Advertisement
Identification
1.
Probe Tip Cover
(remove before use)
2.
Test Probe (–)
3.
Test Probe (+)
4.
LED Display
2
Symbols on unit
Read the instruction manual
Double insulation
Insulated body protective
equipment (up to 700V)
Operation
This unit does not have a battery - it has an internal circuit that can
store a charge. The power to charge the unit comes from an external
circuit with a known voltage of 100 volts or more. The charge time is
a minimum of 5 seconds.
• To prevent a false reading when locating a hot conductor, charge
the unit first by connecting the probes to the circuit.
• To prevent tripping a GFCI, charge the unit first by connecting the
probes between hot and neutral. Then connect the probes between
hot and ground.
1.
See Typical Measurements for illustrations.
2.
Test the unit on a known functioning circuit or component. If the
unit does not function as expected, send the unit to Greenlee for
repair.
3.
Take the reading from the unit to be tested. The LEDs illuminate
as follows:
LED Table
LED Illuminates
Indication
LED 1
Positive (+) VDC of 12 V or more
LED 2
Negative (–) VDC of 12 V or more
LED 1 and LED 2
VAC of 12 V or more
Other LEDs
Approximate voltage level
Typical Measurements
Voltage Measurement
Specifications
Auto Power On: 12 V AC/DC or greater
Display: LED Display with polarity and AC/DC indicator
Reaction Time: 0.1 seconds maximum
Test Current: 15 mA at 400 V (approximately)
Voltage Range: 12 to 400 Volts (AC or DC)
Frequency Range: 0 to 60 Hz
Internal Load: 2.4 W at 230 V (approximately)
Peak Current: 0.12 A maximum
Operating/Storage Conditions: -10 C to 55 C (14 F to 131 F)
0% to 85% relative humidity
Overvoltage Protection: Category III, 400 Volts
Pollution Degree: 2
Protection Category: IP 40
Lifetime Limited Warranty
Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will
be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear
and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee's
standard one-year limited warranty.
For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.
Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under
warranty (such as dropped, abused, etc.), repair cost quote available upon request.
Identificación
1
1.
Tapa de la punta de la sonda
(retírela antes de utilizar la
3
sonda)
2.
Sonda de prueba (–)
3.
Sonda de prueba (+)
4
4.
Pantalla con diodo emisor de luz
(LED)
Símbolos en la unidad
Lea el manual de instrucciones
Doble forro aislante
Equipo protector con forro
aislante (hasta 700V)
Operación
Esta unidad no necesita pilas – cuenta con un circuito interno que puede
almacenar una carga. La energía para cargar la unidad proviene de un
circuito externo con una tensión conocida de 100 voltios o más. El tiempo
de carga es de 5 segundos como mínimo.
• A fin de evitar una lectura falsa al localizar un conductor cargado,
cargue primero la unidad conectando las sondas al circuito.
• A fin de evitar el accionamiento accidental de un interruptor de
circuito con falla a tierra (GFCI), cargue primero la unidad
conectando las sondas entre un punto cargado y uno neutro.
Enseguida conecte las sondas entre un punto cargado y una
conexión a tierra.
1.
Véase la sección "Mediciones más comunes" para las ilustraciones de
las aplicaciones más comunes.
2.
Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe está
funcionando perfectamente. Si el medidor sigue sin funcionar como
debería, devuélvalo a Greenlee a fin de que sea reparado.
LED 1
LED 2
3.
Anote la lectura de la unidad que se está verificando. Los LED se
iluminarán de la siguiente manera:
Tabla de los LED
El LED se ilumina Indicación
LED 1
LED 2
LED 1 y LED 2
Otros LED
Mediciones más comunes
Medición de tensión
Especificaciones
Encendido automático: 12V CA/CC o superior
Pantalla: Pantalla con diodo emisor de luz (LED) con indicador de
polaridad y CA/CC
Tiempo de reacción: 0,1 segundo como máximo
Corriente de verificación: 15 mA a 400V (aproximadamente)
Escala de tensión: 12 a 400 voltios (CA o CC)
Escala de frecuencia: 0 a 60 Hz
Carga interna: 2,4 W a 230V (aproximadamente)
Intensidad de corriente máxima: 0,12 A máximo
Condiciones de operación y almacenamiento: -10 C a 55 C (14 F a
131 F), 0% a 85% de humedad relativa
Protección de sobretensión: Categoría III, 400 voltios
Grado de contaminación : 2
Categoría de protección: IP 40
Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos
productos estarán libres de defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil,
exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos
y condiciones contenidos en la garantía estándar limitada de Greenlee de un año de
duración.
Para reparación de instrumentos de verificación, envíe las unidades con flete pagado a:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.
Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de
instrumentos de verificación). Para artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que
se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la reparación a
pedido.
For technical assistance: 800/435-0786
Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.
4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA
Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: 815/397-1391
Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: 800/451-2632, 815/397-1865
1
2
LED 1
Positivo (+) V CC de 12V o más
Negativo (–) V CC de 12V o más
V CA de 12V o más
Nivel de tensión aproximado
Garantía limitada de por vida
Canada Fax: 800/524-2853
Identification
1.
Capuchon de la pointe du
capteur (enlever avant
3
d'utiliser)
2.
Capteur (–)
3.
Capteur (+)
4
4.
Afficheur DEL
Symboles apparaissant
sur l'appareil
Lire le manuel d'instructions
Isolation double
Protection isolante du corps
de l'équipement (jusqu'à 700 V)
Utilisation
Cet appareil de contient pas de pile – son circuit interne peut emmagasiner
une charge électrique. L'appareil est chargé grâce à un circuit externe dont
la tension connue est d'au moins 100 volts. Le temps de charge est
d'au moins 5 secondes.
• Afin d'éviter une lecture erronée lors du repérage d'un conducteur chaud,
charger d'abord l'appareil en connectant les sondes au circuit.
• Afin d'éviter la réduction de puissance d'un interrupteur de circuit
en cas de fuite à la terre, charger d'abord l'appareil en connectant
les sondes entre le chaud et le neutre. Connecter ensuite les sondes
entre le chaud et la terre.
1.
Se reporter aux mesures types pour voir des illustrations.
2.
Vérifier l'appareil sur un circuit ou sur un composant connu. Si
l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, le renvoyer à
Greenlee pour qu'il soit réparé.
3.
Lire l'appareil à vérifier. Les DEL s'allument comme suit :
Tableau des DEL
DEL allumée(s)
Indication
LED 2
DEL 1
Positive (+) V.c.c. de 12 V ou plus
DEL 2
Négative (–) V.c.c. de 12 V ou plus
DEL 1 et DEL 2
V.c.a. de 12 V ou plus
Autres DEL
Niveau de tension approximatif
Mesures types
Mesure de la tension
Spécifications
Mise sous tension automatique : 12 V c.a./c.c. ou plus
Affichage : Affichage DEL avec indicateur de polarité et de c.a./c.c.
Temps de réaction : 0,1 seconde maximum
Courant de test : 15 mA à 400 V (approximativement)
Plage de tension : 12 à 400 volts (c.a. ou c.c.)
Plage de fréquence : 0 à 60 Hz
Charge interne : 2,4 W à 230 V (approximativement)
Courant de crête : 0,12 A maximum
Conditions d'utilisation/d'entreposage : -10 à 55 C (14 à 131 F),
0% à 85% d'humidité relative.
Catégorie de surtension : Catégorie III, 400 volts
Degré de pollution : 2
Catégorie de protection : IP 40
Garantie á vie limitée
La société Greenlee garantit à l'acheteur d'origine de ces produits que ces derniers ne
comportent aucun défaut d'exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf
l'usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues
dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d'un an de Greenlee.
Pour toutes les réparations d'instruments de mesure, expédiez l'appareil en port payé à
l'adresse suivante : Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932,
États-Unis.
Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation
d'instrument de mesure). Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme
si l'appareil est échappé, s'il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix
de réparation sera présenté sur demande.
1
3
4
2
DEL 1
DEL 2
Printed in the U.S.A.
Advertisement
