Advertisement
INDEX
OBSAH
TARTALOM
SPIS TREŚCI
OBSAH
KAZALO
ÍNDICE
1
1
1
1
1
1
1
Instalación del dispositivo ............................................. 5
Inštalácia zariadenia....................................................... 5
Installing the device ....................................................... 5
A készülékbeszerelése ..................................................... 5
Namestitev naprave ........................................................ 5
Instalace zařízení ............................................................ 5
Instalacja urządzenia ...................................................... 5
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
Descripción del dispositivo. .................................................. 5
Popis zařízení. ......................................................................... 5
Description of the device. ...................................................... 5
A készülék leírása. .................................................................. 5
Opis urządzenia. ..................................................................... 5
Popis zariadenia. ..................................................................... 5
Opis naprave............................................................................ 5
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
Opozorila glede namestitve. .................................................. 5
Advertencias para la Instalación. .......................................... 5
Upozornenia k inštalácii. ....................................................... 5
Ostrzeżenia dotyczące instalacji. .......................................... 5
Beszerelésre vonatkozó figyelmeztetések. ........................... 5
Installation recommendations. ............................................. 5
Upozornění k instalaci. .......................................................... 5
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
Dimensiones principales. ...................................................... 6
Osnovne mere. ........................................................................ 6
Główne wymiary. .................................................................... 6
Main dimensions. ................................................................... 6
Főbb méretek........................................................................... 6
Hlavní rozměry. ...................................................................... 6
Základné rozmery. .................................................................. 6
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
Hydraulické pripojenie. ......................................................... 7
Hydraulic connection. ........................................................... 7
Hidraulikai csatlakoztatás. .................................................... 7
Przyłączenie hydrauliczne. .................................................... 7
Vodovodna povezava. ............................................................ 7
Conexión hidráulica. .............................................................. 7
Hydraulické připojení. ........................................................... 7
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
Elektromos csatlakoztatás. ................................................... 7
Electrical connection. ........................................................... 7
Przyłączenie elektryczne. ...................................................... 7
Elektrické pripojenie. ............................................................ 7
Električna povezava. .............................................................. 7
Conexión eléctrica. ................................................................ 7
Electrical connection. ........................................................... 7
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
Esquemas de instalación. ....................................................... 8
Installation layouts. ................................................................ 8
Načrti za vgradnjo. ................................................................. 8
Telepítési rajzok. ..................................................................... 8
Schematy montażowe. ........................................................... 8
Schémy k inštalácii. ................................................................ 8
Schémata pro instalaci. .......................................................... 8
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
Uvedení zařízení do provozu. ............................................. 10
Prvi zagon naprave. .............................................................. 10
Puesta en servicio del dispositivo. ...................................... 10
Włączenie urządzenia do użytkowania. ............................ 10
Uvedenie zariadenia do prevádzky. .................................... 10
Commissioning the device. ................................................. 10
A berendezés üzembe helyezése. ........................................ 10
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
Bomba de circulación. ......................................................... 10
Keringtető szivattyú. ............................................................ 10
Circulation pump. ................................................................ 10
Pompa obiegowa. .................................................................. 10
Obehové čerpadlo. ................................................................ 10
Obtočna črpalka. .................................................................. 10
Oběhové čerpadlo. ................................................................ 10
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
Rozměry zařízení. ................................................................. 11
Dimenzioniranje napeljave. ................................................ 11
Dimensiones de las instalaciones. ...................................... 11
Dimenzovanie zariadení. ..................................................... 11
Wymiarowanie urządzeń. .................................................... 11
A berendezések méretezései. ............................................... 11
Sizing the systems. ................................................................ 11
1.10 Kit disponibles bajo pedido. ................................................ 11
1.10 Sady na objednávku.............................................................. 11
1.10 Zestawy dostępne na żądanie. ............................................. 11
1.10 Rendelhető készletek. ........................................................... 11
1.10 Kits available on request. ..................................................... 11
1.10 Sady na objednávku.............................................................. 11
1.10 Kompleti dobavljivi po naročilu. ........................................ 11
1.11 Componentes principales. ................................................... 13
1.11 Osnovni sestavni deli. .......................................................... 13
1.11 Základné komponenty. ........................................................ 13
1.11 Main components. ................................................................ 13
1.11 Główne komponenty. ........................................................... 13
1.11 Hlavní komponenty. ............................................................. 13
1.11 Főbb alkatrészek. .................................................................. 13
2
2
2
2
2
2
2
Navodila za uporabo in vzdrževanje ............................ 15
Pokyny pre použitie a Servis ........................................ 15
Instrukcja obsługi i konserwacji .................................. 15
Kezelési és karbantartási útmutató .............................. 15
Návod k použití a údržbě ............................................. 15
Use and maintenance instructions ............................... 15
Instrucciones de uso y mantenimiento ........................ 15
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
Általános figyelmeztetések. ................................................. 15
General warnings. ................................................................ 15
Uwagi ogólne. ........................................................................ 15
Všeobecné upozornenia. ..................................................... 15
Splošna opozorila. ................................................................ 15
Obecná upozornění. ............................................................. 15
Advertencias generales. ....................................................... 15
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
Opozorila za uporabnika. .................................................... 15
Warnings for the user. .......................................................... 15
Figyelmeztetések a felhasználó számára. ........................... 15
Ostrzeżenia dla użytkownika. ............................................. 15
Upozornenia pre užívateľa. ................................................. 15
Upozornění pro uživatele. ................................................... 15
Advertencias para el usuario. .............................................. 15
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
Čištění krytu. ......................................................................... 15
Cleaning the case. ................................................................. 15
Czyszczenie obudowy. ......................................................... 15
Čiščenje prevleke. ................................................................. 15
A burkolat tisztítása.............................................................. 15
Limpieza del revestimiento. ................................................ 15
Čistenie plášťa. ...................................................................... 15
3
3
3
3
3
3
3
Control y mantenimiento ............................................. 16
Kontrola a údržba ......................................................... 16
Kontrola i konserwacja ................................................. 16
Nadzor in vzdrževanje .................................................. 16
Ellenőrzés és karbantartás ........................................... 16
Checks and maintenance .............................................. 16
Kontrola a údržba ......................................................... 16
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
Schemat podłączenia elektrycznego DIM 2 strefy Erp. ... 16
Elektrická schéma DIM 2 zóny ErP. ................................... 16
Električni načrt DIM 2 cone ErP. ....................................... 16
Esquema eléctrico DIM 2 zonas ErP. ................................. 16
Elektrické schéma DIM 2 zone ErP. ................................... 16
A DIM 2 zónás ErP kapcsolási rajza. ................................. 16
Schema elettrico DIM 2 zone ErP. ...................................... 16
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
Esquema eléctrico DIM 3 zonas ErP. ................................. 18
Električni načrt DIM 3 cone ErP. ....................................... 18
Elektrická schéma DIM 3 zóny ErP. ................................... 18
Schemat podłączenia elektrycznego DIM 3 strefy ErP. ... 18
A DIM 3 zónás ErP kapcsolási rajza. ................................. 18
Wiring diagram DIM 3 zone ErP. ....................................... 18
Elektrické schéma DIM 3 zone ErP. ................................... 18
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
Električni načrt DIM A BT ErP. ......................................... 20
Esquema eléctrico DIM A-BT ErP. .................................... 20
Elektrická schéma DIM A-2BT ErP. .................................. 20
Schemat podłączenia elektrycznego DIM A-BT ErP. ...... 20
A DIM A-BT ErP kapcsolási rajza...................................... 20
Elektrické schéma DIM A-BT ErP. ..................................... 20
DIM A-BT ErP Wiring diagram. ........................................ 20
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
Električni načrt DIM A 2BT ErP. ....................................... 22
Esquema eléctrico DIM A-2BT ErP. .................................. 22
Elektrická schéma DIM A-2BT ErP. .................................. 22
A DIM A-2BT ErP kapcsolási rajza. .................................. 22
Schemat podłączenia elektrycznego DIM A-2BT ErP. .... 22
Elektrické schéma DIM A-2BT ErP.................................... 22
DIM A-2BT ErP Wiring diagram. ...................................... 22
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
DIM ERP connection to boiler via DIM BUS. ................. 24
Zapojení DIM ke kotli prostřednictvím DIM BUS. ......... 24
A DIM csatlakoztatása a kazánhoz DIM BUS-szal. ......... 24
Zapojenie DIM ku kotlu prostredníctvom DIM BUS. .... 24
Podłączenie D.I.M. do kotła za pomocą DIM BUS. ........ 24
Conexión del DIM a la caldera mediante DIM BUS. ...... 24
Povezava DIM na kotel prek DIM BUS. ............................ 24
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
Podłączenie D.I.M. do kotła za pomocą sygnału stanu
Zapojenie DIM ku kotlu prostredníctvom signálu o
Conexión del DIM a la caldera mediante señal de
Zapojení DIM ke kotli prostřednictvím signálu o stavu
A DIM csatlakoztatása a kazánhoz zóna állapot jellel. .... 25
3.7
úseků. .................................................................................... 25
A DIM csatlakoztatása az ON/OFF
stref. ........................................................................................ 25
stave zón................................................................................. 25
estado de zonas. .................................................................... 25
szobatermosztátokhoz. ........................................................ 27
3.8
A DIM ERP csatlakoztatása az ON-OFF
szobatermosztátokhoz, osztott zónák esetén. ................... 28
3.6
3.7
3.9
3.7
3.7
3.6
3.7
Povezava DIM na kotel prek signala stanja con. .............. 25
Zapojenia DIM k termostatom prostredia ON/OFF. ...... 27
DIM ERP csatlakozások szobatermosztátokhoz és
Podłączenia D.I.M. do sterowników pokojowych
Zapojení DIM k termostatům prostředí ON/OFF. .......... 27
DIM ERP connection to boiler via zone signal state. ...... 25
Conexión DIM a termostatos ambiente ON/OFF. ........... 27
3.8
3.8
3.8
3.7
3.7
WŁ/WYŁ. .............................................................................. 27
Pripojenie DIM ERP k priestorovým termostatom s
Připojení DIM ERP k prostorovým termostatům ON-
Povezave DIM s sobnimi termostati ON/OFF. ................. 27
Amico
DIM ERP connections to ON/OFF room thermostats. .. 27
Conexiones DIM ERP en termostatos ambiente
távvezérlőkhöz a nem Victrix Superior
V2
3.8
3.8
3.8
Povezave DIM ERP na sobne termostate ON-OFF z
ON-OFF con zonas divididas. ............................................ 28
rozdelenou zónou ON-OFF. ................................................ 28
Połączenia DIM ERP z termostatami pokojowymi
(2021-es) kazánokon ............................................................ 30
DIM ERP connection to ON-OFF room thermostats
OFF s rozdělenými zónami. ................................................ 28
3.10 DIM ERP csatlakozások szobatermosztátokhoz és
3.9
3.9
3.9
Připojení DIM ERP k prostorovým termostatům a
with shared zones. ................................................................ 28
ON-OFF z podzielonymi strefami. .................................... 28
Pripojenie DIM ERP k priestorovým termostatom a
razdeljenimi conami. ............................................................ 28
Conexiones DIM ERP a termostatos ambiente y
3.9
3.9
3.9
Połączenia DIM ERP z termostatami pokojowymi i
C.A.R.
Povezave DIM ERP s sobnimi termostati in C.A.R.
Amico
C.A.R.
DIM ERP connections to room thermostats and
C.A.R.
en calderas que no son
na kotloch iných ako Victrix Superior (2021) ... 30
na jiných kotlech než Victrix Superior (2021) .. 30
távvezérlőkhöz a Victrix Superior (2021-es)
V2
V2
V2
V2
3.10 Připojení DIM ERP k prostorovým termostatům a
3.10 Pripojenie DIM ERP k priestorovým termostatom a
C.A.R.
C.A.R.
Victrix Superior (2021) ........................................................ 30
kazánokon ............................................................................. 31
na kotlih, ki niso Victrix Superior (2021) ......................... 30
on boilers other than Victrix Superior (2021) .. 30
na kotłach różnych od Victrix Superior
V2
V2
3.11 Victrix Superior 2021 - DIM ERP rendszerű
3.10 DIM ERP connections to room thermostats and
3.10 Povezave DIM ERP s sobnimi termostati in C.A.R.
3.10 Conexiones DIM ERP a termostatos ambiente y
C.A.R.
C.A.R.
(2021) ..................................................................................... 30
na kotloch Victrix Superior (2021)..................... 31
na kotlech Victrix Superior (2021) ..................... 31
V2
V2
3.10 Połączenia DIM ERP z termostatami pokojowymi i
3.11 Victrix Superior 2021 - pripojenie DIM ERP s
3.11 Victrix Superior 2021 - připojení DIM ERP s
C.A.R.
csatlakozás szobatermosztátokhoz és Dominus
na kotlih Victrix Superior (2021) ....................................... 31
C.A.R.
en calderas Victrix Superior (2021) .................... 31
on boilers other than Victrix Superior (2021) .. 31
V2
V2
3.11 Victrix Superior 2021 - Conexión DIM ERP con
3.11 Victrix Superior 2021 - povezava DIM ERP s
3.11 Victrix Superior 2021 - DIM ERP connection with
C.A.R.
alkalmazáshoz. ...................................................................... 32
termostaty a dominus. ......................................................... 32
termostatmi a dominus. ....................................................... 32
na kotłach Victrix Superior (2021) ..................... 31
V2
3.12 Victrix Superior 2021 - DIM ERP rendszerű
3.11 Victrix Superior 2021 - połączenie DIM ERP z
3.12 Victrix Superior 2021 - pripojenie DIM ERP s
3.12 Victrix Superior 2021 - připojení DIM ERP s
termostati in dominusom. ................................................... 32
termostatos y dominus. ....................................................... 32
thermostats and dominus. ................................................... 32
3.12 Victrix Superior 2021 - DIM ERP connection with
3.12 Victrix Superior 2021 - Conexión DIM ERP con
3.12 Victrix Superior 2021 - povezava DIM ERP z
termostatami i dominus. ..................................................... 32
bezdrôtovými sondami a dominus ..................................... 33
csatlakozás vezeték nélküli érzékelőkhöz és Dominus
bezdrátovými sondami a dominus ..................................... 33
3.13 Victrix Superior 2021 - připojení DIM ERP s C.A.R.
3.12 Victrix Superior 2021 - połączenie DIM ERP z
3.13 Victrix Superior 2021 - pripojenie DIM ERP s
sondas inalámbricas y dominus .......................................... 33
wireless probes and dominus .............................................. 33
alkalmazáshoz ....................................................................... 33
brezžičnimi sondami in dominusom ................................. 33
3.13 Victrix Superior 2021 - Conexión DIM ERP con
3.13 Victrix Superior 2021 - DIM ERP rendszerű
3.13 Victrix Superior 2021 - povezava DIM ERP s C.A.R.
3.13 Victrix Superior 2021 - DIM ERP connection with
a bezdrátovými sondami ..................................................... 34
sondami bezprzewodowymi i dominus ............................. 33
C.A.R.
a bezdrôtovými sondami ..................................... 34
V2
3.14 Paralelní propojení 2 DIM ERP s hydraulikou ................. 35
3.14 Paralelné pripojenie 2 DIM ERP s hydraulikou. .............. 35
3.13 Victrix Superior 2021 - połączenie DIM ERP z
C.A.R.
in brezžičnimi sondami ....................................................... 34
csatlakozás Amico
C.A.R.
y sondas inalámbricas .......................................... 34
and wireless probes ............................................... 34
V2
V2
V2
3.14 Conexión entre 2 DIM ERP con circuito hidráulico
3.14 Connection between 2 DIM ERP with hydraulics in
3.15 Pripojenie DIM ERP k inému DIM ERP alebo k
3.14 Povezava med dvema DIM ERP s hidravliko
3.15 Připojení DIM ERP k jinému DIM ERP nebo k zónové
C.A.R.
érzékelőkhöz.......................................................................... 34
i sondami bezprzewodowymi ............................. 34
V2
3.14 Połączenie pomiędzy 2 DIM ERP z równoległymi
3.14 2 DIM párhuzamos hidraulikai csatlakoztatása. .............. 35
zónovej súprave Hercules so sériovou hydraulikou. ........ 38
en paralelo. ............................................................................ 35
vzporedno. ............................................................................. 35
sadě Hercules s hydraulikou v sérii. ................................... 38
parallel. ................................................................................... 35
3.15 Conexión DIM ERP a otro DIM ERP o a kits de
3.15 Povezava DIM ERP z drugim DIM ERP ali kompletom
3.16 Popis hlavných funkcií. ........................................................ 39
3.15 Egy DIM ERP csatlakoztatása egy másik DIM ERP-
3.15 DIM ERP connection to another DIM ERP or to
3.16 Popis hlavních funkcí. .......................................................... 39
systemami hydraulicznymi. ................................................. 35
3.17 Štítek pro řízení úseků. ........................................................ 40
3.17 Zónová riadiaca jednotka. ................................................... 40
3.15 Przyłączenie DIM ERP do innego DIM ERP lub
hez vagy a Hercules zónavezérlőhöz az alapkivitelű
Hercules zone kit with hydraulics in series. ...................... 38
cone Hercules s hidravliko zaporedno. .............................. 38
zonas Hercules con circuito hidráulico en serie. .............. 38
3.16 Opis glavnih funkcij. ............................................................ 39
3.16 Descripción de las funciones principales. ......................... 39
3.18 Regulácia výstupnej teploty zmiešanej zóny ..................... 41
3.18 Regulace výstupní teploty smíšených zón ......................... 41
3.16 Description of main functions. ........................................... 39
vízvezeték használatával. ..................................................... 38
do zespołu stref Hercules szeregowym systemem
3.19 Externá sonda teploty (Voliteľné príslušenstvo). .............. 41
3.16 Főbb funkciók vezérlése. ..................................................... 39
3.17 Upravljavska kartica con...................................................... 40
3.17 Tarjeta de gestión de zonas. ................................................. 40
3.19 Externí teplotní sonda (Volitelné příslušenství). .............. 41
3.17 Zone management P.C.B. .................................................... 40
hydraulicznym. ..................................................................... 38
3.17 Zóna vezérlőpanel. ............................................................... 40
3.20 Eventuálne ťažkosti a ich príčiny. ....................................... 43
3.18 Nastavitev temperature dovoda mešanih con ................... 41
3.16 Opis podstawowych funkcji. ............................................... 39
3.18 Mixed zone flow temperature adjustment......................... 41
3.20 Případné potíže a jejich příčiny. ......................................... 43
3.18 Regulación de la temperatura de impulsión en zonas
3.19 Zunanje temperaturno tipalo (Opcijsko). ......................... 41
3.17 Karta zarządzania strefami. ................................................. 40
3.19 External temperature probe (Optional). ........................... 41
3.18 A hőmérséklet szabályozása a kevert zónák
mezcladas ............................................................................... 41
4
4
Technické údaje ............................................................ 44
Technické údaje ............................................................ 44
3.18 Regulacja temperatury zasilania stref mieszanych ........... 41
3.20 Troubleshooting. ................................................................... 43
3.19 Sonda externa de temperatura (opcional). ........................ 41
3.20 Morebitne težave in njihovi vzroki. .................................... 43
előremenő körén ................................................................... 41
3.19 Sonda zewnętrzna temperatury (Opcja). .......................... 41
3.20 Posibles problemas y causas. ............................................... 43
3.19 Külsőhőmérséklet - érzékelő (választható). ...................... 41
4
4
Tehnični podatki .......................................................... 44
Technical data ............................................................... 44
3.20 Esetleges hibajelenségek és azok kiváltó okai. .................. 43
3.20 Ewentualne usterki i ich przyczyny. ................................... 43
4
Datos técnicos ............................................................... 44
4
4
Dane techniczne ........................................................... 44
Műszaki adatok. ............................................................ 44
távvezérlőhöz és vezeték nélküli
V2
V2
V2
V2
Advertisement
