1. Manuals
  2. Brands
  3. AENO Manuals
  4. Kettle
  5. EK2
  6. Quick start manual

AENO EK2 Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for EK2:
Table of Contents
  • Package Contents
  • Maintenance
  • Wartung
  • Rješavanje Problema
  • Manutenzione
  • Risoluzione Dei Problemi
  • Құрылғыны Пайдалану
  • Решавање Проблема

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
(Model: AEK0002/
AEK0004)
22.06.2022 | v.2.2.3

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EK2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AENO EK2

Summary of Contents for AENO EK2

  • Page 1 (Model: AEK0002/ AEK0004) 22.06.2022 | v.2.2.3...
  • Page 2 EN………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……… RU………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………… 8 AR……………………………………………………………………………………………………………………………………….………..………. 12 BG………………………………………………………………………………………………………………………………………...…………….. 14 CS………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………… DE……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 21 ET………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………….. 25 FR…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...28 HR…………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………... 32 HU…………………………………………………………………………………………………………………………………..………………….. 35 HY……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……38 IT……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 41 KA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 44 KK……………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………. 47 LT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..….50 LV…………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………… 53 PL……………………………………………………………………………………………………………..………………………………………..…..56 RO……………………………………………………………………………………………………………..………………………………………...…60 SK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...…63 SR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...…66 UK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 70 UZ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…… 74 ZH…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 78...
  • Page 3 aeno.com/documents...
  • Page 4 aeno.com/documents...

  • Page 5: Package Contents

    The AENO EK2/EK4 electric kettle is designed for boiling water at home and in the office. Technical Specifications Supply voltage: 220–240 V; Frequency: 50–60 Hz. Power: 1850.0–2200.0 W. Net Weight: 1.05 kg. Dimensions (L×W×H): 230.5×160×251 mm. Scope: 1,5 L. Power cable length: 0.75 m.

  • Page 6: Maintenance

    The stand can only be cleaned with a dry cloth. Never use abrasive cleaners, benzene, thinner, etc. to clean the kettle and the stand. aeno.com/documents...
  • Page 7 Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. All trademarks and brand names are the property of their respective owners.
  • Page 8 Электрический чайник AENO EK2/EK4 предназначен для кипячения воды дома и в офисе. Технические характеристики Напряжение питания: 220–240 В; частота: 50–60 Гц. Мощность: 1850,0– 2200,0 Вт. Вес нетто: 1,05 кг. Размеры (Д×Ш×В): 230,5×160×251 мм. Объем: 1,5 л. Длина кабеля питания: 0,75 м. Время кипячения воды: ≤6 мин.
  • Page 9 также в любой момент прекратить работу чайника. Для этого отключите переключатель или поднимите чайник за ручку с подставки и поставьте на стол. Техническое обслуживание Регулярно удаляйте накипь на внутренней поверхности чайника. При использовании чайника (3–5 раз в день) рекомендуется удалять накипь 1 aeno.com/documents...
  • Page 10 Напряжение питания в сети и вода в чайнике есть, однако устройство не включается. Возможная причина: короткое замыкание электрической схемы устройства. Решение: обратитесь в сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный aeno.com/documents...
  • Page 11 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
  • Page 12 EK2/EK4 .‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻟﻐﻠﻲ اﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل وﻓﻲ اﻟﻤﻜﺘﺐ‬ AENO ‫ﺻ ُﻤﻢ ﻏﻼﯾﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ 1,05 2200 – 1850 – – .‫ﻛﻎ‬ :‫واط. اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﻓﻲ‬ :‫اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬ .‫ھﺮﺗﺰ‬ :‫ﻓﻠﻂ ؛ اﻟﺘﺮدد‬ :‫ﺟﮭﺪ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ 0,75 230,5 .‫ﻣﺘﺮ‬ :‫ﻟﺘﺮ. طﻮل ﻛﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ :‫ﻣﻢ. اﻟﺤﺠﻢ‬...
  • Page 13 :‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‬ ‫ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ‬ ‫ﻗﺒﺮص‬ ‫ت، ﻣﻦ‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻨﺰﯾﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ و وﺻﻒ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﻲ، وﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﺷﻜﺎوى وﺿﻤﺎﻧﺎ‬ .‫ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‬ ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺸﺎرة إﻟﯿﮭﺎ وأﺳﻤﺎﺋﮭﺎ، ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﻠﻚ‬ aeno.com/documents aeno.com/documents...
  • Page 14 Електрическата кана AENO EK2/EK4 е предназначена за загряване на вода у дома и в офиса. Технически спецификации Захранващо напрежение: 220–240 V; честота: 50–60 Hz. Захранване: 1850,0– 2200,0 W. Нетно тегло: 1,05 кг. Размери (Д×Ш×В): 230,5×160×251 mm. Обем: 1,5 л. Дължина на захранващия кабел: 0,75 м. Време за кипване на водата: ≤6 мин.
  • Page 15 така да изключете каната по всяко време. За да направите това, изключете превключвателя или вдигнете каната за дръжката от поставката и го поставете на масата. Поддръжка Отстранявайте котления камък от вътрешната страна на каната на редовни интервали от време. Когато използвате каната (3–5 пъти дневно), aeno.com/documents...
  • Page 16 Решение: напълнете каната с вода над маркировката "MIN" от вътрешната страна на уреда. Има мрежово напрежение и вода в каната, но устройството не се включва. Възможна причина: късо съединение в електрическата верига на устройството. Решение: свържете се със сервизния център. aeno.com/documents...
  • Page 17 Актуалната информация и подробните описания на устройствата, както и инструкциите за свързване, сертификатите, претенциите за качество и гаранционната информация са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
  • Page 18 Rychlovarná konvice AENO EK2/EK4 je určena k vaření vody doma i v kanceláři. Technické specifikace Napájecí napětí: 220–240 V; Frekvence: 50–60 Hz. Výkon: 1850,0–2200,0 W. Čistá hmotnost: 1,05 kg. Rozměry (D׊×V): 230,5×160×251 mm. Objem: 1,5 l. Délka napájecího kabelu: 0,75 m. Doba varu vody: ≤6 min. Automatické vypnutí.
  • Page 19 čisticího prostředku. Po použití mycího prostředku otřete povrch konvice čistým, mírně navlhčeným hadříkem a poté jej otřete do sucha. Stojan lze čistit pouze suchým hadříkem. K čištění konvice a podstavce nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, benzin, ředidlo apod. aeno.com/documents...
  • Page 20 Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o reklamaci kvality a záruce jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků.
  • Page 21 Der AENO EK2/EK4-Wasserkocher ist für das Kochen von Wasser zu Hause und im Büro konzipiert. Technische Daten Versorgungsspannung: 220–240 V; Frequenz: 50–60 Hz. Leistung: 1850,0– 2200,0 W. Nettogewicht: 1,05 kg. Abmessungen (L×B×H): 230,5×160×251 mm. Lautstärke: 1,5 L. Länge des Netzkabels: 0,75 m. Kochende Wasserzeit: ≤6 Min.

  • Page 22: Wartung

    Ständer und stellen Sie ihn auf den Tisch. Wartung Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Kalkablagerungen im Inneren des Wasserkochers. Bei Verwendung des Wasserkochers (3–5 mal täglich) wird empfohlen, ihn einmal im Monat zu entkalken, wenn das Wasser in Ihrer aeno.com/documents...
  • Page 23 Überhitzungsschutz hat ausgelöst. Lösung: Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser oberhalb der "MIN"-Markierung auf der Innenseite des Geräts. Es ist Netzspannung und Wasser im Wasserkocher vorhanden, aber das Gerät schaltet sich nicht ein. Mögliche Ursache: Kurzschluss im Stromkreis des Geräts. Lösung: Wenden Sie sich an das Service-Center. aeno.com/documents...
  • Page 24 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 5, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
  • Page 25 AENO EK2/EK4 veekeetja on mõeldud vee keetmiseks kodus ja kontoris. Tehnilised andmed Toitepinge: 220–240 V; sagedus: 50–60 Hz. Võimsus: 1850,0–2200,0 W. Netokaal: 1,05 kg. Mõõtmed (pikkus×laius×kõrgus): 230,5×160×251 mm. Maht: 1,5 l. Toitejuhtme pikkus: 0,75 m. Vee keetmise aeg: ≤6 min. Automaatne väljalülitus.
  • Page 26 Statiivi saab puhastada ainult kuiva lapiga. Ärge kunagi kasutage veekeetja ja aluse puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid, bensiini, lahjendit jne. Võimalike rikete tõrkeotsing Seade ei lülitu sisse. Võimalik põhjus: puudub vahelduvvoolu võrgupinge. Lahendus: Kontrollige teise seadme ühendamise teel, kas toide on olemas. aeno.com/documents...
  • Page 27 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 5, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
  • Page 28 La bouilloire électrique AENO EK2/EK4 est conçue pour faire bouillir de l'eau à la maison et au bureau. Spécifications techniques Tension d'alimentation : 220–240 V ; fréquence : 50–60 Hz. Puissance : 1850,0– 2200,0 W. Poids net : 1,05 kg. Dimensions (longueur×largeur×hauteur) : 230,5×160×251 mm.
  • Page 29 Vous pouvez également arrêter la bouilloire à tout moment. Pour ce faire, éteignez l'interrupteur ou soulevez la bouilloire par la poignée de son support et posez-la sur la table. aeno.com/documents...
  • Page 30 à l'intérieur de l'appareil. Il y a la tension du secteur et de l'eau dans la bouilloire, mais l'appareil ne s'allume pas. Cause possible : court-circuit dans le circuit électrique de l'appareil. Solution : contactez le centre de service. aeno.com/documents...
  • Page 31 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
  • Page 32 Kuhalo za vodu AENO EK2/EK4 dizajniran za grijanje vode kod kuće i u uredu. Specifikacije Napon napajanja: 220–240 V; frekvencija: 50–60 Hz. Snaga: 1850,0–2200,0 W. Neto težina: 1,05 kg. Dimenzije (D׊×V): 230,5×160×251 mm. Zapremina: 1,5 l. Duljina kabela za napajanje: 0,75 m. Vrijeme vrenja vode: ≤6 min. Automatsko gašenje.
  • Page 33 4–5 puta prije sljedećeg korištenja. Vanjska površina kuhala za vodu može se čistiti suhom krpom ili krpom navlaženom u blagoj otopini neutralnog deterdženta. Nakon nanošenja deterdženta, obrišite površinu kuhala čistom, blago vlažnom krpom, a zatim obrišite suhom. Postolje se može čistiti samo aeno.com/documents...

  • Page 34: Rješavanje Problema

    Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
  • Page 35 Az AENO EK2/EK4 elektromos vízforraló otthoni és irodai vízforraláshoz készült. Műszaki specifikációk Tápfeszültség: 220–240 V; frekvencia: 50–60 Hz. Teljesítmény: 1850,0–2200,0 W. Nettó súly: 1,05 kg. Méretek (Hossz×szélesség×magasság): 230,5×160×251 mm. Kötet: 1,5 l. Tápkábel hossza: 0,75 m. Forralási idő: ≤6 perc. Automatikus kikapcsolás.
  • Page 36 A tisztítószer alkalmazása után tiszta, enyhén megnedvesített ruhával törölje át a vízforraló felületét, majd törölje szárazra. Az állványt csak száraz ruhával lehet tisztítani. Soha ne használjon súrolószereket, benzint, hígítót stb. a vízforraló és az állvány tisztításához. aeno.com/documents...
  • Page 37 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 5, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
  • Page 38 Սնուցման մալուխի երկարությունը՝ 0,75 մ : Ջրի եռման ժամանակը՝ ≤6 րոպե : Ավտոմատ անջատում : Առաքման բովանդակությունը Թեյնիկ AENO ( տես նկար a), տակդիր , կարճ ուղեցույց , երաշխիքային կտրոն : Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ Սարքը օգտագործեք միայն սենյակում սենյակային ջերմաստիճանում և ոչ ավելի , քան...
  • Page 39 մաքրիչ միջոցներ , բենզին , լուծիչ և այլն : Հնարավոր անսարքությունների վերացում Սարքը չի միանում : Հնարավոր պատճառը . փոփոխական հոսանքի ցանցում չկա սնուցման լարում : Լուծում . ստուգեք , կա արդյոք սնուցման լարում , վարդակից միացնելով մեկ այլ սարք : aeno.com/documents...
  • Page 40 (Կիպրոս): Պատրաստված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են։ aeno.com/documents...
  • Page 41 Il bollitore elettrico AENO EK2/EK4 è progettato per far bollire l'acqua a casa e in ufficio. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: 220–240 V; frequenza: 50–60 Hz. Potenza di uscita: 1850–2200 W. Peso netto: 1,05 kg. Dimensioni (L×P×A): 230,5×160×251 mm. Volume: 1,5 l. Lunghezza del cavo di alimentazione: 0,75 m. Tempo di ebollizione dell'acqua: ≤5 min.

  • Page 42: Manutenzione

    La superficie del bollitore può essere pulito con un panno asciutto o un panno inumidito in una soluzione delicata di detersivo neutro. Dopo aver applicato il detersivo, pulire la superficie del bollitore con un panno pulito e leggermente umido, quindi asciugare. La base può essere pulita solo con un panno asciutto. aeno.com/documents...

  • Page 43: Risoluzione Dei Problemi

    Tutti i marchi e i loro nomi menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
  • Page 44 AENO EK2/EK4 ელექტრო ჩაიდანი განკუთვნილია წყლის ასადუღებლად სახლში და ოფისში . ტექნიკური მახასიათებლები ელექტრომომარაგება : 220–240 ვ ; სიხშირე : 50–60 ჰც . სიმძლავრე : 1850,0– 2200,0 ვატი . წონა : 1,05 კგ . ( სიგრძე × სიგანე × სიმაღლე ): წმინდა...
  • Page 45 ჩაიდნის შიგთავსი და ადუღეთ წყალი მასში 4–5- ჯერ , ხელახალ გამოყენებამდე . ჩაიდნის გარე ზედაპირი შეიძლება გაიწმინდოს მშრალი ქსოვილით ან ნეიტრალური სარეცხი საშუალების რბილ ხსნარში დასველებული ქსოვილით . სარეცხი საშუალების გამოყენების შემდეგ , სუფთა , ოდნავ ნამიანი ქსოვილით გაწმინდეთ ჩაიდნის ზედაპირი და გაამშრალეთ ის . სადგამის გაწმენდა შესაძლებელია მხოლოდ მშრალი aeno.com/documents...
  • Page 46 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. aeno.com/documents...
  • Page 47 AENO EK2/EK4 электр үйде және кеңесте соттар қайнатуға арналған. Техникалық сипаттамалары Қуат кернеуі: 220–240 В; жиілігі: 50–60 Гц. Қуаты: 1850,0–2200,0 Ватт. Таза салмағы: 1,05 кг. Өлшемдері (ұзындығы×ені×биіктігі): 230,5×160×251 мм. Көлемі: 1,5 л. Қуат кабелінің ұзындығы: 0,75 м. Суды қайнату уақыты: ≤6 мин.

  • Page 48: Құрылғыны Пайдалану

    кейін шәйнектің ішіндегісін құйып, келесі қолданар алдында оған суды 4– 5 рет қайнатыңыз. Шәйнектің сыртқы бетін құрғақ немесе бейтарап жуғыш заттың әлсіз ерітіндісіне малынған шүберекпен тазартуға болады. Жуғыш затты қолданғаннан кейін шайнектің бетін таза, сәл суланған шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз. Стендті тек құрғақ шүберекпен aeno.com/documents...
  • Page 49 Enterprises PLC, Iapetou, 5, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда. Құрылыстың ағымдағы мәліметтері мен егжей-тегі сипаттамасы, сондай-ақ қосу нұсқалары, сертификаттар, сапа мен кепілдікке қатысты шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат үйлестіруі үшін қол жеткізді aeno.com/documents. Барлық аталған сауда белгілері мен олардың атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
  • Page 50 AENO EK2/EK4 elektrinis virdulys skirtas virinti vandenį namuose ir biure. Techninės specifikacijos Maitinimo įtampa: 220–240 V; dažnis: 50–60 Hz. Galia: 1850,0–2200,0, W. Grynasis svoris: 1,05 kg. Matmenys (Ilgis x plotis x aukštis): 230,5×160×251 mm. Apimtis: 1,5 l. Maitinimo laido ilgis: 0,75 m. Verdančio vandens laikas: ≤6 min.
  • Page 51 Stovą galima valyti tik sausu skudurėliu. Niekada nenaudokite abrazyvinių valiklių, benzino, skiediklio ir pan. virduliui ir stovui valyti. Galimų gedimų šalinimas Įrenginys neįsijungia. Galima priežastis: nėra kintamosios srovės tinklo įtampos. Sprendimas: Patikrinkite, ar yra maitinimas, prijungdami kitą prietaisą. aeno.com/documents...
  • Page 52 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 5, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
  • Page 53 AENO EK2/EK4 elektriskā tējkanna ir paredzēta ūdens vārīšanai mājās un birojā. Tehniskās specifikācijas Barošanas spriegums: 220–240 V; frekvence: 50–60 Hz. Jauda: 1850,0–2200,0 W. Neto svars: 1,05 kg. Izmēri (garums×platums×augstums): 230,5×160×251 mm. Tilpums: 1,5 l. Barošanas kabeļa garums: 0,75 m. Vārīšanas laiks: ≤6 min.
  • Page 54 šķīdumā. Pēc mazgāšanas līdzekļa uzklāšanas noslaukiet tējkannas virsmu ar tīru, nedaudz samitrinātu drānu un pēc tam noslaukiet sausu. Statīvu var tīrīt tikai ar sausu drānu. Nekad tējkannas un statīva tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, benzīnu, atšķaidītāju utt. aeno.com/documents...
  • Page 55 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 5, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
  • Page 56 Czajnik elektryczny AENO EK2/EK4 przeznaczony jest do gotowania wody w domu i w biurze. Dane techniczne Napięcie zasilania: 220–240 V; Częstotliwość: 50–60 Hz. Moc: 1850,0–2200,0 W. Waga netto: 1,05 kg. Wymiary (dł.×szer.×wys.): 230,5×160×251 mm. Objętość: 1,5 l. Długość kabla zasilającego: 0,75 m.
  • Page 57 Dioda LED na przełączniku ❼ zgaśnie. Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. W każdej chwili można również zatrzymać czajnik. W tym celu należy wyłączyć wyłącznik lub podnieść czajnik za uchwyt z podstawy i postawić go na stole. aeno.com/documents...
  • Page 58 Rozwiązanie: Napełnij czajnik wodą powyżej oznaczenia "MIN" na wewnętrznej stronie urządzenia. W czajniku jest napięcie sieciowe i woda, ale urządzenie się nie włącza. Możliwa przyczyna: zwarcie w obwodzie elektrycznym urządzenia. Rozwiązanie: skontaktuj się z centrum serwisowym. aeno.com/documents...
  • Page 59 Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 5, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cypr). Made in China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
  • Page 60 ≤6 min. Închidere automată. Domeniul de aplicare a livrării Ceainic AENO (a se vedea imaginea a), suport, ghid rapid, card de garanție. Restricții și avertismente Utilizați aparatul numai în interior, la temperatura camerei și la o înălțime maximă...
  • Page 61 După ce ați aplicat detergentul, ștergeți suprafața ceainicului cu o cârpă curată, ușor umezită, apoi uscați. Suportul poate fi curățat numai cu o cârpă uscată. Nu utilizați niciodată detergenți abrazivi, benzină, diluant etc. pentru a curăța cazanul și suportul. aeno.com/documents...
  • Page 62 Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
  • Page 63 Rýchlovarná kanvica AENO EK2/EK4 je určená na varenie vody doma aj v kancelárii. Technické špecifikácie Napájacie napätie: 220–240 V; Frekvencia: 50–60 Hz. Výkon: 1850,0–2200,0 W. Čistá hmotnosť: 1,05 kg. Rozmery (D׊×V): 230,5×160×251 mm. Objem: 1,5 l. Dĺžka napájacieho kábla: 0,75 m. Čas varu vody: ≤6 min. Automatické vypnutie.
  • Page 64 čistiaceho prostriedku. Po použití čistiaceho prostriedku utrite povrch kanvice čistou, mierne navlhčenou handričkou a potom ju utrite do sucha. Stojan sa môže čistiť len suchou handričkou. Na čistenie kanvice a podstavca nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, benzín, riedidlo atď. aeno.com/documents...
  • Page 65 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 5, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cyprus). Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
  • Page 66 Кувало за воду AENO ЕК2/ЕК4 је намењено за загревање воде код куће иу канцеларији. Спецификације Напон: 220–240 V; фреквенција: 50–60 HZ. Снага: 1850,0–2200,0 W. Нето тежина: 1,05 кг. Димензије (Д×Ш×В): 230,5×160×251 мм. Запремнина: 1,5 л. Дужина кабла за напајање: 0,75 м. Време кључања воде: ≤6 мин.
  • Page 67 диода на прекидвчу ❼ ће се угасити. По завршетку рада, извуците кабл за напајање из утичнице. Такође можете да зауставите уређај у било ком тренутку. Да то урадите, искључите прекидач или подигните кувало за дршку са постоља и ставите га на сто. aeno.com/documents...

  • Page 68: Решавање Проблема

    воде у бокалу, активирала се заштита од прегревања. Решење: напуните бокал водом изнад ознаке "MIN" на унутрашњој страни уређаја. Има напона и бокал је напуњен водом, али се уређај не укључује. Могући узрок: кратак спој у електричном колу уређаја. Решење: контактирајте сервисни центар.2 aeno.com/documents...
  • Page 69 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
  • Page 70 Електричний чайник AENO EK2/EK4 призначений для кип'ятіння води вдома і в офісі. Технічні характеристики Напруга живлення: 220–240 В; частота: 50–60 Гц. Потужність: 1850,0– 2200,0 Вт. Вага нетто: 1,05 кг. Розміри (Д×Ш×В): 230,5×160×251 мм. Об'єм: 1,5 л. Довжина кабелю живлення: 0,75 м. Час кип'ятіння води: ≤6 хв. Автоматичне...
  • Page 71 або підніміть чайник за ручку з підставки і поставте на стіл. Технічне обслуговування Регулярно видаляйте накип на внутрішній поверхні чайника. При використанні чайника (3–5 разів на день) рекомендується видаляти накип 1 раз на місяць, якщо вода в вашій місцевості жорстка або дуже жорстка. aeno.com/documents...
  • Page 72 Напруга живлення в мережі і вода в чайнику є, проте пристрій не вмикається. Можлива причина: коротке замикання електричної схеми пристрою. Рішення: зверніться в сервісний центр. УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь aeno.com/documents...
  • Page 73 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їхні назви є власністю їхніх відповідних власників.
  • Page 74 AENO EK2/EK4 elektr choynagi uyda va ofisda suvni qaynatish uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Quvvat manbai kuchlanishi: 220–240 V; chastotasi: 50–60 Hz. Quvvati: 1850,0– 2200,0 W. Netto (sof) og'irligi: 1,05 kg. O'lchami (Uzunligi×Kengligi×Balandligi): 230,5×160×251 mm. Hajmi: 1,5 l. Quvvat kabelining uzunligi: 0,75 m. Suvning qaynash vaqti: ≤6 daqiqa.
  • Page 75 Buning uchun pereklyuchatelni (elektr tok yo'nalishini o'zgartiruvchi asbobni) o'chiring yoki taglikdan choynakni choynakning dastagidan ko'taring va stol ustiga qo'ying. Texnik xizmat ko'rsatish Choynakning ichki qismini muntazam ravishda qasmoqdan tozalang. Choynakdan foydalanganda (kuniga 3–5 marta), agar sizning mintaqangizdagi aeno.com/documents...
  • Page 76 "MIN" belgisi dan yuqori darajada choynakka suv qo'shing. Tarmoqda quvvat manbai kuchlanishi bor va choynakda ham suv bor, lekin qurilma yoqilmayapti. Mumkin bo'lgan sabablar: qurilmaning elektr zanjirining qisqa tutashuvi. Muammoni hal qilish uchun yechim: xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. aeno.com/documents...
  • Page 77 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasida yuklab olish mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulkidir. aeno.com/documents...
  • Page 78 AENO EK2/EK4 电热水壶是为在家里和办公室里烧水而设计的。 技术规格 电源电压。 220–240V ；频率。 50–60 赫兹。权力。 1850.0–2200.0W. 净重。 1.05 公斤。 尺寸（长 × 宽 × 高）。 230.5×160×251 毫米。量。 1,5l. 电源线长度。 0.75m. 煮水时间： ≤6 分钟。 自动关机。 交付范围 AENO 水壶（见图片 a ），支架，快速指南，保修卡。 限制和警告 只能在室温下的室内使用，并且不高于海平面 2000 米。只能将设备连接到接地的电源插 座上。只能按照设备的技术规格进行连接和操作。请勿自行拆卸或修理该装置。儿童和残 疾人只能在成人和有使用经验的人的监督下使用本装置。请勿让儿童玩弄该设备。确保没 有液体进入支架 ❸ 和电源按钮 ❼ （见图 a ）。不要将设备主体 ❷、 设备支架 ❸ 和 电...
  • Page 79 将水壶装满水，超过设备内部的 "MIN " 标记。 水壶里有电源电压和水，但设备没有开机。可能的原因：设备的电气线路短路。解决方案： 联系服务中心。 警告 ! 如果所有可能的解决方案都不能解决您的问题，请联系您的供应商或服务中心。请 不要自行拆卸或试图修理该装置。 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电 气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类 回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因 为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您当地 的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 保修和使用寿命为自产品购买之日起 2 年。 制造商的详细信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 5, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (塞浦 路斯)。中国制造 有关设 备的最新的信 息和详细描述， 以及连接说明、 证书、接受质 量索赔的公司信 息和保证书，可 以从 aeno.com/documents 上下载。所有提到的商标和品牌名称均为其各自所有者的财产。 aeno.com/documents...
  • Page 80 aeno.com/documents...

This manual is also suitable for:

Ek4Aek0002Aek0004

Table of Contents