Table of Contents
Advertisement
Produkthaftung /
Gewährleistung
Unsere
Produkte
werden
Sorgfalt hergestellt, um unsere Kunden
zufrieden zu stellen. Hierzu benötigen wir
aber auch Ihre Mitwirkung, weshalb wir Sie
bitten, in Ihrem Interesse nachfolgendes zu
beachten.
DICK-Maschinen und -Zubehör sind aus-
schließlich für den gewerblichen Einsatz
konzipiert.
Für
DICK-Maschinen
-Zubehör
beträgt
die
Gewährleistung
gegenüber dem Eigentümer 12 Monate,
gerechnet ab Liefertag (Nachweis durch
Rechnung). Von der Gewährleistung ausge-
schlossen sind sämtliche Schleifmittel
(Verschleißteile).
Wir
haften
Mängel
oder
Schäden,
fehlerhafte Montage bzw. unsachgemäße
Inbetriebnahme, ungeeignete, unsachge-
mäße oder nicht entsprechend der Betriebs-
anleitung erfolgende Verwendung, nicht in
der Betriebsanleitung aufgeführte und ohne
schriftliche Genehmigung der Firma Friedr.
Dick GmbH & Co. KG vorgenommene
Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten,
Verwendung von Fremdersatz- und Fremd-
verschleißteilen
bzw.
Fremdzubehör,
Überlastung bzw. unsachgemäße Behand-
lung sowie übliche Abnutzung entstehen.
Zur Wahrung der Gewährleistung bewah-
ren Sie bitte die Rechnung auf und
übersenden uns diese im Original zusam-
men mit Ihrer schriftlichen Reklamation.
Schicken Sie uns bitte keine Maschine
zurück, ohne von uns hierzu aufgefordert
zu werden. Nach Eingang Ihrer schriftlichen
Reklamation werden wir Ihnen mitteilen, ob
sie fristgemäß und berechtigt ist und ob die
Reparatur von uns vor Ort durchgeführt
wird oder Sie gebeten werden, die Maschi-
ne zurückzusenden. Wir übernehmen keine
Transportkosten
für
von
veranlasste Rücksendungen. Verwenden
Sie bitte zur Vermeidung von Transport-
schäden im Rahmen einer Rücksendung
ausschließlich die von uns zur Verfügung
gestellte Transportverpackung, die deshalb
aufzubewahren ist. Die Gewährleistung
bezieht sich ausschließlich auf Ausbesse-
rung von Material- und Fertigungsmängel.
Mangelhafte Teile werden nach unserer
Wahl von unserem Service unentgeltlich
instand gesetzt oder durch fabrikneue Teile
ersetzt. Weitergehende Ansprüche entste-
hen nur bei im Sinne des Gesetzes verwei-
gerter, fehlgeschlagener oder unzumutba-
rer Nacherfüllung gemäß unseren Allgemei-
nen Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedin-
gungen. Außerhalb der Gewährleistung
können Reparaturen auch durch entspre-
chende Fachfirmen ausgeführt werden.
Verwenden
Sie
jedoch
ausschließlich
DICK-Original-Ersatzteile und verwahren Sie
die Reparaturrechnung.
Weitere
Angaben
zur
Gewährleistung
entnehmen Sie bitte unseren Allgemeinen
Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedin-
gungen.
Universal-Bandschleifeinrichtung
UB-3F
Product liability /
Guarantee
A
mit
großer
Our products are manufactured with great
care to satisfy our clients. For this purpose
we also require your participation. That is
why we kindly request to observe the
following in your own interest.
DICK machines and devices are exclusi-
vely designed for commercial purposes.
For DICK machines and devices a guaran-
und
tee of 12 months is given to owners as
from date of delivery (proof through
invoice). Grinding means (abrasives) are
subject to wear and excluded from the
guarantee. DICK is not liable for defects or
damages caused by wrong installation,
nicht
für
improper putting into operation, unfit,
improper use of the machine not in accor-
die
durch
dance with the operating instructions.
Furthermore DICK shall not be held liable
for defects or damages caused by
changes or repair carried out without the
prior written approval by Friedr. Dick
GmbH & Co. KG, use of non-original spare
parts, accessories and parts subject to
wear, overcharge and improper handling as
well as normal wear. The guarantee is only
valid with invoice. In case of complaint,
please send original invoice together with
written description of complaint. Please do
not send the machine unless explicitly
asked to do so. After receipt of your written
complaint, we shall inform you if it is within
period of guarantee and justified and if
repair should be carried out by us on the
spot or if the machine is to be sent to
manufacturer. We do not take over
transport costs for machines which are
sent without explicit request. To prevent
damages during transport, please keep
original packaging and use for delivery.
The guarantee is related exclusively to
uns
nicht
repairs concerning faulty material and
manufacturing. Faulty parts will be either
repaired or changed by our service free of
charge. Further claims arise exclusively
pursuant to law in case of refused, failed or
unacceptable fulfilment according to our
general terms of sale, delivery and
payment. After expiration of period of
guarantee, the machine may be repaired
by
specialists.
exclusively original DICK spare parts and
keep the repair bill.
Further
information
guarantee can be found in our general
terms of sale, delivery and payment.
Allround belt grinding device
UB-3F
Responsabilité du fait
du produit / Garantie
Nous fabriquons avec le plus grand soin
nos produits, afin de satisfaire au mieux
nos clients. Pour cela, nous avons besoin
de votre coopération et nous vous prions
ainsi de considérer ce qui suit également
dans votre propre intérêt.
Les machines DICK ont été uniquement
conçues pour être utilisées par des profes-
sionnels. Nous accordons une garantie de
douze mois à partir du jour de livraison
(preuve sur présentation de la facture) au
propriétaire d'une machine DICK. Tous les
produits abrasifs (pièces d'usure) sont
exclus de cette garantie. Nous déclinons
toute responsabilité pour les vices ou
dommages dus à une pose ou à une mise
en service incorrecte, à une utilisation
inappropriée, incorrecte ou non conforme
au mode d'emploi, et à des modifications,
des remises en état non mentionnées dans
le mode d'emploi et effectuées sans
l'accord écrit de la société Friedr. Dick
GmbH & Co. KG ou à l'utilisation de pièces
d'usure et de rechange ou d'accessoires
d'autres fabricants, à la surcharge ou à la
manipulation incorrecte et à l'usure habitu-
elle. Afin de pouvoir profiter de la garantie,
veuillez conserver la facture et envoyez-
nous l'original accompagné de votre
réclamation formulée par écrit. Ne nous
renvoyez pas la machine avant que nous
en ayons fait la demande. Nous vous
informerons
réclamation écrite si elle nous est parvenue
dans les délais de la garantie, si vous êtes
en droit de profiter de la garantie accordée,
si nous pouvons réparer la machine dans
vos locaux ou si vous devez nous la
renvoyer pour réparation. Nous ne prenons
pas à notre charge les frais de transport
pour les renvois effectués sans nous avoir
préalablement consultés. Pour éviter tout
dommage dû au transport, veuillez unique-
ment utiliser l'emballage d'origine pour le
renvoi de la machine. C'est pourquoi, nous
vous prions de le conserver. La garantie ne
concerne que l'amélioration des vices de
matériau et de fabrication. Notre service
après-vente décidera, de son propre chef,
soit de remettre les pièces défectueuses en
However,
please
use
état, soit de les remplacer par des pièces
neuves. D'autres réclamations ne sont
acceptées qu'en cas d'exécution refusée,
concerning
the
sans succès ou excessive au sens légal
selon nos conditions générales de ventes,
de livraison et de paiement. Des entrepri-
ses spécialisées compétentes peuvent
également effectuer les réparations une
fois le délai de garantie écoulé. Utilisez
cependant uniquement des pièces de
rechange DICK d'origine et conservez la
facture de la réparation.
Veuillez vous reporter à nos conditions
générales de vente, de livraison et de
paiement pour plus de détails sur la garan-
tie accordée par notre société.
Dispositif universel pour bande
d'affûttage UB-3F
dès
réception
de
votre
6
8
Advertisement
Table of Contents
