Superimposing A Title; Selecting The Language - Sony Handycam CCD-TR820E Operating Instructions Manual

Superimposing a title

You can select one of eight preset titles. You can
also select the language, position, and colour of
titles in the menu system.

Selecting the language

(1) While the camcorder is in Standby mode,
press MENU to display the menu.
(2) Turn the control dial to select TITLE LANG,
then press the dial.
(3) Turn the control dial to select the desired
language, then press the dial.
(4) Press MENU to erase the menu display.
1
MENU
Using titles
To add the title from the beginning
(1) While the camcorder is in Standby mode,
press TITLE repeatedly until the desired title
appears.
Each time a new title appears, it flashes. When
the desired title appears, wait for it to stop
flashing.
(2) Press START/STOP to start recording.
(3) When you want to stop recording the title,
press TITLE.
Нанесение титра
Можно выбирать любой из 8 предварительно
установленных титров. Также можно
выбирать язык, место нанесения и цвет титра
при помощи системы меню.
Выбор языка
(1) Пока видеокамера находится в режиме
Standby (Готовность), индицировать меню,
нажав на кнопку MENU (Меню).
(2) Выбрать TITLE LANG (Язык титра),
поворачивая дисковый переключатель, и
затем нажать на него.
(3) Выбрать требуемый язык титра,
поворачивая дисковый переключатель, и
затем нажать на него.
(4) Погасить меню, нажав на кнопку MENU
(Меню).
2
MENU
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG
ENGLISH
TITLE1 SET
[MENU] : END
3
MENU
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
TITLE LANG NEDERLANDS
ITALIANO
[MENU] : END
Использование титров
Добавление титра с самого начала
(1) Пока видеокамера находится в режиме
Standby (Готовность), нажимать на кнопку
TITLE (Титр) повторно, пока не появится
требуемый титр.
Каждый титр мигает, когда он появится.
Когда появится требуемый титр,
подождать до того, как он перестанет
мигать.
(2) Начать запись, нажав на кнопку START/
STOP (Пуск/Останов).
(3) В момент, когда понадобится остановить
записывание титра, нажать на кнопку
TITLE (Титр).
MENU
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
TITLE LANG NEDERLANDS
ITALIANO
[MENU] : END
MENU
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG ITALIANO
TITLE1 SET
[MENU] : END
49