SILENTRON 5120 Small PIR-W Quick Start Manual

Dichiarazione di conformità CE: l'apparecchiatura qui descritta funziona
IT
a 12V in corrente continua ed è componente accessorio di un sistema di
allarme elettronico che fa capo alle centrali Sil-Bus e/o Silenya HT, quindi
non utilizzabile svincolata da tale apparecchio, pur essendo conforme alle
seguenti norme:
1) Direttiva CE 2004/108 del 15 dicembre 2004, relative alla compatibilità
elettromagnetica. Le Norme e/o specifiche tecniche applicate sono le seguenti: EN
50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-
10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08)
- EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).
2) Direttiva CE 2006/95 del 12/12/2006: è applicata la Norma EN 60950-1 (2006-
049).
Avvertenze: l'apparecchiatura qui descritta deve essere installata e messa in opera,
esclusivamente all'interno di locali, da tecnici specializzati, nel rispetto delle Norme
vigenti.
Funzionamento: questo apparecchio è espressamente studiato per segnalare
l'intrusione di persone all'interno dei locali. Ciò avviene rilevando differenza di
temperatura fra il bersaglio in movimento entro l'area protetta e lo sfondo: in
questo caso vi è allarme, visualizzato dall'accensione del led, ove non escluso in
fase di programmazione.
Autoprotezione: aprendo il vano dei collegamenti elettrici si ha allarme per
manomissione. Dovendo intervenire sui collegamenti è necessario porre
preventivamente la centrale in Test. L'apparecchio non dispone di antiasportazione.
Istruzioni per l'installazione:
a) Installare SmallPir con viti e tasselli su un muro, tenendo conto dell'area
da proteggere. La posizione consigliata è in un angolo a circa 2,2m di altezza,
utilizzando il supporto in dotazione. Altezze di installazione inferiori riducono la
portata in distanza ma migliorano la copertura della zona sotto il rivelatore. Ove
necessario è comunque disponibile uno snodo orientabile cod. 5961. Evitare
l'installazione vicino a possibili turbolenze di aria calda/fredda e dove animali a
sangue caldo accedono all'area protetta: un accurato posizionamento e la riduzione
della sensibilità rendono possibile evitare che il movimento di piccoli animali
provochi allarmi non desiderati.
b) Predisporre i dip-switch come necessario secondo l'impiego dell'apparecchio
(vedere figura)
c) Collegare la morsettiera dell'apparecchio con 3 fili di diametro minimo 0,22 mm
all'alimentazione (+ e -) e l'uscita OUT ad un ingresso bilanciato della centrale. La
parte non isolata dei conduttori deve essere interamente dentro i morsetti per
evitare corti circuiti.
d) Richiudere il rivelatore: ora sarà possibile dare alimentazione.
e) Effettuare prove funzionali e regolare opportunamente sensibilità e conteggio impulsi. Inserire la
compensazione di temperatura esclusivamente se l'apparecchio è installato in ambienti costantemente molto
caldi.
Caratteristiche tecniche e regolazioni dell'apparecchio (vedere anche figure):
Classe ambientale 2 - interno
Alimentazione: 10,5-13,8V CC - assorbimento: 5mA
Visualizzazioni: led rosso acceso = allarme - escludibile ponendo il dip-switch 4 in ON
Area protetta: circa 90° per circa 10m – portata regolabile attraverso dip-switches 1 e 2
Conteggio impulsi 1 – 2, programmabili attraverso dip-switch 3
Compensazione di temperatura - attivabile attraverso dip-switch 5
Compatibilità uscita OUT : selezionabile per sistema Sil-Bus o Silenya HT attraverso dip-switch 6
Déclaration de conformité CE: L'appareil qui est décrit fonctionne à 12V en courant continu et est un
FR
composant accessoire d'un système d'alarme électronique qui est géré par la centrale 4000 Sil-Bus,
donc inutilisable séparée de cet appareil, tout en étant conforme aux normes suivantes :
1) Directive CE 2004/108 du 15 décembre 2004, relatives à la compatibilité électromagnétique. Les
Normes et/ou les spécifications techniques appliquées sont les suivantes : EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-
04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN
301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)
2) Directive CE 2006/95 du 12/12/2006 : Norme appliquée EN 60950-1 (2006-049).
Avertissements: l'appareil qui est décrit doit être installé et mis en service, uniquement à l'intérieur de locaux,
par des techniciens spécialisés et conformément aux normes en vigueur en la matière.
Fonctionnement: cet appareil est spécialement étudié pour signaler l'intrusion de personnes à l'intérieur des
locaux. Cela se produit en détectant la différence de température entre la cible en mouvement dans la zone
protégée par rapport au fond : dans ce cas, il y a une alarme visualisée par l'allumage de la led, là où elle n'est
pas exclue en phase de programmation.
Autoprotection : en ouvrant le compartiment des branchements électriques on provoque le sabotage. S'il
faut intervenir sur les branchements, il faut d'abord placer la centrale en test. L'appareil ne possède pas de
protection anti-arrachement.
Instructions pour l'installation:
a) Installer SmallPir à l'aide des vis et des tampons sur un mur, en tenant compte de la zone à protéger. La
position conseillée est dans un angle à environ 2,2 m de hauteur, en utilisant le support fourni en équipement.
Des hauteurs d'installation inférieures diminuent la portée en distance, mais améliorent la couverture de la
zone sous le détecteur. Là où c'est nécessaire, on dispose d'une rotule orientable code 5961. Il faut éviter
l'installation à proximité de possibles turbulences d'air chaud/froid et où des animaux à sang chaud accèdent
à la zone protégée : un positionnement minutieux et la diminution de la sensibilité permettent d'éviter que le
mouvement de petits animaux ne déclenche des alarmes non souhaitées.
b) Régler les petit interrupteurs comme il est nécessaire afin de l'installation
c) Connecter le bornier de l'appareil avec 3 fils de diamètre moindre 0,22mm à la centrale : deux à l'alimen-
tation (+ et -) et un de la sortie OUT de l'appareil à une entrée IN de la centrale. La partie non isolée des
conducteurs doit être entièrement dans les bornes, pour éviter des courts-circuits.
d) Refermer le détecteur : maintenant il est possible de mettre sous tension.
e) Effectuer des essais de fonctionnement et régler l'appareil à l'aide du clavier de la centrale
Caractéristiques techniques et réglages (voir également les figures):
Classe ambiante 2 - interne
Alimentation : 10,5-13,8V CC
Consommation : 5mA
Affichages : voyant rouge allumée = alarme – Exclusion du voyant par petit interrupteur 4 (ON)
Zone protégée : environ 90° sur environ 10 m, réglable par petit interrupteurs 1 et 2
Comptage d'impulsion : 1 – 2 réglable par petit interrupteur 3
Compensation de température : habilitation par petit interrupteur 5
Compatibilité de la sortie OUT: à choisir pour système Sil-Bus ou Silenya HT à travers le petit interrupteur 6
EC Declaration of conformity: the described equipment functions at 12V DC and is a component of
EN
an electronic alarm system connected with the Sil-Bus or Silenya HT control panels. Therefore it can-
not be used if it is not connected to this appliance, although it complies with the standards below:
1) EC Directive 2004/108 of 15th December 2004, relating to electromagnetic compatibility. The
Standards and/or technical specifications applied are: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01)
- EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1
(2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).
2) EC Directive 2006/95 del 12/12/2006: the EN 60950-1 (2006-049) Standard is applied.
Notice: the described equipment must be installed and started up by specialised technicians in accordance
with current Regulations.
Functioning: this appliance is specially designed to signal the intrusion of a person within the premises. This
is done by detecting the temperature difference between the target moving inside the protected area and the
background: In this case the alarm is triggered, the LEDs are turned on, unless excluded at the programming
stage.
Self-protection: when the electric connections compartment is opened, this triggers a tampering alarm.
When operations have to be performed on the connections, it is necessary to set the control panel to Test
beforehand. The appliance has no anti-removal protection.
Installation instructions:
a) Install SmallPir on the wall using screws and inserts, considering the area to protect. The recommended
position is in a corner about 2.2m high, using the supplied support. If installed at a lower height this reduces
the distance range, but increases the detector's coverage of the area. If necessary, there is a adjustable joint
code 5961. Avoid installation near possible hot/cold air sources and where warm blood animals access the
protected area: accurate positioning and reduced sensitivity make it possible to prevent triggering of unwan-
ted alarms depending by the movements of small animals.
b) Select the dip-switches as it is necessary for the right functioning of the system.
c) Connect the appliance's terminal board to panel by 3 conductors with a minimum diameter of 0.22mm. : +
and – to the panel power supply and OUT to a input IN of the panel. The non-insulated part of the conductors
should completely be in the clamps to prevent short-circuits.
d) Close the detector: now it can be powered.
e) Perform functional test and adjust the appliance using the dip-switches as showed.
Technical features and settings (see also figures):
Environmental class 2 - internal
Power supply: 10.5-13.8V CC
Absorption: 5mA
Visual Indicator: red LED on = alarm – can be cut off by dip-switch 4 ON
Protected area: about 90° by approx. 10m – range adjustable by dip-switches 1-2
Pulse counting: 1 – 2 programmable by dip-switch 3
Temperature compensation: it can be switched on by dip-switch 5
Compatibilty OUTput: selected for Sil-Bus or Silenya HT System by dip-switch 6
EG-Konformitätserklärung : das hier beschriebene Gerät funktioniert mit 12V Gleichstrom und ist,
DE
als Zubehör Bestandteil eines elektronischen Alarmsystems, das zur Zentralen Sil-Bus und /oder Si-
lenya HTgehört und daher nicht unabhängig von diesen Geräte eingesetzt werden kann, auch wenn
es mit folgenden Richtlinien übereinstimmt:
1) Richtlinie EG 2004/108 vom 15. Dezember 2004 bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Die
Richtlinien und/oder angewandten technischen Spezifikationen sind folgende: EN 50130-4 (1995-12) + A1
(1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04)
- EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11)
2) Richtlinie EG 2006/95 vom 12.12.2006: wurde die Richtlinie EN 60950-1 (2006-049) angewandt.
Hinweise: das hier beschriebene Gerät muss unter Wahrung der geltenden Richtlinien vom Fachpersonal
ausnahmslos im Innern von Räumen installiert und in Betrieb genommen werden.
Funktionsweise: dieses Gerät wurde eigens dazu entwickelt, um ein Eindringen von Personen in Räumlichkeit-
en anzuzeigen. Dies erfolgt über die Erfassung der Temperaturdifferenz zwischen einem Objekt in Bewegung
und dem Hintergrund. Das Auslösen des Alarms wird durch Aufleuchten der LED angezeigt, sofern dies nicht
in der Programmierphase ausgeschlossen wurde.
Selbstschutz: Das Öffnen des Gehäuses löst Sabotagealarm aus. Falls ein Eingriff notwendig ist, muss die Zen-
trale vorher in den Testmodus versetzt werden. Das Gerät verfügt über keinen Abreißschutz.
Installationsanweisungen:
a) Small-PIR mit Schrauben und Dübeln an die Wand montieren mit Rücksicht auf den zu überwachenden
Bereich. Die optimale Positionierung ist in einer Ecke in etwa 2,2m Höhe unter Benutzung der beiliegenden