Related Manuals for Prestigio PWA103APSRB
Summary of Contents for Prestigio PWA103APSRB
- Page 1 Wine Accessories Wine Automatic Preservation Set PWA103APSRB Quick Start Guide Version 1.0...
- Page 3 PWA103APSRB EN ..................................6 RU..................................8 BG ..................................10 CZ ..................................12 DE ..............................14 EE ..............................16 FR ..............................18 GR ..............................20 HR(BA) ............................22 HU ..............................24 KZ ..............................26 LT ..............................28 LV ..............................30 PL ..............................32 RO..............................
- Page 4 PWA103APSRB 1. EN Automatic vacuum pump RU Автоматическая вакуумная помпа BG Автоматична вакуумна помпа CZ Automatická vakuová pumpa DE Automatische Vakuumpumpe EE Automaatne vaakumpump FR Pompe à vide automatique GR Αυτόματη αντλία κενού HR (BA) Automatska vakuumska pumpa HU Automatikus vákuumszivattyú...
- Page 5 PWA103APSRB būseną rodantis šviesos diodas LV LED indikators, kas norāda automātiskā vakuumsūkņa stāvokli PL Dioda LED wskazująca stan automatycznej pompy próżniowej RO LED care indică starea pompei automate de vid RS LED индикатор стања аутоматске вакуумске пумпе SI LED indikator stanja za samodejno vakuumsko črpalko SK LED indikácia stavu automatickej vývevy UA LED-індикатор...
-
Page 6: General Information
The champagne stopper seals the bottle tightly preserving the flavour of the drink. In the package Wine automatic preservation set PWA103APSRB: wine automatic vacuum pump, vacuum stopper with date display (2 pcs), USB-A/USB-C cable, quick start guide, warranty card Warranty... -
Page 7: Troubleshooting
All trademarks and names herein are the property of their respective owners. See the operating conditions and date of manufacture on the individual packaging. -
Page 8: Общая Информация
плотно закрывает бутылку, сохраняя вкус напитка Комплект поставки Автоматический набор для хранения вина PWA103APSRB: автоматическая вакуумная помпа для вина, вакуумная пробка с индикатором даты (2 шт), USB-A/USB-C кабель, краткое руководство пользователя, гарантийный талон Гарантия 1 год (срок службы: 2 года) Руководство по эксплуатации... -
Page 9: Устранение Неисправностей
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по использованию, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке prestigio.ru/use. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. Условия эксплуатации и дата производства... -
Page 10: Обща Информация
като запазва вкуса на напитката Пакет за доставка Автоматичен комплект за съхранение на вино PWA103APSRB: автоматична вакуумна помпа за вино, вакуумна тапа с дисплей за датата на поставяне (2 бр.), USB-A/USB-C кабел, ръководство за бърз старт, гаранционна карта Гаранция 2 години Инструкции за експлоатация... -
Page 11: Отстраняване На Неизправности
информация и подробно описание на устройствата, както и инструкции за употреба, сертификати, информация за компаниите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес prestigio.bg/use. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на... -
Page 12: Obecné Informace
šampaňského pevně uzavírá láhev a zachovává chuť nápoje Obsah balení Elektrický uchování nedopitých láhví PWA103APSRB: vakuovou pumpičku na víno, vakuovou zátku se zobrazením datumu (2 ks), kabel USB-A/USB- C, uživatelský manuál, záruční list Záruka 2 roky Návod k provozu Nabíjení automatické vakuové pumpy Před zahájením provozu nabíjejte zařízení. -
Page 13: Odstraňování Problémů
Automatická vakuová pumpa neodčerpává vzduch z láhve. Je možné, že se baterie vybila. Nabijte zařízení. Nepokoušejte se zařízení opravovat sami. Pokud přístroj nefunguje správně, obraťte se na servisní středisko Prestigio. POZNÁMKA. Veškeré informace zde obsažené se mohou změnit bez předchozího upozornění uživatelů. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně... -
Page 14: Allgemeine Informationen
Flasche dicht, so dass keine Luft eindringen und den Inhalt oxidieren kann. Der Champagner-Stopfen verschließt die Flasche fest und bewahrt den Geschmack des Getränks Lieferumfang PWA103APSRB Automatik-Satz für die Lagerung von Wein: Automatische Vakuumpumpe, Vakuum-Weinstopfen mit Datumsanzeige (2 Stk.), Champagner-Stopfen, USB-C auf USB-A-Kabel, Schnellanleitung, Garantieschein Bürgschaft... - Page 15 Beschreibung des Geräts sowie Bedienungsanleitungen, Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Qualitätsansprüche und Garantien, stehen zum Download unter prestigio.com/use zur Verfügung Alle genannten Marken und deren Namen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Die Betriebsbedingungen und das Herstellungsdatum sind auf der Verpackung angegeben.
-
Page 16: Üldine Teave
PWA103APSRB Üldine teave Omadused Aku (mittevahetatav): liitium-ioon; võimsus 500 mA∙h. Sisendpinge: 5 V. Täielikult laetud: vähemalt 2,5 h. Töö ühe laadimisega: kuni 50 pudelit (sõltuvalt pudelis oleva vedeliku mahust). Automaatse vaakumpumba värv/materjal/suurus: must/ABS plastik/Ø 46×140 mm. Värv/materjal/mõõt vaakumveinikorgi: must/silikoon, ABS plastik/Ø 34,2×41,5 mm. Värv/materjal/suurus šampanjakork: must/ABS plastik/Ø... - Page 17 7. Hoidke elemendid lastele kättesaamatus kohas. Veaotsing Automaatne vaakumpump ei tühjenda pudelist õhku. Aku võib olla tühjaks saanud. Laadige seadet. Ärge püüdke seadet ise parandada. Kui see ei tööta õigesti, võtke ühendust Prestigio teeninduskeskusega. MÄRKUS. Kogu siin sisalduv teave võib muutuda ilma kasutajate eelneva teavitamiseta.
-
Page 18: Informations Générales
Kit de livraison Ensemble de stockage de vin automatique PWA103APSRB : pompe à vide automatique, bouchon à vin sous vide avec l’affichage de la date (2 pcs), bouchon de bouteille de champagne, câble USB-C vers USB-A, guide de démarrage... -
Page 19: Dépannage
être téléchargées à l'adresse suivante prestigio.com/use. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Les conditions d'utilisation et la date de fabrication sont indiquées sur l'emballage. -
Page 20: Γενικές Πληροφορίες
την οξείδωση του περιεχομένου. Ο φελλός της σαμπάνιας κλείνει ερμητικά το μπουκάλι, διατηρώντας τη γεύση του ποτού Πακέτο Αυτόματο Κιτ Αποθήκευσης Κρασιού PWA103APSRB: προμήθειας Αυτόματη αντλία κενού, πώμα κενού κρασιού με ένδειξη ημερομηνίας (2 τεμάχια), καπάκι μπουκαλιού σαμπάνιας, καλώδιο USB-C σε USB-A, οδηγός γρήγορης εκκίνησης, κάρτα... -
Page 21: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
λειτουργίας, πιστοποιητικά, πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση prestigio.com/use. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι επωνυμίες που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι συνθήκες λειτουργίας και η ημερομηνία κατασκευής αναγράφονται στη συσκευασία. -
Page 22: Opće Informacije
PWA103APSRB HR (BA) Opće informacije Specifikacije Baterija (urađena): litij-ionska; kapacitet 500 mA∙h. Ulazni napon: 5 V. Vrijeme potpunog punjenja: najmanje 2,5 s. Rad na jednom punjenju: do 50 boca (ovisno o volumenu tekućine u boci). Boja/materijal/dimenzije automatske vakuumske pumpe: crna/ABS plastika/Ø 46×140 mm. Boj/ materijal/dimenzije vakuumskog čepa za vino: crni/... -
Page 23: Otklanjanje Problema
Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja, kao i upute za uporabu, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije za kvalitetu i jamstva, dostupni su za preuzimanje na prestigio.com/use. Svi spomenuti žigovi i njihovi nazivi vlasništvo su njihovih vlasnika. Uvjeti korištenja i datum proizvodnje navedeni su na pakiranju. -
Page 24: Általános Információk
és a tartalom oxidálódását. A pezsgősdugó szorosan lezárja a palackot, megőrizve az ital ízét A készlet tartalma Automata borzár készlet PWA103APSRB: automatat üveg vákumozó pumpa, vákumzáró dugó, dátum kijelzéssel (2db) ASB-A/USB-C kábel, használati utasítás, garancia levél Garancia 2 év... - Page 25 és jótállási igényeket elfogadó vállalatokkal kapcsolatos információkat, letölthetők a prestigio.com/use címen. Minden megemlített védjegy és azok megnevezése az illetékes tulajdonosok tulajdona. Az üzemeltetési feltételeket és a gyártás dátumát a csomagoláson feltüntetjük.
-
Page 26: Жалпы Ақпарат
мықтап жауып, ауаның енуіне және мазмұнның тотығу процесіне жол бермейді. Шампан тығыны сусынның дәмін сақтай отырып, бөтелкені мықтап жабады Жеткізу Шарап сақтауға арналған автоматты жинақ PWA103APSRB: мазмұны шарапқа арналған автоматты вакуумдық сорғы, күн индикаторын қамтитын вакуумдық тығын (2 дана), USB- A/USB-C кабель, пайдаланушының... - Page 27 ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей- тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ пайдалану нұсқаулары, сертификаттар, сапа мен кепілдіктерге шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат kz.prestigio.com/use жүктеп алуға болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Жұмыс шарттары мен өндіру күні қаптамада көрсетілген.
-
Page 28: Bendra Informacija
PWA103APSRB Bendra informacija Funkcijos Akumuliatorius (neišimamas): ličio jonų; talpa 500 mA∙h. Įvesties įtampa: 5 V. Visiškai įkrautas: ne mažiau kaip 2,5 val. Veikimas vienu įkrovimu: iki 50 butelių (priklausomai nuo butelyje esančio skysčio kiekio). Automatinio vakuuminio siurblio spalva/medžiaga/dyds: juoda/ABS plastikas/ Ø... -
Page 29: Trikčių Šalinimas
Trikčių šalinimas Automatinis vakuuminis siurblys neišsiurbia oro iš butelio. Gali būti, kad akumuliatorius išsikrovė. Įkraukite prietaisą. Nebandykite patys taisyti įrenginio. Jei jis veikia netinkamai, kreipkitės į "Prestigio" techninės priežiūros centrą. PASTABA. Visa čia pateikta informacija gali būti keičiama be išankstinio naudotojų... -
Page 30: Vispārīga Informācija
PWA103APSRB Vispārīga informācija Funkcijas Akumulators (neizņemams): litija jonu; ietilpība 500 mA∙h. Ieejas spriegums: 5 V. Pilnībā uzlādēts: vismaz 2,5 h. Darbība ar vienu uzlādi: līdz 50 pudelēm (atkarībā no šķidruma tilpuma pudelē). Automātiskā vakuumsūkņa krāsa/materiāls/izmērs: melns/ABS plastmasa/Ø 46×140 mm. Krāsa/materiāls/izmērs vakuuma vīna aizbāzni: melns/silikons, ABS plastmasa/Ø... -
Page 31: Problēmu Novēršana
7. Uzglabāt elementus bērniem nepieejamā vietā. Problēmu novēršana Automātiskais vakuumsūknis neizsūknē gaisu no pudeles. Iespējams, akumulatorā ir izlādējusies enerģija. Uzlādējiet ierīci. Nemēģiniet labot ierīci paši. Ja tas nedarbojas pareizi, sazinieties ar Prestigio servisa centru. PIEZĪME. Visa šeit ietvertā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma lietotājiem. -
Page 32: Informacje Ogólne
Korek od szampana szczelnie zamyka butelkę, zachowując smak napoju W zestawie Zestaw automatycznego przechowywania wina PWA103APSRB: automatyczna pompa próżniowa do wina, korek próżniowy z wyświetlaczem daty (2 sztuki), kabel USB-A/USB-C, skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna... -
Page 33: Zasady Bezpiecznego Użytkowania
Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. Warunki eksploatacji i data produkcji są podane na opakowaniu. -
Page 34: Instrucțiuni De Utilizare
și oxidarea conținutului. Dopul de șampanie închide bine sticla, păstrând gustul băuturii Pachet de Set conservare automată PWA103APSRB: pompă de vid aprovizionare automată pentru vin, dop de vid cu afișare a datei (2 bucăți), cablu USB-A/USB-C, scurt ghid de utilizare, certificat garanție... - Page 35 și instrucțiuni de utilizare, certificate, informații despre companiile care acceptă cereri de calitate și garanții, sunt disponibile pentru descărcare la adresa prestigio.ro/use. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Condițiile de funcționare și data de fabricație sunt indicate pe ambalaj.
- Page 36 PWA103APSRB Опште информације Спецификације Батерија (неодвојива): литијум-јонска; капацитет 500 мАч. Улазни напон: 5 В. Комплетно време пуњења: најмање 2,5 сата Рад на једном пуњењу: до 50 флаша (зависно од количине течности у флаши). Боја/материјал/ величина аутоматске вакуумске пумпе: црна/АБС пластика/ Ø...
- Page 37 детаљан опис уређаја, као и упутства за употребу, сертификати, информације о друштвима која примају рекламације за квалитет и гаранције доступне су за преузимање на prestigio.rs/use. Сви наведени заштитни знакови и њихова имена су својина њихових власника. Услови коришћења и датум производње су...
-
Page 38: Splošne Informacije
Zamašek za šampanjec tesno zapre steklenico in ohrani okus pijače Vsebina kompleta Avtomatski set za shranjevanje vina PWA103APSRB: avtomatska vakuumska črpalka za vino, vakuumski zamašek s prikazovalnikom datuma (2 kos), kabel USB-A/ USB-C, kratek priročnik za uporabo, garancijski list... -
Page 39: Odpravljanje Težav
Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za uporabo, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo zahtevke za kakovost in garancije, so na voljo za prenos na prestigio.com/use. Vse te blagovne znamke in njihova imena so last njihovih lastnikov. Pogoji delovanja in datum izdelave so navedeni na embalaži. -
Page 40: Všeobecné Informácie
Zátka šampanského pevne uzatvára fľašu, čím zachováva chuť nápoja Balík dodávok Automatický set na konzerváciu vína PWA103APSRB: automatickú vákuovú pumpičku na víno, vákuovú zátku so zobrazením dátumu (2 ks), USB-A/USB-C kábel, užívateľský manuál, záručný list Záruka... -
Page 41: Riešenie Problémov
Automatická vákuová pumpa neodsáva vzduch z fľaše. Batéria sa mohla vybiť. Nabíjanie zariadenia. Nepokúšajte sa jednotku opravovať sami. Ak nefunguje správne, obráťte sa na servisné stredisko spoločnosti Prestigio. POZNÁMKA. Všetky informácie uvedené v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia používateľov. Aktuálne informácie a podrobný... - Page 42 повітря з пляшки з вином. Вакуумний корок для вина щільно закриває пляшку, запобігаючи потраплянню повітря всередину та процесу окислення вмісту. Корок для шампанського щільно закриває пляшку, зберігаючи смак напою Комплект поставки Набір для зберігання вина PWA103APSRB: автоматична вакуумна помпа, вакуумний корок для...
-
Page 43: Усунення Несправностей
а також інструкція з використання, сертифікати, інформація про компанії, що приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням prestigio.ua/use. Всі зазначені торгові марки та їх назви є власністю відповідних власників. Умови експлуатації та дата виробництва вказані на упаковці. - Page 44 PWA103APSRB Recycling information These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories. According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its service life.
- Page 45 PWA103APSRB Informace o recyklaci Tyto symboly označují, že při likvidaci spotřebiče, jeho baterií a akumulátorů a elektrického a elektronického příslušenství musíte dodržovat předpisy o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE) a o likvidaci baterií a akumulátorů. Podle předpisů musí být toto zařízení...
- Page 46 PWA103APSRB Informations sur l’utilisation Ces symboles indiquent que vous devez respecter la réglementation relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil, ses piles et accumulateurs et ses accessoires électriques et électroniques.
- Page 47 PWA103APSRB Ártalmatlanítással kapcsolatos információk Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és akkumulátorai, valamint elektromos és elektronikus tartozékai ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) és az elem- és akkumulátorhulladékokra vonatkozó előírásokat. Az előírások szerint ez a berendezés élettartama végén külön ártalmatlanítást igényel.
- Page 48 PWA103APSRB Informācija par pārstrādi Šie simboli norāda, ka, atbrīvojoties no ierīces, tās baterijām un akumulatoriem, kā arī tās elektriskajiem un elektroniskajiem piederumiem, jāievēro elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) un bateriju un akumulatoru atkritumu noteikumi. Noteikumi paredz, ka šīs iekārtas, beidzoties to kalpošanas laikam, ir jālikvidē atsevišķi.
- Page 49 PWA103APSRB Информације о одлагању Ови симболи значе да се приликом одлагања уређаја, његових батерија и акумулатора, те његове електричне и електроничке додатне опреме морате придржавати прописа о отпадној електричној и електронској опреми (WЕЕЕ) те о отпаду батерија и батерија. Прописи захтевају да се ова опрема прикупља одвојено...
- Page 50 PWA103APSRB Інформація про утилізацію Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його батарей і акумуляторів, а також його електричних і електронних аксесуарів, необхідно слідувати Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання (WEEE) і Директиві про батарейки та акумулятори та відходи від батарейок та акумуляторів, що містять...
- Page 52 prestigio.com...