Description Technique; Caractéristiques / Accessoires - Dick UB-3F Operating Instructions Manual

Technische Beschreibung
Merkmale / Zubehör
Merkmale
Die griffgünstige Anordnung aller Bedie-
nungselemente macht es einfach, die
DICK-Universal-Bandschleifeinrichtung
UB-3F zu handhaben. Die kompakte
Bauform und das kleine Eigengewicht
erlaubt eine schnelle und einfache Monta-
ge und Demontage an der Schleifmaschi-
ne.
Da die Befestigungsteile für die Universal-
Bandschleifeinrichtung bereits serienmäs-
sig an den DICK-Schleifmaschinen ange-
bracht sind, müssen von dem Anwender
an der Schleifmaschine keine zusätzlichen
Umbauarbeiten durchgeführt werden.
Mit der DICK-Universal-Bandschleifeinrich-
tung können sowohl lineare als auch
sichelförmige Maschinen- und Kuttermes-
ser geschliffen werden.
Der Schiebeschlitten kann zum Schleifen
von Linearmessern auf einer Welle hin- und
hergeschoben werden und die Aufnahme-
spindel mittels einer Klemmvorrichtung
gegen Verdrehen gesichert werden. Zum
Schleifen von sichelförmigen Messern
kann der Schiebeschlitten mittels einer
Klemmschraube gegen Verschieben gesi-
chert werden.
Um die geschliffene Schneide zu kontrol-
lieren, läßt sich der Schiebeschlitten mit
dem aufgespannten Messer um 90° nach
oben schwenken.
Mit denen der Schleifeinrichtung beige-
fügten Distanzscheiben läßt sich problem-
los ein Schleifwinkel von 25°, 27° oder 30°
voreinstellen.
Die DICK-Universal-Bandschleifeinrichtung
ist stabil gebaut und demzufolge sehr
strapazierfähig.
Alle Einzelteile sind aus nichtrostenden
Materialien hergestellt.
Die Wartung und Pflege ist denkbar ein-
fach.
Zubehör
Zum Schleifen von sichelförmigen oder
linearen Maschinen- bzw. Kuttermesser
benötigen Sie messerspezifische Schleif-
platten. Die je nach Art, Größe und Form
des Messers erforderlichen Schleifplatten,
Messeraufnahmen bzw. Aufspannvorrich-
tungen erhalten Sie bei dem Lieferant der
Universal-Bandschleifeinrichtung oder bei
der Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
Bitte beachten Sie, dass ausschließlich
DICK-Original-Schleifplatten benutzt wer-
den dürfen.
Sollten Sie noch Fragen haben, stehen
Ihnen unsere Fachberater oder der Lie-
ferant der Maschine gerne zur Verfügung.
Unser Zubehörprogramm wird ständig
erweitert bzw. aktualisiert. Über das zusätz-
lich zur Verfügung stehende Zubehörpro-
gramm fordern Sie bei Bedarf bitte die
aktuellen Informationsunterlagen bei uns
an.
Universal-Bandschleifeinrichtung
UB-3F
Technical description
Features / Accessories
A
Features
The convenient layout of all operating
elements makes it easy to handle the DICK
allround belt grinding device UB-3F.
Compact form and low weight allows quick
and simple attachment and taking off
grinding machine.
As attachment parts for the allround belt
grinding device are standard on all DICK
grinding machines, no additional modifi-
cations by user are necessary.
With the DICK allround belt grinding device
it is possible to grind linear and sickle-
shaped machine and cutter knives.
The slide can be moved bidirectionally on
shaft for grinding linear knives. To prevent
twisting reception spindle is locked by
means of a clamping device.
When grinding sickle-shaped knives, slide
can be locked with clamping screw to
prevent displacement.
Slide with attached knife can be swivelled
upwards 90° to control ground cutting
edge.
Grinding angles of 25°, 27° or 30° can be
preset easily with spacers delivered with
grinding device.
The DICK allround belt grinding device has
been solidly constructed and is therefore
very hard-wearing.
All components are made of rustproof
materials.
Servicing and maintenance are uncompli-
cated.
Accessories
Corresponding grinding plates are required
for grinding sickle-shaped and linear
machine and cutter knives. Depending on
kind, size and shape of knife, required
grinding plates, knife receptions or clamp-
ing devices may be obtained at supplier of
allround belt grinding device or at manu-
facturer Friedr. Dick GmbH & Co. KG.
Please observe that exclusively original
DICK grinding plates may be used.
Should you have any further questions do
not hesitate to contact our technical
consultants or the supplier of the machine.
Our range of accessories is extended and
updated all the time. Feel free to request
the current information material from us
with regard to the additionally available
accessory programm
Allround belt grinding device
UB-3F

Description technique

Caractéristiques /
Accessoires
Caractéristiques
La disposition favorable de tous les
éléments de maniement façilite l'opération
du dispositif universel pour bande d'affû-
tage DICK UB-3F. Sa forme compacte et
légèreté permetent une fixation et démon-
tage rapide et simple du dispositif d'affû-
tage.
Etant donné que les pièces de fixation
pour le dispositif universel pour bande
d'affûtage sont standards sur toutes les
affûteuses DICK, aucunes modifications
part l'utilisateur n'est pas nécessaire.
Avec le dispositif universel pour bande
d'affûtage DICK il est possible d'affûter
couteaux linéaires et en forme de croissant.
Le chariot peut-être glissé sur l'arbre pour
l'affûtage des couteaux linéaires et la tige
de logement fixée contre torsion par le
dispositif de serrage. Pour l'affûtage des
couteaux en forme de croissant, le chariot
est fixé avec la vis de blocage pour éviter
un déplacement.
Le chariot avec couteau fixé peut-être
pivoté 90° vers le haut pour contrôler le
tranchant affûté.
Angles d'affûtage de 25°, 27° ou 30°
peuvent être préajustés avec les disques
d'écartement livrés avec le dispositif
d'affûtage.
Le dispositif universel pour bande d'affû-
tage DICK est robustement construit et par
conséquence résistant à l'usure.
Tous les éléments sont fabriqués en
matériels inoxydables.
L'entretien et soin sont très simple.
Accessoires
Plaques d'affûtage sont nécessaires pour
l'affûtage des couteaux de machine et
cutter en forme de croissant et linéaire. Les
plaques d'affûtage, logements ou disposi-
tifs de serrage nécessaires pour les
différentes sortes, tailles et formes des
couteaux peuvent être obtenu chez le
fournisseur du dispositif universel pour
bande d'affûtage ou Friedr. Dick GmbH &
Co. KG.
Prière d'observer qu'il est uniquement
permit d'employer plaques d'affûtage
originalles DICK.
Nos conseillers spécialisés ou le fournis-
seur de la machine sont à votre entière
disposition pour répondre à toutes vos
questions. Nous élargissons et actualisons
en permanence notre gamme d'acces-
soires. Le cas échéant, veuillez demander
l'envoi des dossiers d'information actuels
relatifs à la gamme d'accessoires dispo-
nible.
Dispositif universel pour bande
d'affûttage UB-3F
7
7.1
9