Entretien Et Soin - Dick UB-3F Operating Instructions Manual

Wartung und Pflege
Reinigung
Vor der Reinigung Netzstecker der Schleifmaschine ziehen und Universal-Bandschleifeinrichtung von Schleifmaschine
abmontieren.
Die Universal-Bandschleifeinrichtung muss nach jedem Schleifen komplett gereinigt werden, da sonst der Schleifschlamm an-
trocknet und nur schwer wieder zu entfernen ist. Insbesondere die Welle der Linearführung, die Längsführung sowie die Gewinde
der Aufnahmewelle und des Universal-Spannhebels sind stets schmutzfrei zu halten.
Nach der Reinigung empfehlen wir, die komplette Universal-Bandschleifeinrichtung mit säurefreiem Öl leicht einzuölen (siehe
auch Schmierplan).
Schmierplan
Schmierarbeit
Schmieren der Gewinde von
Aufnahmewelle, Universal-
Spannhebel, Rändelschraube
und -mutter sowie Zahnstange.
Einölen der gesamten Einzelteile
nach dem Reinigen.
Unplug machine and dismount allround belt grinding device before cleaning.
The allround belt grinding device must be cleaned completely after grinding, otherwise grinding sludge will dry and is then
difficult to remove. Especially shaft of longitudinal guide rail, shaft as well as threads of reception shaft and lever are to be kept
clean.
After cleaning we recommend lubricating entire grinding device lightly with acid-free oil (see lubricating plan).
Lubricating plan
Lubrication
Lubrication of threads of reception
shaft, clamping lever, knurled screw
screw and nut as well as gear rack.
Lubrication of all parts after cleaning.
Débrancher la machine et démonter le dispositif universel pour bande d'affûttage avant de nettoyer.
Le dispositif universel pour bande d'affûttage doit être entiérement nettoyé après l'affûtage, si non la boue
séchera et dificil d'enlever. Surtout l'arbre de transmission du guidage longitudinal et le guidage longitudinal ainsi que les filets
de l'arbre de logement et levier de serrage doivent être proprement conservés.
Après le nettoyage, nous recommandons de lubrifier légèrement tout le dispositif avec du huile sans acide (voir aussi plan de
lubrification)
.
Plan de lubrification
Lubrification
Lubrification des filets de l'arbre de
logement, levier de serrage, vis à
tête moletée, écrou moleté comme
aussi la crémaillère.
Lubrification de tous les pièces après
le nettoyage.
Universal-Bandschleifeinrichtung
UB-3F
Servicing and maintenance Entretien et soin
Cleaning
Turnus
A
4 Wochen
Nach jedem Schleifvorgang.
Intervals
4 weeks
After grinding
Intervalles
4 semaines.
Après l'affûtage.
Allround belt grinding device
UB-3F
Nettoyage
Schmierstoff
OEST GOC 180,
SHELL Alvania A2,
ESSO Beacon EP2,
DEA Dolon E2
OEST Paraffinum Perliqium,
SHELL Ondina 1727,
ESSO Marcol 80,
DEA Merkur Weißöl Pharma 40
Lubricant
OEST GOC 180,
SHELL Alvania A2,
ESSO Beacon EP2,
DEA Dolon E2
OEST Paraffinum Perliqium,
SHELL Ondina 1727,
ESSO Marcol 80,
DEA Merkur Weißöl Pharma 40
Lubrifiant
OEST GOC 180,
SHELL Alvania A2,
ESSO Beacon EP2,
DEA Dolon E2
OEST Paraffinum Perliqium,
SHELL Ondina 1727,
ESSO Marcol 80,
DEA Merkur Weißöl Pharma 40
Dispositif universel pour bande
d'affûttage UB-3F
9
19