Download Table of Contents Print this page
Kenwood KDC-BT450DAB Quick Start Manual

Kenwood KDC-BT450DAB Quick Start Manual

Cd-receiver/digital media receiver
Hide thumbs Also See for KDC-BT450DAB:


Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
© 2020 JVCKENWOOD Corporation
For detailed operations and information, refer to the INSTRUCTION MANUAL on the following
Pour les opérations et les informations détaillées, reportez-vous au MODE D'EMPLOI sur le
site web suivant:
Für detaillierte Bedienungen und Informationen siehe BEDIENUNGSANLEITUNG auf der
folgenden Website:
Raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING op de volgende website voor gedetailleerde informatie
over de bediening:
Per le operazioni e le informazioni dettagliate, fare riferimento al ISTRUZIONI PER L'USO nel
seguente sito web:
Para obtener más información y detalles sobre las operaciones, consulte el MANUAL DE
INSTRUCCIONES en el siguiente sitio web:
B5K-0770-00 [EN]


Table of Contents

Summary of Contents for Kenwood KDC-BT450DAB

  • Page 1 FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL KDC-BT950DAB KMM-BT407DAB KDC-BT450DAB KMM-DAB307 CD-RECEIVER / DIGITAL MEDIA RECEIVER For detailed operations and information, refer to the INSTRUCTION MANUAL on the following Quick Start Guide website: AUTORADIO CD / RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE Pour les opérations et les informations détaillées, reportez-vous au MODE D’EMPLOI sur le Guide de démarrage rapide...
  • Page 2 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
  • Page 3 For Israel The marking of products using lasers The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.
  • Page 4 Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento de Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RE-richtlijn van de Europese radio « KDC-BT950DAB/KDC-BT450DAB/KMM-BT407DAB/ rádio “KDC-BT950DAB/KDC-BT450DAB/KMM-BT407DAB/ Unie (2014/53/EU) KMM-DAB307 » est conforme à la directive 2014/53/UE.
  • Page 5 “KDC-BT950DAB/ “KDC-BT950DAB/KDC-BT450DAB/KMM-BT407DAB/ „KDC-BT950DAB/KDC-BT450DAB/KMM-BT407DAB/ радиооборудването на “KDC-BT950DAB/ KDC-BT450DAB/KMM-BT407DAB/KMM-DAB307” KMM-DAB307” er i overensstemmelse med KMM-DAB307“ atitinka 2014/53/EB direktyvos KDC-BT450DAB/KMM-BT407DAB/KMM-DAB307” е är i enlighet med direktiv 2014/53/EU. Direktiv 2014/53/EU. reikalavimus. в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Den fullständiga texten av EU-försäkran EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd Visą...
  • Page 6: Software License Agreement

    SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Article 4 Right pertaining to the Licensed Software Any and all copyrights and other rights pertaining to the Licensed Software and related documents The software embedded in the Product (hereinafter the "Licensed Software") provided by Licensor is shall belong to the Licensor or the original holder of the right who granted to the Licensor the license or copyrighted to or sublicensable by the Licensor, and this Agreement provides for the terms and conditions sublicense for the Licensed Software (hereinafter the "Original Rightholder"), and the User shall not be...
  • Page 7: Important Notice Concerning The Software

    Important Notice concerning the Software Article 9 Destruction of the Licensed Software If this Agreement is terminated pursuant to the provision of Article 8, the User shall destroy the Licensed -jansson Software, any related documents and copies thereof within two (2) weeks from such date of termination. Copyright (c) 2009-2012 Petri Lehtinen <>...
  • Page 8 -CMP sha2 AUTHOR: Aaron D. Gifford - The MIT License (MIT) Copyright (c) 2014 Charles Gunyon Copyright (c) 2000-2001, Aaron D. Gifford All rights reserved. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without You may obtain a copy of the license at limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the...
  • Page 9 Copyright (c) 1995, 1996 Carnegie-Mellon University. All rights reserved. T-Kernel 2.0 Author: Chris G. Demetriou This product uses the source code of T-Kernel 2.0 under T-License 2.0 granted by T-Engine Forum ( Permission to use, copy, modify and distribute this software and its documentation is hereby granted, provided that both the copyright notice and this permission notice appear in all copies of the software, BSD-3-Clause derivative works or modified versions, and any portions thereof, and that both notices appear in supporting...
  • Page 10: Basic Procedure

    Installation/Connection Basic procedure Remove the key from the ignition switch, then disconnect the terminal of the car battery. This section is for the professional installer. Install the DAB antenna. See “Installing the DAB antenna” on For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the page 4.
  • Page 11: Wiring Connection

    Blue/white: To the power control terminal when using the optional power DAB antenna jack amplifier or to the antenna control terminal in the vehicle c Brown: To connect the Kenwood navigation system, refer your navigation manual d Yellow: Battery wire...
  • Page 12 Installing the DAB antenna Part list (supplied) Connect the DAB antenna to the DAB antenna jack. (Page 3) (F) Film antenna (×1) • DAB antenna is supplied for (G) Amplifier unit (cable with booster, 3.5 m) (×1) . For details, see the following pages. (H) Cable clamper (×3) •...
  • Page 13: Antenna Installation

    Antenna installation CAUTION Remove the front pillar cover of your car. When installing the antenna cable inside the front pillar with the air bag installed Front pillar • The front pillar cover is secured with a special clip which may need to be replaced when it is removed.
  • Page 14 Rub the film antenna gently onto the Set the position of the protrusion of the Remove the film covering the earth sheet amplifier unit (G) with the K mark on the windscreen in the direction of the arrow and paste the earth sheet on the metal part shown to allow it to stick firmly.
  • Page 15: Before Use

    Before Use Basics IMPORTANT Faceplate Loading slot • To ensure proper use, please read through this Guide before using this product. It is especially important that you read and observe Warnings and Lights up when Cautions in this Guide. Bluetooth •...
  • Page 16: Getting Started

    Faceplate Getting Started Select the display language, acknowledge the crossover type and cancel the demonstration USB input terminal When you turn on the power for the first time (or [FACTORY RESET] is set to [YES]), the display shows: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Turn the volume knob to select [EN] (English) / [RU] (Russian) / [SP] (Spanish) / [FR] (French) / [GE]* (German), then press the knob.
  • Page 17: Digital Radio

    Turn the volume knob to select [DD/MM/YY] or [MM/DD/YY], then press Digital Radio the knob. Turn the volume knob to select [DATE SET], then press the knob. About DAB (Digital Audio Broadcasting) Turn the volume knob to make the settings, then press the knob. DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today.
  • Page 18: Analog Radio

    Analog Radio CD/USB/iPod Selectable source: Search for a station : CD/USB/iPod USB or iPod BT Press B SRC repeatedly to select RADIO. : CD/USB Press BAND repeatedly to select FM1/FM2/FM3/MW/LW. : USB Press S / T to search for a station. Start playback Settings in memory The source changes automatically and playback starts when you load a disc...
  • Page 19: Functions Settings

    • Refer to the INSTRUCTION MANUAL on the following website for the Turn the volume knob to select [SUBWOOFER SET], then press the knob. detailed explanation of each item: <> • The availability of each item vary depending on the model.
  • Page 20: Other Information

    For playback operations of AUX and Spotify sources, refer to the INSTRUCTION MANUAL on the following website: Press the volume knob to enter [FUNCTION]. <> • The availability of each source vary depending on the model. Note for specifications Turn the volume knob to select [DISPLAY], then press the knob.
  • Page 21: Connect The Microphone

    Select group or folder Press 2 Press B SRC to turn on the unit. Reverse skip/Forward skip Press Search and select the name of your receiver (“KDC-BT950DAB”/ “KDC-BT450DAB”/“KMM-BT407DAB”) on the Bluetooth device. Reverse/Fast-forward Press and hold “PAIRING” “PASS XXXXXX” “Device name”...
  • Page 22: Procédure De Base

    Installation/Connexion Procédure de base Retirez la clé de contact, puis déconnectez la borne de la batterie de la voiture. Cette section est réservée aux installateurs professionnels. Installez l’antenne DAB. Reportez-vous à “Installation de l’antenne DAB” à la Pour des raison de sécurité, laissez le travail de câblage et de montage des page 4.
  • Page 23 Bleu/blanc: À la borne de commande d’alimentation lorsque vous utilisez Prise d’antenne DAB l’amplificateur de puissance en option, soit à la borne de commande d’antenne du véhicule Marron: Pour connecter au système de navigation Kenwood, reportez-vous à votre manuel de navigation Jaune: Câble de batterie Fusible (10 A) Borne de l’antenne...
  • Page 24 Installation de l’antenne DAB Liste de pièces (fourni) Connectez une antenne DAB à la prise d’antenne DAB. (Page 3) (F) Antenne film (×1) • L’antenne DAB est fournie pour (G) Amplificateur (câble avec amplificateur, 3,5 m) (×1) . Pour les détails, reportez-vous aux pages suivantes. (H) Serre-câble (×3) •...
  • Page 25: Installation De L'antenne

    Installation de l’antenne AVERTISSEMENT Retirez le couvercle du pilier avant de votre voiture. Lors de l’installation du câble d’antenne à l’intérieur du pilier avant avec un coussin de sécurité installé Pilier avant • Le couvercle du pilier avant est fixé avec une attache spéciale qui peut avoir besoin d’être remplacée lorsqu’elle est retirée.
  • Page 26 Frotter l’antenne film doucement sur le Positionnez la protubérance de l’amplificateur Retirez le film recouvrant la feuille de masse pare-brise dans la direction de la flèche pour (G) sur la marque de l’antenne film (F) et et collez la feuille de masse sur la partie qu’elle colle fermement.
  • Page 27: Avant L'utilisation

    Avant l’utilisation Fonctionnement de base IMPORTANTES Façade Fente d’insertion • Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez lire ce Guide complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les S’allume quand avertissements et les précautions de ce Guide. la connexion •...
  • Page 28: Prise En Main

    Façade Prise en main Sélectionnez la langue d’affichage, vérifiez le type de transition et annulez la démonstration Prise d’entrée USB Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois (ou que [FACTORY RESET] [YES] est réglé sur ), l’affichage montre: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB”...
  • Page 29: Radio Numérique

    Radio numérique Tournez le bouton de volume pour choisir [DD/MM/YY] [MM/DD/YY] , puis appuyez sur le bouton. [DATE SET] Tournez le bouton de volume pour choisir , puis appuyez sur le À propos du DAB (Digital Audio Broadcasting) bouton. DAB est l’un des systèmes de radio numérique disponibles aujourd’hui. Il peut Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le offrir un son de qualité...
  • Page 30: Radio Analogique

    Radio analogique CD/USB/iPod Source sélectionnable: Recherchez une station : CD/USB/iPod USB ou iPod BT Appuyez répétitivement sur SRC pour sélectionner RADIO. : CD/USB Appuyez répétitivement sur BAND pour sélectionner FM1/FM2/FM3/MW/ : USB Appuyez sur pour recherche une station. Démarrez la lecture La source change automatiquement et la lecture démarre quand vous insérez un Réglages en mémoire disque ou connectez un périphérique (périphérique USB/ iPod/iPhone) à...
  • Page 31: Réglages Des Fonctions

    , puis appuyez • Reportez-vous au MODE D’EMPLOI sur les sites web suivant pour une sur le bouton. explication détaillée de chaque élément: <> • La disponibilité de chaque élément varient en fonction du modèle. Articles du menu [FUNCTION] Tournez le bouton de volume pour choisir...
  • Page 32: Autres Informations

    Autres informations Pour les opérations de lecture de sources AUX et Spotify, reportez-vous au MODE D’EMPLOI sur le site web suivant: <> Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION] • La disponibilité de chaque source varie en fonction du modèle.
  • Page 33: Répondre À Un Appel

    Appuyez sur SRC pour mettre l’appareil sous tension. Recherchez et sélectionnez le nom de votre récepteur (“KDC-BT950DAB”/ Saut vers l’arrière/saut vers l’avant Appuyez sur “KDC-BT450DAB”/“KMM-BT407DAB”) sur le périphérique Bluetooth. Recherche rapide vers l’arrière/ “PAIRING” “PASS XXXXXX” “Nom du périphérique”...
  • Page 34: Grundlegendes Verfahren

    Einbau/Anschluss Grundlegendes Verfahren Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss, und trennen Sie dann den -Klemme der Autobatterie ab. Dieser Abschnitt ist für den professionellen Einbautechniker gedacht. Installieren Sie die DAB-Antenne. Siehe “Installieren Sie die DAB-Antenne” Überlassen Sie aus Sicherheitsgründen die Arbeiten zur Montage auf Seite 4.
  • Page 35 Blau/Weiß: Bei Verwendung des optionalen Leistungsverstärkers DAB-Antennenbuchse entweder einen Anschluss an den Stromsteuerungsanschluss oder an den Antennensteuerungsanschluss des Fahrzeugs durchführen Braun: Beziehen Sie sich hinsichtlich des Anschlusses an das Kenwood- Navigationssystem auf die Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts Gelb: Batteriekabel Sicherung (10 A) Antennenanschluss Rot: Zündkabel...
  • Page 36 Installieren Sie die DAB-Antenne Teileliste (mitgeliefert) Schließen Sie eine DAB-Antenne an die DAB-Antennenbuchse an. (Seite 3) (F) Folienantenne (×1) • Die DAB-Antenne ist für (G) Verstärkereinheit (Kabel mit Booster, 3,5 m) (×1) mitgeliefert. Näheres hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten. (H) Kabelklemme (×3) •...
  • Page 37 Antenneneinbau ACHTUNG Entfernen Sie die Frontsäulenabdeckung an Ihrem Fahrzeug. Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren der Frontsäule bei eingebautem Airbag Frontsäule • Die Frontsäulenabdeckung wird mit einem speziellen Clip gesichert, der beim Ausbau möglicherweise ausgetauscht werden muss. Wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler für Einzelheiten zum Entfernen der Clip Frontsäulenabdeckung und zur Bestellung...
  • Page 38 Reiben Sie die Folienantenne vorsichtig auf Richten Sie die Position des Vorsprungs an der Entfernen Sie die Folie, die das Erdungsblatt der Windschutzscheibe in Pfeilrichtung, um Verstärkereinheit (G) mit der -Markierung an abdeckt, und kleben Sie das Erdungsblatt auf sicheres Anhaften zu erzielen. der Folienantenne (F) aus und kleben auf.
  • Page 39: Vor Der Inbetriebnahme

    Vor der Inbetriebnahme Grundlagen WICHTIG Frontblende Ladeschlitz • Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die Leuchtet beim Warnungen und Vorsichtshinweise in dieser Anleitung lesen und beachten. Herstellen der •...
  • Page 40: Erste Schritte

    Frontblende Erste Schritte Wählen Sie die Anzeigesprache, bestätigen Sie den Übergangstyp und brechen Sie die Demonstration ab USB- Eingangsterminal Beim ersten Einschalten des Geräts (oder wenn [FACTORY RESET] [YES] gestellt ist), erscheint Folgendes im Display: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [EN]  (Englisch) /...
  • Page 41 Digitalradio Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [DD/MM/YY] oder [MM/DD/YY] , und drücken Sie dann den Regler. [DATE SET] Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von , und drücken Wissenwertes über DAB (Digital Audio Broadcasting) Sie dann den Regler. DAB ist eines der heute verfügbaren digitalen Rundfunksendesysteme. Es kann Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen vorzunehmen, Klang in Digitalqualität ohne störende Interferenzen oder Signalverzerrung liefern.
  • Page 42 Analogradio CD/USB/iPod Wählbare Quelle: Suche nach einem Sender : CD/USB/iPod USB oder iPod BT Drücken Sie SRC wiederholt, um RADIO zu wählen. : CD/USB Drücken Sie BAND wiederholt, um FM1/FM2/FM3/MW/LW zu wählen. : USB Drücken Sie , um einen Sender zu suchen. Starten Sie die Wiedergabe Einstellungen im Speicher Die Quelle wechselt automatisch, und die Wiedergabe beginnt, wenn Sie...
  • Page 43 [SUBWOOFER SET] , und • Siehe BEDIENUNGSANLEITUNG auf der folgenden Seite für detaillierte drücken Sie dann den Regler. Erklärungen jedes Elements: <> • Die Verfügbarkeit jedes Elements ist nach dem Modell unterschiedlich. [FUNCTION]-Menüelemente Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von...
  • Page 44: Andere Informationen

    Für Wiedergabebedienungen von AUX und Spotify Quellen siehe BEDIENUNGSANLEITUNG auf der folgenden Website: Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. <> • Die Verfügbarkeit jeder Quelle ist nach dem Modell unterschiedlich. [DISPLAY] Hinweis zu technischen Daten Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von , und drücken...
  • Page 45 Bluetooth-Geräts Wählen Sie die Gruppe oder Drücken Sie 2 Drücken Sie SRC, um die Einheit einzuschalten. den Ordner Suchen und wählen Sie den Namen Ihres Receivers (“KDC-BT950DAB”/ “KDC-BT450DAB”/“KMM-BT407DAB”) auf dem Bluetooth-Gerät. Rückwärts-Sprung/ Drücken Sie “PAIRING” “PASS XXXXXX” “Gerätename” “PRESS” “VOLUME KNOB”...
  • Page 46 Installeren/Verbinden Basisprocedure Haal de sleutel uit het contactslot en ontkoppel vervolgens de aansluiting van de auto-accu. Dit gedeelte is voor de professionele installateur. Installeer de DAB-antenne. Zie “Installeren van de DAB-antenne” op Laat het monteren en verbinden voor de veiligheid door een vakman pagina 4.
  • Page 47 Lichtblauw/geel: Naar de stuur-afstandsbedieningsadapter DAB-antenne-aansluiting Blauw/wit: Naar de spanningsaansluiting wanneer u een los verkrijgbare eindversterker gebruikt, ofwel naar de antenne-aansluiting van de auto Bruin: Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten Geel: Accukabel Zekering (10 A) Antenne-aansluiting...
  • Page 48 Installeren van de DAB-antenne Onderdelenlijst (bijgeleverd) Verbind een DAB-antenne met de DAB-antenne-aansluiting. (Pagina 3) (F) Stripantenne (×1) • DAB-antenne wordt meegeleverd voor (G) Versterkerunit (kabel met booster, 3,5 m) (×1) . Zie voor meer informatie de volgende pagina’s. (H) Kabelklem (×3) •...
  • Page 49 Installeren van antenne VOORZORGEN Verwijder de afdekking van de voorpilaar van de auto. Indien de antennekabel in de voorpilaar wordt geplaatst en een airbag is gemonteerd Voorpilaar • De afdekking van de voorpilaar is vastgezet met een speciale klem die u mogelijk na het verwijderen moet vervangen.
  • Page 50 Wrijf voorzichtig over de stripantenne op het Plaats de positie van de uitsparing van de Verwijder de strook die het aardingsvel bedekt voorruit in de richting van de aangegeven pijl versterkerunit (G) op de -markering op de en plak het vel op een metalen gedeelte van de zodat de antenne goed vast zit.
  • Page 51: Alvorens Gebruik

    Alvorens gebruik Basispunten BELANGRIJK Voorpaneel Lade • Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de Waarschuwingen en Licht op wanneer Voorzorgsmaatregelen in deze handleiding goed doorleest en opvolgt. een Bluetooth •...
  • Page 52 Voorpaneel Starten Kies de displaytaal, bevestig het type voor crossover en annuleer de demonstratie USB- ingangsaansluiting [FACTORY RESET] Wanneer u de stroom voor het eerst inschakelt (of wanneer [YES] is gesteld), verschijnt: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Draai de volumeknop om [EN]  (Engels) / [RU]...
  • Page 53 Digitale radio Draai de volumeknop om [DD/MM/YY] [MM/DD/YY] te kiezen en druk vervolgens op de knop. [DATE SET] Draai de volumeknop om te kiezen en druk vervolgens op de Meer over DAB (Digital Audio Broadcasting) knop. DAB is een van de hedendaagse beschikbare digitale radio-uitzendsystemen. DAB Draai de volumeknop om de instellingen te maken en druk vervolgens op levert een digitale geluidskwaliteit, zonder interferentie en signaalvervorming.
  • Page 54: Analoge Radio

    Analoge radio CD/USB/iPod Kiesbare bron: Opzoeken van een zender : CD/USB/iPod USB of iPod BT Druk herhaaldelijk op SRC om RADIO te kiezen. : CD/USB Druk herhaaldelijk op BAND om FM1/FM2/FM3/MW/LW te kiezen. : USB Druk op om een zender op te zoeken. Starten van de weergave Geheugeninstellingen De bron verandert automatisch en het afspelen start wanneer u een CD plaatst of...
  • Page 55 • Raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING op de volgende website voor een Draai de volumeknop om [SUBWOOFER SET] te kiezen en druk vervolgens op gedetailleerde uitleg over elk item: <> de knop. • De beschikbaarheid van elk item varieert afhankelijk van het model. [FUNCTION] menu-items [AUDIO CONTROL] : Stelt uw gewenste audio-instellingen in.
  • Page 56: Andere Informatie

    Andere informatie Raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING op de volgende website voor het afspelen van AUX en Spotify-bronnen: <> Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. • De beschikbaarheid van elke bron varieert afhankelijk van het model.
  • Page 57 Druk op 2 Druk op SRC om het toestel in te schakelen. Achterwaarts verspringen/ Zoek en selecteer de naam van uw receiver (“KDC-BT950DAB”/ Druk op Voorwaarts verspringen “KDC-BT450DAB”/“KMM-BT407DAB”) op het Bluetooth-apparaat. “PAIRING” “PASS XXXXXX” “Naam van toestel” “PRESS” “VOLUME KNOB” Snel achterwaarts/ Houd even ingedrukt.
  • Page 58: Installazione E Collegamenti

    Installazione e collegamenti Procedura di base Sfilare la chiave di accensione e scollegare la presa della batteria del veicolo. Questa sezione è destinata agli installatori. Installare l’antenna DAB. Vedere la sezione “Installazione dell’antenna DAB” Per motivi di sicurezza si raccomanda di affidare l’installazione e i collegamenti a pagina 4.
  • Page 59 Presa d’antenna DAB Blu/bianco: Alla presa di alimentazione in caso d’uso dell’amplificatore di potenza opzionale, oppure alla presa dell’antenna del veicolo Marrone: Per informazioni sul collegamento del sistema di navigazione Kenwood si prega di consultarne il manuale Giallo: Cavo della batteria Fusibile (10 A) Presa d’antenna...
  • Page 60 Installazione dell’antenna DAB Elenco delle parti (in dotazione) Collegare l’antenna DAB all’apposita presa d’ingresso DAB. (Pagina 3) (F) Antenna a pellicola (×1) • Il modello viene fornito (G) Amplificatore (cavo da 3,5 m con booster) (×1) comprensivo di antenna DAB. Per maggiori dettagli si prega di vedere le pagine (H) Fermacavo (×3) che seguono.
  • Page 61: Installazione Dell'antenna

    Installazione dell’antenna ATTENZIONE Rimuovere il coprimontante. Passaggio del cavo d’antenna nel montante del veicolo quando vi è installato l’airbag Montante anteriore • Il coprimontante è fissato in posizione con una speciale graffetta che potrebbe tuttavia essere necessario sostituire una volta rimossa.
  • Page 62 Strofinandola premere delicatamente l’antenna Allineare la sporgenza dell’amplificatore (G) al Rimuovere la pellicola protettiva dalla lamina di contro il parabrezza nel senso della freccia in contrassegno ubicato sull’antenna (F) e farlo collegamento a massa e applicare quest’ultima modo che vi aderisca perfettamente. aderire al vetro.
  • Page 63: Prima Dell'uso

    Prima dell’uso Fondamenti IMPORTANTE Frontalino Vano di caricamento • Prima di usare l’apparecchio, e per usarlo in modo corretto, si raccomanda di S’illumina leggere a fondo questa Guida. È particolarmente importante leggere e osservare non appena gli avvisi e le note di attenzione nella Guida. si stabilisce la •...
  • Page 64: Operazioni Preliminari

    Frontalino Operazioni preliminari Selezione della lingua di visualizzazione, accettazione del tipo di crossover e annullamento del Presa d’ingresso funzionamento dimostrativo Alla prima accensione dell’unità (o quando s’imposta [FACTORY RESET] [YES] il display mostra: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Ruotando la manopola del volume selezionare [EN]  (inglese) / [RU]...
  • Page 65: Radio Digitale

    Radio digitale Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [DD/MM/YY] [MM/DD/YY] e quindi premerla. [DATE SET] Ruotare la manopola del volume sino a selezionare e quindi Informazioni sulla funzione DAB (Digital Audio Broadcasting) premerla. Il DAB è uno dei sistemi di diffusione radio digitale oggi disponibili. Esso offre Ruotando la manopola del volume eseguire le varie impostazioni e quindi un suono di qualità...
  • Page 66: Radio Analogica

    Radio analogica CD/USB/iPod Sorgenti selezionabili: Ricercare una stazione : CD/USB/iPod USB o iPod BT Premere quante volte necessario SRC sino a selezionare RADIO. : CD/USB Premere quante volte necessario BAND per selezionare la banda FM1, FM2, : USB FM3, MW o LW. Premere per cercare una stazione.
  • Page 67: Impostazione Delle Funzioni

    • Fare riferimento al ISTRUZIONI PER L’USO disponibile nel seguente sito web per Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [SUBWOOFER SET] la spiegazione dettagliata di ciascuna voce: <> quindi premerla. • La disponibilità di ciascuna voce varia a seconda del modello.
  • Page 68: Altre Informazioni

    Altre informazioni Per le operazioni di riproduzione di sorgenti AUX e Spotify, fare riferimento al ISTRUZIONI PER L’USO disponibile nel seguente sito web: <> Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION] • La disponibilità di ciascuna sorgente varia a seconda del modello.
  • Page 69: Rispondere A Una Chiamata

    Premere SRC per accendere l’apparecchio. Saltare all’indietro o in avanti Premere Cercare e selezionare il nome del proprio ricevitore (“KDC-BT950DAB”/ “KDC-BT450DAB”/“KMM-BT407DAB”) sul dispositivo Bluetooth. Avanzare o retrocedere Premere a lungo Sul display appare “PAIRING” “PASS XXXXXX” “Nome della periferica”...
  • Page 70: Procedimiento Básico

    Instalación/Conexión Procedimiento básico Quite la llave del interruptor de encendido; después, desconecte el terminal de la batería del automóvil. Esta sección es para los instaladores profesionales. Instale la antena DAB. Consulte “Instalación de la antena DAB” en la Para fines de seguridad, deje que un profesional realice el cableado y el página 4.
  • Page 71 Azul/blanco: Al terminal de control de potencia, cuando utiliza el amplificador de potencia opcional, o al terminal de control de la antena en el vehículo Marrón: Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte el manual de navegación Amarillo: Cable de la batería...
  • Page 72 Instalación de la antena DAB Lista de piezas (suministradas) Conecte una antena DAB a la toma de antena DAB. (Página 3) (F) Antena tipo película (×1) • Se suministra antena DAB para (G) Amplificador (cable con amplificador, 3,5 m) (×1) . Para obtener información, consulte las siguientes páginas. (H) Abrazadera para cables (×3) •...
  • Page 73: Instalación De La Antena

    Instalación de la antena PRECAUCIÓN Retire la cubierta del montante delantero de su vehículo. Cuando pase el cable de la antena por el interior del montante delantero con el airbag instalado Montante delantero • La cubierta del montante delantero está fijada con una grapa especial que puede ser necesario sustituir si se la extrae.
  • Page 74 Frote suavemente la antena de película sobre Alinee la posición del saliente del amplificador Retire la película que cubre la hoja de conexión el parabrisas en la dirección de la flecha para (G) con la marca de la antena tipo película a tierra y pegue la hoja en la parte metálica del adherirla firmemente.
  • Page 75: Antes Del Uso

    Antes del uso Puntos básicos IMPORTANTE Placa frontal Ranura de carga • Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea esta guía por Se ilumina completo. En especial, lea y observe las Advertencias y Precauciones incluidas cuando se en esta guía.
  • Page 76: Procedimientos Iniciales

    Placa frontal Procedimientos iniciales Seleccionar el idioma de la pantalla, confirmar el tipo de transición y cancelar la demostración Terminal de entrada Cuando enciende la unidad por primera vez (o [FACTORY RESET] está ajustado a [YES] ), en la pantalla se muestra: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Gire la rueda de volumen para seleccionar [EN] (inglés) /...
  • Page 77: Radio Digital

    Radio digital Gire la rueda de volumen para seleccionar [DD/MM/YY] [MM/DD/YY] y, a continuación, pulse la rueda. [DATE SET] Gire la rueda de volumen para seleccionar y, a continuación, Acerca de DAB (Radiodifusión de audio digital) pulse la rueda. DAB es unos de los sistemas de radiodifusión digital de radio disponibles en la Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la actualidad.
  • Page 78: Radio Analógica

    Radio analógica CD/USB/iPod Fuente seleccionable: Búsqueda de una emisora : CD/USB/iPod USB o iPod BT Pulse SRC repetidamente para seleccionar RADIO. : CD/USB Pulse BAND repetidamente para seleccionar FM1/FM2/FM3/MW/LW. : USB Pulse para buscar una emisora. Inicie la reproducción Ajustes en la memoria La fuente cambia automáticamente y la reproducción se inicia al cargar un disco Puede almacenar hasta 18 emisoras de FM y 6 emisoras de MW/LW en la memoria.
  • Page 79 • Para obtener más detalles sobre cada una de las opciones, consulte el MANUAL Gire la rueda de volumen para seleccionar [SUBWOOFER SET] y, a DE INSTRUCCIONES en el siguiente sitio web: <> continuación, pulse la rueda. • La disponibilidad de cada opción varía según el modelo. Opciones del menú [FUNCTION] [AUDIO CONTROL] : Establece sus ajustes de audio preferidos.
  • Page 80: Otras Informaciones

    Otras informaciones Con respecto a las operaciones de reproducción de las fuentes AUX y Spotify, consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES en el siguiente sitio web: <> Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] • La disponibilidad de cada fuente varía según el modelo.
  • Page 81: Contestar Una Llamada

    SRC para encender la unidad. Omisión hacia atrás/ Pulse Busque y seleccione el nombre de su receptor (“KDC-BT950DAB”/ omisión hacia delante “KDC-BT450DAB”/“KMM-BT407DAB”) en el dispositivo Bluetooth. En la pantalla aparece los mensajes “PAIRING” “PASS XXXXXX” Retroceder/avanzar rápidamente Pulse y mantenga pulsado “Nombre del dispositivo”...
  • Page 84 • Windows Media is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. •...

Table of Contents