Makita RT0700C Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Trimmer
  5. RT0700C
  6. Instruction manual

Makita RT0700C Instruction Manual

Hide thumbs Also See for RT0700C:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Trimmer
GB
Rezkalnik
SI
Makina buzëprerëse
AL
Нагер
BG
Škare
HR
Тример
MK
Maşină de frezat unimanuală
RO
Уређај за опсецање
RS
Триммер
RUS
Фрезер
UA
RT0700C
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita RT0700C

Summary of Contents for Makita RT0700C

  • Page 1 NAVODILO ZA UPORABO Makina buzëprerëse MANUALI I PËRDORIMIT Нагер РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Škare PRIRUČNIK S UPUTAMA Тример УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de frezat unimanuală MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Уређај за опсецање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Триммер РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Фрезер ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ RT0700C...
  • Page 2 011834 011836 011835 011837 001985 011987 10mm (3/8") 011838 011839 011982 011840 001990 011841 011842 001993 001994...
  • Page 3 011843 011844 011845 001998 011993 011994 012085 011858 011985 011859 011860 011861...
  • Page 4 011862 011992 011934 011935 011984 011986 011855 011856 011857...
  • Page 5 001985 011848 011983 011850 011851 011849 011852 003695 011854 011846 001145 005116...
  • Page 6 005118 005120 005117 005121 005126 005125 005130 005131 005129 005132 005133 005134 005135...
  • Page 7 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Bit protrusion 14-4. Center hole 31-3. Offset base plate 1-2. Tool base 14-5. Bolt 31-4. Trimmer base assembly 15-1. Wing nut (optional accessory) 1-3. Scale 1-4. Locking lever 15-2. Guide plate 32-1. Screw 1-5.

  • Page 8: Specifications

    Makita Corporation responsible be operated on single-phase AC supply. They are double- manufacturer declare that the following Makita insulated in accordance with European Standard and can, machine(s): therefore, also be used from sockets without earth wire. Designation of Machine:...

  • Page 9: Functional Description

    GEB019-4 FUNCTIONAL DESCRIPTION TRIMMER SAFETY WARNINGS CAUTION: Hold power tool by insulated gripping surfaces, Always be sure that the tool is switched off and because the cutter may contact its own cord. • unplugged before adjusting or checking function Cutting a "live" wire may make exposed metal parts on the tool.

  • Page 10: Operation

    Number WARNING: 10,000 Before using the tool with the trimmer base, • 12,000 always install the dust nozzle on the trimmer base. 17,000 Set the tool base on the workpiece to be cut without the 22,000 bit making any contact. Then turn the tool on and wait until the bit attains full speed.
  • Page 11 Fig.8 Fig.16 Secure the templet to the workpiece. Place the tool on Align the center hole in the straight guide with the center the templet and move the tool with the templet guide of the circle to be cut. Drive a nail less than 6 mm in sliding along the side of the templet.
  • Page 12 Fig.25 Fig.35 Place the collet cone and screw the collet nut on the To use the bar type grip (optional accessory), loosen the offset base as shown in the figure. screw and remove the knob type grip. Fig.26 Fig.36 Mount the tool on the offset base. And then screw the bar type grip on the base.
  • Page 13 When using the straight guide, be sure to install it straight board to the workpiece and use it as a guide • on the right side in the feed direction. This will help against the router base. Feed the tool in the direction of to keep it flush with the side of the workpiece.

  • Page 14: Optional Accessories

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Straight & groove forming bits • Edge forming bits • Laminate trimming bits •...
  • Page 15 Drill point flush trimming bit Ball bearing corner rounding bit Fig.51 Fig.57 1/4" 1/4" 011930 006466 Drill point double flush trimming bit Ball bearing chamfering bit Fig.52 Fig.58 1/4" 1/4" 011931 006467 Corner rounding bit Ball bearing beading bit Fig.53 Fig.59 1/4"...
  • Page 16 SLOVENŠČINA (izvirna navodila) Razlaga splošnega pogleda 1-1. Izbočeni del nastavka 14-4. Sredinska luknja 31-3. Plošča odmičnega podnožja 1-2. Osnovna plošča orodja 14-5. Vijak z matico 31-4. Sklop osnovne plošče rezkalnika 1-3. Merilna letev 15-1. Krilna matica (izbirni pripomoček) 1-4. Zaklepna ročica 15-2.

  • Page 17: Tehnični Podatki

    Napetost električnega omrežja se mora ujemati s Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno izjavlja, da je naslednji stroj Makita: izmenično napetostjo. Stroj je v skladu z evropskimi Oznaka stroja: standardi dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko Rezkalnik priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda.
  • Page 18 GEB019-4 OPOZORILO: VARNOSTNA OPOZORILA ZA NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno REZALNIK uporabo) opustili striktno upoštevanje varnostnih Električno orodje držite samo na izoliranih pravil uporabi stroja. ZLORABA držalnih površinah, saj se lahko rezalnik neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za dotakne lastnega kabla.
  • Page 19 DELOVANJE Za razmerje med nastavitvijo številke in približno hitrostjo orodja glejte tabelo. Za osnovno ploščo rezkalnika Število 10.000 12.000 17.000 22.000 27.000 30.000 011932 POZOR: Če stroj dalj časa neprekinjeno deluje z nizkim • številom vrtljajev, pride do čezmerne obremenitve motorja, zaradi česar lahko pride do okvare stroja.
  • Page 20 Če delate z okovom rezalnika, vzporednim prislonom ali Sl.13 • vodilom za prirezovanje, ga obdržite na desni strani, Krožno rezkanje gledano v smeri pomika. S tem je zagotovljen tesen stik Sl.14 med pripomočkom in stranskim robom obdelovanca. Krožno rezkanje se lahko izvaja, če sestavite vzporedni Sl.6 prislon in vodilno ploščo, kot je prikazano na slikah.
  • Page 21 Za drug način uporabe odstranite ščitnik osnovne Sl.32 plošče z nagibne osnovne plošče, tako da odvijete in Pri drugačni uporabi lahko gumbni ročaj, ki ga odstranite iz odstranite štiri vijake. pogrezne osnovne plošče (izbirni pripomoček), namestite na priključek ročaja. Za namestitev gumbnega ročaja le- Sl.21 tega nastavite na priključek ročaja in ga pritrdite z vijakom.
  • Page 22 Namestite vzporedni prislon na držalo vodila (izbirni pripomoček) z uporabo krilne matice. Držalo vodila vstavite v luknje v pogrezni osnovni plošči in privijte krilne vijake. Za prilagoditev razmika med nastavkom in vzporednim prislonom odvijte krilno matico. Ko je želeni razmik nastavljen, zategnite krilne vijake, da pritrdite vzporedni prislon.

  • Page 23: Dodatni Pribor

    3. Osnovna plošča rezkalnika 011989 Za pogrezno osnovno ploščo (izbirni pripomoček) POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za • uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb.
  • Page 24 Nastavki rezkalnika Nastavek za posnemanje robov Ploski nastavek Sl.54 Sl.48 1/4" 006462 Nastavek za izrezovanje vdolbin 1/4" Sl.55 1/4" 011929 Nastavek za oblikovanje "U" utorov Sl.49 006464 Nastavek s krogličnim ležajem za poravnano prirezovanje Sl.56 1/4" 006486 Nastavek za oblikovanje "V" utorov Sl.50 1/4"...
  • Page 25 Nastavek s krogličnim ležajem za izrezovanje vdolbin Sl.60 006469 Nastavek s krogličnim ležajem za valovite oblike v rimskem stilu Sl.61 006470 OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi • orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od države do države.
  • Page 26 SHQIP (Udhëzimet origjinale) Shpjegim i pamjes së përgjithshme 1-1. Pjesa e dalë e puntos 14-5. Buloni 31-4. Baza e makinës buzëprerëse 1-2. Baza e veglës 15-1. Dadoja flutur (aksesor opsional) 1-3. Shkalla 15-2. Pllaka udhëzuese 32-1. Vida 1-4. Leva e kyçjes 15-3.
  • Page 27 Vetëm për shtetet evropiane Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745: Deklarata e konformitetit me KE-në Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës Niveli i presionit të zërit (L ): 82 dB (A) deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita: Niveli i fuqisë...
  • Page 28 GEA010-1 15. Mos e lyeni me pakujdesi bazën e veglës me hollues, benzinë, vaj ose të tjera si këto. Ato Paralajmërimet e përgjithshme mund të shkaktojnë krisje të bazës së veglës. për sigurinë e veglës 16. Përdorni punto me diametër të duhur të bishtit që...
  • Page 29 PËRSHKRIMI I PUNËS Numri 10 000 12 000 KUJDES: 17 000 Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe • 22 000 hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t'i 27 000 kontrolloni funksionet. 30 000 Rregullimi i pjesës së dalë të puntos 011932 Fig.1 KUJDES:...
  • Page 30 PËRDORIMI dhe do t’ju mundësojë të kontrolloni dimensionet. Kur përdorni gominën e makinës buzëprerëse, • Për bazën e makinës buzëprerëse udhëzuesin e drejtë ose udhëzuesin e makinës buzëprerëse, sigurohuni që ta instaloni në të djathtë të drejtimit të furnizimit. Kjo do të ndihmojë ta mbajë...
  • Page 31 Gjatë prerjes lëvizeni veglën me udhëzuesin e drejtë të Bazë e anuar (aksesor opsional) vendosur rrafsh me anën e materialit të punës. Baza e anuar (aksesor opsional) është e përshtatshme Nëse distanca (A) ndërmjet anës së materialit të punës për të bërë prerje të lugëta. dhe pozicionit të...
  • Page 32 Për ta hequr punton gjatë zëvendësimit, ndiqni e thellësisë me gradimin “0”. Thellësia e prerjes tregohet procedurën e anasjellë të instalimit. në shkallë me anë të shigjetës së thellësisë. Për më tepër qëndrueshmëri baza Ndërkohë që shtypni butonin e furnizimit të shpejtë, kompensimit (aksesor opsional) mund të...
  • Page 33 Udhëzues i drejtë kur përdoret si udhëzues Udhëzuesi i pllakës mbështetëses (duhet përdorur me mbajtës udhëzuesi (aksesor opsional) (aksesor opsional)) Fig.42 Udhëzuesi i drejtë përdoret me efikasitet për prerje të Udhëzuesi i pllakës mbështetëse siguron një bokull në drejta gjatë prerjes me kënd ose kanaleve. të...
  • Page 34 Fig.50 Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, 1/4" duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. 006454...
  • Page 35 Punto shpimi buzëprerëse Punto për prerjen e këndeve me kushinetë me sferë Fig.51 Fig.58 1/4" 1/4" 011930 006467 Punto shpimi buzëprerëse dyshe Punto harkuese me kushinete me sferë Fig.52 Fig.59 1/4" 006468 011931 Punto harkuese me kënd të brendshëm me Punto për rrumbullakosjen e cepave kushinetë...
  • Page 36 БЪЛГАРСКИ (Оригинална инструкция) Разяснение на общия изглед 1-1. Издаденост на фрезера 14-3. Прав водач 31-3. Плоча на приставката за 1-2. Основа на инструмента 14-4. Центриращ отвор изместване 1-3. Скала 14-5. Болт 31-4. Комплект на основата на нагера 1-4. Блокиращ лост 15-1.
  • Page 37 Само за страните от ЕС Обичайното средно претеглено ниво на шума, ЕО Декларация за съответствие определено съгласно EN60745: Подписаните, Makita Corporation, като отговорен производител декларираме, че следните машини Ниво на звуково налягане (L ): 82 dB (A) с марката Makita: Ниво...
  • Page 38 детайл. Следете за вибрации или клатене, Tomoyasu Kato които може да указват, че накрайникът не е Директор правилно поставен. Makita Corporation Внимавайте за посоката на въртене на 3-11-8, Sumiyoshi-cho, накрайника и посоката на подаване. Anjo, Aichi, ЯПОНИЯ 12. Не оставяйте инструмента да работи без...
  • Page 39 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ Това позволява да бъде избрана идеална скорост за оптимална обработка на материала, т.е. скоростта може да бъде правилно регулирана, за да подхожда ВНИМАНИЕ: на материала и диаметъра на режещия аксесоар. Преди да регулирате или проверявате работата • В таблицата можете да видите съотношението на...
  • Page 40 РАБОТА на детайла и дълбочината на фрезоване. Преди да започнете обработката на За основата на нагера действителния детайл, е препоръчително да направите пробно фрезоване върху отпадно парче от материала. Така ще добиете представа как ще изглежда фрезоването и ще можете да проверите размерите. Когато...
  • Page 41 Паралелен водач (аксесоар - опция) Водач за рязане (аксесоар - опция) Фиг.10 Фиг.17 Паралелният водач се използва за успоредно Изрязването, изготвянето на заоблени разрези във фрезоване на фаски и канали. фурнир и подобни материали, може да се извършва лесно с водача за рязане. Водещата ролка насочва Фиг.11 рязане...
  • Page 42 Фиг.24 При използване в качеството на Монтирайте шайбата върху инструмента чрез оберфреза само с приставката за врязване натискане върху блокировката на вала и здраво (аксесоар - опция) притягане на шайбата с гаечен ключ. ВНИМАНИЕ: Фиг.25 При използване в качеството на оберфреза, •...
  • Page 43 надолу тялото на инструмента и го движете напред Паралелен водач при използване в по повърхността на детайла, като се стараете качеството на оберфреза основата да не се отлепя от него и подавате плавно, (нужен за използване с държача на водача докато...
  • Page 44 1. Щуцер за прах За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и 2. Винт с крилчата глава 3. Основа на фрезата НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, 011989 обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita.
  • Page 45 ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ Фрезер за изрязване на "V"- образен канал Фиг.50 ВНИМАНИЕ: мм Препоръчва се използването на тези аксесоари • или накрайници с вашия инструмент Makita, 1/4" описан в настоящото ръководство. 006454 Фрезер за подрязване с пробиващ връх Използването на други...
  • Page 46 Фрезер за заобляне на ръбове със сачмен лагер Фиг.57 мм 1/4" 006466 Фрезер за скосяване на ръбове със сачмен лагер Фиг.58 мм 1/4" 006467 Фрезер за закръгляне на ръбове със сачмен лагер Фиг.59 мм 006468 Фрезер за заобляне на ръбове навътре със сачмен...
  • Page 47 HRVATSKI (Originalne upute) Objašnjenje općeg pogleda 1-1. Izbočenje nastavka 14-5. Matični vijak 31-4. Set za sastavljanje osnova 1-2. Osnova alata 15-1. Krilna matica trimera (dodatna oprema) 1-3. Ljestvica 15-2. Ploča vodilice 32-1. Vijak 1-4. Poluga za zaključavanje 15-3. Ravna vodilica 32-2.
  • Page 48 Alat se smije priključiti samo na napajanje s naponom EZ Izjava o sukladnosti istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi samo s Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvođač jednofaznim izmjeničnim napajanjem. Oni su dvostruko izjavljujemo da su sljedeći Makita strojevi:...
  • Page 49 GEB019-4 UPOZORENJE: SIGURNOSNE NAPOMENE ZA NEMOJTE dozvoliti da udobnost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim korištenjem) zamijene ŠKARE strogo pridržavanje sigurnosnih propisa Držite električni alat za izolirane rukohvatne određeni proizvod. ZLOPORABA ili nepridržavanje površine jer rezač može doći u dodir sa sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s svojim kabelom.
  • Page 50 RAD SA STROJEM ispravno podesiti da odgovara materijalu i promjeru nastavka. Za osnovu trimera Pogledajte tablicu za odnos između postavki na brojčaniku i približne brzine alata. Broj 10.000 12.000 17.000 22.000 27.000 30.000 011932 OPREZ: Ako alat kontinuirano radi pri niskim brzinama •...
  • Page 51 Sl.6 Minimalni i maksimalni promjer krugova koji će se rezati (razmak između središta kruga i središta nastavka) OPREZ: iznose: Budući da prekomjerno rezanje može prouzročiti • Min.: 70 mm pregrijavanje motora ili teškoće u kontroliranju Maks.: 221 mm alata, dubina reza ne bi trebala biti veća od 3 mm Za krugove reza između 70 mm i 121 mm u promjeru.
  • Page 52 Ofsetna osnova (dodatni pribor) Sl.33 Tijekom uporabe kao usmjerivača samo s Sl.22 osnovom za uranjanje (dodatni pribor) Ofsetna osnova (dodatna oprema) prikladna je za radove u tijesnim područjima kao što je OPREZ: kut. Tijekom uporabe kao usmjerivača čvrsto držite alat •...
  • Page 53 Umetnite držač vodilice u rupe u osnovi za uranjanje i zategnite krilate matice. Olabavite krilatu maticu da biste podesili udaljenost između nastavka i ravne vodilice. Na željenoj udaljenosti, pritegnite krilatu maticu da učvrstite ravnu vodilicu na mjestu. Ravna vodilica (dodatni pribor) Sl.39 Ravna je vodilica učinkovit pribor za ravne rezove pri 1.
  • Page 54 Koristite odvijač da biste uklonili poklopce ugljenih četkica. Izvadite istrošene ugljene četkice, umetnite nove i pričvrstite poklopce držača četkice. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda, održavanje ili namještanja morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR 1. Mlaznica prašine 2.
  • Page 55 Nastavak za "U" žlijeb Nastavak s kugličnim ležajem za podrezivanje u ravnini Sl.49 Sl.56 1/4" 006486 1/4" Nastavak za "V" žlijeb 006465 Nastavak s kugličnim ležajem za zaokruživanje Sl.50 kutova Sl.57 1/4" 006454 Nastavak za podrezivanje u ravnini točke bušenja Sl.51 1/4"...
  • Page 56 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) Опис на оштиот преглед 1-1. Издаден дел на бургијата 15-1. Крилеста навртка 31-4. Склоп на основа на тример 1-2. Основа на алатот 15-2. Насочна плоча (додаток по избор) 1-3. Линијар 15-3. Држач на правец 32-1. Шраф 1-4. Рачка за блокирање 15-4.

  • Page 57: Технички Податоци

    ): 93 дБ (A) машини Makita: Отстапување (K): 3 дБ (A) Ознака на машината: Носете штитници за ушите Тример Модел бр./Тип: RT0700C ENG900-1 се од сериско производство и Вибрации Усогласени се со следниве европски Директиви: Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на...
  • Page 58 GEA010-1 12. Не оставајте го алатот вклучен. Работете со алатот само кога го држите в раце. Општи упатства за безбедност 13. Секогаш исклучувајте го алатот и почекајте за електричните алати бругијата целосно да сопре пред да го тргнете алатот од материјалот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ...
  • Page 59 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ брзината може да биде правилно прилагодена на материјалот и на дијаметарот на бургијата. Погледнете ја табелата за односот помеѓу бројот на ВНИМАНИЕ: бројчаникот и приближната брзина на алатот. Пред секое дотерување или проверка на • алатот проверете дали е исклучен и откачен од Број...
  • Page 60 РАБОТЕЊЕ самиот материјал, се препорачува да направите мала проба на отпадно парче дрво. За основата на тримерот Така ќе се види точно како ќе изгледа пресекот и ќе можете да ги проверите димензиите. Кога ги користите чевелот на тримерот, the •...
  • Page 61 Слика12 тримерот со вртење на завртката за приспособување (1 мм на едно завртување). На Прикачете го рамниот насочувач со клемастата саканото растојание, стегнете ја клемастата завртка завртка (А). Олабавете ја крилестата навртка на (B) за да го прицврстите насочувачот на тримерот на рамниот...
  • Page 62 Слика27 Слика35 Поставете го едниот крај од ременот преку макарата За користење на дршката во вид на шипка (додаток со помош на одвртувач и осигурете целата должина по избор), олабавете ја завртката и извадете ја на ременот да минува преку макарата. дршката...
  • Page 63 Рамен насочувач кога алатот се користи како рутер (потребен за употреба со држачот на насочувачот (додаток по избор)) Држачот на правец ефикасно се користи за прави пресеци кога се прават закосувања или жлебови. 1. Материјал 2. Насока на движење на бургијата 3.
  • Page 64 со одвртка. Извадете ги истрошените јагленски честички, ставете ги новите и стегнете ги капачињата на држачите. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita.
  • Page 65 Слика51 ВНИМАНИЕ: мм Овој прибор или додатоци се препорачуваат за • користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или 1/4" додатоци може да се изложите на ризик од 011930 телесни повреди. Користете ги приборот и...
  • Page 66 Бургија за заоблување на агли со точесто лежиште Слика57 мм 1/4" 006466 Бургија за закосување со топчесто лежиште Слика58 мм 1/4" 006467 Бургија за кружно сечење со топчесто лежиште Слика59 мм 006468 Бургија за сводови со кружно сечење со топчесто лежиште Слика60 мм...
  • Page 67 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Proeminenţa sculei 14-5. Bolţ 31-3. Placă de talpă cotită 1-2. Talpa maşinii 15-1. Piuliţă-fluture 31-4. Ansamblu talpă maşină de frezat 1-3. Scală 15-2. Placă de ghidare (accesoriu opţional) 1-4. Pârghie de blocare 15-3.
  • Page 68 Numai pentru ţările europene o priză de curent fără contacte de împământare. Declaraţie de conformitate CE ENG905-1 Emisie de zgomot Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): conformitate cu EN60745: Destinaţia utilajului: Maşină...
  • Page 69 GEA010-1 14. Nu atingeţi scula imediat după executarea lucrării; aceasta poate fi extrem de fierbinte şi Avertismente generale de poate provoca arsuri ale pielii. siguranţă pentru unelte electrice 15. Nu mânjiţi neglijent talpa maşinii cu diluant, benzină, ulei sau alte substanţe similare. AVERTIZARE Citiţi toate...
  • Page 70 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Număr 10.000 12.000 ATENŢIE: 17.000 Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat- • 22.000 o de la reţea înainte de a o regla sau de a verifica 27.000 starea sa de funcţionare. 30.000 Reglarea proeminenţei sculei 011932 Fig.1 ATENŢIE:...
  • Page 71 Deşurubaţi şuruburile şi demontaţi apărătoarea tălpii. AVERTISMENT: Aşezaţi ghidajul şablon talpă şi reinstalaţi Înainte de utilizarea uneltei cu talpa maşinii de • apărătoarea tălpii. Apoi fixaţi apărătoarea tălpii prin frezat, instalaţi întotdeauna duza de praf pe strângerea şuruburilor. această talpă a maşinii de frezat. Aşezaţi talpa maşinii pe piesa de prelucrat fără...
  • Page 72 Talpă cotită (accesoriu opţional) Fig.15 NOTĂ: Fig.22 Cercurile cu raze cuprinse între 172 mm şi 186 Talpa cotită (accesoriu opţional) este • mm nu pot fi tăiate folosind acest ghidaj. convenabilă pentru lucrul în zone strâmte, precum un colţ. Fig.16 Aliniaţi gaura de centrare din ghidajul drept cu centrul Fig.23 cercului care urmează...
  • Page 73 Fig.33 La utilizarea doar ca rindea, cu o talpă de cuplare (accesoriu opţional) ATENŢIE: La utilizarea ca rindea, ţineţi ferm maşina cu • ambele mâini. Fig.34 1. Piesă de prelucrat Pentru a utiliza maşina ca rindea, montaţi maşina pe o 2.
  • Page 74 Seturi de duze de praf Montaţi ghidajul drept pe suportul de ghidare (accesoriu opţional) cu piuliţa-fluture. Pentru talpa maşinii de frezat Introduceţi suportul de ghidare în orificiile tălpii de cuplare şi strângeţi bolţurile fluture. Pentru a regla distanţa dintre freză şi ghidajul drept, slăbiţi piuliţa- fluture.
  • Page 75 şi fixaţi capacul pentru periile de carbon. 011929 Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, Freză pentru nuturi "U" reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Fig.49 Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE 1/4" 006486 ATENŢIE: Freză...
  • Page 76 Teşitor Freză profilată cu rulment Fig.54 Fig.61 006470 006462 NOTĂ: Freză de fălţuit convexă Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii • Fig.55 standard în ambalajul de scule. Acestea pot diferi în funcţie de ţară. 006464 Freză pentru decupare plană cu rulment Fig.56 1/4"...
  • Page 77 СРПСКИ (оригинално упутство) Опште објашњење 1-1. Истуреност наставка 15-1. Лептир матица 31-4. Склоп основе за опсецање 1-2. Постоље алата 15-2. Плоча за вођење (опциони додатни прибор) 1-3. Скала 15-3. Права вођица 32-1. Шраф 1-4. Полуга за блокаду 15-4. Средишњи отвор 32-2.

  • Page 78: Технички Подаци

    Ми, Makita Corporation, као одговорни Ниво звучног притиска (L ): 82 dB (A) произвођач, изјављујемо да је следећа Makita Ниво звучне снаге (L ): 93 dB (A) машина: Толеранција (K): 3 dB (А) Ознака машине: Носите заштиту за слух Уређај за опсецање...
  • Page 79 GEA010-1 15. Немојте немарно да размазујете разређивач, бензин, уље или сличне Општа безбедносна упозорења супстанце на постоље алата. У супротном, за електричне алате могу се јавити пукотине. 16. Користите бургије са држачем УПОЗОРЕЊЕ Прочитајте сва безбедносна одговарајућег пречника које су упозорења...
  • Page 80 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА Погледајте доњу табелу да бисте видели однос између поставке броја на бројчанику и приближне брзине алата. ПАЖЊА: Пре подешавања или провере функција алата • Број мин увек проверите да ли је алат искључен и 10.000 одвојен из електричне мреже. 12.000 Подешавање...
  • Page 81 РАД изгледати глодана површина и омогућиће вам деа проверите димензије. За основу за опсецање При коришћену папучице за опсецање, равне • вођице или вођице за опсецање, водите рачуна да она буде на правој страни у смеру пуњења. То ће вам помоћи да је држите у равни са бочном...
  • Page 82 наставка и равне вођице. На жељеном растојању слика19 чврсто затегните лептирасту навртку. Приликом сечења померајте алат тако да вођица за Приликом сечења померајте алат тако да равна опсецање иде дуж бочне ивице предмета обраде. вођица буде у равни са бочном страном радне Основа...
  • Page 83 слика28 слика36 Причврстите га полугом за закључавање на основи Затим заврните рукохват у облику шипке на основу. за држање одстојања. Подешавање дубине резања када се користи убодно постоље (опциони додатни прибор) слика29 слика37 Да бисте поставили наставак, оборите алат тако да основа...
  • Page 84 глодања. Пре започињања глодања на удаљеност између наставка и равне вођице. Кад стварном предмету обраде, препоручује се да постигнете жељено растојање, затегните лептир извршите пробно глодање на парчету отпадног завртње да бисте причврстили равну вођицу на месту. дрвета. То ће вам тачно показати како ће Приликом...
  • Page 85 За убодно постоље (опциони додатни прибор) ПАЖЊА: Ова опрема и прибор намењени су за употребу • са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену...
  • Page 86 Глодало за копирање са оштрим врхом Наставак за заобљавање углова са кугличним лежајем слика51 слика57 мм мм 1/4" 011930 1/4" Двоструко глодало за копирање са оштрим 006466 врхом Наставак за обарање ивица са кугличним лежајем слика52 слика58 мм мм 1/4" 1/4"...
  • Page 87 РУССКИЙ ЯЗЫК (Оригинальная инструкция) Объяснения общего плана 1-1. Выступ биты 14-5. Болт 31-3. Основание смещающейся базы 1-2. Основание инструмента 15-1. Барашковая гайка 31-4. Основание кромкообрезчика в 1-3. Шкала 15-2. Направляющая пластина сборе (поставляется отдельно) 1-4. Стопорный рычаг 15-3. Прямая направляющая 32-1.

  • Page 88: Технические Характеристики

    следующим Техническая документация хранится у параметрам EN60745: официального представителя в Европе: Makita International Europe Ltd. Рабочий режим: вращение без нагрузки Michigan Drive, Tongwell, Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Milton Keynes, MK15 8JD, England Погрешность (K): 1,5 м/с...
  • Page 89 GEA010-1 в отсутствии вибрации или биения, которые могут свидетельствовать о Общие рекомендации по неправильной установке биты. технике безопасности для Помните о направлении вращения биты и направлении ее подачи. электроинструментов 12. Не оставляйте работающий инструмент без ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми присмотра. Включайте инструмент только инструкциями...

  • Page 90: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ зависимости от материала и диаметра биты. Соотношение между цифрой на диске и примерной ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ скоростью инструмента см. в таблице. Цифра мин ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 10 000 Перед проведением регулировки или проверки • 12 000 работы инструмента всегда проверяйте, что 17 000 инструмент...
  • Page 91 ЭКСПЛУАТАЦИЯ и глубины резки. Перед осуществлением резки на фактической обрабатываемой детали, Для основания кромкообрезчика рекомендуется сделать пробный вырез на куске ненужного пиломатериала. Это позволит точно узнать, как будет выглядеть вырез, а также проверить размеры. При использовании башмака фрезера, прямой • направляющей...
  • Page 92 Рис.11 вырезы в шпоне для мебели и т.д. Ролик направляющей идет по кривой и обеспечивает Соедините направляющую планку с прямой точность резки. направляющей при помощи болта с барашковой гайкой. Рис.18 Рис.12 Установите кромкообрезную направляющую на основании инструмента с помощью зажимного винта Прикрепите...
  • Page 93 Рис.24 При использовании в качестве фасонно- Установите шкив на инструмент, нажав на стопор фрезерного станка, используйте только вала и затянув шкив ключом. погружную базу (поставляется отдельно) Рис.25 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Установите цанковый конус и закрутите цанковую При использовании в качестве фасонно- • гайку...
  • Page 94 Опустите корпус инструмента и двигайте инструмент Прямая направляющая при использовании вперед по поверхности обрабатываемой детали, инструмента в качестве фасонно- держа основание инструмента заподлицо и плавно фрезерного станка продвигая его до завершения резки. (необходимо также использовать При осуществлении боковой резки, поверхность держатель...
  • Page 95 Рис.41 Для погружной базы (поставляется отдельно) Если расстояние (A) между боковой стороной обрабатываемой детали и положением резки слишком широкое для прямой направляющей, или если боковая сторона обрабатываемой детали неровная, прямую направляющую использовать нельзя. В данном случае, надежно закрепите прямую доску к...

  • Page 96: Дополнительные Принадлежности

    производить в уполномоченных сервис-центрах Бита для "U"-образных пазов Makita, с использованием только сменных частей Рис.49 производства Makita. мм ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1/4" 006486 Бита для "V"-образных пазов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти принадлежности или насадки Рис.50 • рекомендуется использовать вместе с вашим мм инструментом Makita, описанным в данном...
  • Page 97 Бита для выкружки Примечание: Рис.55 Некоторые элементы списка могут входить в • комплект инструмента в качестве стандартных мм приспособлений. Они могут отличаться в зависимости от страны. 006464 Подшипниковая бита для обрезки кромок заподлицо Рис.56 мм 1/4" 006465 Подшипниковая бита для закругления углов Рис.57 мм...
  • Page 98 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Пояснення до загального виду 1-1. Виступ наконечника 14-5. Болт 31-4. Вузол основи фрезера 1-2. Основа інструмента 15-1. Смушкова гайка (додаткове приладдя) 1-3. Масштаб 15-2. Напрямна планка 32-1. Гвинт 1-4. Важіль блокування 15-3. Пряма лінійка 32-2. Шароподібна рукоятка 1-5.

  • Page 99: Технічні Характеристики

    ): 82 дБ (A) обладнання Makita: Рівень звукової потужності (L ): 93 дБ (A) Позначення обладнання: Похибка (K): 3 дБ (A) Фрезер № моделі/ тип: RT0700C Користуйтеся засобами захисту слуху є серійним виробництвом та Відповідає таким Європейським Директивам: ENG900-1 2006/42/EC Вібрація...
  • Page 100 GEA010-1 13. Обов'язково після вимкнення інструменту заждіть доки голівка не зупиниться Застереження стосовно техніки повністю, та лише тоді знімайте її з деталі. безпеки при роботі з 14. Не торкайтесь полотна або деталі одразу після різання, воно може бути дуже електроприладами гарячим...

  • Page 101: Інструкція З Використання

    ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Відношення між номером налаштування на диску та приблизною швидкістю обертання дивіться у наведеній нижче таблиці. ОБЕРЕЖНО: Перед регулюванням та перевіркою справності • Номер хв інструменту, переконайтеся в тому, що він 10000 вимкнений та відключений від мережі. 12000 Регулювання...
  • Page 102 ЗАСТОСУВАННЯ проріз, а також дозволить перевірити розміри. У разі використання башмака, напрямну або • Для основи фрезера напрямну фрезера, слід перевірити, щоб вона була встановлена з правої сторони в напрямку подачі. Це допоможе тримати її урівень зі стороною деталі. мал.6 ОБЕРЕЖНО: Оскільки...
  • Page 103 Похила основа (додаткове приладдя) відстані слід надійно затягнути гайку. Під час різання слід пересувати інструмент так, щоб Похилу основу (додаткове приладдя) зручно пряма напрямна була урівень з деталлю. використовувати для фальцювання. Якщо відстань (А) між стороною деталі та мал.20 положенням для різання дуже велика для прямої Уставте...
  • Page 104 зі зсувом з протилежного боку та міцно затягніть пласкої поверхні. Затягніть важіль блокування, щоб гайку манжети за допомогою гайкового ключа. зафіксувати корпус інструменту. Для того щоб зняти наконечник для його заміни, Поверніть гайку налаштування штанги стопора проти виконайте процедуру його встановлення...
  • Page 105 Використовуючи пряму напрямну, слід Під час різання слід пересувати інструмент так, щоб • перевірити, щоб вона була встановлена з пряма напрямна була урівень з деталлю. правої сторони в напрямку подачі. Це мал.41 допоможе тримати її урівень зі стороною деталі. Якщо відстань...

  • Page 106: Додаткове Приладдя

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ Для основи заглиблення (додаткове приладдя) ОБЕРЕЖНО: Це оснащення або приладдя рекомендовано • для використання з інструментами "Макіта", що описані в інструкції з експлуатації. Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування. Оснащення або приладдя слід використовувати лише за призначенням. У...
  • Page 107 Голівка типа свердла для обробки бокових звісів Голівка для закруглення кутів із кульковим підшипником мал.51 мал.57 мм мм 1/4" 011930 1/4" Голівка типа свердла для подвійної обробки 006466 бокових звісів Голівка для фальцювання із кульковим підшипником мал.52 мал.58 мм мм 1/4"...
  • Page 108 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885025-964...

Table of Contents