Makita DJR143 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cordless Saw
  5. DJR143
  6. Instruction manual

Makita DJR143 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DJR143:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Opis Delovanja
  • Dodatni Pribor
  • Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
  • Технички Податоци
  • Accesorii Opţionale
  • Технички Подаци
  • Технические Характеристики
  • Описание Функционирования
  • Дополнительные Принадлежности
  • Технічні Характеристики
  • Інструкція З Використання
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Recipro Saw
GB
Brezžična sabljasta žaga
SI
Sharra reciprokuese me bateri
AL
Акумулаторен трион
BG
Bežična pila lisičji rep
HR
Безжична реципрочна пила
MK
Ferăstrău alternativ cu acumulator
RO
Бежична повратна тестера
RS
Аккумуляторная сабельная пила
RUS
Бездротова ножівка
UA
DJR143
DJR145
DJR183
DJR185
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DJR143

Summary of Contents for Makita DJR143

  • Page 1 Bežična pila lisičji rep PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична реципрочна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Ferăstrău alternativ cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Бежична повратна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Аккумуляторная сабельная пила РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Бездротова ножівка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ DJR143 DJR145 DJR183 DJR185...
  • Page 2 012128 014044 014050 014053 014201 014058 014086 014059 014045 014202 014054 014056 014055...

  • Page 3: Specifications

    • Specifications and battery cartridge may differ from country to country. • Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003 ENE020-1 Intended use Model DJR143, DJR145 The tool is intended for sawing wood, plastic and Work mode : cutting boards ferrous materials.
  • Page 4 Hold the tool firmly. Cordless Recipro Saw Make sure the blade is not contacting the Model No./ Type: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 workpiece before the switch is turned on. Conforms to the following European Directives: Keep hands away from moving parts.

  • Page 5: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION Do not disassemble battery cartridge. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may CAUTION: result in a risk of overheating, possible burns Always be sure that the tool is switched off and the • and even an explosion.
  • Page 6 This can be extremely dangerous. NOTICE: NOTE: Do not pull the switch lever/trigger hard without pulling You can not use the jig saw blade with DJR143 or the lock-off lever/button. This can cause switch • DJR183. breakage.

  • Page 7: Operation

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, 4. Hole for jig saw blade any other maintenance or adjustment should be 014047 performed by Makita Authorized Service Centers, Fig.9 always using Makita replacement parts. You can use both jig saw blades (B type) and recipro saw blades according to your work.

  • Page 8: Optional Accessories

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Recipro saw blades • Jig saw blades (only for Model DJR145, DJR185) •...

  • Page 9: Tehnični Podatki

    • Tehnični podatki in baterijski vložki se lahko razlikujejo od države do države. • Teža z baterijskim vložkom je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003 ENE020-1 Namenska uporaba Model DJR143, DJR145 Orodje je namenjeno za žaganje lesa, plastike in Delovni način : rezanje desk železnih materialov.
  • Page 10 Ne režite prevelikih obdelovancev. ES Izjava o skladnosti Pred rezanjem preverite ustrezen prostor okrog obdelovanca, tako da rezilo ne bo Družba Makita izjavlja, da je/so naslednji stroj/-i: udarilo ob tla, delovni pult itd. Oznaka stroja: Trdno držite orodje. Brezžična sabljasta žaga Preden vklopite stikalo, se prepričajte, ali se...

  • Page 11: Opis Delovanja

    OPIS DELOVANJA Če pride elektrolit v oči, jih sperite s čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč. Posledica je lahko izguba vida. POZOR: Ne povzročite kratkega stika baterijskega Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja • vložka: orodja se prepričajte, da je le to izključeno in da je Ne dotikajte se priključkov s kakršnim akumulatorska baterija odstranjena.
  • Page 12 Sprostilni gumb lahko pritisnete z desne ali leve OPOMBA: strani. Hitrost orodja se poveča za povečani tlak na ročici Žaginega lista ne morete uporabljati z DJR143 ali • stikala/sprožilnem stikalu. Za izklop orodja spustite DJR183. ročico stikala/sprožilno stikalo.
  • Page 13 Glede na svoje delo lahko uporabljate oboje, žagine Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. liste (tipa B) in liste sabljaste žage. Žagin list ravno vstavite v vpenjalo in ga zategnite s ključem. Rahlo...

  • Page 14: Dodatni Pribor

    DODATNI PRIBOR POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za • uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen.
  • Page 15 • Specifikimet dhe kutia e baterisë mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. • Pesha me kutinë e baterisë sipas procedurës EPTA 01.2003 ENE020-1 Përdorimi i synuar Modeli DJR143, DJR145 Pajisja është synuar për sharrimin e drurit, plastikës dhe Regjimi i punës : prerja e dërrasave materialeve të hekurta.
  • Page 16 Kontrolloni për vend bosh prapa materialit të Sharra reciprokuese me bateri punës përpara se të prisni, në mënyrë që fleta Nr. i modelit/ Lloji: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 të mos godasë dyshemenë, tavolinën e punës Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme: etj.

  • Page 17: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    ENC007-8 Ngarkojeni baterinë në temperaturën dhomës në 10 ﾟ C-40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). UDHËZIME TË RËNDËSISHME Lëreni kutinë e nxehtë të baterisë të ftohet PËR SIGURINË përpara se ta ngarkoni atë. Ngarkojeni baterinë një herë në gjashtë muaj PËR KUTINË...
  • Page 18 PËRSHKRIMI I PUNËS Tension i ulët i baterisë: • Kapaciteti i mbetur i baterisë është shumë i ulët dhe vegla nuk do të punojë. Në këtë KUJDES: situatë, hiqni dhe ngarkoni baterinë. Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe •...
  • Page 19 SHËNIM: gjatë futjes së diskut. Nuk mund ta përdorni diskun e sharrës për prerje • harkore me DJR143 ose me DJR183. Fig.7 Për të hequr diskun e sharrës, rrotulloni manikotën e shtrënguesit të diskut plotësisht në drejtimin e shigjetës. Disku i sharrës hiqet dhe manikota e shtrënguesit të...
  • Page 20 Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, siç tregohet në figurë që mos t'ju humbë. riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen PËRDORIMI kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. KUJDES: AKSESORË OPSIONALË...
  • Page 21 Общата стойност на вибрациите (сума от три осови пластмаса и черни метали. вектора), определена съгласно EN60745: ENG905-1 Шум Модел DJR143, DJR145 Обичайното средно претеглено ниво на шума, Работен режим : рязане на плоскости определено съгласно EN60745: Ниво на вибрациите (a ): 7.0 м/с...
  • Page 22 Makita декларира, че следната/ите машина/и: Избягвайте да режете гвоздеи. Огледайте Наименование на машината: обработвания детайл за гвоздеи и ги Акумулаторен трион махнете, преди да пристъпите към работа. Модел №/ Тип: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 Не режете прекалено големи детайли. Съответстват на изискванията на...
  • Page 23 Следвайте информацията на доставчика на Внимавайте да не изпускате или удряте материал за безопасната работа с него. акумулатора. Не използвайте повредени акумулатори. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ 10. Спазвайте местните разпоредби за ИНСТРУКЦИИ. изхвърляне на акумулатори. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИНСТРУКЦИИ. НЕ позволявайте успокоението от познаването на...
  • Page 24 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ операцията, която претоварва инструмента. След това натиснете отново лостчето на ключа/спусъка, за да пуснете ВНИМАНИЕ: отново инструмента. Преди да регулирате или проверявате работата • Ако инструментът не стартира отново, на инструмента, задължително проверете дали батерията е прегряла. При това...
  • Page 25 особено опасно. ЗАБЕЛЕЖКА: Не може да използвате ножа за прободен • трион с моделите DJR143 или DJR183. Фиг.7 За да демонтирате ножа, завъртете втулката на скобата на държача докрай по посока на стрелката. Ножът се изважда, а втулката на скобата за затягане...
  • Page 26 ремонтите, Фиг.10 обслужването или регулирането трябва да се За да не изгубите шестостенния ключ, когато не го извършват от упълномощен сервиз на Makita, като използвате, поставете го на мястото показано на се използват резервни части от Makita. фигурата. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ...
  • Page 27 • Tehnički podaci i baterija mogu se razlikovati ovisno o zemlji. • Masa s baterijom prema EPTA postupku 01/2003 ENE020-1 Namjena Model DJR143, DJR145 Alat je namijenjen za piljenje drvenih, plastičnih i Način rada : rezanje daski željeznih materijala. Emisija vibracija (a...
  • Page 28 Nemojte rezati prevelike izratke. Prije rezanja provjerite razmak iza izratka tako EZ Izjava o sukladnosti da oštrica ne udara u stol, klupicu za rad i Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: slično. Naziv stroja: Alat držite čvrsto. Bežična pila lisičji rep Prije nego što se sklopka uključi, pazite da list...
  • Page 29 FUNKCIONALNI OPIS Ako se vrijeme rada znatno skratilo, odmah prestanite raditi. Može postojati rizik od pregrijavanja, mogućih opeklina, a čak i OPREZ: eksplozije. Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija • Ako vam elektrolit dospije u oči, isperite ih uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na bistrom vodom i odmah se obratite liječniku.
  • Page 30 Ako to ne vraća li se u položaj za isključivanje „OFF'' nakon učinite, može doći do nedovoljnog zatezanja otpuštanja. oštrice, što može uzrokovati ozbiljne ozljede. Za model DJR143, DJR183 Sl.3 Sl.6 Kako spriječilo slučajno...
  • Page 31 OPREZ: ispasti tijekom rada. Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju • Da biste skinuli list pile, primijenite obrnuti redoslijed samo za uporabu sa Vašim Makita strojem montaže. preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih Čuvanje imbus ključa drugih pribora priključaka...

  • Page 32: Технички Податоци

    Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на железни материјали. три оски) одредена според EN60745: ENG905-1 Бучава Модел DJR143, DJR145 Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена Работен режим : сечење штици според EN60745 изнесува: Ширење вибрации (a ): 7,0 м/с...
  • Page 33 Ознака на машината: Избегнувајте сечење шајки. Проверете дали Безжична реципрочна пила материјалот има шајки и отстранете ги пред Модел бр./ Тип: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 да почнете да работите. Усогласени се со следниве европски Директиви: Не сечете материјали што се преголеми.
  • Page 34 упатствата од производителот на 10. Почитувајте ги локалните законски прописи материјалот. што се однесуваат на фрлање во отпад на батеријата. ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Совети за одржување максимален работен НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ удобноста или век на батеријата запознаеноста со...
  • Page 35 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ прекинете со примената која предизвикала преоптовареност на алатот. Потоа, повторно повлечете го ВНИМАНИЕ: лостот/прекинувачот за одново да го Пред секое прилагодување или проверка на • стартувате алатот. алатот, проверувајте дали е исклучен и Ако алатот не се вклучи, батеријата е батеријата...
  • Page 36 недоволно затегнување на сечилото, а тоа завртката со имбус-клуч. може да предизвика сериозна лична повреда. Кога го монтирате сечилото на реципрочната пила, За модел DJR143, DJR183 притиснете ја завртката со имбус-клучот за да се отвори отворот додека се вметнува ножот. Слика6 Ставете...
  • Page 37 или Слика10 дотерувањата треба да се вршат во овластени Кога не се користи, складирајте го имбус-клучот како сервисни центри на Makita, секогаш со резервни што е покажано на сликата за да не го изгубите. делови од Makita. РАБОТЕЊЕ ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР...
  • Page 38 • Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003 ENE020-1 Destinaţia de utilizare Maşina este destinată tăierii lemnului, plasticului şi materialelor feroase. Model DJR143, DJR145 ENG905-1 Emisie de zgomot Mod de lucru: tăierea plăcilor Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în Emisie de vibraţii (a...
  • Page 39 Fixarea piesei cu mâna sau Ferăstrău alternativ cu acumulator strângerea acesteia la corp nu prezintă stabilitate Model Nr./ Tip: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 şi poate conduce la pierderea controlului. Este în conformitate cu următoarele directive Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de europene: protecţie.
  • Page 40 Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime AVERTISMENT: de exploatare a acumulatorului NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a respectarea strictă a normelor de securitate pentru se descărca complet. acest produs.
  • Page 41 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Dacă maşina nu porneşte, acumulatorul este supraîncălzit. În această situaţie, lăsaţi acumulatorul să se răcească înainte de a ATENŢIE: trage pârghia comutare/butonul Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • declanşator din nou. cartuşul acumulatorului este scos înainte de a Tensiune scăzută...
  • Page 42 NOTĂ: Nu puteţi utiliza pânza pentru ferăstrău mecanic • pentru metale cu modelul DJR143 sau DJR183. Fig.7 Pentru a demonta pânza de ferăstrău, rotiţi complet manşonul de strângere a pânzei în direcţia săgeţii. Pânza de ferăstrău este demontată şi manşonul de strângere a pânzei este fixat în poziţia deblocată.

  • Page 43: Accesorii Opţionale

    Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, Depozitarea cheii inbus reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese Fig.10 de schimb Makita. Atunci când nu este utilizată, depozitaţi cheia inbus după...

  • Page 44: Технички Подаци

    • Технички подаци и кертриџ батерије могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина, са кертриџом батерије, према процедури ЕПТА 01/2003 ENE020-1 Намена Модел DJR143, DJR145 Алат је намењен за тестерисање дрвета, пластике и Режим рада : резање плоча материјала који садрже двовалентно гвожђе.
  • Page 45 заштитне наочаре или Бежична повратна тестера заштитну маску. Обичне наочаре за вид или Број модела/ Тип: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 сунце НИСУ заштитне наочаре. Усклађена са следећим европским смерницама: Избегавајте сечење ексера. Прегледајте да 2006/42/ЕЗ ли у предмету обраде има ексера и...
  • Page 46 Савети за одржавање максималног УПОЗОРЕЊЕ: трајања батерије НЕ дозволите да строга безбедносна правила која се односе на овај производ буду занемарена Напуните кертриџ батерије пре него што се због чињенице да сте производ добро упознали потпуно испразни. и стекли рутину у...
  • Page 47 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА Ако алат не почне са радом, акумулатор је прегрејан. У овој ситуацији, сачекајте да се акумулатор охлади пре поновног ПАЖЊА: повлачења полуге са прекидачем/окидача. Пре подешавања или провере функција алата • Низак напон батерије: • увек проверите да ли је алат искључен и Преостали...
  • Page 48 Ако не поставите лист тестере довољно дубоко, • може неочекивано да испадне током рада. То може да буде крајње опасно. НАПОМЕНА: На моделима DJR143 или DJR183 не можете • да користите лист убодне тестере. слика7 Да бисте скинули лист тестере, окрените до краја...
  • Page 49 Ова опрема и прибор намењени су за употребу • Увек чврсто притисните вођицу на радну • са алатом Makita описаним у овом упутству за површину током рада. Ако је вођица одмакнута употребу. Употреба друге опреме и прибора од радне површине током рада, јавиће се јаке...

  • Page 50: Технические Характеристики

    определяется по следующим ENG905-1 параметрам EN60745: Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления Модель DJR143, DJR145 (A), измеренный в соответствии с EN60745: Рабочий режим: распиливание досок Модель DJR143, DJR185 Распространение вибрации (a ): 7,0 м/с Погрешность (K): 1,5 м/с Уровень звукового давления (L ): 76 дБ...
  • Page 51 Обозначение устройства: зажимы или другие соответствующие Аккумуляторная сабельная пила приспособления. Никогда не держите Модель / тип: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 распиливаемые детали в руках и не Соответствует (-ют) следующим директивам ЕС: прижимайте их к телу, так как это не обеспечит 2006/42/EC устойчивого...
  • Page 52 12. Сразу после окончания работ не Не прикасайтесь к контактам какими- прикасайтесь к полотну или разрезаемой либо токопроводящими предметами. детали. Они могут быть очень горячими, Не храните аккумуляторный блок в что приведет к ожогам кожи. контейнере вместе с другими 13. Без необходимости...

  • Page 53: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ В этом случае отпустите рычаг/курковый выключатель на инструменте и прекратите ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ использование, повлекшее перегрузку инструмента. Затем нажмите на рычаг/курковый выключатель, чтобы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перезапустить инструмент. Перед регулировкой или проверкой • Если инструмент не включается, значит, функционирования всегда отключайте перегрелся аккумуляторный блок. В этом инструмент...
  • Page 54 Если вы не вставите ножовочное полотно • достаточно глубоко, при работе ножовочное полотно может неожиданно выскочить. Это может быть чрезвычайно опасно. Примечание: С DJR143 и DJR183 нельзя использовать • полотно лобзика. Рис.7 Чтобы снять ножовочное полотно, поверните муфту держателя полотна до конца в направлении стрелки.

  • Page 55: Дополнительные Принадлежности

    его, как показано на рисунке, чтобы не потерять. техобслуживание или регулировку необходимо ЭКСПЛУАТАЦИЯ производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ При работе всегда крепко прижимайте башмак • к обрабатываемой детали. Если при работе ПРИНАДЛЕЖНОСТИ держать башмак...

  • Page 56: Технічні Характеристики

    Інструмент призначено для різання деревини, Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) пластмаси та металу. визначена згідно з EN60745: ENG905-1 Шум Модель DJR143, DJR145 Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, Режим роботи: пиляння дощок визначений відповідно до EN60745: Вібрація (a ): 7,0 м/с...
  • Page 57 для захисту від сонця НЕ Є захисними Позначення обладнання: окулярами. Бездротова ножівка Слід уникати різання цвяхів. Перед № моделі/тип: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 початком роботи огляньте та заберіть усі Відповідає таким Європейським Директивам: цвяхи з деталі. 2006/42/EC Не слід різати занадто великі деталі. Обладнання виготовлене відповідно...
  • Page 58 15. Деякі матеріали мають у своєму складі Не слід кидати або ударяти акумулятор. токсичні хімічні речовини. Будьте уважні, Не слід використовувати пошкоджений щоб запобігти вдихання пилу та контактів акумулятор. зі шкірою. Дотримуйтеся правил техніки 10. Дотримуйтеся норм місцевого безпеки виробника матеріалу . законодавства...

  • Page 59: Інструкція З Використання

    ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ та припиніть роботу, що призвела до перенавантаження інструмента. Щоб знову запустити інструмент, ще раз натисніть на ОБЕРЕЖНО: важіль/курок перемикача. Завжди перевіряйте, щоб прилад був • Якщо інструмент неможливо запустити, вимкнений, а касета з акумулятором була це означає, що акумулятор перегрівся. У знята, перед...
  • Page 60 Під час установлення полотна ножівки за Для моделі DJR143, DJR183 допомогою шестигранного ключа слід натиснути на мал.6 болт, щоб відкрити отвір і вставити полотно. Уставте полотно ножівки у затиск полотна до упору. Муфта затиску полотна повернеться та зафіксує полотно. Переконайтеся, що полотно навіть у разі...

  • Page 61: Технічне Обслуговування

    Лобзикові полотна (тільки для моделі DJR145, • спричинити до передчасного зношення DJR185) полотна. Оригінальний акумулятор та заряджаючий • мал.11 пристрій Makita Щільно притисніть башмак до деталі. Не дозволяйте інструменту дрижати. Злегка торкніться ПРИМІТКА: полотном деталі. Спочатку зробіть контрольний Деякі елементи списку можуть входити до...
  • Page 64 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885229A968...

This manual is also suitable for:

Djr145Djr183Djr185

Table of Contents