Stiga MJ 66 Series Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stiga Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. MJ 66
  6. Operator's manual

Stiga MJ 66 Series Operator's Manual

Mulching kit
Hide thumbs Also See for MJ 66 Series:
Table of Contents
  • Modalità DI Utilizzo
  • Sballaggio E Montaggio
  • Norme DI Sicurezza
  • НормиЗаБезопасност
  • ЗапознаванеСМашината
  • Modo de Uso
  • DesembalajeYMontaje
  • Ennen Käyttöä
  • Déballage et Montage
  • Het Gebruik
  • Bli Kjent Med Maskinen
  • Utpakking Og Montering
  • Sposób Użycia
  • PrzygotowanieDoUżycia
  • Preparação para O Uso
  • Normas de Segurança
  • Desembalagem E Montagem
  • Navodila Za Uporabo
  • Priprava Za Uporabo
  • Varnostni Predpisi
  • FörberedelseFör Användning
  • Uppackning Och Montering
  • VorbereitungFürDen Gebrauch
  • Auspacken und Zusammenbau
  • ΠροετοιμασίαΓιαΧρήση
  • Preparation for Use
  • Unpacking and Assembly
  • FamiliarizareaCuMașina

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 28

Quick Links

Download this manual
171503298/3
04/2019
INSTRUCTION HANDBOOK
ADDENDUM
MJ 66 Series
F 72 Series
IT
Kit "Mulching" - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
 Н аборза"Mulching"-УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
SadaproMulčování NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Sæt til "mulching"- BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
"Mulching-Kit" GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Σετ"Mulching"(ψιλοτεμαχισμού)- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Mulching kit - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Kit para "Mulching" - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
"Multsimis" komplekt- KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
 S ilppuamisvarusteet- KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Kit "Mulching"- MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine
HR
Kompletza"malčiranje" - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Mulcsozó" készlet"- HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
 „ Mulčiavimo"rinkinys-NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą
LV
 M ulčēšanas"komplekts-LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju
NL
Kit "Mulching" - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Mulching-sett - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Zestawmulczujący - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Kit "Mulching" - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Kitdemărunțire„Mulching"-MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Комплект"Мульчирование"-РУKОВОДСТВО ПО
ЭKСПЛУАТАЦИИ - ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием,
внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
 S úpravapreMulčovanie - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod
SL
Kompletzamulčenje - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SV
Sats för "Mulching" - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Malçlama" kiti - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
.
.
.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Stiga MJ 66 Series

Summary of Contents for Stiga MJ 66 Series

  • Page 1 ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. ADDENDUM SadaproMulčování NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. MJ 66 Series Sæt til “mulching”- BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug. F 72 Series “Mulching-Kit”...
  • Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................

  • Page 6: Modalità Di Utilizzo

    (1); intenso calore. L’erba così triturata si decompone rapidamente e nutre il terreno. L’utilizzo del tappo MJ 66 Series: Solo per macchine di produzio- “Mulching” contribuisce alla salvaguardia am- ne 2003 e anni successivi. bientale, riducendo la quantità dei rifiuti e il livello acustico della macchina.

  • Page 7: НормиЗаБезопасност

    на тревата на поляната (1). 1) Монтажът и разглобяването на аксесоара трябва винаги да се осъществяват при из- MJ 66 Series: само за машини, произведе- гасен мотор, след като сте махнали ключа ни през 2003 г и следващите години. за задвижване и сте включили ръчната...
  • Page 8 (1). a vyživuje půdu. Použití uzávěru „Mulching“ přispívá k ochraně životního prostředí, snižuje MJ 66 Series: Platí pouze pro stroje vyrobené množství odpadu a akustickou úroveň stroje. počínaje rokem 2003. 1) Montáž a demontáž přídavného zařízení...
  • Page 9 (1); til jorden. Brugen af proppen til ”mulching” er miljøvenlig, idet denne form for brug begrænser MJ 66 Series: Kun til maskiner produceret fra affaldet og dæmper støjen fra maskinen. og med 2003. 1) Monteringen og afmonteringen af udstyret F 72 Series: Mulching”-funktionen kan kun...

  • Page 10: Modo De Uso

    (1); rápida-mente y nutre el terreno. El uso del tapón “Mulching” contribuye a la protección del am- MJ 66 Series: Sólo para máquinas fabricadas biente, reduce la cantidad de desechos y el nivel en el 2003 y años sucesivos.
  • Page 11 (1). 1) Seadme külge- ja lahtimonteerimine tuleb läbi viia seisva mootoriga, kui on ära võetud MJ 66 Series: Ainult aastal 2003 ja hiljem süütevõti ja sisestatud seisupidur. toodetud masinatele. 2) Lisage multsimisseade kontrollides montee- ritud osade õiget kinnitust ja stabiilsust.

  • Page 12: Ennen Käyttöä

    • ”Silppuri” - Ruohon silppuaminen ja jättö 2) Asenna ”silppuri”. Varmista, että asenne- nurmikolle (1); tut osat on kiinnitetty asianmukaisesti ja tukevasti. MJ 66 Series: Ainoastaan vuonna 2003 ja sen 3) Myös ”silppuri”-lisälaitteen kanssa tulee työ- jälkeisinä vuosina. skennellä keräyssäkki tai kivisuoja asianmu- kaisesti asennettuina.

  • Page 13: Déballage Et Montage

    (1); nement par la réduction des déchets et du niveau sonore de votre tondeuse. MJ 66 Series: Uniquement sur les machines de fabrication 2003 et années successives 1) Le montage et le démontage du kit doivent toujours être exécutés avec le moteur arrêté,...
  • Page 14 • “Mulching” – Robljenje i polaganje trave na travnjak (1). 1) Montaža i skidanje ovog dodatka moraju se uvijek vršiti pri ugašenom motoru, nakon što MJ 66 Series: Samo za strojeve proizvedene izvučete ključ za paljenje i uključite parkirnu u 2003 godini i u kasnijim godinama. kočnicu.
  • Page 15 (1); eltávolította az indítókulcsot és behúzta a rögzítőféket. MJ 66 Series: Csak a 2003-es és az azt köve- 2) A „mulcs talajtakaró” készítéséhez szüksé- tő években gyártott gépekhez. ges tartozék használatakor ellenőrizze, hogy a tartozékot helyesen szerelte-e fel, valamint...
  • Page 16 1) Aksesuaro montavimas ir išmontavimas vi- ant pievos (1). sada turi būti vykdomi išjungtam varikliui, po to kai išimamas užvedimo raktelis ir įvestas MJ 66 Series: Tik 2003 ir vėlesnių metų stovėjimo stabdys. gamybos įrenginiams. 2) Uždėti aksesuarą „mulching“ atsižvelgiant į...
  • Page 17 • “Mulčēšana” - Zāles sasmalcināšana un līmeni. izmešana turpat zālājā (1). 1) Aprīkojuma uzstādīšanas un noņemšanas MJ 66 Series: Attiecas tikai uz 2003. un turp- laikā dzinējam jābūt izslēgtam, turklāt ir mākajos gados ražotajām mašīnām. jāizņem iedarbināšanas atslēga un jāieslēdz stāvbremze.

  • Page 18: Het Gebruik

    (1); beschermd.Het zo fijngemalen gras ontbindt zich snel en voedt het terrein. MJ 66 Series: Uitsluitend voor machines met Het gebruik van de deflectordop “Mulching“ bouwjaar 2003 en later. draagt bij tot het natuurbehoud, door de hoop tuinafval te verminderen en minder lawaai te pro- F 72 Series: De functie “Mulching”...

  • Page 19: Bli Kjent Med Maskinen

    (1); 1) Monteringen og demonteringen av ekstraut- MJ 66 Series: Kun for maskiner produsert i styret må alltid gjøres når motoren er slått av, 2003 og senere. etter å ha tatt ut startnøkkelen og etter å ha satt på...

  • Page 20: Sposób Użycia

    Zastosowanie korka „Mulching” wanie trawnika (1); przyczynia się do ochrony środowiska, obniżając ilość odpadów i poziom akustyczny urządzenia. MJ 66 Series: Tylko w odniesieniu do maszyn wyprodukowanych w roku 2003 i kolejnych 1) Montaż i demontaż wyposażenia musi odby- latach.

  • Page 21: Preparação Para O Uso

    (1). reduzindo a quantidade dos lixos e o nível so- noro da máquina. MJ 66 Series: Somente para máquinas pro- duzidas em 2003 e anos sucessivos. 1) A montagem e a desmontagem do acessório devem ser sempre efectuadas com motor F 72 Series: A função “Mulching”...
  • Page 22 Použitie uzáveru pre mulčovanie prispieva ukladanie na trávnik (1); k ochrane životného prostredia, pretože znižuje množstvo odpadu ako aj hlučnosť stroja. MJ 66 Series: len pre stroje vyrobené od roku 2003, vrátane. 1) Montáž a demontáž uvedeného príslušen- stva sa musívšdy vykonávať pri vypnutom F 72 Series: Funkcia “Mulching“...

  • Page 23: Navodila Za Uporabo

    • “Mulching” - Drobljenje in odlaganje trave stroja. na travnik (1). 1) Nastavek vedno montirajte in snemajte pri MJ 66 Series: Samo za stroje iz serije letnika ugas-njenem motorju, po tem, ko ste izvlekli 2003 in kasnejših let. ključ za zagon in vključili zavoro.

  • Page 24: FörberedelseFör Användning

    Det finhackade gräset bryts ned gräs på gräsmattan (1); snabbt och ger näring åt jorden. Användningen av Mulching-pluggen hjälper till att värna om MJ 66 Series: Endast för maskiner tillverkade miljön genom att avfall och maskinens ljudnivå fr.o.m. år 2003. minskar.
  • Page 25 • “Mulching” – Çayırdaki çimenin kesilmesi ve yığılması (1). 1) Aksesuvarın monte edilmesi ve sökülmesi daima motor kapalıyken, işletme anahtarı MJ 66 Series: Sadece 2003 ve sonraki yılların çıkarıldıktan sonra ve park freni çekilerek üretim modeli makineler için. yapılmalıdır. 2) “mulching” aksesuvarını fiksajın doğruluğun- F 72 Series: “Mulching”...

  • Page 26: VorbereitungFürDen Gebrauch

    Boden. Die Verwendung des Mulchver- des Grases auf dem (1); schlusses ist umweltfreundlich, da sie Abfälle reduziert und den Geräuschpegel des Rasen- MJ 66 Series: Nur für Maschinen mit Herstel- mähers einschränkt. lungsdatum 2003 und folgenden Jahren. 1) Ein und Ausbau des Zubehörs müssen F 72 Series: Die “Mulching”-Funktion erhält...

  • Page 27: ΠροετοιμασίαΓιαΧρήση

    στασία του περιβάλλοντος, περιορίζοντας την πόθεση της χλόης στο γκαζόν (1). ποσότητα των απορριµµάτων και τη στάθµη θορύβου του µηχανήµατος. MJ 66 Series: Mόνο για µηχανήµατα παρα- γωγής από το 2003 και µετά. 1) Η συναρµολόγηση και αποσυναρµολόγηση του εξαρτήµατος πρέπει να γίνονται πάντα...

  • Page 28: Preparation For Use

    (1). 1) Always fit and dismantle the accessory with the engine off, after removing the ignition key MJ 66 Series: Only for machines manufac- and engaging the parking brake. tured from the year 2003 onwards. 2) Apply the “mulching” accessory and check that the fitted parts have been fastened cor- F 72 Series: The “Mulching”...

  • Page 29: FamiliarizareaCuMașina

    (1). ”Mulching”, contribuie la protecţia mediului, redu- când cantitatea de reziduuri și nivelul de zgomot MJ 66 Series: Numai pentru mașini produse al mașinii. în anul 2003 și în anii succesivi. 1) Montarea și demontarea accesoriului trebuie F 72 Series: Funcţia „Mulci”...
  • Page 30 способствует охране окружающей среды, сывание травы на лугу (1); снижая количество отходов и уровень шума машины. MJ 66 Series: только для машин производ- ства 2003 года и последующих лет. 1) Установка и демонтаж приспособления должны всегда выполняться при выклю- F 72 Series: Функция «Мульчирование» вы- ченном...
  • Page 31 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
  • Page 32 ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

This manual is also suitable for:

F 72 series

Table of Contents