Philips LightCare GC1480 User Manual page 17

Problēma
LV
Gludeklis neizdala tvaiku.
No gludekļa pil ūdens.
Gludināšanas laikā no gludekļa
gludināšanas virsmas izdalās
plēksnes un netīrumi.
Gludināšanas laikā uz apģērba
parādās ūdens plankumi.
Problem
PO
Żelazko nie wytwarza pary.
Z żelazka wycieka woda.
Podczas prasowania ze stopy
żelazka wydostają się zanieczysz-
czenia.
Podczas prasowania na ubra-
niach pojawiają się mokre plamy.
Problemă
RO
Aparatul nu produce abur.
Fierul prezintă scurgeri.
Din talpă se scurg coji şi impuri-
tăţi în timpul călcatului.
Apar pete de apă pe articolul de
îmbrăcăminte în timpul călcării.
Проблема
RU
Утюг не вырабатывает пар.
Утюг протекает.
Во время глажения из отвер-
стий в подошве утюга появ-
ляются хлопья и посторонние
частицы.
Во время глажения на одежде
появляются мокрые пятна.
4239_000_7964_1_DFU-Special_A5_v2.indd 17
Iespējamais iemesls
Izvēlētais tvaika režīms ir 0.
Ūdens tvertnē ir iepildīts pārāk
daudz ūdens.
Ciets ūdens veido plēksnes gludi-
nāšanas virsmas iekšpusē.
Uz gludināmā dēļa ir kondensējies
tvaiks.
Ja gludināmā dēļa otra puse ir mit-
ra, noslaukiet to ar sausu drāniņu.
Prawdopodobna przyczyna
Regulator pary jest ustawiony na
wartości 0.
Zbiorniczek wody jest wypełniony
powyżej swojej pojemności.
Twarda woda powoduje tworze-
nie się osadów wewnątrz stopy
żelazka.
Para skrapla się na desce do
prasowania.
Jeśli powierzchnia deski do
prasowania jest mokra, wytrzyj ją
suchą szmatką.
Cauză posibilă
Poziţia pentru abur este setată
la 0.
Rezervorul de apă este umplut
peste capacitatea sa.
Apa dură formează depuneri de
calcar în interiorul tălpii.
Aburul s-a condensat pe masa
de călcat.
Dacă partea de sub masa de
călcat este udă, uscaţi-o cu o
cârpă uscată.
Возможная причина
Регулятор пара установлен в
положение "0".
Резервуар для воды наполнен
выше отметки максимального
уровня.
Из-за использования жесткой
воды внутри подошвы утюга
образуется накипь.
Пар скопился на гладильной
доске в виде конденсата.
Если намокла обратная сторона
гладильной доски, вытрите ее
сухой тканью.
Risinājums
Iestatiet tvaika režīmu uz l .
Nepārsniedziet maksimālā līmeņa atzīmi MAX.
Izmantojiet Calc-Clean funkciju, līdz visas plēksnes
un netīrumi ir likvidēti.
Lai izžāvētu slapjos plankumus, laiku pa laikam
gludiniet tos, neizmantojot tvaiku.
Lai novērstu tvaika kondensēšanos uz gludināmā
dēļa, izmantojiet gludināmo dēli ar pārklāju.
Rozwiązanie
Ustaw regulator pary w pozycji l.
Nie nalewaj wody powyżej symbolu „MAX".
Użyj funkcji Calc-Clean, aby usunąć wszystkie
zanieczyszczenia.
Przez jakiś czas prasuj plamy bez użycia pary, aby
je wysuszyć.
Aby uniknąć skraplania się pary na powierzchni
deski do prasowania, korzystaj z deski z siatką
drucianą na wierzchu.
Soluţie
Setaţi poziţia pentru abur la l.
Nu umpleţi rezervorul de apă peste simbolul
„MAX".
Utilizaţi funcţia de detartrare până când se elimi-
nă toate cojile şi impurităţile.
Călcaţi din când în când fără abur petele umede
pentru a le usca.
Pentru a preveni condensarea aburului pe talpa
fierului de călcat, utilizaţi talpă cu o protecţie de
tip plasă.
Способы решения
Установите регулятор пара в положение l.
Не заполняйте резервуар для воды выше
отметки "МАХ".
Используйте функцию очистки от накипи для
удаления хлопьев и посторонних частиц.
Прогладьте влажные пятна утюгом несколько
раз, отключив функцию подачи пара.
Для предотвращения конденсации пара на
гладильной доске пользуйтесь доской с про-
волочной подставкой.
17
13-07-11 13:43