Related Manuals for Philips FC9320/09
Summary of Contents for Philips FC9320/09
- Page 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome Important Information 4222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.indd 1 14/05/14 14:15...
- Page 2 4222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.indd 2 14/05/14 14:15...
-
Page 3: Table Of Contents
ENGLISH 4 БЪЛГАРСКИ 7 ČEŠTINA 10 EESTI 13 HRVATSKI 16 MAGYAR 19 LIETUVIŠKAI 22 LATVIEŠU 25 POLSKI 28 ROMÂNĂ 31 SLOVENSKY 34 SLOVENŠČINA 37 SRPSKI 40 УКРАЇНСЬКА 43 4222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.indd 3 14/05/14 14:15... -
Page 4: English
ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. - Page 5 To buy accessories or spare parts (such as filters and additional nozzles), visit www.shop.philips.com/ service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
- Page 6 ENGLISH Problem Possible cause Solution The suction The dust container is Empty the dust container. power is full. insufficient. The filters are dirty. Clean or replace the filters. The suction power is Increase the suction power with the regulator on set to a low setting.
-
Page 7: Български
БЪЛГАРСКИ Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще. - Page 8 За да закупите аксесоари или резервни части (като например филтри и допълнителни накрайници), посетете www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips. Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за контакт в международната гаранционна карта).
- Page 9 В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.
-
Page 10: Čeština
ČEŠTINA Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Důležité Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. - Page 11 - Maximální hladina hluku: Lc = 84 dB (A) Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí. Objednávání příslušenství Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly (jako filtry nebo další hubice), navštivte adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků...
- Page 12 ČEŠTINA Problém Možná příčina Řešení Sací výkon je Nádoba na prach je plná. Vyprázdněte nádobu na prach. nedostatečný. Filtry jsou špinavé. Vyčistěte nebo vyměňte filtry. Sací výkon je nastaven na Zvyšte sací výkon pomocí ovladače na přístroji menší tah. nebo na rukojeti. Ucpala se hubice, trubice Abyste závadu odstranili, odpojte ucpaný...
-
Page 13: Eesti
- Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe või seade ise on kahjustatud. - Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik. - Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja... - Page 14 Juhised selle kohta, kuidas ühekordseid patareisid välja vahetada, leiated kasutusjuhendist. Garantii ja tugi Kui vajate teavet või abi, külastage palun Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht. Veaotsing Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/...
- Page 15 EESTI Probleem Võimalik põhjus Lahendus Imemisvõimsus ei Tolmukamber on täis. Tühjendage tolmukamber. ole küllaldane. Filtrid on mustad. Puhastage või asendage filtrid. Imemisvõimsuse Suurendage imemisvõimsust seadmel või selle regulaator on käepidemel asuva regulaatori abil. seadistatud väikesele võimsusele. Otsak, toru või voolik Ummistuse kõrvaldamiseks võtke ummistunud osa on ummistunud.
-
Page 16: Hrvatski
HRVATSKI Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Važno Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe. - Page 17 Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove (kao što su filteri i dodatne usisne četke), posjetite www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke Philips. Možete kontaktirati i centar za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu).
- Page 18 HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Usisna snaga nije Spremnik za prašinu je Ispraznite spremnik za prašinu. dovoljna. pun. Filteri su prljavi. Očistite ili zamijenite filtere. Usisna snaga postavljena Povećajte usisnu snagu pomoću regulatora na je na postavku za nisku aparatu ili na drški. snagu.
-
Page 19: Magyar
MAGYAR Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Fontos! A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra. Vigyázat! - Víz vagy más folyadék, gyúlékony anyag vagy még forró hamu felszívása tilos! Figyelmeztetés... - Page 20 Tartozékok rendelése Tartozékok és pótalkatrészek (pl. szűrők és kiegészítő szívófejek) vásárlásához kérjük, tekintse meg a www.shop.philips.com/service weboldalt vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez. Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips vevőszolgálattal (a részletek érdekében tekintse meg a világszerte érvényes garancialevelet). Újrahasznosítás Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti, hogy a termék megfelel a 2012/19/EU...
- Page 21 MAGYAR Probléma Lehetséges ok Megoldás A szívóerő nem Megtelt a portartály. Ürítse ki a portartályt. elegendő. A szűrők piszkosak. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. A szívóerő alacsony A készüléken vagy a fogantyún található fokozatra van állítva. szabályzóval fokozza a szívóerőt. A szívófej, a szívócső...
-
Page 22: Lietuviškai
LIETUVIŠKAI Įvadas Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje. - Page 23 - Triukšmingumo lygis: Lc = 84 dB (A) Elektromagnetiniai laukai (EML) „Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio. Priedų užsakymas Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių (pvz., filtrų ir papildomų antgalių), apsilankykite www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į...
- Page 24 LIETUVIŠKAI Problema Galima priežastis Sprendimas Nepakankama Dulkių talpa yra pilna. Ištuštinkite dulkių talpą. siurbimo galia. Filtrai yra nešvarūs. Išvalykite arba pakeiskite filtrus. Nustatytas žemiausias Padidinkite siurbiamąją galią naudodami ant prietaiso siurbimo galios ar rankenos esantį reguliatorių. nustatymas. Užsikimšo antgalis, Norėdami išimti susidariusį kamštį, išrinkite sujungtus vamzdis ar žarna.
-
Page 25: Latviešu
LATVIEŠU Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Svarīgi! Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. - Page 26 - Maksimālais trokšņa līmenis: Lc = 84 dB (A) Elektromagnētiskie lauki (EML) Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību. Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas (piemēram, filtrus un papildu uzgaļus), apmeklējiet vietni www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja.
- Page 27 LATVIEŠU Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Sūkšanas jauda Putekļu nodalījums ir Iztukšojiet putekļu nodalījumu. nav pietiekama. pilns. Filtri ir netīri. Iztīriet vai nomainiet filtrus. Sūkšanas jaudai ir Palieliniet sūkšanas jaudu, izmantojot regulatoru uz zems iestatījums. ierīces vai roktura. Uzgalis, caurule vai Lai iztīrītu aizsprostojumu, atvienojiet nosprostoto šļūtene ir aizsprostota.
-
Page 28: Polski
POLSKI Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez firmę Philips, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Ważne Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być przydatne również w późniejszej eksploatacji. - Page 29 - Maksymalny poziom hałasu: Lc = 84 dB (A) Pola elektromagnetyczne (EMF) To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych. Zamawianie akcesoriów Aby kupić akcesoria lub części zamienne (takie jak filtry i dodatkowe nasadki) odwiedź stronę...
- Page 30 POLSKI Problem Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Moc ssania jest Pojemnik na kurz jest Opróżnij pojemnik na kurz. niewystarczająca. pełny. Filtry są brudne. Wyczyść lub wymień filtry. Wybrano niskie Zwiększ moc ssania za pomocą regulatora ustawienie mocy ssania. znajdującego się na urządzeniu lub na uchwycie. Nasadka, rura lub wąż...
-
Page 31: Română
ROMÂNĂ Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Important Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară. - Page 32 Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb (precum filtre sau capete de aspirare suplimentare), vizitaţi www.shop.philips.com/service sau mergeţi la distribuitorul dvs. Philips. Puteţi, de asemenea, să contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact).
- Page 33 ROMÂNĂ Problemă Cauză posibilă Soluţie Puterea de Compartimentul pentru Goliţi compartimentul pentru praf. aspirare nu este praf este plin. suficient de mare. Filtrele sunt murdare. Curăţaţi sau înlocuiţi filtrele. Puterea de aspirare este Creşteţi puterea de aspirare cu regulatorul de pe setată...
-
Page 34: Slovensky
SLOVENSKY Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. - Page 35 Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely (napríklad filtre a dodatočné nástavce), navštívte webovú stránku www.shop.philips.com/service, prípadne sa obráťte na predajcu výrobkov značky Philips. Obrátiť sa môžete aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (podrobnosti nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).
- Page 36 SLOVENSKY Problém Možná príčina Riešenie Nedostatočný Je plný zásobník na Vyprázdnite zásobník na prach. sací výkon. prach. Sú znečistené filtre. Vyčistite alebo vymeňte filtre. Sací výkon je Pomocou regulátora na spotrebiči alebo na rukoväti nastavený na nízky zvýšte sací výkon. stupeň.
-
Page 37: Slovenščina
- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, omrežni kabel ali sam aparat. - Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. - Ta aparat lahko uporabljajo otroci nad 8. letom starosti in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi... - Page 38 Odpravljanje težav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.
- Page 39 SLOVENŠČINA Težava Možni vzrok Rešitev Premajhna moč Posoda za prah je Izpraznite posodo za prah. sesanja. polna. Filtri so umazani. Očistite ali zamenjajte filtre. Sesalna moč je Povečajte moč sesanja z nastavitvenim gumbom na nastavljena na nizko aparatu ali ročaju. nastavitev.
-
Page 40: Srpski
SRPSKI Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe. - Page 41 Da biste kupili dodatke ili rezervne delove (kao što su filteri i dodatne mlaznice), posetite www.shop.philips.com/service ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke za kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu).
- Page 42 SRPSKI Problem Mogući uzrok Rešenje Jačina usisavanja Posuda za prašinu je Ispraznite posudu za prašinu. nije dovoljna. možda napunjena. Filteri su prljavi. Očistite ili zamenite filtere. Snaga usisavanja Povećajte jačinu usisavanja pomoću regulatora na podešen je na nisku aparatu ili na dršci. postavku.
-
Page 43: Українська
УКРАЇНСЬКА Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Важлива інформація Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування пристроєм та зберігайте його для довідки в подальшому. - Page 44 маєте наміру використовувати пристрій протягом місяця чи довше. - Максимальний рівень шуму: Lc = 84 дБ (A) Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів. Замовлення приладь Щоб придбати приладдя чи запасні частини (такі як фільтри та додаткові насадки), відвідайте...
- Page 45 УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Вирішення Недостатня Контейнер для пилу Спорожніть контейнер для пилу. потужність заповнений. всмоктування. Фільтри брудні. Почистіть або замініть фільтри. Вибрано низьке Збільшіть потужність всмоктування за налаштування допомогою регулятора на пристрої чи ручці. потужності всмоктування. Насадку, трубку або Щоб...
- Page 46 4222.003.3657.4 4222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.indd 46 14/05/14 14:15...