Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Zero Smog 2
D E Originalbetriebsanleitung
G B Translation of the original
instructions
E S Traducción del manual original
FR traduction de la notice originale
I T
Traduzione delle istruzioni originali
P T tradução do manual original
N L vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
D K oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI
alkuperäisten ohjeiden
käännös
G R Μετάφραση του πρωτοτύπου
των οδηγιών χρήσης
T R Orijinal işletme talimatı çevirisi
C Z překlad původního návodu
k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
H U Eredeti használati utasítás fordítása
S K preklad pôvodného návodu
na použitie
S L prevod izvirnih navodil
E E algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
oriģinālvalodas
LT Originalios instrukcijos vertimas
B G превод на оригиналната
инструкция
RO traducere a instrucțiunilor
originale
H R Prijevod originalnih uputa
R U Оригинальное руководство по
эксплуатации
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for WellerFT Zero Smog 2
- Page 1 Zero Smog 2 D E Originalbetriebsanleitung C Z překlad původního návodu k používání G B Translation of the original PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej instructions E S Traducción del manual original H U Eredeti használati utasítás fordítása FR traduction de la notice originale S K preklad pôvodného návodu...
- Page 2 Lieferumfang Rozsah dodávky Included in delivery Zakres dostawy Piezas suministradas Szállítási terjedelem Fourniture Rozsah dodávky Dotazione Obseg pošiljke Fornecimento Tarne sisu Omvang van de levering Piegādes komplekts Leveransomfattning Komplektas Leveringsomfang Обем на доставката Toimitussisältö Pachetul de livrare Υλικά παράδοσης Popratna oprema Teslimat kapsamı...
- Page 3 Deutsch Technische Daten | Sicherheitshinweise | Pflege und Wartung | Garantie English Technical Data | Safety information | Care and maintenance | Warranty Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Cuidado y mantenimiento | Español Garantía Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Français Entretien et maintenance | Garantie Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Cura e manutenzione |...
- Page 4 Inbetriebnahme Uvedení zařízení do provozu Starting up the device Uruchamianie urządzenia Puesta en servicio del aparato A készülék üzembe helyezése Mise en service de l'appareil Uvedenie zariadenia do prevádzky Messa in funzione dell'apparecchio Začetek dela z napravo Colocação do aparelho em serviço Seadme kasutuselevõtt Toestel in gebruik nemen Iekārtas lietošanas sākšana...
- Page 5 Y Y Y > 50 mm www.weller-tools.com...
- Page 6 Filterwechsel Výměna filtru Filter change Wymiana filtra Cambio de filtro Szűrőcsere Remplacement du filtre Výmena filtra Sostituzione del filtro Menjava filtra Troca do filtro Filtri vahetamine Wissel van de filter Filtra nomaiņa Byte av filter Filtrų keitimas Filterskift Смяна на филтъра Suodattimen vaihto Schimbarea filtrului Αλλαγή...
- Page 7 Vorfilter alle 10 Tage überprüfen Az előszűrőt minden 10. napon ellenőrizze Check the prefilter every 10 days Predradený filter kontrolujte každých 10 dní Comprobar el prefiltro cada 10 días Predfilter preverite vsakih 10 dni Vérifier le pré-filtre tous les 10 jours Kontrollige eelfiltrit iga 10 päeva tagant Controllare il prefiltro ogni 10 giorni Reizi 10 dienās pārbaudiet priekšfiltru...
- Page 8 Betrieb Provoz Operation Operacja Operação Üzemeltetés Fonctionnement Prevádzka Esercizio Delovanje Operação Operatsioon Gebruik Darbība Drift Operacija Funktion Работа Käyttö Funcţionarea Λειτουργία Operativni rad Эксплуатация Operasyon START STOP...
-
Page 9: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene Lesen Sie diese Vertrauen. Anleitung und die Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde beiliegenden gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. Sicherheitshinweise vor Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät sicher Inbetriebnahme und bevor und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und Sie mit dem Gerät arbeiten... -
Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Filtersystem ist zum Absaugen und Filtern von Partikeln und Gasen geeignet - abhängig vom jeweili- gen Filtermedium. Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Atembeschwerden, Ersticken, Vergiftung oder Krebs führen Partikel und Gase, die dem eingesetzten Filtermedium nicht entsprechen, dürfen nicht „... -
Page 11: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Zur ordnungsgemäßen Funktion des Filtersystems muss der Filter wie Warnung! folgt gewechselt werden Vor allen Arbeiten am Gerät mindestens 1 mal pro Jahr oder „ Stecker aus der Steckdose bei Überschreiten der zulässigen mittleren Arbeitsplatzkonzentration „ ziehen. oder Nur original WELLER- nach Wartungsplan... -
Page 12: Technische Daten
Technische Daten Lötrauchabsaugung Zero Smog 2 Abmessungen L x B x H (mm) 360 x 330 x 415 Gewicht (kg) Spannung (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektr. Leistung (VA) Max. Vakuum (Pa) 3.000 Max. Fördermenge (m³/h) Mediumfilter M5 nimmt 40-60% Feinstaub >... -
Page 13: For Your Safety
For your safety Thank you for the confidence you have shown in buying this device. Read these The device has been manufactured in accordance with the most rigo- instructions and the rous quality standards which ensure that it operates perfectly. accompanying safety These instructions contain important information which will help you to information carefully before... -
Page 14: Specified Conditions Of Use
Specified Conditions Of Use This filtration system is suitable for the extraction and filtration of particles and gases, depending on the filter medium used. Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning Improper use may result in respiratory problems, asphyxiation, poisoning or cancer Particles and gases which are unsuitable for the filter medium in use may not be extracted. -
Page 15: Care And Maintenance
Care and maintenance To ensure that the filtration system functions properly, the filter must Warning! be replaced as follows Before doing any work on at least once a year or „ the machine, pull the plug if the maximum allowable workplace concentration is exceeded or „... -
Page 16: Technical Data
Technical Data Solder fume extraction Zero Smog 2 Dimensions L x W x H (mm) 360 x 330 x 415 Weight (kg) Mains supply voltage (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Electrical power rating (VA) Maximum vacuum (Pa) 3.000... -
Page 17: Por Su Propia Seguridad
Por su propia seguridad Le agradecemos la confianza depositada en nosotros con la compra de Antes de poner en este aparato. funcionamiento el La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos cont- aparato y de roles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. comenzar a trabajar con él Estas instrucciones contienen información importante para poder poner leer completamente las... -
Page 18: Comprobación Del Funcionamiento
Aplicación De Acuerdo A La Finalidad Este sistema de filtración es apto para aspirar y filtrar partículas y gases - dependiendo del tipo de filtro. ¡Advertencia! Peligro de asfixia, Peligro de intoxicación El uso inapropiado puede provocar molestias respiratorias, asfixia, intoxicación o cáncer No está... -
Page 19: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de filtración es ¡Advertencia! imprescindible sustituir el filtro como se describe a continuación Antes de realizar cualquier como mínimo 1 vez al año o „ trabajo en la máquina, de- al superarse el límite medio permitido de exposición profesional „... -
Page 20: Datos Técnicos
Datos Técnicos Extractor de gases de soldadura Zero Smog 2 Dimensiones L x An x Al (mm) 360 x 330 x 415 Peso aproximadamente (kg) Tensión de red (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Potencia eléctrica (VA) Vacío máx. -
Page 21: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez avec Lire entièrement ce l‘achat de cet appareil. manuel et les Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus strictes en termes de consignes de qualité, ce qui garantit un fonctionnement irréprochable de l‘appareil. sécurité... -
Page 22: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Utilisation Conforme Aux Prescriptions Ce système de filtre convient pour aspirer et filtrer des particules et des gaz, indépendamment du média filtrant. Avertissement ! Risque d‘étouffement, Risque d‘intoxication Une utilisation incorrecte peut entraîner des difficultés respiratoires, l‘intoxication, l‘empoisonnement ou un cancer Des particules et des gaz ne correspondant pas au média filtrant utilisé... -
Page 23: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Pour obtenir un fonctionnement correct du système de filtres, rempla- Avertissement ! cer le filtre comme suit Toujours extraire la fiche au moins 1 fois par an ou „ hors de la prise de courant en cas de dépassement de la concentration moyenne autorisée sur „... -
Page 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques L‘aspirateur de fumées de Zero Smog 2 soudure Dimensions L x l x H (mm) 360 x 330 x 415 Poids Env. (kg) Tension de réseau (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Puissance électrique (VA) Vide max. -
Page 25: Per La Sicurezza Dell'utente
Per la sicurezza dell‘utente Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l‘acquisto del presente Prima di mettere in apparecchio. funzione L‘apparecchio è stato realizzato in base a criteri qualitativi molto severi, l‘apparecchio e di che ne assicurano il perfetto funzionamento. utilizzarlo, si prega di Le presenti istruzioni per l‘uso contengono importanti informazioni che leggere attentamente le... -
Page 26: Utilizzo Conforme
Utilizzo Conforme Il presente sistema di filtraggio è idoneo all‘aspirazione ed al filtraggio di particelle e di gas, in base al mezzo filtrante del caso. Avviso! Pericolo di asfissia, Pericolo di intossicazione Un utilizzo improprio può causare problemi respiratori, soffocamento, intossicazione o cancro Non è... -
Page 27: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Affinché il sistema filtrante possa funzionare correttamente, il filtro Avviso! andrà sostituito come segue: Prima di effettuare qualsiasi almeno una volta all‘anno, oppure „ lavoro sull‘apparecchio, in caso di superamento della concentrazione media consentita sul „ estrarre la spina dalla presa posto di lavoro, oppure di corrente come da piano di manutenzione... -
Page 28: Dati Tecnici
Dati Tecnici L‘aspiratore del fumo di salda- Zero Smog 2 tura Dimensioni L x P x H (mm) 360 x 330 x 415 Peso (kg) Tensione di rete (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Potenza elettrica (VA) Vuoto max. -
Page 29: Para A Sua Segurança
Para a sua segurança Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição deste Antes da colocação aparelho. em funcionamento e O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências de qualidade, estan- antes de trabalhar do assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho. com o aparelho, leia o O presente manual contém informações importantes para a colocação presente manual de... - Page 30 Utilização Autorizada Este sistema de filtragem esta adequado para a exaustão e filtragem de partículas e gases, dependendo da respectiva substância de filtragem. Aviso! Perigo de asfixia, Perigo de envenenamento O uso indevido pode provocar problemas respiratórios, asfixia, envenenamento ou cranco Partículas e gases que não correspondem à...
-
Page 31: Conservação E Manutenção
Conservação e manutenção Para o devido funcionamento do sistema de filtragem, o filtro deve ser Aviso! substituído como segue Antes de efectuar qualquer no mínimo, uma vez por ano, ou „ intervenção no aspirador, ao ultrapassar a concentração no local de trabalho média admissível „... -
Page 32: Características Técnicas
Características Técnicas Exaustao de fumo de solda Zero Smog 2 Dimensões C x L x A (mm) 360 x 330 x 415 Peso (kg) Tensão de rede (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Potência eléctrica (VA) Vácuo máx. -
Page 33: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid We danken u voor de aankoop van het toestel en het door u gestelde Neem deze handlei- vertrouwen in ons product. ding en de bijgelever- Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die de veiligheidsvoor- een perfecte werking van het toestel garanderen. schriften voor de Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het toestel op een ingebruikneming en voor u... -
Page 34: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Dit filtersysteem is geschikt voor het afzuigen en filteren van partikels en gassen - afhankelijk van het betref- fende filtermedium. Waarschuwing! Verstikkingsgevaar, Vergiftigingsgevaar Ondeskundig gebruik kan tot ademhalingsproblemen, verstikken, vergiftiging of kanker leiden Partikels en gassen die niet met het ingezette filtermedium overeenkomen, mogen niet „... -
Page 35: Foutmeldingen En Verhelpen Van Fouten
onderhouden Voor de correcte werking van het filtersysteem moet de filter als volgt Waarschuwing! vervangen worden Voor alle werkzaamheden Minstens 1 keer per jaar of „ aan het apparaat de stekker bij overschrijden van de toegestane gemiddelde werkplekconcentra- „ uit het stopcontact nemen. tie of Gebruik alléén origineel volgen onderhoudsschema... -
Page 36: Technische Gegevens
Technische Gegevens Soldeerrookafzuiging Zero Smog 2 Afmetingen L x b x h (mm) 360 x 330 x 415 Gewicht (kg) Netspanning (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektr. vermogen (VA) Max. vacuüm (Pa) 3.000 Max. afvoerhoeveelheid (m³/h) Mediumfilter M5 neemt 40-60% fijnstof >... - Page 37 För din säkerhet Vi tackar det förtroende du visar oss med ditt köp av detta verktyg. Läs bruksanvisnin- Tillverkningen lyder under höga kvalitetskrav som säkerställer problemfri gen och bifogade funktion för verktyget. säkerhetsanvisningar Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur du startar före igångsättning och verktyget säkert och fackmässigt, hur du använder och underhåller det innan du börjar arbeta med...
- Page 38 Använd Maskinen Enligt Anvisningarna Filtersystemet är avsett för utsugning och filtrering av partiklar och gaser – beroende på vilket filtermedium som används. Varning! Risk för kvävning, Risk för förgiftning Felaktig användning kan medföra andningsbesvär, kvävning, förgiftning eller cancer Partiklar och gaser som inte kan hanteras av det filtermedium som används får inte sugas ut. „...
- Page 39 skötsel och underhåll För att filtersystemet ska fungera problemfritt måste filtret bytas ut Varning! enligt följande Tag ut kontakten ur väggut- minst en gång per år eller „ taget, om maskinen skall om den tillåtna koncentrationen på arbetsplatsen överskrids „ åtgärdas.
-
Page 40: Tekniska Data
Tekniska Data Lödröksutsug Zero Smog 2 Mått L x B x H (mm) 360 x 330 x 415 Vikt (kg) Nätspänning (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Effekt (VA) Max. vakuum (Pa) 3.000 Max sugkapacitet (m³/h) Mediumfiltret M5 filtrerar 40–60 % av de små... -
Page 41: For Din Sikkerheds Skyld
For din sikkerheds skyld Vi takker for din tillid. Læs vejledningen og Produktionen er underlagt meget strenge kvalitetskrav, som sikrer en de medfølgende fejlfri funktion af apparatet. sikkerhedsanvisnin- Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for sikker og korrekt ger grundigt igennem, før du ibrugtagning, betjening og vedligeholdelse af apparatet samt for afh- tager apparatet i brug og jælpning af simple fejl. -
Page 42: Tiltænkt Formål
Tiltænkt Formål Dette filtersystem egner sig ti ludsugning og filtrering af partikler og gasser - afhængigt af det pågældende filtermedium. Advarsel! Fare for kvælning, Fare for forgiftning Ukorrekt brug kan medføre åndedrætsbesvær, kvælning, forgiftning eller kræft Partikler og gasser, som ikke er kompatibelt med det anvendte filtermedium, må ikke „... -
Page 43: Pleje Og Vedligeholdelse
Pleje og vedligeholdelse Af hensyn til en korrekt funktion af filtersystem skal filteret udskiftes Advarsel! som følger Træk stik ud af stikdåsen før mindst 1 gang om året eller „ alle arbejder på maskinen. ved overskridelse af den tilladte moderate arbejdspladskoncentration „... -
Page 44: Tekniske Data
Tekniske Data Lodderøgsudsugningen Zero Smog 2 Dimensioner L x B x H (mm) 360 x 330 x 415 Vægt (kg) Netspænding (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektr. Ydelse (VA) Max. Vakuum (Pa) 3.000 Max. Ydelse (m³/h) Mediumfilter M5 optager 40-60 % finstøv >... -
Page 45: Turvallisuutesi Takaamiseksi
Turvallisuutesi takaamiseksi Kiitos, että olet osoittanut meille luottamustasi ostamalla tämän laitteen. Lue tämä ohjekirja ja Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka oheiset turvallisuu- takaavat laitteen moitteettoman toiminnan. sohjeet täydellisesti Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, jotka neuvovat laitteen turvalli- läpi ennen käyttöönottoa ja sen ja asianmukaisen käyttöönoton, käytön, huollon ja yksinkertaisten laitteen kanssa työskente- häiriöiden itse tehtävän korjaamisen. - Page 46 Tarkoituksenmukainen Käyttö Tämä suodatusjärjestelmä soveltuu hiukkasten ja kaasujen imurointiin ja suodattamiseen - riippuen kulloise- stakin suodatusvälineestä. Varoitus! Tukehtumisvaara, Myrkytysvaara Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia, tukehtumisvaaran, myrkytys- vaaran tai syöpää Käytettävälle suodatusvälineelle sopimattomia hiukkasia ja kaasuja ei saa imuroida. „ Nesteitä ja palonarkoja kaasuja ei saa imuroida „...
- Page 47 aseman hoito ja huolto Suodatusjärjestelmän asianmukaisen toiminnan takaamiseksi suoda- Varoitus! tin täytyy vaihtaa seuraavasti Ennen korjaus- ja huoltotöi- vähintään kerran vuodessa tai „ den aloittamista on pistotul- kun työpisteen suurin sallittu keskimääräinen kaasupitoisuus „ ppa irrotettava pistorasiasta. ylitetään tai Käyttäkää ainoastaan alku- huoltokaavion mukaan „...
- Page 48 Tekniset Arvot Juotossavuimuri Zero Smog 2 Mitat P x L x K (mm) 360 x 330 x 415 Paino (kg) Verkkojännite (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Sähköteho (VA) Max. alipaine (Pa) 3.000 Max. syöttöteho (m³/h) Pölysuodatin M5 kerää...
-
Page 49: Για Τη Δική Σας Ασφάλεια
Για τη δική σας ασφάλεια Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε, αγοράζοντας Διαβάστε πλήρως αυτή τη συσκευή. αυτές τις οδηγίες Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας, ώστε να χειρισμού και τις εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής. συνημμένες... -
Page 50: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτό το σύστημα φίλτρου είναι κατάλληλο για αναρρόφηση και φιλτράρισμα των σωματιδίων και αερίων - ανάλογα με το εκάστοτε υλικό του φίλτρου. Προειδοποιηση! Κίνδυνος ασφυξίας, Κίνδυνος δηλητηρίασης Η μη ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα αναπνοής, ασφυξία, δηλητηρίαση... - Page 51 Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής Στη λειτουργία του συστήματος φίλτρου σύμφωνα με τους Προειδοποιηση! κανονισμούς πρέπει το φίλτρο να αντικαθίσταται ως ακολούθως Πριν από την το λιγότερο 1 φορά το χρόνο ή „ πραγματοποίηση εργασιών σε περίπτωση υπέρβασης της επιτρεπτής μέσης συγκέντρωσης στη „...
- Page 52 Τεχνικά στοιχεία Απορροφητήρας του καπνού Zero Smog 2 συγκόλλησης Διαστάσεις Μ x Π x Υ (mm) 360 x 330 x 415 Βάρος (kg) Τάση δικτύου (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Ηλεκτρική ισχύς (VA) Μέγιστο κενό (Pa) 3.000...
-
Page 53: Güvenlik Uyarıları
Güvenlik önlemleri Bu cihazı satın alarak göstermiş olduğunuz güven için size teşekkür Cihazı çalıştırmadan ederiz. ve kullanmaya Üretimde, cihazın kusursuz fonksiyon durumunu garantileyen en yoğun başlamadan önce bu kalite gereksinimleri temel alınmıştır. kullanım kılavuzunu ve Bu kullanım kılavuzunda, cihazı güvenli ve uygun şekilde çalıştırmanız, ekteki güvenlik uyarılarını... - Page 54 Kullanim Bu filtre sistemi, ilgili filtre ortamına bağlı olarak, partikülleri ve gazları emmek ve filtrelemek için tasarlanmıştır. Uyari! Boğulma tehlikesi, Zehirlenme tehlikesi Usulüne uygun olmayan kullanım soluk alma problemlerine, boğulmaya, zehirlenmeye veya kansere neden olabilir Yerleştirilen filtre ortamına uygun olmayan partiküller ve gazlar emilemez. „...
- Page 55 temizliği ve bakımı Filtre sisteminin düzgün çalışması için filtre aşağıdaki gibi Uyari! değiştirilmelidir Aletin kendinde bir çalışma Yılda en az 1 defa veya „ yapmadan önce fişi prizden İzin verilen ortalama işyeri yoğunluğunun aşılması durumunda veya „ çekin. bakım planına göre „...
-
Page 56: Teknik Veriler
Teknik Veriler Lehim dumanı emicisi Zero Smog 2 Boyutlar U x G x Y (mm) 360 x 330 x 415 Ağırlık (kg) Şebeke gerilimi (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektrik gücü (VA) Maksimum vakum (Pa) 3.000... -
Page 57: Pro Vaši Bezpečnost
Pro vaši bezpečnost Děkujeme Vám za důvěrou vyjádřenou koupí tohoto přístroje. Před uvedením Výroba probíhá na základě velice přísných požadavků na kvalitu, které zařízení do provozu a zajišťují bezvadné fungování přístroje. prací s ním si Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečném a odborném přečtěte celý... -
Page 58: Použití V Souladu S Určením
Použití v souladu s určením Tento filtrační systém je vhodný k odsávání a filtrování částeček a plynů - v závislosti na aktuálním filtračním médiu. Varování! Nebezpečí udušení, Nebezpečí otravy Neodborné použití může vést k problémům s dýcháním, dušení, otravě nebo vzniku rakoviny Částečky a plyny, které... - Page 59 Údržba a servisní práce ohledně Aby filtrační systém mohl řádně fungovat, musí se filtr vyměňovat Varování! následujícím způsobem Před prací na stroji vždy nejméně 1x ročně nebo „ vytáhněte přívodní kabel ze při překročení přípustné střední koncentrace látky na pracovišti nebo „...
-
Page 60: Technické Údaje
Technické údaje Odsavač pájecích par Zero Smog 2 Rozměry D x Š x V (mm) 360 x 330 x 415 Hmotnost (kg) Síťové napětí (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektrický výkon (VA) Max. vakuum (Pa) 3.000... - Page 61 Na temat Państwa bezpieczeństwa Dziękujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie tego urządzenia. Należy przeczytać w Przy produkcji zastosowano surowe wymogi jakościowe, które całości tę instrukcję i gwarantują nienaganne działanie urządzenia. załączone wskazówki Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, pozwalające na bezpie- bezpieczeństwa przed czne i prawidłowe uruchomienie, użytkowanie i konserwację...
- Page 62 Użytkowanie System filtracji przeznaczony jest do odsysania i filtrowania cząstek stałych i gazów - zależnie od określonego medium filtracyjnego. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo uduszenia, Niebezpieczeństwo zatrucia Użytkowanie w nieprawidłowy sposób może spowodować duszności, uduszenie, zatrucie lub chorobę nowotworową Nie wolno odsysać cząstek stałych i gazów, które nie są przewidziane do odsysania przy „...
- Page 63 Pielęgnacja i konserwacja urządzenia W celu zapewnienia prawidłowego działania systemu filtracji należy Ostrzeżenie! wymieniać filtr stosując się do poniższych zaleceń Przed rozpoczęciem przynajmniej raz w roku lub „ jakichkolwiek pracy przy w razie przekroczenia dopuszczalnego, średniego stężenia w „ urządzeniu należy wyciągnąć miejscu pracy, lub wtyczkę...
-
Page 64: Dane Techniczne
Dane Techniczne System odsysania oparów Zero Smog 2 lutowniczych Wymiary dł. x szer. x wys. (mm) 360 x 330 x 415 Ciężar (kg) Napięcie sieciowe (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 0 (VA) maks. podciśnienie (Pa) 3.000... - Page 65 Az Ön biztonsága érdekében Köszönjük bizalmát, hogy készülékünket választotta. Olvassa át alaposan A gyártás során a legszigorúbb minőségi követelményeket vettük alapul, ezt az útmutatót és a melyek a készülék kifogástalan működését biztosítják. mellékelt biztonsági Ez az útmutató a készülék biztos és szakszerű üzembe helyezéséről, előírásokat a készülék használatáról, karbantartásáról és az egyszerű...
-
Page 66: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat Ez a szűrőrendszer részecskék és gázok szűrésére alkalmas - az adott szűrőközegtől függően. Vigyázat! Fulladásveszély, Mérgezésveszély Szakszerűtlen használata légzési problémákat, fulladást, mérgezést vagy rákot okozhat A szűrőközegnek nem megfelelő részecskéket és gázokat nem szabad elszívni. „ Folyadékot vagy éghető gázokat tilos elszívni „... - Page 67 Ápolás és karbantartás A szűrőrendszer szabályos működéséhez a következőképpen kell Vigyázat! cserélni a szűrőt Mielőtt bármilyen munkához legalább évente egyszer „ kezd a gépen, áramtalanítsa a megengedett átlagos munkahelyi koncentráció túllépésekor, vagy „ (húzza ki a konnektorból)! a karbantartási terv szerint „...
-
Page 68: Műszaki Adatok
Műszaki Adatok Forrasztásifüst-elszívó Zero Smog 2 Méretek H x Sz x M (mm) 360 x 330 x 415 Tömeg (kg) Hálózati feszültség (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektromos teljesítmény (VA) Max. vákuum (Pa) 3.000 Max. -
Page 69: Pre Vašu Bezpečnosť
Pre vašu bezpečnosť Ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou tohto príst- Pred uvedením do roja. činnosti a pred Pri výrobe boli dodržané najprísnejšie požiadavky na kvalitu, ktoré prácou s prístrojom zaručujú dokonalú funkciu prístroja. si preštudujte dôkladne Tento návod obsahuje dôležité... -
Page 70: Používanie V Súlade S Určeným Účelom Použitia
Používanie v súlade s určeným účelom použitia Tento filtračný systém je vhodný na odsávanie a filtráciu častíc a plynov v - závislosti od príslušného filtračného média. Výstraha! Nebezpečenstvo udusenia, Nebezpečenstvo otravy Neodborné používanie môže viesť k ťažkostiam s dýchaním, zaduseniu, otrave alebo rakovine Častice a plyny, ktoré... - Page 71 Ošetrovanie a údržba Na zabezpečenie riadnej funkcie filtračného systému sa musí filter Výstraha! vymeniť nasledovne Pred každou prácou na minimálne 1-krát za rok „ stroji vytiahnite zástrčku zo pri prekročení dovolenej priemernej koncentrácie na pracovisku, „ zásuvky. alebo Používajte len originálne podľa plánu údržby „...
- Page 72 Technické údaje Odsávanie výparov pri spájko- Zero Smog 2 vaní Rozmery D x Š x V (mm) 360 x 330 x 415 Hmotnosť (kg) Sieťové napätie (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektr. výkon (VA) Max.
-
Page 73: Varnostna Navodila
Za vašo varnost Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom te Pred zagonom naprave. naprave in preden Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnejši standardi kakovosti, ki začnete z delom v zagotavljajo brezhibno delovanje naprave. celoti preberite ta navodila V teh navodilih so podane pomembne informacije za varen in pravilen in priložena varnostna zagon naprave, upravljanje in vzdrževanje ter popravilo manjših motenj... - Page 74 Uporaba v skladu s predpisi Ta filtrirni sistem je primeren za odsesavanje in filtriranje delcev in plinov - odvisno od posameznega filtra. Opozorilo! Nevarnost zadušitve, Nevarnost zastrupitve Nestrokovna uporaba lahko privede do težav pri dihanju, zadušitve, zastrupitve ali raka Odsesavanje delcev in plinov, ki ne ustrezajo vstavljenemu filtru, ni dovoljeno. „...
-
Page 75: Nega In Vzdrževanje
Nega in vzdrževanje Za pravilno delovanje filtrirnega sistema morate filter menjati, kot je Opozorilo! opisano v nadaljevanju Pred vsemi deli na napravi najmanj enkrat letno ali „ izvlecite vtikač iz vtičnice. pri prekoračitvi dovoljene srednje koncentracije škodljivih snovi na „ Uporabljajte samo originalne delovnem mestu ali rezervne dele WELLER. -
Page 76: Tehnični Podatki
Tehnični Podatki Dima pri spajkanju Zero Smog 2 Mere D x Š x V (mm) 360 x 330 x 415 Teža pribl. (kg) Omrežna napetost (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Moč (VA) Maks. podtlak (Pa) 3.000... -
Page 77: Teie Ohutuse Huvides
Teie ohutuse huvides Täname teid selle seadme ostmisega üles näidatud usalduse eest. Lugege see Tootmisel on järgitud rangeid kvaliteedinõudeid, mis tagavad seadme kasutusjuhend ja tõrgeteta töö. juuresolevad See kasutusjuhend sisaldab tähtsat teavet, kuidas seadet ohutult ja ohutusjuhised enne seadme korrektselt kasutusele võtta, kasutada, hooldada ning lihtsamaid rikkeid kasutuselevõttu ja sellega ise kõrvaldada. - Page 78 Kasutusotstarbele vastav käitamine See filtrisüsteem on ette nähtud osakeste ja gaaside filtreerimiseks – sõltuvalt parajasti kasutatavast filtreeri- misvahendist. Hoiatus! Lämbumisoht, Mürgitusoht Nõuetele mittevastav kasutus võib kaasa tuua hingamiskahjustused, lämbumise, mürgituse või vähi Osakesi ja gaase, mis ei vasta rakendatud filtreerimisvahendile, ei tohi filtreerida. „...
- Page 79 Hooldamine ja teenindamine Et filtrisüsteem töötaks nõuetekohaselt, tuleb filtrit vahetada Hoiatus! vähemalt kord aastas või „ Enne kõiki töid seadme kallal lubatud keskmise mürgiste ainete kontsentratsiooni ületamise puhul „ tõmmake pistik pistikupesast töökohal või välja. vastavalt hooldusplaanile „ Kasutage ainult WELLERi originaalvaruosi.
-
Page 80: Tehnilised Andmed
Tehnilised Andmed Jootegaaside äratõmbesüsteem Zero Smog 2 Mõõtmed P x L x K (mm) 360 x 330 x 415 Kaal (kg) Võrgupinge (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektrivõimsus (VA) Max vaakum (Pa) 3.000 Max väljund (m³/h) Keskmine filter M5, kogub 40–60% peentolmu (>... -
Page 81: Jūsu Drošībai
Jūsu drošībai Mēs pateicamies par mums izrādīto uzticēšanos, iegādājoties šo ierīci. Pirms lietošanas Šīs ierīces izgatavošanas laikā tika ievērotas visstingrākās kvalitātes uzsākšanas un darba prasības, tādējādi nodrošinot nevainojamu ierīces darbību. ar ierīci pilnībā Šajā pamācībā ir ietverta svarīga informācija par to, kā droši un pareizi izlasiet šo pamācību un uzsākt šīs ierīces ekspluatāciju, ar to strādāt, veikt apkopi un novērst pievienotos drošības... - Page 82 Atbilstoša lietošana Šī filtru sistēma ir piemērota daļiņu atsūkšanai un atfiltrēšanai un gāzu filtrēšanai – tas atkarīgs no attiecīgā filtra materiāla. Brīdinājums! Nosmakšanas risks, Saindēšanās risks Noteikumiem neatbilstoša izmantošana var izraisīt apgrūtinātu elpošanu, nosmakšanas risku, saindēšanos vai saslimšanu ar vēzi Nedrīkst iesūkt daļiņas un gāzes, kas neatbilst izmantotajam filtra materiālam.
- Page 83 Apkope un kopšana Lai filtru sistēma funkcionētu nevainojami, filtrs jāmaina: Brīdinājums! vismaz 1 reizi gadā vai „ Pirms jebkāda veida apko- tad, kad darbavietā ir pārsniegta vidējā pieļaujamā koncentrācija, vai „ pes darbu veikšanas iekārtā saskaņā ar apkopes plānu izņemiet kontaktdakšu no „...
-
Page 84: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Lodēšanas dūmu atsūknēšana Zero Smog 2 Izmēri Pl x G x A (mm) 360 x 330 x 415 Svars (kg) Tīkla spriegums (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektriskā jauda (VA) Maksimālais vakuums (Pa) 3.000... -
Page 85: Jūsų Saugumui
Jūsų saugumui Dėkojame, kad įsigijote šį prietaisą ir parodėte, jog mumis pasitikite. Prieš pradėdami Gaminant buvo laikomasi griežčiausių kokybės reikalavimų, kurie eksploatuoti ir dirbti užtikrina nepriekaištingą prietaiso veikimą. su prietaisu, Šioje instrukcijoje pateikiama svarbios informacijos, kaip saugiai ir perskaitykite visą instrukciją tinkamai pradėti eksploatuoti prietaisą, kaip atlikti valdymo, techninės ir pridedamus saugos priežiūros darbus ir patiems pašalinti paprastas triktis. -
Page 86: Naudojimas Pagal Paskirtį
Naudojimas pagal paskirtį Ši filtravimo sistema yra pritaikyta smulkioms dalelėms ir dujoms siurbti ir filtruoti, tačiau reikia atsižvelgti į filtravimo terpę. ĮSpėjimas! Pavojus uždusti, Pavojus apsinuodyti Netinkamai naudojant gali sutrikti kvėpavimas, kyla pavojus uždusti, apsinuodyti ar susirgti vėžiu. Jei naudojama filtravimo terpė nepritaikyta smulkioms dalelėms ir dujoms, jų siurbti negalima. „... - Page 87 Įprastinė ir techninė priežiūra Kad filtravimo sistema veiktų tinkamai, reikia pakeisti filtrą, kaip nuro- ĮSpėjimas! dyta toliau. Prieš atlikdami bet kokius Mažiausiai 1 kartą per metus arba „ darbus prietaise ištraukite iš tuomet, kai viršijama leistina vidutinė koncentracija darbo vietoje, „...
-
Page 88: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Litavimo dūmų siurbimo įtaisas Zero Smog 2 Matmenys ilgis x plotis x aukštis 360 x 330 x 415 (mm) Svoris (kg) Tinklo įtampa (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektr. galia (VA) Maks. vakuumas (Pa) 3.000... -
Page 89: За Вашата Безопасност
За Вашата безопасност Ние Ви благодарим за оказаното ни с покупката на този уред Преди пускане в доверие. действие и При производството се прилагат най-строги изисквания към започване на работа качеството, за да се осигури една безупречна функция на уреда. с... -
Page 90: Използване По Предназначение
Използване по предназначение Тази филтърна система е предвидена за изсмукване и филтриране на частици и газове - в зависимост от съответното филтриращо средство. Предупреждение! Опасност от задушаване, Опасност от отравяне При неправилно използване може да се стигне до затруднено дишане, до задушаване, до... - Page 91 Обслужване и поддържане За да работи правилно филтърната система филтърът трябва да Предупреждение! бъде сменян както следва Пред започване на работи най-малко 1 пъти в годината или „ по уреда извадете щекера при превишаване на допустимата средна концентрация на „ от...
-
Page 92: Технически Данни
Технически данни Изсмукване на дима при Zero Smog 2 спояване Размери д x ш x в (mm) 360 x 330 x 415 тегло (kg) Мрежово напрежение (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Електр. мощност (VA) Макс. - Page 93 Pentru securitatea dumneavoastră Vă mulţumim pentru încrederea arătată la achiziţionarea acestui aparat. Consultaţi complet La fabricare au fost respectate cele mai stricte exigenţe de calitate, care acest manual şi asigură o funcţionare impecabilă a aparatului. indicaţiile de Acest manual conţine informaţii importante privind punerea în funcţiune securitate ataşate înainte de sigură...
-
Page 94: Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
Utilizarea conformă cu destinaţia Acest sistem de filtre este destinat aspirării şi filtrării particulelor şi gazelor - în funcţie de substanţa de filtrare respectivă. Avertizare! Pericol de asfixiere, Pericol de intoxicaţie Utilizarea necorespunzătoare poate duce la probleme respiratorii, asfixiere sau cancer Particulele şi gazele care nu corespund cu substanţa de filtrare folosită... - Page 95 Îngrijirea şi întreţinerea curentă Pentru o funcţionare corespunzătoare a sistemului de filtrare, filtrul Avertizare! trebuie înlocuit după cum urmează Înaintea tuturor lucrărilor la cel puţin 1 dată pe an sau „ aparat, scoateţi fişa din priză. la depăşirea concentraţiei medii permise la locul de muncă sau „...
-
Page 96: Date Tehnice
Date tehnice Aspirarea fumului rezultat din Zero Smog 2 operaţia de lipire Dimensiuni L x l x h (mm) 360 x 330 x 415 Greutate (kg) FT91004699: Tensiunea de rețea (V/Hz) 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Puterea electrică... -
Page 97: Sigurnosna Upozorenja
Za vašu sigurnost Zahvaljujemo se na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom ovog Prije puštanja uređaja. uređaja u pogon Kod proizvodnje su za temelj postavljeni najstrožiji kriteriji za kakvoću pažljivo pročitajte koji osiguravaju besprijekornu funkciju uređaja. upute za rukovanje i Ove upute sadrže bitne informacije za sigurno i pravilno puštanje priložena sigurnosna uređaja u rad, za rukovanje, servisiranje i samostalno uklanjanje jednos-... -
Page 98: Namjenska Uporaba
Namjenska uporaba Sustav filtriranja prikladan je za vađenje i filtriranje čestica i plinova, ovisno o sredstvu za filtriranje. Upozorenje! Opasnost od gušenja, Opasnost od trovanja Neispravna upotreba može dovesti do poteškoća s disanjem, gušenja, trovanja ili raka Čestice i plinovi koji nisu u skladu s korištenim sredstvom za filtriranje ne smiju se usisavati. „... - Page 99 Njega i servisiranje Za ispravno funkcioniranje sustava za filtriranje, filtar se mora mijenjati Upozorenje! na sljedeći način Prije obavljanja svih radova najmanje 1 godišnje ili „ na uređaju izvući utikač iz nakon premašivanja dopuštene granice izlaganja na radnom mjestu „ utičnice.
-
Page 100: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Uređaj za usisavanje dima Zero Smog 2 Dimenzije D x Š x V (mm) 360 x 330 x 415 Težina (kg) Mrežni napon (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Elektr. snaga (VA) Maks. vakuum (Pa) 3.000... -
Page 101: Для Вашей Безопасности
Для Вашей безопасности Благодарим вас за доверие, оказанное вами при покупке этого Внимательно устройства. прочтите данное Устройство было изготовлено в соответствии с самыми строгими руководство по стандартами качества, которые обеспечивают его безукоризненное эксплуатации и функционирование. прилагаемые указания по Это руководство по эксплуатации содержит важную информацию технике... -
Page 102: Использование По Назначению
Использование по назначению Данная система фильтрации предназначена для отсасывания и фильтрации твердых частиц и газов - в зависимости от соответствующего фильтрующего материала. Внимание! Опасность удушья, Опасность отравления Ненадлежащее применение может привести к затруднениям дыхания, удушью, отравлению или к возникновению онкологических заболеваний Отсасывание... -
Page 103: Уход И Техническое Обслуживание
Уход и техническое обслуживание В целях надлежащего функционирования системы фильтрации Внимание! необходимо производить замену фильтров следующим образом: Перед началом любых как минимум 1 раз в год или „ работ выньте сетевую при превышении допустимой средней концентрации газов на „ вилку устройства из рабочем... -
Page 104: Технические Характеристики
Технические характеристики Отсасывание дыма, Zero Smog 2 образующегося при пайке Размеры (Д x Ш x В) (mm) 360 x 330 x 415 Масса (kg) Сетевое напряжение (V/Hz) FT91004699: 230 / 50 Zero Smog 2 120 / 60 Электр. мощность (VA) Макс. - Page 105 Zero Smog 2...
- Page 106 Fax. +1 (905) 387-2640 Taluka-Mulsi, Phase-I Fax: +44 (0) 191 417 9421 Hinjawadi Pune (411057) Maharashtra, India toolsindia@apextoolgroup.com www.weller-tools.com www.wellerft.com © 2015, Apex Tool Group, LLC. Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC. ®...