Page 1 PLR 25 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7LM (2022.05) TAG / 178 1 609 92A 7LM de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Page 2: Table Of Contents
‫761 الصفحة ......... . عربي‬ 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 ERROR 00.000 m 00.000 m 00.000 m 00.000 m – – – – m (10) (11) (14) (13) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 4 0.500 m 0.500 m 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (15) 2 607 990 031 (16) 2 607 001 391 (17) Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 6: Deutsch
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Messwerkzeugs auf der Grafikseite. Taste Wahl der Bezugsebene Minustaste [–]/Navigationstaste Funktionstaste Messtaste [ ] Farbdisplay Taste Messwertliste Plustaste [+]/Navigationstaste Ein-Aus-Taste [ ] Batteriefachdeckel (10) Arretierung des Batteriefachdeckels (11) Seriennummer (12) Empfangslinse Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 8 (e) Bezugsebene der Messung (f) Laser eingeschaltet (g) Messfunktion Längenmessung Dauermessung Flächenmessung Volumenmessung (h) Fehleranzeige „Error“ Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25 Sachnummer 3 603 F72 5.. Messbereich (typisch) 0,05–25 m Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur –10 °C ...+40 °C...
Page 9 Deutsch | 9 Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25 Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 Laserklasse Lasertyp 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca. – in 10 m Entfernung 9 mm – in 20 m Entfernung 18 mm Abschaltautomatik nach ca. – Laser 20 s – Messwerkzeug (ohne Messung)
Page 10 Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie auf die Ein-Aus-Taste (8) oder auf die Messtaste (4). Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht eingeschaltet. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste (8) 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Drücken Sie zum Wechsel der Bezugsebene die Taste (1), bis im Display die gewünsch- te Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hin- terkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 12 Strecke blinkt in der Anzeige für Volumenmessung Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, 24.589 m die Einzelmesswerte darüber. 24.589 m 24.589 m 14866.9 m 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 (siehe „Flächenmessung“, Seite 12). Um die Addition abzuschließen, +84.295 m drücken Sie auf die Messtaste (4). Um weitere Messwerte zu addie- ren, drücken Sie erneut auf die Taste (7) [+] usw. 98.345 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 14 Oberflächen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen: – transparente Oberflächen (z. B. Glas, Wasser), – spiegelnde Oberflächen (z. B. poliertes Metall, Glas) – poröse Oberflächen (z. B. Dämmmaterialien) – strukturierte Oberflächen (z. B. Rauputz, Naturstein). 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 –999 999 m/m Messergebnis unzuverlässig Zielfläche reflektiert nicht eindeutig (z.B. Zielfläche abdecken Wasser, Glas). Ausgang Laserstrahlung (13) bzw. Emp- Ausgang Laserstrahlung (13) bzw. Emp- fangslinse (12) ist verdeckt. fangslinse (12) freihalten Messergebnis unplausibel Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 16 Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch neben- stehendes Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen: –...
Page 17 Deutsch | 17 Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH...
Page 18 Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 19: English
Do not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 20 On/off button [ ] Battery compartment cover (10) Locking mechanism of the battery compartment cover (11) Serial number (12) Reception lens (13) Laser beam output (14) Laser warning label (15) Laser viewing glasses 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 (g) Measuring function Measuring length Continuous measurement Area measurement Volume measurement (h) Error indicator Technical Data Digital laser measure PLR 25 Article number 3 603 F72 5.. Measuring range (typical) 0.05–25 m Measuring accuracy (typical) ±2.0 mm Smallest display unit...
Page 22 22 | English Digital laser measure PLR 25 Laser beam diameter (at 25 °C) approx. – 10 m distance 9 mm – 20 m distance 18 mm Automatic switch-off after approx. – Laser 20 s – Measuring tool (without measurement) 5 min Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.08 kg...
Page 23 To switch off the measuring tool, press and hold the on/off button (8) If no button on the measuring tool is pressed for approx. five minutes, then the measur- ing tool will automatically switch itself off to preserve battery life. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 24 The rear edge of the measuring tool is pre-set as the reference level every time the measuring tool is switched on. Measuring functions Measuring length Select the length measurement function (see "Measuring process", page 24). 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 You can, for example, move a desired distance away from a wall while reading off the current distance at all times. Select the continuous measurement function Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 26 (7) [+] again and repeat. Subtracting values To subtract values, press the button (2) [–]. The subsequent steps are the same as for the section on adding values. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 – Structured surfaces (e.g. roughcast, natural stone). If necessary, use the laser target plate (16) (accessory) on these surfaces. Layers of air at different temperatures and indirectly received reflections can also influ- ence the measured value. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 28 An incorrect reference level has been set Select a reference level that is appropriate for the measurement Obstruction in the path of the laser beam The laser point must be fully on the target surface. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 30 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com People’s Republic of China China Mainland Bosch Power Tool (China) Co.
Page 31: Français
En cas de non-respect des présentes instructions, les fonctions de protection de l’appareil de mesure risquent d’être altérées. Faites en sorte que les étiquettes d’avertissement se trouvant sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INS- Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 32 La sécurité de l’appareil de me- sure sera ainsi préservée. Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveillance. Ils pourraient éblouir des personnes par inadvertance. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 (16) Cible laser (17) Housse de protection a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 34 Mesure de longueurs Mesure continue Mesure de surfaces Mesure de volumes (h) Affichage d’erreur « Error » Caractéristiques techniques Télémètre laser PLR 25 Référence 3 603 F72 5.. Portée (typique) 0,05–25 m Précision de mesure (typique) ±2,0 mm Plus petite unité d’affichage 1 mm...
Page 35 Français | 35 Télémètre laser PLR 25 – Laser 20 s – Appareil de mesure (sans effectuer de mesure) 5 min Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 80 g Dimensions 100 x 42 x 22 mm Piles 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Durée de vie approx. des piles –...
Page 36 Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt (8). Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant environ 5 minutes, l’appareil de mesure s’éteint automatiquement pour préserver les piles. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Pour changer de plan de référence, appuyez sur la touche (1), jusqu’à ce que le plan de référence souhaité apparaisse sur l’écran. À la mise en marche de l’appareil de mesure, son bord arrière constitue par défaut le plan de référence. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 38 Une fois la troisième mesure effectuée, le volume est automatique- ment calculé et affiché. Le résultat final s’affiche au bas de l’écran 24.589 m avec les différentes valeurs de mesure au-dessus. 24.589 m 24.589 m 14866.9 m 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 Calculez une surface comme décrit à la section « Mesure de surfaces » (voir « Mesure de surfaces », Page 38). Actionnez la touche (7) [+]. La surface calculée s’affiche au centre de l’écran. 2.650 m 5.301 m 14.049 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 40 Pour améliorer la visibilité du faisceau laser lors des travaux à l’extérieur en cas d’un fort ensoleillement, utilisez les lunettes de vision laser (15) (accessoire) et la cible (16) (accessoire) ou faites en sorte que la surface cible se trouve à l’ombre. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 La sortie du faisceau laser (13) ou la len- Essuyez et séchez la sortie du faisceau la- ser (13) ou la cellule de réception (12) à tille de réception (12) sont couvertes de l’aide d’un chiffon doux Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 42 L’écart entre les différentes valeurs obtenues ne doit s’écarter de plus de ±2 mm de la valeur moyenne. Consignez par écrit les valeurs mesurées pour pouvoir effectuer ulté- rieurement des mesures de précision comparatives. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 44 44 | Français Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Élimination des déchets Prière de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les em- ballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Page 45: Español
No utilice las gafas de visualización láser como gafas protectoras. Las gafas de vi- sualización láser sirven para detectar mejor el rayo láser; sin embargo, éstas no prote- gen contra la radiación láser. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 46 Tecla positiva [+] / tecla de navegación Tecla de conexión/desconexión [ ] Tapa del alojamiento de la pila (10) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas (11) Número de serie (12) Lente de recepción 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Medición de longitud Medición permanente Medición de superficie Medición de volumen (h) Indicación de error "Error" Datos técnicos Telémetro láser digital PLR 25 Número de referencia 3 603 F72 5.. Margen de medición (típico) 0,05–25 m Precisión de medición (típica) ±2,0 mm Resolución...
Page 48 48 | Español Telémetro láser digital PLR 25 Grado de contaminación según IEC 61010-1 Clase de láser Tipo de láser 635 nm, <1 mW Diámetro del rayo láser (a 25 °C) aprox. – a 10 m de distancia 9 mm – a 20 m de distancia 18 mm...
Page 49 Para conectar el aparato de medición, presione la tecla de conexión/desconexión (8) o la tecla de medición (4). Al conectar el aparato de medición no se conecta aún el rayo lá- ser. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 50 Para cambiar el plano de referencia presione la tecla (1), hasta que en el visualizador se indique el plano de referencia deseado. Siempre que se conecte el aparato de medición 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Mida luego el ancho, la longitud y la altura sucesivamente como en una medición de lon- gitud. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo láser. El tramo a medir parpadea en la indicación para medición de volumen Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 52 Los valores de medición o los resultados finales se pueden sumar o restar. Sumar valores El siguiente ejemplo describe la suma de superficies: Determine la superficie según el apartado Medición de superficies (ver "Medición de su- perficie", Página 51). 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Por ello, siempre que sea posible, asiente o apoye el aparato de medición en el punto desde el cual quiera realizar la medición. La medición se efectúa en el centro del haz, también en el caso de proyectar oblicuamen- te el haz. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 54 Indicación de "Error" y "−−−−" en el visualizador Ángulo demasiado agudo entre el rayo lá- Abrir el ángulo entre el rayo láser y el punto ser y el punto de medición. de medición 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de me- dición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Verificación de precisión del aparato de medición Usted puede verificar la precisión del aparato de medición como sigue: –...
Page 56 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 57: Português
à radiação. O instrumento de medição é fornecido com uma placa de advertência (identificada com o número (14) na figura do instrumento de medição, que se encontra na página de esquemas). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 58 Utilização adequada O instrumento de medição serve para medir distâncias, comprimentos, alturas, intervalos e para calcular áreas e volumes. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 (a) Indicação da lista de valores de medição (b) Indicação das pilhas (c) Valor de medição (d) Resultado (e) Nível de referência da medição (f) Laser ligado (g) Função de medição Medição de comprimentos Medição contínua Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 60 60 | Português Medição de áreas Medição de volumes (h) Indicação de erro "Error" Dados técnicos Medidor laser de distâncias digital PLR 25 Número de produto 3 603 F72 5.. Faixa de medição (tipicamente) 0,05–25 m Precisão de medição (típica) ±2,0 mm...
Page 61 Português | 61 Medidor laser de distâncias digital PLR 25 – Medição contínua 2,5 h A) Em caso de medição a partir do rebordo traseiro do dispositivo de medição. O raio de ação aumenta quanto mais se afastar a luz laser da superfície alvo (de forma dispersa, sem reflexos) e quanto mais claro for o ponto laser face à...
Page 62 Depois de ligar o instrumento, o nível de referência para a medição é o rebordo traseiro do instrumento de medição. Para mudar o nível de referência (ver "Selecionar o nível de referência (ver figuras A–B)", Página 63). 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Repita os passos supramencionados para cada medição. Os 4 últimos valores de medição são exibidos no mostrador. O último valor 25.000 m de medição é exibido em baixo no mostrador, o penúltimo, acima desse etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 64 é exibido em baixo no mostrador. Por cima 23.000 m encontram-se o valor de medição maior e menor. Premindo novamente a tecla de medição (4) inicia-se uma nova medição contínua. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Prima a tecla (6) para visualizar a lista de valores de medição. Apagar os valores de medição na lista de valores de medição Premindo brevemente a tecla ligar/desligar (8) pode eliminar o valor de medição apresentado no momento. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 66 é possível O instrumento de medição está fora da Esperar até o instrumento de medição gama de temperaturas de funcionamento alcançar a temperatura de funcionamento de –10 °C a +40 °C. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramencionadas, envie o instrumento de medição para o Serviço de Assistência Técnica da Bosch por intermédio do seu agente autorizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 68 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 69: Italiano
Non rendere mai illeggibi- li le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 70 Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso- no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Elementi di visualizzazione (a) Visualizzazione elenco valori di misurazione (b) Indicatore del livello di carica della batteria (c) Valore di misurazione Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 72 Misurazione delle lunghezze Misurazione continua Misurazione di superfici Misurazione di volumi (h) Indicatore di errore «Error» Dati tecnici Distanziometro laser digitale PLR 25 Codice prodotto 3 603 F72 5.. Campo di misurazione (tipico) 0,05–25 m Precisione di misurazione (tipica) ±2,0 mm Unità di visualizzazione minima...
Page 73 Italiano | 73 Distanziometro laser digitale PLR 25 Pile 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Durata della batteria ca. – Misurazione singola 10000 – Misurazione continua 2,5 h A) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura. La portata aumenterà quanto mi- gliore sarà...
Page 74 (3) o dei tasti di navigazione (7) [+] o (2) [–] (vedi «Funzioni di misurazione», Pagina 75). Confermata la funzione di misurazione con il relativo tasto (4), il rag- gio laser verrà acceso.. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 è preimpostato lo spigolo posteriore dello strumento di misura. Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Selezionare la funzione Misurazione di lunghezze dal (vedi «Misurazione», Pagina 74). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 76 Misurazione continua (vedere fig. C) Durante la misurazione in continuo, lo strumento di misura può essere mosso relativa- mente alla mira, per cui il valore misurato viene attualizzato ca. ogni 0,5 s. Potrete, ad 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 Rilevare la superficie come da paragrafo «Misurazione di superfici» (vedi «Misurazione di superfici», Pagina 76). Premere il tasto (7) [+]. La superficie calcolata verrà visualizzata al centro del display. 2.650 m 5.301 m 14.049 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 78 Per una migliore visibilità del raggio laser quando si lavora all’esterno ed in presenza di irradiazione solare intensa, utilizzare gli occhiali per raggio laser (15) (accessorio) e il pannello di mira per laser (16) (accessorio), oppure oscurare la superficie target. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Utilizzare il pannello di mira per laser (16) (ad esempio specchio), oppure troppo de- (accessorio) bolmente ( ad esempio (ad esempio stoffa nera), oppure la luce ambiente è troppo in- tensa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 80 Bosch. Verifica della precisione dello strumento di misura La precisione dello strumento di misura si potrà verificare nel seguente modo: –...
Page 81 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 82: Nederlands
Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw taal is, plak dan de meege- leverde sticker in uw eigen taal hierover heen, voordat u het gereedschap voor de eerste keer gebruikt. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. Toets voor kiezen van referentievlak Min-toets [–]/navigatietoets Functietoets Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 84 Aanduidingselementen (a) Aanduiding meetwaardelijst (b) Batterij-aanduiding (c) Meetwaarde (d) Resultaat (e) Referentievlak van de meting (f) Laser ingeschakeld (g) Meetfunctie Lengtemeting Continumeting Oppervlaktemeting Volumemeting (h) Foutaanduiding „Error“ 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Nederlands | 85 Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter PLR 25 Productnummer 3 603 F72 5.. Meetbereik (typisch) 0,05–25 m Meetnauwkeurigheid (typisch) ±2,0 mm Kleinste aanduidingseenheid 1 mm Gebruikstemperatuur –10 °C ... +40 °C Opslagtemperatuur –20 °C ... +70 °C Relatieve luchtvochtigheid max.
Page 86 86 | Nederlands Digitale laserafstandsmeter PLR 25 – Continumeting 2,5 h A) Bij meting vanaf achterkant van het meetgereedschap. Het bereik wordt groter naarmate het la- serlicht beter door het oppervlak van het doel teruggeworpen wordt (strooiend, niet spiegelend) en hoe helderder het laserpunt in vergelijking met de omgevingshelderheid is (binnenruimtes, schemering).
Page 87 Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de achterkant van het meetge- reedschap gekozen. Voor het wisselen van het referentievlak (zie „Referentievlak kiezen (zie afbeeldingen A–B)“, Pagina 88). Leg het meetgereedschap met het gekozen referentievlak tegen de gewenste meetlijn (bijv. muur). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 88 Aanwijzing: Door lang op de meettoets (4) te drukken komt u vanuit elke meetfunctie in de functie lengtemeting Oppervlaktemeting Kies de functie oppervlaktemeting . 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 De actuele meetwaarde verschijnt onderaan op het display. De 23.000 m grootste en de kleinste meetwaarde staan daarboven. Opnieuw in- drukken van de meettoets (4) start de continumeting opnieuw. De continumeting schakelt na 4 minuten automatisch uit. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 90 Door kort op de aan/uit-toets (8) te drukken wist u de momenteel aangegeven meet- waarde. Door tegelijkertijd indrukken van de toets (6) en de aan/uit-toets (8) wist u alle meet- waarden van de meetwaardelijst. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 Symbool voor temperatuurwaarschuwing (thermometer) verschijnt op het dis- play, bediening niet mogelijk Meetgereedschap bevindt zich buiten de Wachten tot het meetgereedschap de ge- gebruikstemperatuur van –10 °C tot bruikstemperatuur bereikt +40 °C. Batterij-aanduiding afnemend Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 92 Wordt een defect vastgesteld, dan toont het display alleen nog het hiernaast afgebeelde symbool. In dit geval, of wanneer de hierbo- ven genoemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen, geeft u het meetgereedschap via uw handelaar aan de Bosch-klanten- dienst af. Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 93 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 94: Dansk
Forsigtig – hvis andre end de her angivne betjenings- eller justeringsanordnin- ger benyttes, eller andre fremgangsmåder udføres, kan der opstå en farlig strå- lingseksposition. Måleværktøjet udleveres med et advarselsskilt (på billedet af måleværktøjet på grafiksiden kendetegnet med nummer (14)). 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til måling af distancer, længder, højder og afstande samt til beregning af arealer og voluminer. Måleværktøjet er egnet til indendørs anvendelse. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 96 Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Visningselementer (a) Visning af måleværdiliste (b) Batteriindikator (c) Måleværdi (d) Resultat (e) Referenceplan for måling (f) Laser tændt (g) Målefunktion Længdemåling Konstant måling 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Dansk | 97 Arealmåling Volumenmåling (h) Fejlvisning "Error" Tekniske data Digital laserafstandsmåler PLR 25 Varenummer 3 603 F72 5.. Måleområde (typisk) 0,05–25 m Målenøjagtighed (typisk) ±2,0 mm Mindste visningsenhed 1 mm Driftstemperatur –10 °C ... +40 °C Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfugtighed maks.
Page 98 98 | Dansk Digital laserafstandsmåler PLR 25 – Konstant måling 2,5 h A) Ved måling fra bagkanten af måleværktøjet. Rækkevidden bliver større, desto bedre laserlyset kastes tilbage fra målets overflade (spredende, ikke spejlende), og desto lysere laserpunktet er i forhold til den omgivende lysstyrke (inden døre, skumring). Til afstande på under 20 m skal der ikke bruges retroreflekterende måltavle, da den kan føre til målefejl.
Page 99 I funktionen konstant måling begynder målingen allerede efter første tryk på måleknap- pen (4). Måleværdien vises typisk i løbet af 0,5 s og senest efter 4 s. Målingens varighed afhæn- ger af afstanden, lysforholdene og målfladens refleksionsegenskaber. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 100 Når den anden måling er afsluttet, beregnes og vises arealet automa- 24.589 m tisk. Slutresultatet står nederst på displayet, og de enkelte målevær- 24.589 m dier ovenover. 604.62 m Volumenmåling Vælg funktionen volumenmåling 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Hvis du trykker flere gange på tasten, slettes de enkelte måleværdier i omvendt rækkefølge. Værdier adderes/subtraheres Måleværdier og slutresultater kan adderes og subtraheres. Værdier adderes Følgende eksempel beskriver addition af arealer: Bestem et areal iht. afsnittet Arealmåling (se "Arealmåling", Side 100). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 102 Måleområdet afhænger af lysforholdene og målfladens refleksionsegenskaber. Anvend laserbrillerne (15) (tilbehør) og lasermåltavlen (16) (tilbehør) for at sikre en bedre syn- lighed af laserstrålen ved udendørs arbejde og i kraftigt sollys, eller sørg for at skygge- lægge målfladen. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 (12) er tildugget (f.eks. pga. hur- tagelinse (12) af med en tør klud tigt temperaturskift). Den beregnede værdi er større end Opdel beregningen i mellemtrin 999 999 eller mindre end -999 999 m/m Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 104 Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I dette tilfælde, eller hvis ovenstående afhjælpningforanstaltninger ik- ke kan afhjælpe en fejl, skal du indlevere måleværktøjet til Bosch- kundeservice via forhandleren. Nøjagtighedskontrol af måleværktøjet Du kan kontrollere måleværktøjets præcision på...
Page 105 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 106: Svensk
Använd inte laserglasögonen som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inget fullständigt UV-skydd och försämrar färgseendet. Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Mätknapp [ ] Färgdisplay Knapp mätvärdeslista Plusknapp [+] / Navigationsknapp På-/avknapp [ ] Batterifackets lock (10) Arretering av batterifackets lock (11) Serienummer (12) Mottagningslins (13) Utgång laserstrålning (14) Laservarningsskylt (15) Laser-glasögon (16) Lasermåltavla Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 108 (e) Mätningens referensyta (f) Laser påslagen (g) Mätfunktion Längdmätning Permanentmätning Ytmätning Volymmätning (h) Felindikering ”Fel” Tekniska data Digital laseravståndsmätare PLR 25 Artikelnummer 3 603 F72 5.. Mätområde (typiskt) 0,05–25 m Mätprecision (typisk) ±2,0 mm Minsta indikeringsenhet 1 mm Driftstemperatur –10 °C ... +40 °C Lagringstemperatur –20 °C ...
Page 109 Svensk | 109 Digital laseravståndsmätare PLR 25 – på 10 m avstånd 9 mm – på 20 m avstånd 18 mm Avstängningsautomatik efter ca. – Laser 20 sek – mätinstrument (utan mätning) 5 min Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,08 kg Mått 100 x 42 x 22 mm...
Page 110 Efter att ha bekräftat mätfunktionen med mätknappen (4) tänds laserstrålen. Referensnivån för en mätning är den bakre kanten på mätinstrumentet, efter att verktyget startats. För att byta referensnivå (se „Välj referensnivå (se bild A–B)“, Sidan 111). 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Välj funktionen ytmätning . Mät sedan bredden och längden i följd som vid en längdmätning. Mellan de två mätningarna förblir laserstrålen tänd. Avståndet som ska mätas blinkar i visningsområdet för ytmätning . Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 112 Permanentmätningen stängs av automatiskt efter 4 min. Radera mätvärden Genom ett kort tryck på på-/avknappen (8) kan det senast fastställda mätvärdet raderas i alla mätfunktioner. Genom flera tryck på knappen raderas de enskilda mätvärdena i omvänd ordningsföljd. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 Genom att samtidigt trycka på knappen (6) och på-/avknappen (8) raderar du alla mätvärden i mätvärdeslistan. Arbetsanvisningar Allmänna anvisningar Mottagningslinsen (12) och utgången för laserstrålen (13) får inte vara övertäckta vid mätning. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 114 Batterivisning tom, mätning ej möjlig Batterispänning för låg Bytta batterier/batteri Indikering ”Error” och ”−−−−” på displayen Vinkeln mellan laserstråle och mål är för Öka vinkeln mellan laserstråle och mål spetsig. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 Mätinstrumentet övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara den vidstående symbolen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Precisionskontroll av mätinstrumentet Du kan kontrollera mätinstrumentet precision enligt följande: –...
Page 116 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Page 117: Norsk
Det kan føre til blending, uhell og øyeskader. Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen. Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 118 Knapp for valg av referanseplan Minusknapp [–] / navigasjonsknapp Funksjonsknapp Måleknapp [ ] Fargeskjerm Knapp for måleverdiliste Plussknapp [+] / navigasjonsknapp Av/på-knapp [ ] Deksel til batterirom (10) Lås til batterideksel (11) Serienummer (12) Mottakslinse 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 (e) Referanseplan for målingen (f) Laser slått på (g) Målefunksjon Lengdemåling Kontinuerlig måling Flatemåling Volummåling (h) Feilvisning "Error" Tekniske data Digital laseravstandsmåler PLR 25 Artikkelnummer 3 603 F72 5.. Måleområde (vanlig) 0,05–25 m Målenøyaktighet (vanlig) ± 2,0 mm Minste visningsenhet 1 mm Driftstemperatur –10 °C ...
Page 120 120 | Norsk Digital laseravstandsmåler PLR 25 Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 635 nm, <1 mW Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca. – på 10 m avstand 9 mm – på 20 m avstand 18 mm Automatisk utkobling etter ca. – Laser 20 s –...
Page 121 For å slå av måleverktøyet trykker du lenge på av/på-knappen (8) Hvis ingen knapp på måleverktøyet trykkes inn i løpet av ca. 5 minutter, kobles måleverktøyet automatisk ut, slik at batteriene spares. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 122 For å bytte referanseplan trykker du på knappen (1) til ønsket referanseplan vises på displayet. Bakkanten på måleverktøyet er alltid forhåndsinnstilt som referanseplan når måleverktøyet slås på. Målefunksjoner Lengdemåling Velg funksjonen lengdemåling (se „Måling“, Side 122). 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 Ved kontinuerlig måling kan måleverktøyet beveges relativt mot målet, mens måleverdien oppdateres ca. hvert 0,5 s. Du kan for eksempel bevege deg fra en vegg til ønsket avstand. Den aktuelle avstanden kan hele tiden avleses. Velg funksjonen kontinuerlig måling Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 124 For å subtrahere verdier trykker du på knappen (2) [–]. Den videre fremgangsmåten er som beskrevet under "Addere verdier". Liste med de siste måleverdiene/beregningene Måleverktøyet lagrer de siste 10 måleverdiene og beregningene av disse, og viser dem i omvendt rekkefølge (siste måleverdi/beregning først). 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 Luftsjikt med forskjellige temperaturer eller refleksjoner som mottas indirekte kan også påvirke måleverdien. Feil – Årsak og løsning Årsak Løsning Symbolet for temperaturadvarsel (termometer) vises på displayet, bruk er ikke mulig Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 126 Ikke dekk til laserstråleutgangen (13) eller mottakslinsen (12) er tildekket. mottakslinsen (12) Usannsynlig måleresultat Feil referanseplan stilt inn Velg et referanseplan som passer til målingen Hindring i banen til laserstrålen Laserpunktet må ligge helt på målflaten. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. Kontrollere måleverktøyets nøyaktighet Følg denne fremgangsmåten for å kontrollere nøyaktigheten til måleverktøyet: –...
Page 128: Suomi
128 | Suomi Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Kassering Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Page 129 Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Määräystenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja välimatkojen mit- taamiseen sekä pinta-alojen ja tilavuuksien laskemiseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 130 Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Näyttöelementit (a) Mittausarvolistan näyttö (b) Paristonäyttö (c) Mittausarvo (d) Tulos (e) Mittauksen vertailutaso (f) Laser kytketty (g) Mittaustoiminto Pituusmittaus 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 Suomi | 131 Jatkuva mittaus Pinta-alamittaus Tilavuusmittaus (h) Virheilmoitus "Error" Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 25 Tuotenumero 3 603 F72 5.. Kantama (tyypillinen) 0,05–25 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±2,0 mm Pienin osoitettava yksikkö 1 mm Käyttölämpötila –10...+40 °C Varastointilämpötila –20...+70 °C Suhteellinen ilmankosteus maks.
Page 132 132 | Suomi Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 25 – Jatkuva mittaus 2,5 h A) Mittauksen alkupisteenä työkalun takareuna. Kantama kasvaa sitä suuremmaksi, mitä paremmin laservalo heijastuu kohteen pinnalta (hajavalona, ei peilattuna) ja mitä vaaleampi laserpiste on ympäristön kirkkauteen nähden (sisätilat, hämärä). Alle 20 m etäisyyksille ei kannata käyttää pa- luuheijastavaa kohdetaulua, koska se voi aiheuttaa mittausvirheitä.
Page 133 Jatkuvan mittauksen toiminnossa mittaus alkaa jo mittauspainikkeen (4) ensimmäisen painalluksen jälkeen. Mittausarvo tulee tavallisesti näyttöön 0,5 s sisällä ja viimeistään 4 s kuluttua. Mittauk- sen kesto riippuu etäisyydestä, valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastavuudesta. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 134 Ensimmäinen mittausarvo ilmoitetaan näytön yläosassa. Toisen mittauksen jälkeen pinta-ala lasketaan ja näytetään automaat- 24.589 m tisesti. Lopputulos näkyy näytön alaosassa, yksittäiset mittausarvot 24.589 m sen yläpuolella. 604.62 m Tilavuusmittaus Valitse tilavuusmittaus 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Lyhyillä toistuvilla painalluksilla poistat kaikki yksittäiset mittausarvot päinvastaisessa järjestyksessä. Arvojen yhteenlasku/vähennyslasku Mittausarvoille tai lopputuloksille voidaan tehdä yhteen- tai vähennyslaskuja. Arvojen yhteenlasku Seuraava esimerkki kuvaa pinta-alojen yhteenlaskutoimituksen: Määritä pinta-ala kappaleen "Pinta-alamittaus" mukaan (katso "Pinta-alamittaus", Sivu 134). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 136 Aseta siksi mittaustyökalu mieluiten mittauspistettä vasten tai sen päälle. Mittaus tapahtuu lasersäteen keskipisteeseen, myös viistoissa kohdepinnoissa. Mittausalueeseen vaikuttavat tekijät Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastavuudesta. Jos teet mit- tauksia ulkona tai voimakkaassa auringonpaisteessa, käytä lasersäteen näkyvyyden pa- 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 (esim. peili) tai liian heikosti (esim. musta kangas), tai ympäristön valaistus on liian kirkas. Lasersäteen ulostuloaukko (13) / vastaa- Puhdista lasersäteen ulostuloaukko (13) / notinlinssi (12) ovat huurtuneet (esimer- vastaanotinlinssi (12) kuivalla liinalla kiksi nopean lämpötilavaihtelun takia). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 138 Jos se havaitsee vian, näyttöön jää enää vain viereinen sym- boli. Tässä tapauksessa (jos et ole saanut korjattua vikaa yllä maini- tuilla korjausohjeilla) toimita mittaustyökalu jälleenmyyjälle, joka lä- hettää sen Bosch-huoltoon. Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus Voit tarkastaa mittaustyökalun tarkkuuden seuraavasti: –...
Page 139 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 140: Ελληνικά
Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάξετε οι ίδιοι κατευθείαν στην άμεση ή ανακλώμενη ακτί- να λέιζερ. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άτομα, να προκαλέσετε ατυχήμα- τα ή να βλάψετε τα μάτια σας. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. Πλήκτρο επιλογής επιπέδου αναφοράς Πλήκτρο πλήν [-]/Πλήκτρο πλοήγησης Πλήκτρο λειτουργίας Πλήκτρο μέτρησης [ ] Έγχρωμη οθόνη Πλήκτρο πίνακα τιμών μέτρησης Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 142 Μέτρηση μήκους Διαρκής μέτρηση Μέτρηση επιφάνειας Μέτρηση όγκου (h) Ένδειξη σφάλματος «Error» Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ PLR 25 Κωδικός αριθμός 3 603 F72 5.. Περιοχή μέτρησης (τυπική) 0,05-25 m Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±2,0 mm 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 143 Ελληνικά | 143 Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ PLR 25 Ελάχιστη μονάδα ένδειξης 1 mm Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ... +40 °C Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης -20 °C ... +70 °C Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς...
Page 144 μέσα στο αυτοκίνητο. Αφήστε το όργανο μέτρησης σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσε- ων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία. Η ακρί- βεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 σμού και τις ιδιότητες ανάκλασης της επιφάνειας του στόχου. Όταν περίπου για 20 δευτερόλεπτα μετά τη στόχευση δεν πραγματοποιηθεί καμία μέτρηση, απενεργοποιείται αυτόματα η ακτίνα λέιζερ για την προστασία των μπαταριών. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 146 Μετά την ολοκλήρωση της δεύτερης μέτρησης υπολογίζεται αυτόματα η 24.589 m επιφάνεια και εμφανίζεται. Το τελικό αποτέλεσμα βρίσκεται κάτω στην 24.589 m οθόνη, οι ξεχωριστές τιμές μέτρησης από πάνω. 604.62 m Μέτρηση όγκου Επιλέξτε τη λειτουργία της μέτρησης όγκου 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 Οι τιμές μέτρησης ή τα τελικά αποτελέσματα μπορεί να προστεθούν ή να αφαιρεθούν. Πρόσθεση τιμών Το ακόλουθο παράδειγμα περιγράφει την πρόσθεση επιφανειών: Υπολογίστε μια επιφάνεια σύμφωνα με την ενότητα Μέτρηση επιφάνειας (βλέπε «Μέτρηση επιφάνειας», Σελίδα 146). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 148 ρεση: λειτουργία διαρκούς μέτρησης). Γι’ αυτό να ακουμπάτε το εργαλείο μέτρησης στα ση- μεία μέτρησης ή να το θέτετε επάνω σ’ αυτά. H μέτρηση διεξάγεται στο κέντρο της ακτίνας λέιζερ, ακόμη και αν είναι λοξή η επιφάνεια στόχευσης. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Η γωνία μεταξύ ακτίνας λέιζερ και στόχου εί- Αυξήστε τη γωνία μεταξύ ακτίνας λέιζερ και ναι πολύ οξεία. στόχου Η επιφάνεια στόχου αντανακλά πολύ ισχυρά Χρησιμοποιήστε πίνακα στόχου λέιζερ (16) (π.χ. καθρέφτης) ή πολύ αδύναμα (π.χ. μαύ- (εξάρτημα) Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 150 κείμενο σύμβολο. Σε αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφε- ρόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρβις πελατών της Bosch. Έλεγχος ακριβείας του οργάνου μέτρησης Μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης ως εξής: –...
Page 151 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch- pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Page 152: Türkçe
Dikkat – Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. Bu ölçüm aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçüm aletinin resminin bulunduğu grafik sayfasında (14) numarası ile gösterilmiştir). 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 Ürün ve performans açıklaması Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin, ara mesafelerin ölçülmesi ve yüzeyler ile hacimlerin hesaplanması için tasarlanmıştır. Bu ölçüm aleti, iç mekanlardaki kullanımlara uygundur. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 154 Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Gösterge elemanları (a) Gösterge Ölçüm değerleri listesi (b) Pil göstergesi (c) Ölçme değeri (d) Sonuç (e) Ölçüm referans düzlemi (f) Lazer açık (g) Ölçüm fonksiyonu Uzunluk ölçümü Sürekli ölçüm 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Türkçe | 155 Yüzey ölçümü Hacim ölçümü (h) Hata göstergesi „Error“ Teknik veriler Dijital lazerli uzaklık ölçer PLR 25 Malzeme numarası 3 603 F72 5.. Ölçüm aralığı (standart) 0,05–25 m Ölçme hassaslığı (standart) ±2,0 mm En küçük gösterge birimi 1 mm İşletme sıcaklığı...
Page 156 156 | Türkçe Dijital lazerli uzaklık ölçer PLR 25 – Sürekli ölçüm 2,5 h A) Ölçme cihazının arka kenarından itibaren ölçmede. Lazer ışını hedef yüzeyden ne kadar iyi geri döndürülürse (dağılımlı olarak, yansıtmalı değil) ve ortam aydınlığına göre lazer noktası ne kadar parlaksa (iç...
Page 157 Sürekli ölçüm fonksiyonunda ölçme işlemi ölçüm tuşuna (4) ilk kez basıldığında başlar. Ölçme değeri normal olarak 0,5 saniye içinde ve en geç 4 saniye içinde görünür. Ölçme işleminin süresi uzaklığa, ışık koşullarına ve hedef yüzeyin yansıtma özelliklerine bağlıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 158 İkinci ölçme işlemi tamamlandıktan sonra yüzey otomatik olarak 24.589 m hesaplanır ve gösterilir. Sonuç ekranın altında, tekil ölçme değeri de 24.589 m onun üstünde gösterilir. 604.62 m Hacim ölçümü Hacim ölçümü fonksiyonunu seçin. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 ölçme değerleri ters sıra ile silinir. Değerlerin toplanması/çıkarılması Ölçme değerleri veya sonuçlar toplanabilir veya çıkarılabilir. Değerlerin toplanması Aşağıdaki örnek yüzeylerin toplanmasını göstermektedir: İlgili yüzeyi Yüzey ölçümü (Bakınız „Yüzey ölçümü“, Sayfa 158) bölümü uyarınca belirleyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 160 Ölçme işlemi, eğimli hedef yüzeyde de lazer ışınının ortasından yapılır. Ölçüm aralığı üzerine etkiler Ölçüm aralığı ışık koşullarına ve hedef yüzeyin yansıtma özelliklerine bağlıdır. Dış mekanda ve yoğun güneş altında çalışırken lazer ışını görünürlüğünün daha iyi olması için 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Yumuşak bir bezle, lazer ışını çıkışını (13) (12) buğulu (örneğin hızlı sıcaklık değişimi veya algılama merceğini (12) silerek nedeniyle). kurulayın Hesaplanan değer > 999 999 veya < – Hesaplamayı ara kademelere dağıtın 999 999 m/m Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 162 Bir arıza tespit edilecek olursa, ekranda sadece yandaki sembol görünür. Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçme cihazını yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. Ölçme cihazının hassaslık kontrolü Ölçüm aletinin hassasiyetini aşağıdaki yöntemle kontrol edebilirsiniz: –...
Page 163 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 164 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 165 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 166 çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 .‫الستقبال شعاع الليزر بشكل أفضل، إال أنها ال تحمي من إشعاع الليزر‬ ‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة شمس أو بغرض السير. ال تقوم‬ ‫نظارة رؤية الليزر بالحماية التامة من األشعة فوق البنفسجية، كما أنها تقلل‬ .‫القدرة على تمييز األلوان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 168 [ ] ‫مفتاح التشغيل واالطفاء‬ ‫غطاء حجرة البطاريات‬ ‫تثبيت غطاء حجرة البطاريات‬ (10) ‫الرقم المتسلسل‬ (11) ‫عدسة االستقبال‬ (12) ‫مخرج اشعاع الليزر‬ (13) ‫الفتة تحذير الليزر‬ (14) ‫نظارة رؤية الليزر‬ (15) 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 ‫وظيفة القياس‬ ‫قياس الطول‬ ‫قياس مستمر‬ ‫قياس المساحات‬ ‫قياس األحجام‬ "Error" ‫بيان الخطأ‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ PLR 25 ‫رقم الصنف‬ ..F72 5 603 3 ‫50,0–52 م‬ (‫نطاق القياس )نمطي‬ ‫0,2± مم‬ (‫دقة القياس )نموذجي‬ ‫1 مم‬...
Page 170 170 | ‫عربي‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ PLR 25 ‫الحد األقصى للرطوبة الجوية النسبية‬ % 90 ‫0002 م‬ ‫الحد األقصى الرتفاع االستخدام فوق االرتفاع‬ ‫المرجعي‬ IEC 61010-1 ‫درجة االتساخ تبعا للمعيار‬ ‫فئة الليزر‬ ‫1 ميللي‬ ،‫متر‬ ‫نانو‬ ‫طراز الليزر‬ > ...
Page 171 ‫تجنب الصدمات الشديدة بعدة القياس أو سقوطها علی األرض. في‬ ‫حالة تعرض عدة القياس لتأثيرات خارجية قوية، يجب دائما إجراء فحص مدى‬ .(177 ‫الدقة قبل متابعة )انظر „فحص مدى دقة عدة القياس“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 172 :‫للقياس يمكنك االختيار من بين مستويين مرجعيين‬ ،(‫الحافة الخلفية لجهاز القياس )على سبيل المثال عند لمس الجدار‬ – ‫الحافة األمامية لعدة القياس )على سبيل المثال عند القياس بدءا من حافة‬ – .(‫منضدة‬ 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 ‫اختر وظيفة قياس األحجام‬ ‫بعد ذلك قم بقياس العرض والطول واالرتفاع بالتتابع كما في قياس‬ ‫األطوال. يبقی شعاع الليزر قيد التشغيل بين عمليات القياس الثالث. تومض‬ ‫المسافة المراد قياسها في بيان قياس األحجام‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 174 .‫قصيرة بشكل متكرر مسح قيم القياس المفردة بترتيب عكسي‬ ‫جمع/طرح القيم‬ .‫يمكن جمع قيم القياس والنتائج النهائية وطرحها‬ ‫جمع القيم‬ :‫يشرح المثال التالي جمع المساحات‬ ,“‫قم باحتساب المساحة طبقا للجزء قياس المساحات )انظر „قياس المساحات‬ .(173 ‫الصفحة‬ 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 .‫التصويب عليها بشكل مائل‬ ‫عوامل مؤثرة علی مجال القياس‬ ‫يتوقف نطاق القياس على ظروف اإلضاءة وخصائص االنعكاس لمنطقة‬ ‫الهدف. إلمكانية رؤية أفضل لشعاع الليزر عند العمل في الخارج أو عند وجود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 176 ‫والهدف‬ .‫حادة جدا‬ (16) ‫استخدام لوحة تصويب الليزر‬ ‫سطح الهدف يعكس بشكل قوي جدا‬ (‫)ملحقات‬ ‫)مثل المرآة( أو بشكل ضعيف جدا‬ ‫)مثل القماش األسود(، أو الضوء‬ .‫المحيط قوي ج د ًا‬ 1 609 92A 7LM | (29.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 .‫قم بقياس المسافة 01 مرات متعاقبة‬ – ‫يجب أال تتعدى نسبة التفاوت بين القياسات المختلفة 2 ± مم من القيمة‬ ‫المتوسطة. قم بتسجيل القياسات حتى يمكنك مقارنة دقة القياس في وقت‬ .‫الحق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LM | (29.04.2022)
Page 178 ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬...

Bosch PLR 25 Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch PLR 25

Summary of Contents for Bosch PLR 25

Table of Contents