Moulinex ME41513E Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Moulinex Manuals
  4. Meat Grinder
  5. ME41513E
  6. Manual

Moulinex ME41513E Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Safety Instructions
  • Before First Use
  • Using Your Appliance for the First Time
  • What to Do if Your Appliance Does Not Work
  • Saugumo Instrukcijos
  • Prieš Naudojant Pirmą Kartą
  • Drošības NorāDījumi
  • Seadme Ülevaade
  • Zasady Bezpieczeństwa
  • Przed Pierwszym Użyciem
  • Pierwsze Uruchomienie
  • Указания По Безопасности
  • Перед Первым Использованием
  • Первое Использование
  • Перед Першим Використанням
  • A Készülék Leírása
  • Biztonsági Előírások
  • Teendők Az Első Használat Előtt
  • Üzembe Helyezés
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Před PrvníM PoužitíM
  • Uvedení Do Chodu
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Pred PrvýM PoužitíM
  • Uvedenie Do Prevádzky
  • Sigurnosne Upute
  • Prije Prve Upotrebe
  • Upotreba Aparata
  • Указания За Безопасност
  • Преди Първата Употреба
  • Prije Prve Uporabe
  • Prva Uporaba
  • Instrucţiuni de Siguranţă
  • Înainte de Prima Utilizare
  • Punerea În Funcţiune
  • Bezbednosna Uputstva
  • Puštanje U Rad
  • Varnostna Navodila
  • Pred Prvo Uporabo

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Pagea1
EN
p 1
–
p 8
LT
p 9
–
p 16
LV
p 17
–
p 24
ET
p 25
–
p 32
PL
p 33
–
p 40
RU
p 41
–
p 49
UK
p 50
–
p 58
HU
p 59
–
p 66
CS
p 67
–
p 74
SK
p 75
–
p 82
BS
p 83
–
p 90
BG
p 91
–
p 99
HR
p 100 – p 107
RO
p 108 – p 115
SR
p 116 – p 123
SL
p 124 – p 131
Réf. 2643049A
EN
LT
LV
ET
PL
RU
UK
HU
CS
SK
BS
BG
HR
RO
SR
SL
www.moulinex.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ME41513E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Moulinex ME41513E

Summary of Contents for Moulinex ME41513E

  • Page 1 74 p 75 – p 82 p 83 – p 90 p 91 – p 99 p 100 – p 107 p 108 – p 115 p 116 – p 123 p 124 – p 131 www.moulinex.com Réf. 2643049A...
  • Page 2 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Pagea4 KIBBE BI LABAN (kroglice iz jogurtove kibbé) 6 oseb - čas priprave: 1 h Počitek: 1 h v hladilniku Sestavine za testo za kibbé: 400 g mesa – 1 kozarec (180 g) burgula (zdrobljene pšenice) – Sol Sestavine za omako: 1 kg jogurta –...
  • Page 3 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Pagea7...
  • Page 4 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Pagea8...

  • Page 5: Safety Instructions

    - Unplug your appliance as soon as you have finished using it, when you clean it and when you fit or remove attachments. - Do not use your appliance if it does not work correctly or if it has been damaged. In such cases, contact a Moulinex approved service centre (see the list in the service booklet).

  • Page 6: Before First Use

    Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page2 - Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be carried out by a Moulinex approved service centre. - If the cord is damaged, do not use the appliance. In order to avoid any risk, have the cord replaced by an approved Moulinex service centre (see the list in the service booklet).
  • Page 7 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page3 corresponding notches in the body A1. Position the ring F2 on the kebbe making head, then screw the nut A5 tight. Place the head thus assembled on the motor unit as indicated in diagram 2. Note: this attachment is used without screen or cutter.
  • Page 8 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page4 Use the cone recommended for each food type: Coarse grater cone Fine grater cone H3b Coarse slicer cone H3c Fine slicer cone H3d * Dicer cone H3e/H3f H3a (red) (orange) (dark green) (dark green) (yellow) Carrots x (raw only)

  • Page 9: What To Do If Your Appliance Does Not Work

    WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK Check the electrical connection. If your appliance still does not work, contact a Moulinex approved service centre(see the list in the service booklet). END-OF-LIFE ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCTS Think of the environment! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point or to an approved service centre.
  • Page 10 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page6 RECIPES Meat balls 4 people – Preparation 20 min. Cooking time: 10 - 15 min. Ingredients: 1 kg beef – 1 onion – 1 clove of garlic – 2 slices of black bread soaked in milk – 2 eggs – 1 potato – Flour – Salt, pepper 1.
  • Page 11 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page7 Oven baked potato pudding 4 people – Preparation 30 min. Cooking time: 45 min. Ingredients: 400 g minced beef – 1 kg potatoes – 2 eggs – 2 glasses of milk – 1 clove of garlic –1.5 tablespoons of butter – 2 tablespoons of oil –...
  • Page 12 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page8 KIBBE BI LABAN (kibbe meatballs with yoghurt) 6 people – Preparation: 1 h Standing time: 1 hour in refrigerator Ingredients for the kibbe: 400 g beef – 1 glass (180 g) of bulghur (cracked wheat) – Salt Ingredients for the sauce: –...

  • Page 13: Saugumo Instrukcijos

    - Ilgi plaukai, šalikai arba kaklaraiščiai niekada neturi kaboti virš vieš veikiančių priedų. - Atjunkite aparatą, kai tik juo nebesinaudosite, kai jį valote arba montuojate ar išimate priedus. - Nenaudokite aparato, jei jis tinkamai neveikia arba jei jis buvo pažeistas. Tokiu atveju kreipkitės į patvirtintas „Moulinex“ remonto dirbtuves (žr. sąrašą aptarnavimo knygelėje).

  • Page 14: Prieš Naudojant Pirmą Kartą

    Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page10 - Jei laidas pažeistas, aparatu nesinaudokit. Siekiant išvengti pavojaus, jie turi būti pakeisti „Moulinex“ patvirtintose remonto dirbtuvėse (žr. sąrašą aptarnavimo knygelėje). - Nenardinkite aparato, maitinimo laido arba kištuko į vandenį ar bet kokį kitą skystį.
  • Page 15 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page11 pagal savo skonį. Montavimas (4 schema): Įstatykite varžtą A2 į vietą smulkintuvo galvutės A korpuse A1. Uždėkite piltuvėlį G, po to veržlę A5 ir prisukite iki galo. Uždėkite tokiu būdu sumontuota smulkintuvo galvutę ant variklio skyriaus E, kai nurodyta schemoje 2. Pastaba: šis priedas naudojamas be grotelių...
  • Page 16 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page12 Naudokite kiekvieno tipo maisto produktui skirtą kūgį: Izmantojiet konusu, kas piemērots katram produkta veidam: Kūgis stambiam Kūgis smulkiam Kūgis stambiam Kūgis smulkiam * Pjaustymo kubeliais tarkavimui H3a tarkavimui H3b pjaustymui H3c pjaustymui H3d kūgis H3e/ H3f (raudonas) (oranžinis)
  • Page 17 H1 angos (15 pav.). KĄ DARYTI, JEI APARATAS NEVEIKIA? Patikrinkite prijungimą. Jei aparatas vis dar neveikia, kreipkitės į patvirtintas „Moulinex“ remonto dirbtuves (žr. sąrašą aptarnavimo knygelėje). ELEKTRINIS ARBA ELEKTRONINIS GAMINYS, KURIO GALIOJIMO LAIKAS BAIGESI: Mąstykime apie aplinką! Šiame aparate yra įvairių...
  • Page 18 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page14 RECEPTAI Jautienos kukuliai 4 asmenims – ruošimo trukmė 20 min. Kepimo trukmė: 10–15 min. Ingredientai: 1 kg jautienos – 1 svogūnas – 1 skiltelė česnako – 2 riekelės juodos duonos, pamirkytos piene – 2 kiaušiniai – 1 bulvė –...
  • Page 19 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page15 Bulvių pudingas orkaitėje 4 asmenims – ruošimo trukmė 30 min. Kepimo trukmė: 45 min. Ingredientai: 400 g maltos mėsos – 1 kg bulvių – 2 kiaušiniai – 2 stiklinės pieno – 1 skiltelė česnako – 1,5 šaukšto sviesto – 2 šaukštai aliejaus –...
  • Page 20 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page16 KIBBE BI LABAN („kibbé“ kukuliai su jogurtu) 6 asmenims – ruošimo trukmė: 1 val. Laikyti: 1 val. šaldytuve „kibbé“ tešlos ingredientai: 400 g mėsos – 1 stiklinė (180 g) „Burgul“ (grūsti kviečiai) – Druska Ingredientai padažui: 1 kg jogurto –...

  • Page 21: Drošības Norādījumi

    - Neļaujiet gariem matiem, šallei vai kaklasaitei nokarāties virs piederumiem, kas darbojas. - Atslēdziet ierīci no strāvas tiklīdz to vairs neizmantojat, tīrīšanas laikā un tad, kad uzstādāt vai noņemat piederumus. - Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ir bojāta. Šādā gadījumā vērsieties sertificētā Moulinex servisa centrā (to saraksts pievienots).
  • Page 22 - Neatstājiet elektrības vadu bērniem pieejamā vietā. - Vads nedrīkst pieskarties ierīces karstajām daļām, siltuma avotiem un asām malām vai atrasties to tuvumā. - Lai ievērotu drošību, izmantojiet vienīgi Moulinex piederumus un papildu detaļas, kas piemērotas ierīcei. Drošības nolūkā šis izstrādājums atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem: Zemsprieguma direktīva...
  • Page 23 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page19 Uzstādīšana (4. shēma): Ievietojiet vītni A2 vietā malšanas daļas A1 korpusā A. Novietojiet uzgali G, tad uzgriezni A5 un pieskrūvējiet līdz galam. Samontēto malšanas daļu novietojiet uz motora bloka E, kā norādīts shēmā 2. Piezīme: šo piederumu izmanto bez restītēm un bez asmens.
  • Page 24 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page20 Izmantojiet konusu, kas piemērots katram produkta veidam: Rupjās rīves konuss Smalkās rīves ko- Rupjās šķēlēšanas Smalkās šķēlēšanas * Konuss griešanai H3a (sarkans) nuss H3b (oranžs) konuss H3c (tumši konuss H3d (gaiši kubiņos H3e/H3f zaļš) zaļš) (dzeltens)
  • Page 25 I ir piestiprināms magazīnas priekšējai atverei H1 (15. attēls). KO DARĪT, JA JŪSU IERĪCE NEDARBOJAS? Pārbaudiet, vai tā ir pieslēgta strāvai. Ja ierīce joprojām nedarbojas, vērsieties sertificētā Moulinex servisa centrā (to saraksts pievienots). ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO PRODUKTU UTILIZĀCIJA Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību! Ierīce satur lielu skaitu materiālu, ko var atkārtoti izmantot vai pārstrādāt.
  • Page 26 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page22 RECEPTES Liellopu gaļas bumbiņas Četrām personām – pagatavošana 20 minūtes Pagatavošanas laiks: 10-15 min. Sastāvdaļas: 1 kg liellopa gaļas – 1 sīpols – 1 ķiploka daiviņa – 2 pienā mērcētas rupjmaizes šķēles – 2 olas – 1 kartupelis – Milti Sāls, pipari 1.
  • Page 27 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page23 Krāsnī cepts kartupeļu pudiņš Četrām personām – pagatavošana 30 minūtes Pagatavošanas laiks: 45 min. Sastāvdaļas: 400 g maltās gaļas – 1 kg kartupeļu – 2 olas – 2 glāzes piena – 1 ķiploka daiviņa – 1,5 ēdamkarotes sviesta – 2 ēdamkarotes eļļas –...
  • Page 28 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page24 KIBBE BI LABAN (Kibē bumbiņas ar jogurtu) Sešām personām – pagatavošana: 1 h Jāatstāj: uz 1 h ledusskapī Sastāvdaļas kibē mīklai: 400 g liellopa gaļas – 1 glāze (180 g) sasmalcinātu kviešu – Sāls Sastāvdaļas mērcei: 1 kg jogurta –...

  • Page 29: Seadme Ülevaade

    Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page25 Täname, et valisite Moulinexi tooterühma kuuluva seadme. SEADME ÜLEVAADE: Eemaldatav hakklihamasina pea A1 Alumiiniumkorpus A2 Kruvi A3 Automaatselt terituv roostevabast terasest lõiketera A4 Võred A4a Keskmise suurusega avadega võre (4,7 mm) peeneks hakkimiseks A4b Suurte avadega võre (7.5 mm) jämedaks hakkimiseks A5 Alumiiniummutter...
  • Page 30 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page26 - Kliendi pädevusse kuulub vaid seadme puhastamine ja tavapärane kasutamine. Kõik muud toimingud seadmega peavad olema teostatud Moulinexi ametlikus teeninduskeskuses. - Ärge kasutage seadet juhul, kui selle toitekaabel on kahjustatud. Võimaliku ohu vältimiseks laske see Moulinexi teeninduses välja vahetada (vaadake hooldusraamatus toodud loendit).
  • Page 31 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page27 Märkus: seda tarvikut kasutatakse ilma võre ja lõiketerata. VORSTI TÄITMISE OTSIK (G) Selle tarvikuga, mis kinnitatakse hakkimisotsiku külge, on võimalik täita erinevaid vorste ja vorstikesi, mis on valmistatud vastavalt maitsele. Paigaldamine (joonis 4): Paigaldage kruvi A2 oma kohale hakkimistarviku A korpuses A1.
  • Page 32 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page28 Erinevate toiduainete töötlemiseks sobivad erinevad riivid: Jämeriiv H3a (pu- Peenriiv H3b (oran ) Jämeviilutaja H3c (tu- Peenviilutaja H3d (he- * Kuubikute lõikur nane) meroheline) leroheline) H3e/H3f (kollane) Porgandid x * (ainult toores) Kabatšokid x * (ainult toores) Kartulid x * (ainult toores)
  • Page 33 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page29 Oran riiv Coleslaw Veerand kapsast – 2 porgandit – Riivige kapsas jämeda viilutajaga (H3c) ja (söök neljale) 3 supilusikatäit majoneesi – porgandid peenriiviga (H3b). Segage 3 supilusikatäit koort – 2 supilusikatäit need kaussi kokku. Valmistage kaste, veiniäädikat –...
  • Page 34 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page30 RETSEPTID Lihapallid loomalihast Retsept 4 inimesele – valmistusaeg 20 min. Küpsemisaeg: 10 - 15 min. Toiduained: 1 kg veiseliha – 1 mugulsibul – 1 küüslauguküüs – 2 piimas leotatud leivaviilu – 2 muna – 1 kartul – Jahu Soola, pipart 1.
  • Page 35 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page31 Ahjuküpsetatud kartulipuding Retsept 4 inimesele – valmistusaeg 30 min. Küpsemisaeg: 45 min. Toiduained: 400 g hakkliha – 1 kg kartuleid – 2 muna – 2 klaasi piima – 1 küüslauguküüs – 1,5 supilusikatäit võid – 2 supilusikatäit õli –...
  • Page 36 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page32 KIBBE BI LABAN (kibbé-kuklid jogurtiga) Retsept 6 inimesele – valmistusaeg 1 h Seismisaeg: 1 h külmkapis Kibbé-taigna koostisained: 400 g liha – 1 klaasitäis (180 g) burgulit (krakitud nisu) – Sool Kastme koostisained: 1 kg jogurtit –...

  • Page 37: Zasady Bezpieczeństwa

    - Nie używać urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo lub jeżeli zostało uszkodzone. Należy zwrócić się do autoryzowa- nego serwisu Moulinex (patrz lista w książeczce serwisowej). - Każda interwencja niezwiązana z czyszczeniem i zwykłą konserwacją musi być wykonana w autoryzowanym centrum...

  • Page 38: Przed Pierwszym Użyciem

    - Przewód zasilania nie może znajdować się w pobliżu lub stykać się z nagrzewającymi się elementami urządzenia, źródłami ciepła lub ostrymi krawędziami. - Dla Państwa bezpieczeństwa należy używać tylko oryginalnego wyposażenia oraz części zamiennych Moulinex dostosowanych do urządzenia. - W celu zapewnienia bezpieczeństwa, urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami: Dyrektywa niskonapięciowa...
  • Page 39 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page35 KOŃCÓWKA MASARSKA (G) Ten zakładany na głowicę mielącą element umożliwia przygotowanie różnego rodzaju kiełbasek przyprawionych zgodnie z upodobaniem użytkownika. Montaż (rysunek 4): Włożyć ślimak A2 w korpus A1 głowicy mielącej A. Nałożyć końcówkę masarską G, a następnie nakrętkę A5 i dokręcić do oporu.
  • Page 40 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page36 Używać tarki dostosowanej do danego typu produktu: Tarka do grubych Tarka do cienkich Tarka do grubych Tarka do cienkich * Tarka do wycinania wiórek H3a wiórek H3b plastrów H3c plastrów H3d kostek H3e/H3f (czerwona) (pomarańczowa) (ciemnozielona)
  • Page 41 I zaciskana jest na otworze z przodu komory H1 (rys. 15). CO ROBIĆ, JEŻELI PAŃSTWA URZĄDZENIE NIE DZIAŁA? Sprawdzić, czy jest właściwie podłączone do prądu. Jeżeli urządzenie nadal nie działa, należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu Moulinex (patrz lista w książeczce serwisowej). ZUŻYTE PRODUKTY ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE Pomóżmy chronić...
  • Page 42 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page38 PRZEPISY Klopsiki wołowe Dla 4 osób - Czas przygotowania 20 min Czas gotowania: 10 - 15 min Składniki: 1 kg mięsa wołowego – 1 cebula – 1 ząbek czosnku – 2 kromki ciemnego chleba nasączone mlekiem – 2 jajka – 1 ziemniak –...
  • Page 43 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page39 3. Z tak przygotowanego mięsa uformować klopsiki. 4. Ziemniaki, cebulę i marchew wrzucić do wrzącej wody. Doprawić solą i pieprzem, a następnie doprowadzić do wrzenia. Dodać klopsiki i gotować przez 15 - 20 minut. Na 5 minut przed końcem gotowania dodać liście laurowe. Pudding ziemniaczany z pieca Dla 4 osób - Czas przygotowania 30 min Czas gotowania: 45 min...
  • Page 44 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page40 5. Dodać ostrą paprykę. Przykryć i gotować na małym ogniu przez 20 minut. Zdjąć pokrywkę i pozostawić na moment do zagęszczenia. Zakończyć gotowanie i pozostawić do ostygnięcia. 6. Rozgrzać piec do 220°C (ust. 6/7). 7.

  • Page 45: Указания По Безопасности

    - Внимательно прочтите приведенные ниже инструкции. - Перед первым использованием прибора: примите к сведению, что любое использование прибора не в соответствии с инструкцией освобождает компанию Moulinex от какой-либо ответственности. - Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными...

  • Page 46: Перед Первым Использованием

    Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page42 - В случае нарушения нормальной работы или повреждения прибора его эксплуатация не допускается. В такой ситуации следует обратиться в авторизованный сервисный центр Moulinex (см. список в буклете сервисного обслуживания). - Все действия по обслуживанию, кроме стандартных процедур очистки и ухода, осуществляемых пользовате- лем, должны...
  • Page 47 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page43 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ НАСАДКА KEBBE ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КЕБАБА Установка (схема 3) Установите шнек A2 в корпус A1 головки мясорубки. Установите приспособление для приготовления кебаба F1, совместив выступы с соответствующими пазами на корпусе A1. Установите кольцо F2 на приспособление и плотно закрутите гайку A5. Установите...
  • Page 48 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page44 Для каждого типа ингредиента используйте свой рекомендуемый барабан: Барабан для круп- Барабан для мел- Барабан для тол- Барабан для тон- * Барабан для ного натирания кого натирания стой шинковки H3c кой шинковки H3d нарезки...
  • Page 49 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page45 РЕЦЕПТЫ БАРАБАНЫ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ИНГРЕДИЕНТЫ СОВЕТЫ Темно-зеленый барабан Картофельный гратен 800 г картофеля – 250 мл молока Нашинкуйте картофель с исполь- (4 порции) – 200 мл жидких сливок – 1 зуб- зованием барабана для толстой чик...
  • Page 50 H1 (рис. 15). ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ Проверьте подключение к электросети. Если прибор по-прежнему не работает, обратитесь в авторизованный сервисный центр Moulinex (см. список в буклете сервисного обслуживания). ОКОНЧАНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ Не забывайте о бережном отношении к природе! Изделие...
  • Page 51 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page47 4. Добавьте яйца, свежемолотый перец и соль, скатайте фрикадельки. 5. Обваляйте фрикадельки в муке и обжарьте на растительном масле. Зразы из курицы с грибами 4 порции — подготовка 50 мин. Приготовление: 10-15 мин. Ингредиенты: 200 г...
  • Page 52 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page48 3. Натрите внутреннюю часть формы для запекания в духовке чесноком, смажьте ее сливочным маслом. 4. Выложите слои: две трети картофеля и фарш. Приправьте, добавьте оставшийся картофель. 5. Взбейте яйца с подогретым молоком и полейте полученной смесью картофель. Положите остатки сливочного...
  • Page 53 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page49 400 г говядины – 1 стакан (180 г) булгура (дробленой пшеницы) – Соль Ингредиенты для соуса: 1 кг йогурта – 1 пучок кинзы – 4 зубчика чеснока – 3 столовые ложки кукурузной муки – Соль, перец 1.
  • Page 54 - Не використовуйте прилад, якщо він працює неналежним чином або його пошкоджено. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру Moulinex (див. список у брошурі з сервісного обслуговування). - Будь-які втручання, окрім стандартного чищення та обслуговування, що виконуються споживачами, мають...

  • Page 55: Перед Першим Використанням

    - Забороняється розміщувати шнур живлення біля гарячих поверхонь, джерел тепла чи гострих кутів або контактувати з ними. - Для власної безпеки використовуйте лише ті аксесуари і запасні частини Moulinex, які призначені для цього приладу. - Для безпеки користувачів цей прилад відповідає застосовним стандартам і положенням: директива...
  • Page 56 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page52 НАСАДКА ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ КОВБАС (G) Ця насадка встановлюється на головку м’ясорубки і дає можливість готувати всі види ковбас з приправами на Ваш власний смак. Встановлення (схема 4) Вставте шнек A2 в корпус A1 головки м’ясорубки A. Встановіть насадку G, потім гайку A5 і загвинтіть її до кінця. Встановіть...
  • Page 57 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page53 Використовуйте барабани, які рекомендовані для кожного типу їжі: Конусоподібний Конусоподібний Конусоподібний Конусоподібний * Конусоподібний барабан для барабан для барабан для грубого барабан для тонкого барабан для нарізання грубого тонкого нарізання H3c (темно- нарізання H3d кубиками...
  • Page 58 закріплюється в отворі спереду накопичувача H1 (рис. 15 ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ Переконайтеся, що прилад підключено до електромережі. Якщо прилад все одно не працює, зверніться до уповноваженого сервісного центру Moulinex (див. список у буклеті сервісного обслуговування). УТИЛІЗАЦІЯ ЕЛЕКТРИЧНИХ АБО ЕЛЕКТРОННИХ ВИРОБІВ...
  • Page 59 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page55 РЕЦЕПТИ М’ясні фрикадельки 4 порції – підготовка: 20 хв. Час приготування: 10 – 15 хв. Інгредієнти: 1 кг яловичини – 1 цибулина – 1 зубок часнику – 2 шматочки чорного хліба, змоченого у молоці – 2 яйця – 1 кар- топлина...
  • Page 60 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page56 2. Перекрутіть яловичину на м’ясорубці, потім перемішайте фарш з панірувальними сухарями у великій посудині. Додайте солі, перцю. Знову перемішайте. 3. Сформуйте м’ясні кульки з готового фаршу. 4. Покладіть картоплю, цибулю та моркву в окріп. Приправте і доведіть до кипіння. Додайте м’ясні кульки і готуйте 15–20 хвилин.
  • Page 61 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page57 3. Нагрійте 3 столові ложки оливкової олії на сковороді, потім додайте суміш. Додайте подрібнені помідори, сіль, перець і чайну ложку цукру. Готуйте протягом 10 хвилин. 4. Помішуючи страву, долийте маленьку склянку води з доданим до неї лимонним соком. 5.
  • Page 62 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page58 Ягнятина з сухим колотим горохом: 150 г баранини – 45 г сухого колотого гороху – 30 г борошна – 150 мл води – 1 середня цибулина – 2 зубки час- нику – Сіль, перець Змішайте...

  • Page 63: A Készülék Leírása

    - A készülék tisztításán és szokásos karbantartásán kívüli egyéb beavatkozásokat végeztesse hivatalos Moulinex márkaszervizzel. - Ha a kábel károsodott, ne használja a készüléket. A veszélyek elkerülése érdekében cseréltesse ki hivatalos Moulinex márkaszervizzel (a szervizlistát ld. a szervizkönyvben). - Ne merítse a készüléket, a tápellátási kábelt vagy a csatlakozó aljzatot vízbe vagy más folyadékba.

  • Page 64: Teendők Az Első Használat Előtt

    - Tartsa távol a csatlakozó kábelt a készülék forrósodó részeitől illetve az azokkal való érintkezéstől, a hőforrásoktól vagy éles sarkoktól. - Saját biztonsága érdekében kizárólag a készüléknek megfelelő Moulinex kellékeket és alkatrészeket használjon. - Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályban lévő szabványoknak és előírásoknak: Kisfeszültségű...
  • Page 65 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page61 Felszerelés (4. ábra): Csavarja bele a csavart A2 a megfelelő helyre A1 a darálófej testébe A. Helyezze el a tölcsért G, majd az anyát A5 csavarja rá teljesen. Helyezze rá az így összeállított darálófejet a motorblokkra E a 2 ábrán látható módon. Megjegyzés: a tartozék rácsok és penge nélkül használandó.
  • Page 66 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page62 Használja az egyes élelmiszertípushoz a megfelelő hengert: Durva reszelő hen- Finom reszelő hen- Durva szeletelő Finom szeletelő * Kockára aprító hen- ger H3a (piros) ger H3b (narancs) henger H3c (sötét- henger H3d (vilá- ger H3e/H3f (sárga) zöld) goszöld)
  • Page 67 I rápattintható a tölcsér rész H1 elején található nyílásra (15. ábra). MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK? Ellenőrizze a csatlakozást. Ha a készülék továbbra sem működik, forduljon hivatalos Moulinex márkaszervizhez. (ld. a szervizkönyvben lévő listát). ELEKTRONIKUS ÉS ELEKTROMOS TERMÉKEK ÉLETCIKLUSA Vegyünk részt a környezetvédelemben! Az Ön termé...
  • Page 68 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page64 RECEPTEK Marhahúsgombócok 4 személy – Előkészület: 20 perc Elkészítési idő: 10 - 15 perc Hozzávalók: 1 kg marhahús – 1 hagyma – 1 gerezd fokhagyma – 2 szelet tejbe áztatott fekete kenyér – 2 tojás – 1 burgonya – Liszt –...
  • Page 69 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page65 Sütőben sült burgonyapuding 4 személy – Előkészület: 30 perc Elkészítési idő: 45 perc Hozzávalók: 400 g darált hús – 1 kg burgonya – 2 tojás – 2 pohár tej – 1 gerezd fokhagyma – 1,5 evőkanál vaj – 2 evőkanál olaj – Só, bors Tisztítsuk meg, mossuk meg és szárítsuk meg a burgonyát.
  • Page 70 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page66 Változat: Használjunk a friss paradicsom helyett paradicsomszószt. KIBBE BI LABAN (joghurtos kibbé gombócok) 6 személy – Előkészítés: 1 óra Állás: 1 óra hűtőben Összetevők a kibbé tésztához: 400 g hús – 1 pohár (180 g) burghoul (összetört búza) – Só Összetevők a mártáshoz: 1 kg joghurt –...

  • Page 71: Bezpečnostní Pokyny

    BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: - Pozorně si přečtěte návod k obsluze před prvním použitím. - Moulinex není zodpovědný za škody vzniklé nesprávným použitím přístroje. - Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí), jejichž tělesné, smyslové či duševní schopnosti jsou sníženy, ani osobami bez dostatečných zkušeností nebo znalostí, pokud nelze zajistit dohled nebo pokyny týkající...

  • Page 72: Před Prvním Použitím

    - Napájecí kabel nikdy nesmí být v blízkosti nebo v kontaktu s teplými částmi, u zdroje tepla nebo na ostrém úhlu. - Pro Vaši bezpečnost používejte pouze doplňky a náhradní díly Moulinex určené pro tento typ přístroje. - Pro Vaši bezpečnost je tento přístroj v souladu s příslušnými normami a vyhláškami: Směrnice pro nízké...
  • Page 73 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page69 Montáž (schéma 4) Umístěte šroub A2 do těla A1 hlavice mlýnku A. Přiložte nástavec G, pak matici A5 a pevně zašroubujte. Umístěte takto smontovanou hlavici mlýnku na blok motoru E podle schématu 2. Poznámka: toto příslušenství...
  • Page 74 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page70 Pro každý typ potravin používejte doporučený typ kuželu: Kužel pro hrubé Kužel pro jemné Kužel pro hrubé Kužel pro jemné * Kužel pro krájení na strouhání H3a strouhání H3b plátky H3c plátky H3d (světle kostičky H3e/H3f (červený) (oranžový)
  • Page 75 H1 (obr. 15). CO DĚLAT, POKUD VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE? Zkontrolujte zapojení. Jestliže Váš přístroj stále nefunguje, obraťte se na autorizované servisní středisko Moulinex (viz seznam v servisní knížce). ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY NA KONCI ŽIVOTNOSTI: Myslete na životní...
  • Page 76 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page72 RECEPTY Kuličky z hovězího masa 4 osoby – Doba přípravy 20 min Doba vaření: 10–15 min Suroviny: 1 kg hovězího masa 1 cibule – 1 stroužek česneku – 2 krajíce černého chleba namočeného v mléce – 2 vejce – 1 brambora – Mouka – Sůl, pepř...
  • Page 77 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page73 Bramborový pudink pečený v troubě 4 osoby – Doba přípravy 30 min Doba pečení: 45 min Suroviny: 400 g mletého masa 1 kg brambor – 2 vejce – 2 sklenice mléka – 1 stroužek česneku – 1,5 polévkové lžíce másla – 2 polévkové lžíce oleje – Sůl, pepř...
  • Page 78 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page74 KIBBE BI LABAN (kuličky kibbe s jogurtem) 6 osob – Příprava: 1 hod Odležení: 1 hod v chladničce Suroviny na těsto kibbe: 400 g masa 1 sklenice (180 g) burghoulu (rozdrcená pšenice) – Sůl Suroviny na omáčku: 1 kg jogurtu –...

  • Page 79: Bezpečnostné Pokyny

    BEZPEČNOSTNÉ POKYNY: - Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. - Pred prvým použitím vášho prístroja, spoločnosť Moulinex sa pri použití, ktoré sa nezhoduje s návodom na obsluhu, zbavuje akejkoľvek zodpovednosti. - Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré...

  • Page 80: Pred Prvým Použitím

    - Napájací kábel nenechávajte v dosahu detí. - Napájací kábel nesmie byť v blízkosti alebo v kontakte s teplými predmetmi, v blízkosti zdroja tepla alebo ostrých hrán. - V záujme vlastnej bezpečnosti používajte iba príslušenstvo a náhradné diely značky Moulinex, ktoré sú vhodné pre váš prístroj.
  • Page 81 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page77 Položte objímku F2 na nástavec závitnice, potom utiahnite maticu A5 na doraz. Takto zmontovanú hlavicu položte na blok motora, ako je to znázornené na schéme 2. Poznámka: toto príslušenstvo sa používa bez mriežky alebo noža. LIEVIK NA KLOBÁSY (G) Toto príslušenstvo, ktoré...
  • Page 82 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page78 Pre každý typ potravín používajte odporúčaný kužeľ: Kužeľ na hrubé Kužeľ na jemné Kužeľ na hrubé krá- Kužeľ na jemné * Kužeľ na krájanie na strúhanie H3a strúhanie H3b janie H3c (tmavo ze- krájanie H3d (svetlo kocky H3e/H3f (žltý) (červený)
  • Page 83 časti zásobníka H1 (obr.15). ČO ROBIŤ, AK PRÍSTROJ NEFUNGUJE? Skontrolujte pripojenie do elektrickej siete. Ak váš prístroj stále nefunguje, obráťte sa na autorizované servisné stredisko Moulinex (pozri zoznam v servisnej knižke). ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ VÝROBKY NA KONCI ŽIVOTNOSTI Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!
  • Page 84 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page80 RECEPTY Karbonátky 4 osoby – Príprava 20 min. Čas varenia: 10 - 15 min. Suroviny: 1 kg hovädzieho mäsa – 1 cibuľa – 1 strúčik cesnaku – 2 krajce čierneho chleba namočené do mlieka – 2 vajcia – 1 zemiak –...
  • Page 85 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page81 3. Z mletého mäsa vyformujte guľôčky. 4. Zemiaky, cibuľu a mrkvu vložte do vriacej vody. Osoľte, ochuťte čiernym korením a priveďte do varu. Pridajte mäsové guľôčky a nechajte variť 15 až 20 minút. 5 minút pred koncom varenia pridajte do polievky bobkové listy. Pečený...
  • Page 86 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page82 7. Z cesta vytvorte 4 kruhy. Naplňte ich plnkou a podplamenníky preložte. 8. Podplamenníky pečte 10 minút. Okamžite servírujte. Variant: Namiesto čerstvých paradajok použite pretlak. KIBBE BI LABAN (kibbé guľôčky s jogurtom) 6 osôb – Príprava: 1 h Odležanie: 1 h v chladničke Suroviny pre cesto kibbé: 400 g mäsa –...

  • Page 87: Sigurnosne Upute

    SIGURNOSNE UPUTE: - Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu. - Prije prve upotrebe aparata, upotreba koja nije u skladu sa uputama za upotrebu oslobađa Moulinex svake odgovornosti. - Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, mentalnim ili čulnim sposobnostima ili osobe koja nemaju iskustva ili znanja, osim ukoliko ih ne nadgleda ili im ne daje uputstva za upotrebu aparata osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

  • Page 88: Prije Prve Upotrebe

    - Kabal za napajanje nikad ne treba da bude u blizini vrućih dijelova, izvora toplote ili oštrih rubova ili u kontaktu s njima. - Radi vaše sigurnosti, koristite samo pribor i rezervne dijelove Moulinex prilagođene vašem aparatu. - Radi vaše sigurnosti, ovaj aparat odgovara primjenljivim normama i propisima:...
  • Page 89 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page85 Postavljanje (slika 4) Postavite zavrtanj A2 u tijelo od aluminijuma A1 glave za mljevenje A. Postavite nastavak za kobasice G, a zatim maticu A5 i zavrnite do kraja. Tako montiranu glavu za mljevenje postavite na blok motora E kako je prikazano na slici na 2.
  • Page 90 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page86 Upotrebljavajte preporučeni konus za svaku vrstu namirnice: Konus za krupno Konus za fino ribanje Konus za krupno Konus za fino rezanje * Konus za rezanje na ribanje H3a (crveni) H3b (narandžasti) rezanje H3c H3d (svijetlozeleni) kockice H3e/H3f (žuti) (tamnozeleni)
  • Page 91 AKO APARAT NE RADI, ŠTA UČINITI? Provjerite je li uključen u struju. Ako aparat i dalje ne radi, obratite se ovlaštenom servisu Moulinex (vidi spisak u servisnoj knjižici). ELEKTRONIČKI ILI ELEKTRIČNI PROIZVOD NA KRAJU VIJEKA TRAJANJA Učestvujmo u zaštiti životne sredine! Vaš...
  • Page 92 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page88 RECEPTI Goveđa ćufteta 4 osobe - Priprema 20 min. Vrijeme kuhanja: 10 - 15 min. Sastojci: 1 kg goveđeg mesa – 1 glavica luka – 1 češanj bijelog luka – 2 kriške crnog hljeba potopljene u mlijeko – 2 jaja – 1 krompir –...
  • Page 93 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page89 Musaka 4 osobe - Priprema 30 min. Vrijeme kuhanja: 45 min. Sastojci: 400 g mljevenog mesa – 1 kg krompira – 2 jaja – 2 čaše mlijeka – 1 češanj bijelog luka – 1,5 kašika maslaca – 2 kašike ulja –...
  • Page 94 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page90 KIBBE BI LABAN (ćufteta kibea sa jogurtom) 6 osobe - Priprema: 1 sat Stajanje: 1 sat u frižideru Sastojci za tijesto za kibbé: 400 g mesa – 1 čaša (180 g) burgula (grubo mljevenog žita) – So Sastojci za sos: 1 l jogurta –...

  • Page 95: Указания За Безопасност

    - Не използвайте Вашия уред, ако той не функционира нормално или е бил повреден. Ако това се случи, объ- рнете се към одобрен от Moulinex сервиз (вижте списъка в книжката за гаранционно обслужване). - Всякакви дейности, освен обичайното почистване и поддръжка от страна на клиента, трябва да бъдат из-...

  • Page 96: Преди Първата Употреба

    - Ако кабелът е повреден, не използвайте уреда. За да избегнете всякакви рискове, кабелът трябва задължи- телно да бъде сменен в одобрен от Moulinex сервиз (вижте списъка в книжката за сервизно обслужване). - Не потапяйте уреда, захранващия кабел и щепсела във вода или друга течност.
  • Page 97 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page93 съвпаднат с жлебовете на корпуса A1. Поставете пръстена F2 върху накрайника и след това завийте гайката A5 докрай. Поставете така сглобената приставка върху моторния блок, както е показано на схема 2. Забележка : тази приставка се използва без решетка и без нож. ФУНИЯ...
  • Page 98 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page94 ВНИМАНИЕ: Преди да включите уреда се уверете, че конусът е поставен правилно върху задвижващия вал. Използвайте конуса, предназначен за всеки вид продукт: Конус за едро Конус за фино Конус за едро Конус за фино * Конус...
  • Page 99 за съхранение I се поставя добре в отвора пред контейнера H1 (фиг. 15). КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ? Проверете дали е свързан към електрическата мрежа. Ако уредът продължава да не работи, обърнете се към одобрен от Moulinex сервиз (вижте списъка в гаранционната книжка).
  • Page 100 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page96 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН УРЕД ИЗВЪН УПОТРЕБА Да участваме в опазването на околната среда! Вашият уред съдържа многобройни материали, които могат да бъдат използвани повторно или да бъдат рециклирани. Занесете го в центъра за вторични суровини или в оторизирания сервиз, където той ще бъде рециклиран.
  • Page 101 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page97 Супа от картофи и топчета от месо 4 души - Приготвяне 30 минути Време за изпичане: 20 - 25 минути Продукти: 500 г кайма – 700 г картофи – 250 г моркови – 250 г лук – 3 супени лъжици галета – 2 - 3 дафинови листа – Сол...
  • Page 102 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page98 (пшенични питки с плънка) 4 души - Приготвяне: 20 минути Време за изпичане: 45 минути – 1 час Продукти: 300 г тесто за пица – 300 г говеждо или агнешко месо – 4 добре узрели домата – 1 глава лук – 1 изсушена червена...
  • Page 103 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page99 риба. 3. Разстелете на тънка кора многолистното тесто, изрежете кръгчета с помощта на чаша или купичка (не много голяма). 4. Загрейте фурната до 210 °C (термостат 6). 5. Поставете върху всяко кръгче малко плънка и сгънете тестото като залепите краищата. 6.
  • Page 104 - Isključite uređaj iz mreže kada ga ne rabite, kada ga čistite i kada skidate i postavljate nastavke. - Uređaj ne rabite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. U tom slučaju se obratite ovlaštenom servisu Moulinex (vidi popis u jamstvenom listu).

  • Page 105: Prije Prve Uporabe

    - Ne ostavljajte priključni vod u blizini ili direktno na vruće površine, u blizini izvora topline ili oštrih rubova. - Zbog vlastite sigurnosti, rabite samo originalne Moulinex dijelove i nastavke namijenjene vašem uređaju. Radi vaše sigurnosti, uređaj je sukladan s odgovarajućim normama i važećim propisima :...
  • Page 106 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page102 NASTAVAK ZA IZRADU KOBASICA (G) Ovaj nastavak koji pristaje glavi za mljevenje omogućuje izradu svih vrsta kobasica koje možete začiniti prema vlastitom ukusu. Postavljanje (shema 4) : Vijak A2 stavite u kućište A1 glave za mljevenje A. Stavite nastavak za kobasice G zatim maticu A5 i zategnite ju do kraja. Tako sastavljenu glavu stavite na kućište E kako je prikazano na shemi 2.
  • Page 107 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page103 Rabite odgovarajući bubanj za određene vrsta namirnica : Bubanj za krupno Bubanj za sitno Bubanj za krupno Bubanj za sitno * Bubanj za rezanje ribanje H3a (crveni) ribanje H3b rezanje H3c rezanje H3d na kocke H3e/H3f (narančasti) (tamno- zeleni)
  • Page 108 AKO VAŠ UREĐAJ VIŠE NE RADI, ŠTO UČINITI ? Provjerite je li priključen na mrežu. Ako vaš uređaj još uvijek ne radi, obratite se ovlaštenom Moulinex servisu (vidi popis u jamstvenom listu). ELEKTRONIČKI ILI ELEKTRIČNI PROIZVODI NA KRAJU VIJEKA TRAJANJA Sudjelujmo u zaštiti okoliša !
  • Page 109 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page105 RECEPTI Mesne okruglice 4 osobe – Priprema 20 min. Vrijeme kuhanja : 10 - 15 min. Sastojci : 1 kg goveđeg mesa – 1 luk – 1 režanj češnjaka – 2 kriške crnog kruha namočenog u mlijeku – 2 jaja – 1 krumpir – Brašno –...
  • Page 110 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page106 Puding od krumpira iz pećnice 4 osobe – Priprema 30 min. Vrijeme kuhanja : 45 min. Sastojci : 400 g mljevenog mesa – 1 kg krumpira – 2 jaja – 2 čaše mlijeka – 1 režanj češnjaka – 1,5 velike žlice maslaca – 2 velike žlice ulja –...
  • Page 111 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page107 KIBBE BI LABAN (kibbeh okruglice s jogurtom) 6 osoba – Priprema : 1 sat Mirovanje : 1 sat u hladnjaku Sastojci za tijesto kibbé : 400 g mesa 1 čaša (180 g) bulgura (drobljena pšenica) – Sol Sastojci za umak : 1000 g jogurta –...

  • Page 112: Instrucţiuni De Siguranţă

    INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ: - Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. - Înainte de prima utilizare a aparatului, folosirea contrar instrucţiunilor de utilizare exonerează Moulinex de orice responsabilitate. - Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv copiii) care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de către persoane care sunt lipsite de experienţă...

  • Page 113: Înainte De Prima Utilizare

    - Cablul de alimentare nu trebuie să fie niciodată lângă sau în contact cu părţi încălzite ale aparatului, cu surse de căldură sau cu muchii ascuţite. - Pentru siguranţa dumneavoastră, nu utilizaţi decât accesorii sau piese de schimb Moulinex, adecvate pentru aparatul dumneavoastră.
  • Page 114 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page110 Montare (schema 4): Introduceţi melcul A2 în corpul A1 al capului de tocat A. Fixaţi pâlnia G apoi piuliţa A5 şi înşurubaţi la maximum. Fixaţi capul montat astfel pe blocul motor E cum este indicat în schema 2. Notă: acest accesoriu se foloseşte fără...
  • Page 115 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page111 Folosiţi lamele conice specifice pentru fiecare tip de aliment: Lamă conică răzuire Lamă conică răzuire Lamă conică feliere Lamă conică feliere * Lamă conică pentru grosieră H3a (roşu) fină H3b grosieră H3c (verde fină...
  • Page 116 CE PUTEŢI FACE, DACĂ APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ? Verificaţi conectarea la priză. Dacă aparatul dumneavoastră nu funcţionează în continuare, adresaţi-vă unui centru de service autorizat de Moulinex (vezi lista din carnetul de service). LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ A PRODUSELOR ELECTRICE ŞI ELECTRONICE Să...
  • Page 117 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page113 REŢETE Chiftele din carne de vită 4 persoane – Pregătire 20 min. Timp de gătire: 10 - 15 min. Ingrediente: 1 kg carne de vită – 1 ceapă – 1 căţel de usturoi – 2 felii de pâine neagră înmuiate în lapte – 2 ouă – 1 cartof – Făină – Sare, piper 1.
  • Page 118 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page114 Budincă de cartofi la cuptor 4 persoane – Pregătire 30 min. Timp de gătire: 45 min. Ingrediente: 400 g de carne tocată – 1 kg de cartofi – 2 ouă – 2 pahare de lapte – 1 căţel de usturoi – 1,5 linguri de unt – 2 linguri de ulei –...
  • Page 119 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page115 KIBBE BI LABAN (chiftele de kibbe cu iaurt) 6 persoane – Pregătire: 1 h Lăsat la rece: 1 oră la frigider Ingrediente pentru aluatul de kibbé: 400 g de carne – 1 pahar (180 g) de grâu pisat – Sare Ingrediente pentru sos: 1 kg de iaurt –...

  • Page 120: Bezbednosna Uputstva

    - Isključite aparat čim prestanete da ga koristite, kada ga čistite i prilikom stavljanja ili skidanja dodataka. - Nemojte koristiti aparat ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. U tom slučaju se obratite ovlašćenom servisu Moulinex (pogledajte spisak u garantnom listu).

  • Page 121: Puštanje U Rad

    - Kabl za napajanje nikad ne treba da bude u blizini vrućih delova, izvora toplote ili oštrih ivica ili u kontaktu sa njima. - Radi Vaše bezbednosti, koristite samo originalne, Moulinex dodatke i rezervne prilagođene Vašem aparatu. - Radi Vaše bezbednosti,aparat je napravljen u skladu sa važećim normama i propisima:...
  • Page 122 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page118 Napomena: ovaj dodatak se koristi bez rešetke i noža. Upotreba: Važno: ovaj dodatak se koristi samo nakon što se samelje meso, dodaju začini i dobro promeša smesa. Nakon što ste držali crevo potopljeno u mlakoj vodi da mu se povrati elastičnost, navucite ga na levak G s tim da ostavite 5 cm (koje ćete zatvorit napravivši čvor).
  • Page 123 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page119 Saveti za postizanje dobrih rezultata: Sastojci koje koristite moraju biti čvrsti da biste postigli zadovoljavajuće rezultate i sprečili skupljanje namirnica. Ne koristite aparat za rendanje ili seckanje previše tvrdih namirnica poput šećera ili mesa. Isecite namirnice na komade da biste ih lakše ubacivali u otvor dodatka.
  • Page 124 AKO APARAT NE RADI, ŠTA DA RADITE? Proverite da li je uključen u struju. Ako aparat i dalje ne radi, obratite se ovlašćenom Moulinex servisu (pogledajte spisak u garantnom listu). KRAJ RADNOG VEKA ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIH PROIZVODA Učestvujmo u zaštiti životne sredine! Vaš...
  • Page 125 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page121 3. Pečurke na kratko potopite u vodu, a zatim ih skuvajte u vreloj vodi. Kad se skuvaju, isecite ih na komadiće i pomešajte ih sa prethodno isprženim lukom, iseckanim pomoću konusa za sitno seckanje (H3d). 4.
  • Page 126 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page122 5. Lisnato testo razvucite da bude tanko. Isecite kvadrate stranica 10 cm. Rubove namažite puterom. 6. Na svaku kocku stavite kašičicu fila. Zatim uvijte kocke i spojite krajeve. 7. Brijuate pržite u vrelom ulju. Kada se isprže, ostavite ih da stoje kratko vreme na upijajućoj hartiji. Pospite ih šećerom i cimetom.
  • Page 127 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page123 PIROJKI (pitice od ribe) 4 osobe - Priprema: 25 min. Vreme kuvanja: 10 - 15 min. Sastojci: 250 g lisnatog testa – 300 g kuvane ribe ili dimljenog lososa – 2 tvrdo kuvana jaja – 1 veza mirođije – 2 glavice luka – 100 g slanog putera, u kockicama –...

  • Page 128: Varnostna Navodila

    VARNOSTNA NAVODILA: - Pozorno preberite navodila za uporabo. - Podjetje Moulinex je odvezano vsakršne odgovornosti pred prvo uporabo aparata in pri uporabi aparata, ki ni v skladu z navodili za uporabo. - Ta aparat ni izdelan, tako da bi ga lahko uporabljale osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, prav tako ni namenjen ljudem, ki nimajo nobenega predhodnega...

  • Page 129: Pred Prvo Uporabo

    Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page125 - Vse posege razen običajnega čiščenja in vzdrževanja, ki ju izvaja kupec, mora opraviti pooblaščeni Moulinex-ov servisni center. - Če je poškodovan napajalni kabel, ne uporabljajte aparata. Preprečite vsakršno tveganje in dajte aparat obvezno na popravilo v pooblaščeni Moulinexov servisni center (glejte seznam v servisni knjižici).
  • Page 130 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page126 LIJAK ZA KLOBASE (G) Ta dodatek, ki se prilega glavi sekljalnika, vam omogoča pripravo vseh vrst klobas po vašem okusu. Montaža (slika 4): Postavite vijak A2 na njegovo mesto v ohišju A1 glave sekljalnika A. Najprej namestite lijak G, nato še pokrov A5 in ju dobro privijte.
  • Page 131 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page127 Uporabljajte stožec, primeren vrsti živil: Stožec za ribanje z Stožec za ribanje z Stožec za rezanje Stožec za rezanje * Stožec za rezanje na večjo odprtino H3a manjšo odprtino na večje kose H3c na manjše kose kocke H3e/H3f (rdeč)
  • Page 132 I se zatakne nad odprtino na sprednjem delu shranjevalnika H1 (slika 15). KAJ STORITI, ČE APARAT NE DELUJE? Preverite napeljavo. Če vaš aparat še vedno ne deluje, se obrnite na pooblaščeni Moulinex-ov servisni center (glejte seznam v servisni knjižici). ELEKTRIČNI ALI ELEKTRONSKI IZDELKI PO IZTEKU ŽIVLJENJSKE DOBE: Sodelujmo pri varovanju okolja! Vaš...
  • Page 133 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page129 RECEPTI Goveje kroglice 4 osebe - čas priprave 20 min. Čas kuhanja: 10 - 15 min. Sestavine: 1 kg govejega mesa – 1 čebula – 1 strok česna – 2 kosa črnega kruha, namočenega v mleko – 2 jajci – 1 krompir – Moka –...
  • Page 134 Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:26 Page130 Krompirjev puding v pečici 4 osebe - čas priprave 30 min. Čas kuhanja: 45 min. Sestavine: 400 g zmletega mesa – 1 kg krompirja – 2 jajci – 2 kozarca mleka – 1 strok česna – 1,5 jušne žlice drobtin – 2 jušni žlici olja –...

Table of Contents