Page 1 13.05.2022 | v 1.0.3...
Page 3 How to connect Как подключиться ‫اﻻﺗﺼﺎل ﻛﯿﻔﯿﺔ‬ Как да се свържете Jak se připojit Wie man verbindet Cómo conectarse Kuidas ühendada Comment se connecter Kako se povezati Hogyan kell csatlakozni Ինչպես միանալ Come connettere როგორ დავუკავშირდეთ Қалай қосылуға болады Kaip prisijungti Kā...
Page 4 EN…………………………………...……………………………………………………………………………………………………………………… 6 RU………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………… 11 AR……………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………… 17 BG…………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………… 21 CS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………27 DE……………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………32 ES……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………38 ET……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………44 FR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………49 HR…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 55 HU…………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………… 61 HY……………………………………………………………………………...……………………………………………………………………………67 IT………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………72 KA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………...78 KK……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………84 LT…………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………90 LV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………95 PL…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 100 RO……………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………… 106 SK……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………112 SR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………118 UK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………124 UZ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 130 ZH……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 136...
Page 5 aeno.com/documents...
Page 6 Electric smart kettle AENO EK1S is designed for heating and boiling drinking water. Specifications Supply voltage: 220–240 V (AC); frequency: 50/60 Hz. Power: 1850.0–2200.0 W. Dimensions (L×W×H): 223×158×241 mm. Capacity: 1.7 L. Control: through the control panel (heating modes: 40, 70, 80, 90, 100 °C); through the application AENO (temperature control range: 25–100 °C).
Page 7 Installation and Operation manual available for download at aeno.com/documents. Preparing the device for operation Before first use fill the kettle to the "MAX" mark, boil and drain. Repeat the procedure. Let the kettle cool down. Wipe the exterior and interior of the device with a dry cloth.
Page 8  Fill the kettle with water. Close the lid (6) tightly. Place the kettle on the stand (3). Plug the power cord plug (9) into a power outlet.  Launch the AENO application and log in to your account. Or download the mobile application from Google Play or the Apple Store and register by creating a new account.
Page 9: Troubleshooting
If the connection fails, make sure the device is connected to a power source and turned on and check the Wi-Fi router settings at https://aeno.com/router- help. Remove the kettle from the stand, put it back on and then repeat the connection process.
Page 10 Solution: turn off and unplug the device. Wait for the device to cool down and follow the instructions under "Boiling".  You can not connect the device to the AENO application. Possible causes: no Wi-Fi signal. Solution: check for a Wi-Fi signal.
Page 11 Электрический смарт-чайник AENO EK1S предназначен для нагрева и кипячения питьевой воды. Технические характеристики Напряжение питания: 220–240 В (АС); частота: 50/60 Гц. Мощность: 1850,0– 2200,0 Вт. Размеры (Д×Ш×В): 223×158×241 мм. Объем: 1,7 л. Управление: через контрольную панель (режимы нагрева: 40, 70, 80, 90, 100 °C); через...
Page 12 очищенную воду. Отключайте прибор от электросети, если он не используется, а также перед его очисткой. Подробную информацию можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном для скачивания на сайте aeno.com/documents. Подготовка устройства к работе Перед первым использованием налейте воду в чайник до отметки «MAX», вскипятите...
Page 13 ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ваш смартфон подключен к сети Wi-Fi частотой 2,4 ГГц.  Наполните чайник водой. Плотно закройте крышку (6). Установите чайник на подставку (3). Вставьте штепсель шнура электропитания (9) в розетку.  Запустите приложение AENO и войдите в свой аккаунт. Или скачайте мобильное приложение в Google Play или...
Page 14 и включено, проверьте настройки Wi-Fi- маршрутизатора по ссылке https://aeno.com/ru/router-help. Снимите чайник с подставки, снова установите на нее, а затем повторите процесс подключения. Примечание: устройством также можно управлять через голосовые помощники. Подробная информация доступна в полном руководстве по эксплуатации на сайте aeno.com/documents.
Page 15 Возможная причина: низкий уровень воды в чайнике. Решение: выключите прибор и отключите от электросети. Дождитесь остывания устройства и выполните указания пункта «Кипячение».  Не удается подключить устройство к приложению AENO. Возможная причина: отсутствует сигнал Wi-Fi. Решение: проверьте наличие сигнала Wi-Fi.
Page 16 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
Page 17 ‫(. ﻣﻮاﺻﻔﺎت وﺣﺪة اﻟﻮاي‬ +20 dBm/100 mW ‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻹﺷﻌﺎع‬ .‫واﺣﺪة‬ ‫اﻟﻤﺤﺪدة: ﺳﺎﻋﺔ‬ (‫طﻘﻢ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ )راﺟﻊ اﻟﺼﻮرة‬ AENO EK1S .‫اﻟﺴﺮﯾﻊ ، ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫( ، دﻟﯿﻞ اﻟﺒﺪء‬ ‫اﻟﺬﻛﯿﺔ ، ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫ﻏﻼﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯿﻮد واﻟﺘﺤﺬﯾﺮات‬ ‫ﯾﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎﻧﺘﺒﺎه ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز. اﻟﻐﻼﯾﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ ﻓﻼ ﯾﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﺧﺎرج‬...
Page 18 :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ .‫( ﻓﺴﯿﻨﻄﻔﺊ اﻟﻤﺆﺷﺮ واﻹﺿﺎءة‬ ‫اﻟﻐﻼﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ aeno.com/documents ‫ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ وﯾﺐ‬ ‫ﯾﺮد وﺻﻒ أوﺿﺎع اﻹﺿﺎءة ﻟﻤﺤﯿﻂ اﻟﻐﻼﯾﺔ‬ ‫إذا ﺗﻢ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻐﻼﯾﺔ وھﻲ ﺧﺎﻟﯿﺔ ﻓﺴﯿﺘﻢ إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻠﮭﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ. اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﺮد اﻟﻐﻼﯾﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻠﺌﮭﺎ وﺑﺪء ﺗﺸﻐﯿﻠﮭﺎ ، وإﻻ ﻓﺴﯿﺘﻢ‬...
Page 19 ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام راﺑﻂ‬ ‫ﻓﺎي‬ ‫اﻟﻮاي‬ ‫إذا ﻓﺸﻞ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ ﻓﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻮﺻﻞ ﺑﻤﺼﺪر طﺎﻗﺔ وﻗﯿﺪ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ، ﺛﻢ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ إﻋﺪادات ﻣﻮﺟﮫ‬ https://aeno.com/en/router-help ‫ﺛﻢ ﻛﺮر ﻋﻤﻠﯿﺔ‬ ، ‫أزل ﻏﻼﯾﺔ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻓﻀﻌﮭﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‬ .‫اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﺒﺮ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪﯾﻦ اﻟﺼﻮﺗﯿﯿﻦ. ﺗﺘﯿﺢ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ وﯾﺐ‬...
Page 20 :‫إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ ﻏﻼﯾﺔ اﻟﻤﺎء ﺑﻌﺪ ﺛﻮانٍ ﻗﻠﯿﻠﺔ ﻣﻦ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﯿﻠﮭﺎ. اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ: اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺎء ﻓﻲ ﻏﻼﯾﺔ اﻟﻤﺎء. اﻟﺤﻞ‬ ‫ﯾﺘﻢ‬  ."‫ﻗﻢ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﺎﻓﺼﻠﮫ ﻋﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ. اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﺮد اﻟﺠﮭﺎز ﻓﺎﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﺑﻨﺪ "اﻟﺘﻐﻠﯿﺔ‬ AENO ‫ﻓﺎي. اﻟﺤﻞ: ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد إﺷﺎرة اﻟﻮاي‬ ‫. اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ: ﻋﺪم وﺟﻮد إﺷﺎرة اﻟﻮاي‬ ‫ﯾﻔﺸﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ‬...
Page 21 Електрически интелигентен чайник AENO EK1S е предназначен за загряване и кипване на питейна вода. Технически данни Захранващо напрежение: 220–240 V (AC); честота: 50/60 Hz. Изходна мощност: 1850,0–2200,0 W. Размери (Д×Ш×В): 223×158×241 мм. Обем: 1,7 л. Управление: чрез контролния панел (режими на нагряване: 40, 70, 80, 90, 100 °C);...
Page 22 камък. Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате и преди да го почистите. Подробна информация можете да намерите впълното ръководство за употреба, което е достъпно за изтегляне на адресaeno.com/documents. Подготовка на устройството за употреба Преди да използвате чайника за първи път, напълнете го до марката "MAX", кипнете...
Page 23 Wi-Fi мрежа.  Напълнете чайника с вода. Затворете плътно капака (6). Поставете чайника на стойката (3). Включете щепсела на захранващия кабел (9) в електрически контакт.  Стартирайте приложението AENO и влезте в профила си. Или изтеглете мобилното приложение от Google Play или...
Page 24 Ако връзката е неуспешна, уверете се, че устройството е свързано към източник на захранване и е включено, проверете настройките на Wi-Fi рутера на адрес https://aeno.com/ru/router-help. Извадете чайника от стойката, поставете я обратно и повторете процеса на свързване. Забележка: устройството може да се управлява и чрез гласови асистенти.
Page 25 друго устройство; извадете чайника от стойката и го поставете отново.  Чайникът се изключва няколко секунди след включването му. Възможна причина: ниско ниво на водата в чайника. Решение: Изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа. Изчакайте, докато уредът изстине, и след това следвайте инструкциите в раздел "Кипене". aeno.com/documents...
Page 26 Актуалната информация и подробните описания на устройствата, както и инструкциите за свързване, сертификатите, претенциите за качество и гаранционната информация са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
Page 27 Napětí: 220–240 V (AC); frekvence: 50/60 Hz. Výkon: 1850,0-2200,0 W. Rozměry (D×Š×V): 223×158×241 mm. Objem: 1,7 l. Ovládání: prostřednictvím ovládacího panelu (režimy ohřevu: 40, 70, 80, 90, 100 °C); prostřednictvím aplikace AENO (rozsah nastavení teploty: 25–100 °C). Údaje modulu Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n, frekvence 2,4 GHz.
Page 28 1. Tlačítkem "+/-" (8) vyberte požadovanou teplotu (40, 70, 80 nebo 90 °C). 2. Stiskněte tlačítko "Start/Stop" (7). Začne blikat podsvícení (2) a modry indikator vedle zvoleného režimu ohřevu. 3. Když konvice dosáhne nastavené teploty, jednou krátce pípne a udržuje nastavenou teplotu po dobu 1 hodiny. aeno.com/documents...
Page 29  Naplňte konvici vodou. Pevně zavřete kryt (6). Postavte konvici na podstavec (3). Zasuňte zástrčku napájecího kabelu (9) do zásuvky.  Spusťte aplikaci AENO a přihlaste se ke svému účtu. Nebo si stáhněte mobilní aplikaci z Google Play nebo Apple Store a zaregistrujte se vytvořením nového účtu.
Page 30 Pokud se připojení nedaří, zkontrolujte, zda je zařízení připojeno ke zdroji napájení a zapnuto, a zkontrolujte nastavení Wi-Fi routeru na adrese https://aeno.com/ru/router-help. Vyjměte konvici z podstavce, nasaďte ji zpět a zopakujte proces připojení. Poznámka: zařízení lze ovládat také pomocí hlasových asistentů. Podrobné...
Page 31 4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o reklamaci kvality a záruce jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků.
Page 32 Der intelligente elektrische Wasserkocher AENO EK1S ist zum Erhitzen und Kochen von Trinkwasser bestimmt. Technische Kenndaten Spannung: 220–240 V (AC); Frequenz: 50/60 Hz. Leistung: 1850,0–2200,0 W. Abmessungen (L×B×H): 223×158×241 mm. Kapazität: 1,7 l. Steuerung: über das Bedienfeld (Heizmodi: 40, 70, 80, 90, 100 °C); über die AENO-App (Temperatureinstellbereich: 25–100 °C).
Page 33 Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie es reinigen. Detaillierte Informationen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die Sie unter aeno.com/documents herunterladen können. Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch Füllen Sie den Wasserkocher vor dem ersten Gebrauch bis zur "MAX"-Marke, kochen Sie ihn auf und lassen Sie ihn abtropfen.
Page 34 Warten Sie, bis der Wasserkocher abgekühlt ist, bevor Sie ihn befüllen und wieder einschalten, da sonst der Sicherheitsmechanismus den Wasserkocher verriegelt. Verbindung eines Geräts in der AENO Mobile App WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone mit einem 2,4-GHz-Wi- Fi-Netzwerk verbunden ist.
Page 35 Stellen Sie den Wasserkocher auf den Ständer (3). Stecken Sie den Stecker des Stromversorgungskabels (9) in eine Steckdose.  Starten Sie die AENO-App und melden Sie sich bei Ihrem Konto an. Oder laden Sie die mobile App von Google Play oder dem Apple Store herunter und registrieren Sie sich, indem Sie ein neues Konto anlegen.
Page 36 Wasser 5–6 Mal schöpfen und ablaufen lassen Störungsbeseitigung  Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursachen: keine Stromversorgung aus der Steckdose; der Wasserkocher ist nicht richtig auf dem Ständer platziert. Lösung: Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der aeno.com/documents...
Page 37 Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, und befolgen Sie dann die Anweisungen unter "Aufkochen".  Das Gerät kann nicht mit der AENO-Appverbunden werden. Mögliche Ursache: kein Wi-Fi-Signal. Lösung: Prüfen Sie, ob ein Wi-Fi-Signal vorhanden ist.
Page 38 Control: a través del panel de control (modos de calentamiento: 40, 70, 80, 90, 100 °C); a través de la aplicación AENO (rango de ajuste de temperatura: 25– 100 °C). Datos del módulo Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n, frecuencia 2,4 GHz. Duración...
Page 39 Desenchufe el dispositivo cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. Encontrará información detallada en el manual de instrucciones completo, disponible para su descarga en aeno.com/documents. Preparación del dispositivo para su uso Antes del primer uso, vierta agua en el hervidor hasta la marca "MAX", hierva y drene.
Page 40 La descripción de los modos de la luz de fondo alrededor del hervidor está disponible en el manual de usuario completo en aeno.com/documents. ¡ATENCIÓN! Si el hervidor se enciende sin agua, se apagará automáticamente. Espere a que el hervidor se enfríe antes de llenarlo y volver a encenderlo, ya que de lo contrario, el encendido se bloqueará...
Page 41 (3). Conecte el enchufe del cable de alimentación (9) a una toma de corriente.  Inicie la aplicación AENO y acceda a su cuenta. O descargue la aplicación móvil desde Google Play o Apple Store y regístrese creando una nueva cuenta.
Page 42 Nota: el dispositivo también puede controlarse mediante asistentes de voz. Encontrará información detallada en el manual de instrucciones completo en aeno.com/documents. Mantenimiento y descalcificación ¡ATENCIÓN! Desconecte el hervidor de agua de la toma de corriente antes de limpiarlo y deje que se enfríe.
Page 43 Espere a que el dispositivo se enfríe y siga las instrucciones del apartado "Ebullición".  No se puede conectar el dispositivo a la aplicación AENO. Posible causa: no hay señal Wi-Fi. Solución: compruebe que hay señal Wi-Fi.
Page 44 Toitepinge: 220–240 V (vahelduvvool); sagedus: 50/60 Hz. Võimsus: 1850,0– 2200,0 W. Mõõtmed (pikkus×laius×kõrgus): 223×158×241 mm. Maht: 1,7 l. Juhtimine: juhtpaneeli kaudu (kütmisrežiimid: 40, 70, 80, 90, 100 °C); AENO rakenduse kaudu (temperatuuri reguleerimisvahemik: 25–100 °C). Wi-Fi mooduli andmed: IEEE 802.11 b/g/n, sagedus 2,4 GHz. Määratud temperatuuri säilitamise kestus: 1 tund.
Page 45 Seadme ettevalmistamine kasutamiseks Enne esmakordset kasutamist täitke veekeetja märgini „MAX“, keetke ja tühjendage see. Korrake protseduuri. Laske veekeetjal jahtuda. Pühkige seadme välis- ja sisemust kuiva lapiga. Veenduge, et alusele ja veekeetjale ei jääks niiskust.
Page 46  Täitke veekeetja veega. Sulgege kaas (6) kindlalt. Asetage veekeetja alusele (3). Ühendage toitekaabli pistik (9) vooluvõrku.  Käivitage AENO rakendus ja logige oma kontole sisse. Või laadige mobiilirakendus alla Google Play või Apple Store'ist ja registreeruge, luues uue konto.
Page 47 Wi-Fi ruuteri seadeid aadressil https://aeno.com/ru/router-help. Eemaldage veekeetja aluselt, pange see tagasi ja korrake ühendamisprotsessi. Märkus: seadet saab juhtida ka häälassistentide kaudu. Üksikasjalik teave on saadaval täielikus kasutusjuhendis aadressil aeno.com/documents. Hooldus ja katlakivi eemaldamine HOIATUS! Enne puhastamist tõmmake veekeetja vooluvõrgust välja, tõmmates võrgupistikut, ja laske veekeetjal jahtuda.
Page 48 Oodake, kuni seade on jahtunud, ja järgige seejärel punktis „Keetmine“ toodud juhiseid.  Seadet ei saa ühendada AENO rakendusega. Võimalik põhjus: Wi-Fi signaali puudumine. Lahendus: kontrollige, kas Wi-Fi signaal on olemas. HOIATUS! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda teie probleemi, võtke ühendust oma tarnija või teeninduskeskusega.
Page 49 Commande : via le panneau de commande (modes de chauffage : 40, 70, 80, 90, 100 °C) ; via l'application AENO (plage de réglage de la température : 25– 100 °C). Données du module Wi-Fi : IEEE 802.11 b/g/n, fréquence 2,4 GHz. Durée du maintien de la température : 1 h.
Page 50 Vous trouverez des informations détaillées dans le manuel d'instructions complet, disponible en téléchargement sur aeno.com/documents. Préparation de l'appareil pour l'utilisation Avant la première utilisation, remplissez la bouilloire jusqu'au repère « MAX », faites-la bouillir et égouttez-la.
Page 51 (3). Branchez la fiche du câble d'alimentation (9) dans une prise de courant.  Lancez l'application AENO et connectez-vous à votre compte. Ou téléchargez l'application mobile sur Google Play ou Apple Store et inscrivez- vous en créant un nouveau compte.
Page 52 Si la connexion échoue, assurez-vous que l'appareil est connecté à une source d'alimentation et allumé, vérifiez les paramètres du routeur Wi-Fi sur https://aeno.com/ru/router-help. Retirez la bouilloire du socle, remettez-la en place, puis répétez le processus de raccordement. Remarque : l'appareil peut également être commandé par des assistants vocaux.
Page 53 électrique. Attendez que l'appareil ait refroidi, puis suivez les instructions de la rubrique « Ébullition ».  Impossible de connecter l'appareil à l'application AENO. Cause possible : absence de signal Wi-Fi. Solution : vérifiez qu'il y a un signal Wi-Fi.
Page 54 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Page 55 Električno pametno kuhalo za vodu AENO EK1S je namjenjen za grijanje i prokuhavanje pitke vode. Specifikacije Napon: 220–240 V (AC); frekvencija: 50/60 Hz. Snaga: 1850.0–2200.0 W Dimenzije (D×Š×V): 223×158×241 mm. Zapremina: 1,7 l. Upravljanje: preko upravljačke ploče (načini grijanja: 40, 70, 80, 90, 100 °C); putem aplikacije AENO (raspon postavljanja temperature: 25–100 °C).
Page 56 čišćenja.. Detaljne informacije možete pronaći upotpunom priručniku s uputama dostupnom za preuzimanje na web stranici aeno.com/documents. Priprema uređaja za korištenje Prije prve upotrebe napunite kuhalo vodom do oznake “MAX”, prokuhajte i ispraznite. Ponovite postupak. Ostavite kuhalo da se ohladi. Obrišite vanjsku i unutarnju stranu uređaja suhom krpom.
Page 57  Napunite kuhalo vodom. Čvrsto zatvorite poklopac (6). Stavite kuhalo za vodu na postolje (3). Umetnite utikač kabela za napajanje (9) u utičnicu.  Pokrenite aplikaciju AENO i prijavite se na svoj nalog. Ili preuzmite mobilnu aplikaciju s Google Play ili Apple Store i registrirajte se kreiranjem novog naloga.
Page 58  Provjerite je li indikator "40°C" prestao treperiti. Ako veza ne uspije, provjerite je li uređaj spojen na izvor napajanja i uključen, provjerite postavke Wi-Fi usmjerivača pomoću veze aeno.com/ru/router-help. Skinite kuhalo za vodu s postolja, vratite ga na njega, a zatim ponovite postupak povezivanja.
Page 59 Rješenje: isključite uređaj i izvucite utikač iz električne mreže. Pričekajte da se uređaj ohladi i slijedite upute u odjeljku “Prokuhavanje”.  Uređaj se ne povezuje s aplikacijom AENO. Mogući uzrok: nema Wi-Fi signala. Rješenje: provjerite ima li Wi-Fi signala. aeno.com/documents...
Page 60 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
Page 61 Az AENO EK1S elektromos okos vízforraló ivóvíz melegítésére és forralására szolgál. Műszaki adatok Tápfeszültség: 220–240 V (AC); frekvencia: 50/60 Hz. Teljesítmény: 1850,0– 2200,0 W. Méretek (H×SZ×M): 223×158×241 mm. Térfogat: 1,7 l. Vezérlés: kezelőpanelen keresztül (fűtési módok: 40, 70, 80, 90, 100 °C); AENO alkalmazáson keresztül (hőmérséklet-beállítási tartomány: 25–100 °C).
Page 62 és tisztítás előtt. Részletes információk ateljes használati útmutatóban találhatók, amely letölthető aeno.com/documents webhelyről. A készülék használatra való előkészítése Az első használat előtt töltse meg a vízforralót a "MAX" jelzésig, forralja fel, majd öntse le. Ismételje meg az eljárást. Hagyja a vízforralót kihűlni. Száraz ruhával törölje át a készülék külsejét és belsejét.
Page 63 állványra (3). Csatlakoztassa a tápkábel (9) dugóját egy konnektorba.  Indítsa el az AENO alkalmazást, és jelentkezzen be fiókjába. Vagy töltse le a mobilalkalmazást a Google Play vagy az Apple Store áruházból, és regisztráljon egy új fiók létrehozásával.
Page 64 Ha a kapcsolat nem sikerül, győződjön meg róla, hogy a készülék áramforráshoz van csatlakoztatva és be van kapcsolva, ellenőrizze a Wi-Fi útválasztó beállításait a https://aeno.com/ru/router-help címen. Vegye le a vízforralót az állványról, tegye vissza, majd ismételje meg a csatlakoztatási folyamatot.
Page 65 Megoldás: Kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a tápegységről. Várja meg, amíg a készülék lehűl, majd kövesse a "Forralás" pontban leírtakat.  Nem lehet csatlakoztatni a készülék az AENO alkalmazáshoz. Lehetséges ok: nincs Wi-Fi jel. Megoldás: ellenőrizze, hogy van-e Wi-Fi jel. aeno.com/documents...
Page 66 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Ciprus. Made in China. Naprakész információk és részletes eszközleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
Page 67 ջերմաստիճանի պահպանման տևողությունը՝ 1 ժամ։ Արտանետումների հզորությունը՝ +20 dBm/100 mW: Առաքման բովանդակությունը ( տես նկարը ) Խելացի - թեյնիկ AENO EK1S, տակդիր (3), կարճ ուղեցույց , երաշխիքային կտրոն : Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ Սարքն օգտագործելուց առաջ ուշադիր ծանոթացեք այս փաստաթղթի հետ : Թեյնիկը...
Page 68 անջատեք ցանցից , եթե այն չի օգտագործվում , ինչպես նաև մաքրելուց առաջ : Մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել ամբողջական ուղեցույցում , որը հասանելի է aeno.com/documents բեռնման հղումով : Սարքի աշխատանքի նախապատրաստումը Նախքան առաջին օգտագործումը , թեյնիկի մեջ ջուրը լցրեք մինչև «MAX» նշագիծը , եռացրեք...
Page 69  Թեյնիկի մեջ ջուր լցրեք : Ամուր փակեք կափարիչը (6): Տեղադրեք թեյնիկը տակդիրի վրա (3): Հոսանքի խրոցը (9) միացրեք վարդակից :  Գործարկեք AENO հավելվածը և մուտք գործեք ձեր հաշիվ : Կամ Google Play- ից կամ Apple Store- ից ներբեռնեք բջջային հավելվածը և գրանցվեք՝ ստեղծելով նոր...
Page 70 Եթե միանալ չհաջողվեց , համոզվեք , որ սարքը միացված է էներգիայի աղբյուրին և է , Wi-Fi միացված ստուգեք երթուղղիչի կարգավորումները https://aeno.com/ru/router-help հղումով : Հեռացրեք թեյնիկը տակդիրից , կրկին տեղադրեք այն , ապա կրկնեք միացման գործընթացը : Նշում . սարքը կարելի է կառավարել նաև ձայնային օգնականների միջոցով : Մանրամասն տեղեկատվությունը հասանելի է ամբողջական...
Page 71 մակարդակը թեյնիկում : Լուծում . անջատեք սարքը և անջատեք այն սնուցման ցանցից : Սպասեք մինչև սարքը սառչի և կատարեք « Եռացում » կետում տրված հրահանգները :  Սարքը չի հաջողվում միացնել AENO հավելվածին : Հնարավոր պատճառը . բացակայում է Wi- Fi ազդանշանը : Լուծում . ստուգեք Wi-Fi ազդանշանի առկայությունը : Ուշադրությու...
Page 72 Il bollitore elettrico intelligente AENO EK1S è progettato per riscaldare e far bollire l'acqua potabile. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: 220–240 V (AC); frequenza: 50/60 Hz. Potenza di uscita: 1850.0–2200.0 W. Dimensioni (L×P×A): 223×158×241 mm. Volume: 1,7 l. Controllo: tramite pannello di controllo (modalità di riscaldamento: 40, 70, 80, 90, 100 °C);...
Page 73 Scollegare il dispositivo quando non è in uso e prima di pulirlo. Informazioni dettagliate possono essere trovate nel manuale di istruzioni completo disponibile per il download su aeno.com/documents. Preparazione del dispositivo per l'uso Prima di usarlo per la prima volta riempite il bollitore fino al segno "MAX", farlo bollire e scolarlo.
Page 74 (3). Inserire la spina del cavo di alimentazione (9) in una presa di corrente.  Avvia l'applicazione AENO e accedi al tuo account. Oppure scarica l'applicazione mobile da Google Play o Apple Store e registrati creando un nuovo account.
Page 75 Se la connessione non riesce, assicurati che il dispositivo sia collegato a una fonte di alimentazione e acceso, controlla le impostazioni del router Wi-Fi su https://aeno.com/ru/router-help. Togliere il bollitore dalla base, rimetterlo su e ripetere il processo di collegamento. NOTA: il dispositivo può anche essere controllato tramite assistenti vocali.
Page 76 Soluzione: spegnere il dispositivo e scollegarlo dall'alimentazione. Attendere che il dispositivo si sia raffreddato e poi seguire le istruzioni al punto "Bollitura".  Impossibile collegare il dispositivo all'applicazione AENO. Possibile causa: nessun segnale Wi-Fi. Soluzione: controllare che ci sia un segnale Wi-Fi. aeno.com/documents...
Page 77 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata dell'unità, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
Page 78 ზომები ( სიგრძე × სიგანე × სიმაღლე ): 223×158×241 მმ . მოცულობა : 1,7 ლ . მართვა : მართვის პანელის მეშვეობით ( გათბობის რეჟიმები : 40, 70, 80, 90, 100 °C); AENO - საპლიკაციის მეშვეობით ( ტემპერატურის რეგულირების დიაპაზონი : 25–100 °C). Wi- Fi მოდულის...
Page 79 იხილოთ მომხმარებლის სრულ რომელიც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents- ზე . ოწყობილობის მომზადება მუშაობისთვის პირველ გამოყენებამდე ჩაიდანი შეავსეთ წყლით „MAX“ ნიშნულამდე , აადუღეთ და გადაასხით წყალი . გაიმეორეთ პროცედურა . აცადეთ ჩაიდანს გაციება . გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე და შიდა მხარე მშრალი ქსოვილით . დარწმუნდით , რომ სადგამზე...
Page 80 სიხშირის მქონე Wi-Fi ქსელთან .  შეავსეთ ჩაიდანი წყლით . მჭიდროდ დაახურეთ თავსახური (6). დადგით ჩაიდანი სადგამზე (3). შეაერთეთ დენის კაბელი (9) დენის როზეტში .  ჩართეთ AENO- საპლიკაცია და შედით თქვენს ანგარიშში . ან ჩამოტვირთეთ Google Play- დან Apple Store- დან...
Page 81 თუ დაკავშირება ვერ ხერხდება , დარწმუნდით , რომ მოწყობილობა დაკავშირებულია დენის წყაროსთან და ჩართულია , შეამოწმეთ Wi-Fi როუტერის პარამეტრები ბმულზე https://aeno.com/en/router-help. ამოიღეთ ჩაიდანი სადგამიდან , დააბრუნეთ მასზე და შემდეგ გაიმეორეთ დაკავშირების პროცესი . შენიშვნა : მოწყობილობის კონტროლი ასევე შესაძლებელია ხმოვანი ასისტენტების...
Page 82 დაბალი დონე ჩაიდანში . გამოსავალი : გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ კვების წყაროდან . დაელოდეთ მოწყობილობის გაგრილებას და მიჰყევით ინსტრუქციას " დუღილის " განყოფილებაში . მოწყობილობის AENO- ს აპთან დაკავშირება შეუძლებელია . შესაძლო მიზეზი : არ არის Wi-Fi სიგნალი . ამოსავალი : შეამოწმეთ Wi-Fi სიგნალი . aeno.com/documents...
Page 83 "ASBISc Enterprises"), აგიოს ათანასიოს, დაიამონდ ქორთ, კოლონაკიუს ქუჩა, 43, 4103 ლიმასოლი, კვიპროსი. დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. aeno.com/documents...
Page 84 Сәулелену қуаты: +20 DBm/100 mW. Жеткізу көлемі (суретті қараңыз) ақылды шәйнек AENO EK1S, тірек (3), жылдам іске қосу нұсқаулығы, кепілдік талоны. Шектеулер мен ескертулер Құрылғыны іске қоспас бұрын осы құжатты мұқият оқып шығыңыз. Шәйнек тек үйде пайдалануға арналған және оны сыртта пайдалануға болмайды.
Page 85 үшін тазартылған суды пайдаланыңыз. Құралды пайдаланбаған кезде және тазалау алдында электр желісінен ажыратыңыз. Толық ақпаратты мына жерден табуға боладытолық нұсқаулықты веб-сайттан жүктеп алуға болады aeno.com/documents. Құрылғыны жұмысқа дайындау Алғашқы қолданар алдында шәйнекке «MAX» белгісіне дейін су құйыңыз, қайнатыңыз және ағызыңыз. Процедураны қайталаңыз. Шәйнекті суытып...
Page 86 нұсқаулығында қол жетімді aeno.com/documents. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шәйнекті сусыз қосқанда, ол автоматты түрде өшеді. Шәйнекті толтыру және қосу алдында суығанша күтіңіз, әйтпесе қосу қауіпсіздік механизмімен бітеліп қалады. Құрылғыны AENO мобильді қолданбасында қосу НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Смартфоныңыздың 2,4 ГГц Wi-Fi желісіне қосылғанын тексеріңіз.
Page 87  Шәйнекті сумен толтырыңыз. Қақпақты (6) мықтап жабыңыз. Шәйнекті тұғырға қойыңыз (3). Қуат сымының ашасын (9) розеткаға қосыңыз.  Қолданбаны іске қосыңыз AENO және тіркелгіңізге кіріңіз. Немесе Google Play немесе Apple Store дүкенінен мобильді қолданбаны жүктеп алып, жаңа есептік жазба жасау арқылы тіркеліңіз.
Page 88 сызып, суды 5–6 рет ағызып жуыңыз ағызып жуыңыз Ақаулық себебін іздеу және түзету  Құрылғы қосылмайды. Ықтимал себептер: розеткадан қуат алынбайды; Шәйнек негізге дұрыс қойылмаған. Шешім: розетканың жұмыс істеп тұрғанын оған басқа құрылғыны қосу арқылы тексеріңіз; шәйнекті негізден алып, қайта орнатыңыз. aeno.com/documents...
Page 89  Шәйнек қосылғаннан кейін бірнеше секундтан кейін өшеді. Ықтимал себебі: шәйнекте су деңгейінің төмен болуы. Шешім: құралды өшіріп, оны желіден ажыратыңыз. Құрылғының суығанын күтіп, «Қайнату» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Құрылғыны қолданбаға қосу мүмкін емес AENO. Ықтимал себебі: Wi-Fi сигналы жоқ. Шешім: Wi-Fi сигналын тексеріңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер...
Page 90 Maitinimo įtampa: 220–240 V (AC); dažnis: 50/60 Hz. Išėjimo galia: 1850,0– 2200,0 W. Matmenys (I×P×A): 223×158×241 mm. Tūris: 1,7 l. Valdymas: per valdymo skydelį (kaitinimo režimai: 40, 70, 80, 90, 100 °C); per AENO programėlę (temperatūros reguliavimo diapazonas: 25–100 °C). Wi-Fi modulio duomenys: IEEE 802.11 b/g/n, dažnis 2,4 GHz.
Page 91 Prieš valydami nenaudojamą prietaisą ir valydami jį ištraukite iš elektros tinklo. Išsamią informaciją rasite išsamiame naudojimo vadove, kurį galite atsisiųsti iš aeno.com/documents. Įrenginio paruošimas naudojimui Prieš naudodami pirmą kartą, pripildykite virdulį iki "MAX" žymos, užvirinkite ir nusausinkite.
Page 92  Pripildykite virdulį vandens. Tvirtai uždarykite dangtelį (6). Pastatykite virdulį ant pagrindo (3). Maitinimo laido kištuką (9) įkiškite į elektros lizdą.  Paleiskite AENO programą ir prisijunkite prie savo paskyros. Arba atsisiųskite mobiliąją programėlę iš Google Play arba Apple Store ir užsiregistruokite susikurdami naują...
Page 93 Jei ryšio nepavyksta užmegzti, įsitikinkite, kad prietaisas prijungtas prie maitinimo šaltinio ir įjungtas, patikrinkite Wi-Fi maršrutizatoriaus nustatymus adresu https://aeno.com/ru/router-help. Nuimkite virdulį nuo stovo, vėl jį užd ėkite ir pakartokite prijungimo procesą. Pastaba: prietaisą taip pat galima valdyti naudojant balso asistentus. Išsamią...
Page 94 Street, 4103 Limasolis, Kipras. Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
Page 95 Barošanas spriegums: 220–240 V (AC); frekvence: 50/60 Hz. Izejas jauda: 1850,0– 2200,0 W. Izmēri (G×P×A): 223×158×241 mm. Tilpums: 1,7 l. Vadība: ar vadības paneļa palīdzību (sildīšanas režīmi: 40, 70, 80, 90, 100 °C); ar AENO lietotnes palīdzību (temperatūras regulēšanas diapazons: 25–100 °C). Wi-Fi moduļa dati: IEEE 802.11 b/g/n, frekvence 2,4 GHz.
Page 96 Ierīces sagatavošana lietošanai Pirms pirmās lietošanas reizes uzpildiet tējkannu līdz "MAX" atzīmei, uzvāriet to un iztukšojiet. Atkārtojiet procedūru. Ļaujiet tējkannai atdzist. Noslaukiet ierīces ārpusi un iekšpusi ar sausu drānu. Pārliecinieties, ka uz statīva un tējkannas nav palicis mitrums.
Page 97  Piepildiet tējkannu ar ūdeni. Cieši aizveriet vāku (6). Novietojiet tējkannu uz pamatnes (3). Iespraudiet strāvas padeves kabeļa (9) kontaktdakšu strāvas kontaktligzdā.  Palaidiet AENO lietotni un piesakieties savā kontā. Vai arī lejupielādējiet mobilo lietotni no Google Play vai Apple Store un reģistrējieties, izveidojot jaunu kontu.
Page 98 Wi-Fi maršrutētāja iestatījumus vietnē https://aeno.com/ru/router-help. Noņemiet tējkannu no statīva, uzlieciet to atpakaļ un atkārtojiet pievienošanas procesu. Piezīme: ierīci var vadīt arī, izmantojot balss palīgus. Sīkāka informācija ir pieejama pilnajā lietošanas pamācībā vietnē aeno.com/documents. Uzturēšana un atkaļķošana BRĪDINĀJUMS! Pirms tīrīšanas atvienojiet tējkannu no elektrotīkla, izvelkot tīkla kontaktdakšu, un ļaujiet tam atdzist.
Page 99 Pagaidiet, līdz ierīce ir atdzisusi, un pēc tam izpildiet norādījumus sadaļā "Vārīšana".  Ierīci nevar savienot ar lietotni AENO. Iespējamais iemesls: nav Wi-Fi signāla. Risinājums: pārbaudiet, vai ir pieejams Wi-Fi signāls. RĪDINĀJUMS! Ja neviens no iespējamajiem risinājumiem neatrisina problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru.
Page 100 1850.0–2200.0 W. Wymiary (dł.×szer.×wys.): 223×158×241 mm. Pojemność: 1,7 l. Sterowanie: za pomocą panelu sterowania (tryby grzania: 40, 70, 80, 90, 100 °C); za pomocą aplikacji AENO (zakres regulacji temperatury: 25-100 °C). Dane modułu Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n, częstotliwość 2,4 GHz. Czas utrzymywania temperatury: 1 godz.
Page 101 Używaj uzdatnionej wody, aby zmniejszyć osadzanie się kamienia. Odłącz urządzenie od zasilania, gdy nie jest używane i przed czyszczeniem. Szczegółowe informacje można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi, dostępnej do pobrania na stronie aeno.com/documents. Przygotowanie urządzenia do pracy Przed pierwszym użyciem należy napełnić czajnik do znaku «MAX», zagotować go i wylać.
Page 102 Przed napełnieniem i ponownym włączeniem należy odczekać, aż czajnik ostygnie, w przeciwnym razie mechanizm zabezpieczający zablokuje czajnik. Podłączanie urządzenia w aplikacji mobilnej AENO OSTRZEŻENIE! Upewnij się, że twój smartfon jest podłączony do sieci Wi-Fi 2,4 GHz. Dalej należy: aeno.com/documents...
Page 103 (3). Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego (9) do gniazdka elektrycznego.  Uruchomić aplikację AENO i zalogować się na swoje konto. Lub pobrać aplikację mobilną z Google Play lub Apple Store i zarejestrować nowe konto.  Na ekranie głównym aplikacji, nacisnąć «+» lub «Dodać urządzenie». W otwartym oknie wybrać...
Page 104 Rozwiązanie problemów  Urządzenie nie włącza się. Możliwe przyczyny: brak zasilania z gniazdka elektrycznego; czajnik nie jest prawidłowo umieszczony na podstawce. Rozwiązanie: sprawdź, czy gniazdko jest sprawne, podłączając inne urządzenie; wyjmij czajnik z podstawki i postaw go ponownie. aeno.com/documents...
Page 105 Poczekaj, aż urządzenie ostygnie, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w punkcie «Gotowanie».  Nie można połączyć urządzenia z aplikacją AENO. Możliwa przyczyna: brak sygnału Wi-Fi. Rozwiązanie: sprawdź, czy jest sygnał Wi-Fi. OSTRZEŻENIE! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu, należy skontaktować...
Page 106 Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n, frecvență 2,4 GHz. Durata de menținere a temperaturii: 1 oră. Puterea de emisie: +20 dBm/100 mW. Set de alimentare (a se vedea ilustrația) Ceainic inteligent AENO EK1S, bază (3), scurt ghid de utilizare, certificat de garanție. Restricții și avertismente Citiți cu atenție acest document înainte de a utiliza dispozitivul.
Page 107 Scoateți dispozitivul din priză atunci când nu îl utilizați și înainte de a-l curăța. Informații detaliate pot fi găsite în manualul complet de instrucțiuni, disponibil pentru descărcare la aeno.com/documents. Pregătirea dispozitivului pentru utilizare Înainte de prima utilizare, umpleți ceainicul până la marcajul "MAX", fierbeți-l și scurgeți-l.
Page 108  Umpleți ceainicul cu apă. Închideți bine capacul (6). Așezați ceainicul pe bază (3). Conectați fișa cablului de alimentare (9) la o priză de curent.  Lansați aplicația AENO și conectați-vă la contul dumneavoastră. Sau descărcați aplicația mobilă din Google Play sau Apple Store și înregistrați-vă...
Page 109 Dacă conexiunea eșuează, asigurați-vă că dispozitivul este conectat la o sursă de alimentare și pornit, verificați setările routerului Wi-Fi la adresa https://aeno.com/ro/router-help. Scoateți ceainicul de pe bază, puneți-l la loc și repetați apoi procesul de conectare. Notă: dispozitivul poate fi controlat și prin intermediul asistenților vocali.
Page 110 în ceainic. Soluție: opriți dispozitivul și deconectați-l de la sursa de alimentare. Așteptați până când dispozitivul se răcește și apoi urmați instrucțiunile de la "Fierbere".  Nu se poate conecta dispozitivul la aplicația AENO. Cauza posibilă: nu există semnal Wi-Fi. Soluție: verificați dacă există un semnal Wi-Fi. aeno.com/documents...
Page 111 Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Cipru. Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
Page 112 Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n, frecvență 2,4 GHz. Durata de menținere a temperaturii: 1 oră. Emisný výkon: +20 dBm/100 mW. Set de alimentare (a se vedea ilustrația) Ceainic inteligent AENO EK1S, bază (3), scurt ghid de utilizare, certificat de garanție. Restricții și avertismente Citiți cu atenție acest document înainte de a utiliza dispozitivul.
Page 113 Scoateți dispozitivul din priză atunci când nu îl utilizați și înainte de a-l curăța. Informații detaliate pot fi găsite în manualul complet de instrucțiuni, disponibil pentru descărcare la aeno.com/documents. Pregătirea dispozitivului pentru utilizare Înainte de prima utilizare, umpleți ceainicul până la marcajul "MAX", fierbeți-l și scurgeți-l.
Page 114  Umpleți ceainicul cu apă. Închideți bine capacul (6). Așezați ceainicul pe bază (3). Conectați fișa cablului de alimentare (9) la o priză de curent.  Lansați aplicația AENO și conectați-vă la contul dumneavoastră. Sau descărcați aplicația mobilă din Google Play sau Apple Store și înregistrați-vă...
Page 115 Dacă conexiunea eșuează, asigurați-vă că dispozitivul este conectat la o sursă de alimentare și pornit, verificați setările routerului Wi-Fi la adresa https://aeno.com/ro/router-help. Scoateți ceainicul de pe bază, puneți-l la loc și repetați apoi procesul de conectare. Notă: dispozitivul poate fi controlat și prin intermediul asistenților vocali.
Page 116 în ceainic. Soluție: opriți dispozitivul și deconectați-l de la sursa de alimentare. Așteptați până când dispozitivul se răcește și apoi urmați instrucțiunile de la "Fierbere".  Nu se poate conecta dispozitivul la aplicația AENO. Cauza posibilă: nu există semnal Wi-Fi. Soluție: verificați dacă există un semnal Wi-Fi. aeno.com/documents...
Page 117 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
Page 118 Електрично паметно кувало за воду AENO EK1S Намењен за загревање и кување воде за пиће. Спецификације Напајање: 220–240 В (АС); фреквенција: 50/60 Hz. Снага: 1850.0–2200.0 W. Димензије (Д×Ш×В): 223×158×241 м. Запремнина: 1,7 л. Управљање: преко контролне плоче (режими грејања: 40, 70, 80, 90, 100 °C); преко апликације...
Page 119 смањите стварање каменца. Одспојите уређај из струје ако га не користите и пре чишћења. Детаљне информације можете пронаћи у потпуном упутству за употребу које је доступно за преузимање на веб страници aeno.com/documents. Припрема уређаја за коришћење Пре прве употребе, напуните кувало водом до ознаке "MAX", прокувајте и...
Page 120 кувало за воду на постоље (3). Уметните утикач кабла за напајање (9) у утичницу.  Покрените апликацију AENO и пријавите се на свој налог. Или преузмите мобилну апликацију са Google Play-а или Apple Store-а и региструјте се уз креирање свог налога.
Page 121  Уверите се да је индикатор "4 °С" више не трепери. Ако веза не успе, уверите се да је уређај повезан на извор напајања и укључен, проверите подешавања Wi-Fi рутера преко aeno.com/ru/router- help. Дигните кувало са постоља, опет га ставите тамо, а затим поновите...
Page 122: Решавање Проблема
Могући узрок: премало воде у кувалу. Решење: искључите уређај и одспојите га из електричне мреже. Сачекајте да се уређај охлади и пратите упутства у одељку "Прокување".  Не да се повезати уређај са апликацијом AENO. Могући узрок: Нема Wi- F сигнала. Решење: проверите да ли има Wi-F сигнала. aeno.com/documents...
Page 123 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
Page 124 Електричний смарт-чайник AENO EK1S призначений для нагрівання та кип'ятіння питної води. Технічні характеристики Напруга живлення: 220–240 В (АС); частота: 50/60 Гц. Потужність: 1850,0– 2200,0 Вт. Розміри (Д×Ш×В): 223×158×241 мм. Об'єм: 1,7 л. Управління: через контрольну панель (режими нагрівання: 40, 70, 80, 90, 100 °C); через...
Page 125 Відключайте прилад від електромережі, якщо він не використовується, а також перед його очищенням. Детальну інформацію можна знайти в повному посібнику з експлуатації, доступному для звантаження на сайті aeno.com/documents. Підготовка пристрою до роботи Перед першим використанням налийте воду в чайник до позначки «MAX», закип'ятіть...
Page 126 температури, натисніть кнопку «Старт/Стоп» (7) або зніміть чайник з підставки (3). Індикатор та підсвічування згаснуть. Опис режимів підсвічування контуру чайника доступні у повному посібнику з експлуатації на сайті aeno.com/documents. УВАГА! При увімкненні чайника без води він автоматично вимкнеться. Перед наступним наповненням і увімкненням чайника дочекайтеся його...
Page 127  Запустіть додаток AENO і увійдіть до свого облікового запису. Або завантажте мобільний додаток у Google Play або Apple Store і зареєструйтесь, створивши новий обліковий запис.  На головному екрані додатка натисніть «+» або «Додати пристрій». У відкритому вікні виберіть категорію «Чайник».
Page 128 інший пристрій; зніміть чайник із підставки та встановіть знову.  Чайник вимикається через кілька секунд після увімкнення. Можлива причина: низький рівень води у чайнику. Рішення: вимкніть прилад та від'єднайте від мережі електроживлення. Дочекайтеся остигання пристрою та виконайте вказівки «Кип'ятіння». aeno.com/documents...
Page 129 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
Page 130 AENO EK1S Elektr smart (aqlli) choynagi ichimlik suvini isitish va qaynatish uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Ta'minot kuchlanishi: 220–240 V (O'zgar.tok); chastotasi: 50/60 Gts. Quvvati: 1850,0–2200,0 Vt. Olchamlari (Uzunl.×Eni×Baland.): 223×158×241 mm. Hajmi: 1,7 l. Boshqarish: boshqaruv paneli orqali (isitish rejimlari: 40, 70, 80, 90, 100 °C);...
Page 131 Qasmoqning shakllanishini kamaytirish uchun tozalangan suvdan foydalaning. Choynakni ishlatmayotganingizda va tozalashdan oldin uni elektr tarmog'idan uzing. Batafsil ma'lumotni aeno.com/documents saytidagi foydalanish uchun tezkor qo'llanmaning to'liq taxririni yuklab olishingiz mumkin. Qurilmani ishga tayyorlash Birinchi marta ishlatishdan oldin choynakni “MAX” belgisigacha suv bilan to'ldiring, qaynatib oling va to'kib tashlang.
Page 132 DIQQAT! Choynakni suvsiz yoqsangiz, u avtomatik ravishda o'chadi. To'ldirish va yoqishdan oldin choynakning sovishini kuting, aks holda yoqish xavfsizlik mexanizmi tomonidan bloklanadi. AENO mobil ilovasida qurilmani ulash DIQQAT! Smartfoningiz 2,4 Gigagertsli Wi-Fi tarmog'iga ulanganligiga ishonch hosil qiling.
Page 133  Choynakni suv bilan to'ldiring. Qopqoqni (6) mahkam yoping. Choynakni taglikka qo'ying (3). Elektr shnuri vilkasini (9) rozetkaga ulang.  AENO ilovasini ishga tushiring va o'zingizning akkauntingizga kiring. Yoki Google Play yoki Apple Store dan mobil ilovani yuklab oling va yangi akkaunt yaratish orqali ro‘yxatdan o‘ting.
Page 134 Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish  Qurilma yoqilmayapti. Mumkin bo'lgan sabablar: Elektr rozetkasi quvvat olmagan; choynak taglikka to'g'ri qo'yilmagan. Yechimi: rozetkaga boshqa qurilmani ulab tekshiring; choynakni taglikdan olib tashlang va uni qayta o'rnating. aeno.com/documents...
Page 135 Yechimi: Asbobni o'chiring va uni elektr tarmog'idan uzing. Qurilmaning sovishini kuting va "Qaynatish" bo'limidagi ko'rsatmalarga amal qiling.  Qurilmani AENO ilovasiga ulab bo‘lmadi. Mumkin bo'lgan sabablar: Wi-Fi signali yo'q. Yechimi: Wi-Fi signalini tekshiring. DIQQAT!
Page 136 宽 × 高）： 223×158×241mm 。容量： 1.7L 。控制：通过控制面板（加热模式： 40 、 70 、 80 、 90 、 100 ℃）；通过 AENO 应用程序（温度调节范围： 25–100 ℃）。 Wi-Fi 模块数据： IEEE802.11b/g/n ，频率 2.4GHz 。温度维持时间： 1 小时。辐射功率...
Page 137 2. 按 “ 开始 / 停止 ” 按钮（ 7 ）。照明灯（ 2 ）以及所选加热模式旁边的蓝色指示器开始闪烁。 3. 当水壶达到设定温度时，它将发出短暂的蜂鸣声，并保持设定温度 1 小时。注意：要停止沸腾、加热或保持温度的过程，请再次按下 “ 开始 / 停止 ” 按钮（ 7 ）或将水壶从底座上取下（ 3 ）。指示灯以及照明灯关闭。关于水壶照明灯模式的描述，可在 aeno.com/documents 的完整用户手册中找到。注意！如果水壶在没有水的情况下被打开，它将自动关闭。等到水壶冷却后再装水并再次打开，否则安全机制会锁定水壶。如何将设备连接到 AENO 应用程序注意！确保你的手机连接到一个 2.4GHz 的 Wi-Fi 网络。...
Page 138  打开 AENO 应用程序并登录您的账户。或者从 Google Play 或 Apple Store 下载应用程序，并通过创建一个新账户进行注册。  从应用程序的主屏幕，按 “+” 或 “ 添加设备 ” 。在打开的窗口中，选择 “ 水壶 ” 类别。注意：如果出现让您激活智能手机的辅助功能的提示，请遵循其中的建议。  输入您的 Wi-Fi 网络名称和密码，如果这些字段没有自动填入，请点击 “ 下一步 ” 。  确保在 “ 连接说明 ” 屏幕的右上角选择的是 “EZ” 模式。...
Page 139 。将液体倒掉，通过装水后将液体倒掉，通过装水后倒掉水冲洗水壶 5–6 次。倒掉水冲洗水壶 5–6 次。排除可能发生的故障  开不了设备。可能的原因：电源插座没有供电；水壶没有正确放置在底座上。解决方案：插上另一设备，检查插座是否工作良好；将水壶从底座上取下，重新插入。  水壶在开机后几秒钟就会关闭。可能的原因：水壶中的水位低。解决方案：关闭设备并断开电源。等到设备冷却后，再按照 “ 煮沸 ” 的说明进行操作。  无法将设备连接到 AENO 应用程序。可能的原因：没有 Wi-Fi 信号。解决方案：检查是否有 Wi-Fi 信号。请注意 ! 如果您的问题仍然存在，请联系您当地的供应商或服务中心以寻求支持。请不要拆卸设备或尝试自行修复设备。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户，对于因使用本文件的过期版本而可能产生的负面影响，或任何可能的技术或印刷错误或遗漏，或因传输本文件或使用设备而可能产生的意外或间接损失，ASBISc 不承担责任。这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因...
Page 140 aeno.com/documents...

This manual is also suitable for:

Aek0001s

AENO EK1S User Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for AENO EK1S

Summary of Contents for AENO EK1S

Page 9: Troubleshooting

Page 122: Решавање Проблема

This manual is also suitable for: