Heinner HFSC-V60LITGWH Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Heinner Manuals
  4. Cookers
  5. HFSC-V60LITGWH
  6. Manual

Heinner HFSC-V60LITGWH Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 37

Quick Links

Download this manual
ARAGAZ
Model: HFSC-V60LITGWH / HFSC-V60LITGSL
• Aragaz Gaz, 4 arzatoare
• 50 x 60

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HFSC-V60LITGWH and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Heinner HFSC-V60LITGWH

Summary of Contents for Heinner HFSC-V60LITGWH

  • Page 1 ARAGAZ Model: HFSC-V60LITGWH / HFSC-V60LITGSL • Aragaz Gaz, 4 arzatoare • 50 x 60...
  • Page 2 Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs! INTRODUCERE Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucţiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului.

  • Page 3: Măsuri De Siguranță

    III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ 1. Instructiuni privind siguranta • Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de a folosi aparatul și păstrați-le într-un loc convenabil, pentru a fi consultate atunci când este necesar. • Acest manual a fost întocmit pentru mai multe modele, prin urmare este posibil ca aparatul dvs.
  • Page 4 Avertisment: Pentru a evita posibilitatea de electrocutare, asigurati-va ca aparatul este oprit inainte de a inlocui lampa. Componentele accesibile pot fi fierbinți atunci când gătiți ATENTIE sau când preparați la grătar. Țineți copiii mici departe de aparat atunci când acesta este în uz.
  • Page 5 Daca aparatul este prevazut cu o plita de gatit din sticla sau din ceramica: ATENTIE: “In caz de spargere a geamului plitei”: opriți imediat toate arzătoarele și orice element electric de încălzire și izolați aparatul de la sursa de alimentare nu atingeți suprafața aragazului...
  • Page 6 Întotdeauna poziționați tigăile peste partea centrală a zonei de gătire și rotiți • mânerele spre o poziție sigură, pentru ca acestea să nu poată fi lovite. • Dacă produsul nu va fi folosit o perioadă lungă de timp, opriți comutatorul principal de comandă.

  • Page 7: Descrierea Produsului

    IV. DESCRIEREA PRODUSULUI Important Specificațiile pentru produs variază, iar aspectul aparatului dvs. poate fi diferit de cel prezentat în figurile de mai jos. Lista de componente 1. Plită 2. Panou de control 3. Mâner ușă cuptor 4. Ușă cuptor 5.
  • Page 8 INSTALARE Avertisment: Acest aparat trebuie instalat de o persoană autorizată de service sau de un tehnician calificat, conform instrucțiunilor din acest ghid și în conformitate cu reglementările locale actuale. Instalarea incorectă poate provoca vătămări și daune, pentru care producătorul nu își asumă...
  • Page 9 Evacuarea gazelor arse din mediu Aparatele cu gaz elimină deșeurile de gaze arse în aerul exterior, fie direct, fie prin intermediul unei hote de aragaz prevăzute cu cos de fum. Daca nu este posibila instalarea unei hote de aragaz, instalati un ventilator pe fereastra sau pe peretele care are acces la aer curat.
  • Page 10 Conectarea la gaz Montarea alimentării cu gaz și verificarea scurgerilor Conectați aparatul în conformitate cu toate standardele și reglementările locale și internaționale aplicabile. Mai întâi, verificați ce tip de gaz este instalat pe aragaz. Aceste informații sunt disponibile pe un autocolant de pe spatele aragazului. Puteți găsi informațiile cu privire la tipurile de gaz corespunzătoare și la injectoarele de...
  • Page 11 Puncte care trebuie verificate în timpul montării furtunului flexibil • Dacă racordul de gaz este realizat printr-un furtun flexibil fixat pe orificiul de admisie a gazului de pe plită, acesta trebuie fixat cu un manșon pentru conducte. • Conectați-vă aparatul cu un furtun scurt și durabil, care se află cât mai aproape posibil de sursa de gaz.
  • Page 12 Conducta de gaz Garnitura de etansare Adaptor Furtun mecanic de gaz Conducta de gaz Garnitura de etansare Furtun mecanic de gaz Conducta de gaz Furtun mecanic de Aragazul trebuie să fie instalat și întreținut de un tehnician calificat corespunzător și înregistrat pentru gaze în conformitate cu legislația curentă...
  • Page 13 Capac arzator Cheie de piulite Adaptor Adaptor Cupa Injectoarele pentru cuptor/grătar (dacă există) Injectoarele pentru cuptor și pentru grătar sunt menținute pe poziție printr-un singur șurub care este plasat pe vârful arzătorului. Pentru arzătoarele cuptorului, deschideți compartimentul sertarului și identificați șurubul de montare de sub arzător.
  • Page 14 Supapa cu dispozitiv de oprire a Supapa fara dispozitiv de oprire a flacarii flacarii Surub de bypass Surub (in interiorul orificiului) Stabilirea poziției flăcării minime Pentru determinarea poziției minime, aprindeți arzătoarele și lăsați-le la poziția minimă. Scoateți butoanele pentru a avea acces la șuruburi. Cu ajutorul unei șurubelnițe mici, strângeți sau slăbiți șurubului de bypass cu aproximativ 90 de...
  • Page 15 CONEXIUNE ELECTRICĂ ȘI SIGURANȚĂ (dacă este disponibilă) Avertisment: Conexiunea electrică a acestui aparat trebuie să fie efectuată de o persoană autorizată de service sau de un electrician calificat, conform instrucțiunilor prezentate în acest ghid și conform reglementărilor locale curente.
  • Page 16 Set anti-inclinare Surub Consola anti-inclinare (x1) (va fi montata pe Perete perete) diblu Pachetul conține un set anti-înclinare. Fixați liber consola anti-înclinare (1) pe perete, folosind șurubul (2) și diblul de perete (3), respectând măsurătorile prezentate în figura și în tabelul de mai jos. Reglați înălțimea consolei anti-înclinare astfel încât să...
  • Page 17 Reglarea picioarelor Produsul dvs. se sprijină pe patru picioare reglabile. Pentru o funcționare sigură, este important ca aparatul să fie corect echilibrat. Asigurați-vă că aparatul este la orizontal înainte de a găti. Pentru a mări înălțimea aparatului, rotiți picioarele în sens invers acelor de ceasornic.

  • Page 18: Utilizarea Produsului

    VI. UTILIZAREA PRODUSULUI Utilizarea arzătoarelor de gaz Aprinderea arzătoarelor Simbolul de poziție de deasupra fiecărui buton de comandă indică arzătorul comandat de buton. Aprinderea manuală a arzătoarelor de gaz Dacă aparatul dvs. nu este echipat cu un accesoriu de aprindere sau în cazul unei defecțiuni a rețelei electrice, respectați procedurile enumerate mai jos.
  • Page 19 Dispozitiv de siguranță a flăcării Arzătoarele plitei Plitele echipate cu dispozitiv de absență a flăcării furnizează securitate în cazul unei flăcări stinse în mod accidental. Dacă apare un astfel de caz, dispozitivul va bloca conductele de gaz ale arzătoarelor și va evita orice acumulare de gaz nears. Așteptați 90 de secunde înainte de reaprinderea unui arzător de gaz stins.
  • Page 20 Comenzile plitei Arzator Butonul are 3 poziții: oprit (0), maxim (simbolul flăcării mari) și minim (simbolul flăcării mici). Aprindeți arzătorul cu butonul în poziția „maximum”; puteți regla apoi lungimea flăcării între pozițiile „maximum” și „minimum”. Nu utilizați arzătoarele în momentul când în care butonul se află...
  • Page 21 Pentru a obține performanța maximă de la arzătoarele principale, vă recomandăm să utilizați căni care au următoarele diametre plane. Utilizarea cănilor cu dimensiuni mai mici decât dimensiunile minime prezentate mai jos va cauza pierderi de energie Arzator rapid/wok 22-26 cm...
  • Page 22 Comenzile cuptorului Comenzile arzatorului cuptorului După ce aprindeți arzătorul cuptorului, puteți regla temperatura din interiorul cuptorului, în funcție de necesități, utilizând numerele de pe panoul de control sau de pe buton. Numerele mai mari asigură temperaturi mai ridicate, în timp ce numerele mai mici asigură...
  • Page 23 Comenzile cuptorului Comenzile arzatorului cuptorului Descrierea funcțiilor Rotiți butonul de control în sensul acelor de ceasornic pentru a seta grill-ul. Avertisment Componentele accesibile pot deveni fierbinți atunci când este utilizat grill-ul. Copii mici trebuie să fie menținuți departe. După ce aprindeți arzătorul, plasați deflectorul de căldură...
  • Page 24 • Preîncălziți grill-ul utilizând setarea completă timp de câteva minute înainte de introducerea fripturilor sau pentru prăjire. În timpul preparării, alimentele trebuie să fie întoarse după cum este necesar. • Alimentele trebuie să fie uscate în totalitate înainte de a fi puse pe grill pentru a minimiza împroșcarea.
  • Page 25 VII. ACCESSORII Tava mai putin adanca Tava mai puțin adâncă este folosită cel mai bine pentru coacerea produselor de patiserie. Puneți tava în orice raft și împingeți-o până la capăt, pentru a vă asigura că aceasta este poziționată corect.
  • Page 26 Sertar cu clapet Aparatul dvs. este dotat cu sertar pentru depozitarea accesoriilor precum tavi, rafturi, gratare, oale si cratite mici. Avertisment Suprafata interioara a sertarului se poate incalzi in timpul utilizarii. Nu depozitati alimente, plastic sau materiale inflamabile in sertar.

  • Page 27: Curatare Si Intretinere

    VIII. CURATARE SI INTRETINERE Avertisment: Opriți aragazul și lăsați-l să se răcească înainte de a efectua curățarea. Instructiuni generale • Verificați dacă materialele de curățare sunt adecvate și recomandate de producător, înainte de a fi utilizate pe aparat. •...
  • Page 28 Curatarea componentelor din sticla • Curățați în mod regulat componentele din sticlă ale aparatului dvs. • Utilizați un agent de curățare pentru sticlă, pentru a curăța interiorul și exteriorul componentelor din sticlă. Apoi clătiți-le și uscați-le bine cu o lavetă uscată.
  • Page 29 Pentru a remonta geamul interior: 1. Împingeți geamul către clema de fixare și sub aceasta (y), în direcția B. Prindeți geamul sub clema de fixare și sub aceasta (x), în direcția C Scoaterea ușii cuptorului Înainte de a curăța geamul ușii cuptorului, trebuie să scoateți ușa cuptorului, așa cum este arătat mai jos.
  • Page 30 3. Inchideti usa pana cand aceasta ajunge aproape in pozitia complet inchisa si scoateti usa tragand-o spre dvs. Intretinere Avertisment: Întreținerea acestui aparat trebuie efectuată numai de o persoană de service autorizată sau de un tehnician calificat. Inlocuirea becului cuptorului Avertisment: Opriți aparatul și lăsați-l să...
  • Page 31 IX. DEPANARE SI TRANSPORT Dacă aveți în continuare o problemă cu aparatul după verificarea acestor pași de bază pentru depanare, contactați o persoană autorizată de service sau un tehnician calificat. Problema Cauza posibila Solutie Verificati poziția butonului de comandă.
  • Page 32 Este posibil ca piesele arzătorului să Asigurați-vă că piesele aparatului sunt uscate și Arzătorul nu se nu fie curate sau uscate. curate. aprinde sau luminează doar parțial. Arzătorul emite Acest lucru este normal. Zgomotul se poate reduce pe măsură ce se încălzesc.

  • Page 33: Specificatii Tehnice

    SPECIFICATII TEHNICE LPG G30 G30 28-30mbar 9,6 kW 698 g/h G20 20 mbar 28-30mbar II2H3B/P RO Class: 1 OCHI RAPID Diam. INJECTOR (1/100mm) Consum nominal (KW) 2,75 Consum pe ora ( la 15°C și 1013 mbar) 262 l/h 218,1 g/h OCHI MEDIU Diam.
  • Page 34 MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia mediului si regimul deseurilor: Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora, pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile.
  • Page 35 HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor deținători. Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată...
  • Page 36 GAS COOKER Model: HFSC-V60LITGWH / HFSC-V60LITGSL • Gas cooker, 4 burners • 50 x 50...
  • Page 37 Thank you for purchasing this product! INTRODUCTION Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance.

  • Page 38: Safety Precautions

    III. SAFETY PRECAUTIONS 1. Safety instructions • Carefully read all instructions before using your appliance and keep them in a convenient place for reference when necessary. • This manual has been prepared for more than one model therefore your appliance may not have some of the features described within.
  • Page 39 WARNING: To avoid the possibility of electric shock, make sure that the appliance is switched off before replacing the lamp. CAUTION: Accessible parts may be hot when cooking or grilling. Keep young children away from the appliance when it is in use.
  • Page 40 CAUTION: “In case of hotplate glass brakage”: immediately shut off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply do not touch the appliance surface do not use the appliance. Please keep children and animals away from this appliance.
  • Page 41 • Always position pans over the centre of the cooking zone, and turn the handles to a safe position so they cannot be knocked. • If the product will not be used for a long period of time, turn the main control switch off.

  • Page 42: Product Description

    PRODUCT DESCRIPTION Important: specifications for the product vary and the appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below: List of components 1. Cooktop 2. Control panel 3. Oven door handle 4. Oven door 5. Adjustable feet Control panel 6.

  • Page 43: Installation

    VI. INSTALLATION WARNING : This appliance must be installed by an authorised service person or qualified technician, according to the instructions in this guide and in compliance with the current local regulations. Incorrect installation may cause harm and damage, for which the manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not be valid.
  • Page 44 General instructions • After removing the packaging material from the appliance and its accessories, ensure that the appliance is not damaged. If you suspect any damage, do not use it and contact an authorised service person or qualified technician immediately.
  • Page 45 Gas connection Assembly of gas supply and leakage check Connect the appliance in accordance with applicable local and international standards and regulations. First, check what type of gas is installed on the cooker. This information is available on a sticker on the back of the cooker. You can find the information related to appropriate gas types and appropriate gas injectors in the technical data table.
  • Page 46 Points that must be checked during flexible hose assembly • If the gas connection is made by a flexible hose fixed onto the gas inlet of the hob, it must be fixed on by a pipe collar. • Connect your appliance with a short and durable hose that is as close as possible to the gas source.
  • Page 47 The cooker must be installed and maintained by a suitably qualified gas registered technician in accordance with current safety legislation. Warning: Do not use a naked flame to check for gas leaks. Gas conversion (if available) Your appliance is designed to be operated with LPG/NG gas. The gas burners can be adapted to different types of gas, by replacing the corresponding injectors and adjusting the minimum flame length suitable to the gas in use.
  • Page 48 Oven/Grill (if available) Injectors The oven and grill injectors are held in position by a single screw on the tip of the burner. For oven burners, open the drawer compartment and locate the assembly screw below the burner. Remove the screw, move the burner diagonally and the injector will be revealed on the rear side of the burner box.
  • Page 49 Screw (inside the hole) Determining the minimum flame position To determine the minimum position, ignite the burners and leave them on in the minimum position. Remove the knobs to gain access to the screws. With the help of a small screwdriver, fasten or loosen the bypass screw by around 90 degrees.
  • Page 50 Anti-tilting kit The document bag contains an anti-tilting kit. Loosely attach the anti-tilting bracket (1) to the wall using the screw (2) and wall plug (3), following the measurements shown in the figure and table below. Adjust the height of the anti-tilting bracket so that it lines up with the slot on the cooker and tighten the screw.
  • Page 51 Adjusting the feet Your product stands on four adjustable feet. For safe operation, it is important that your appliance is correctly balanced. Make sure the appliance is level prior to cooking. To increase the height of the appliance, turn the feet anti-clockwise. To decrease the height of the appliance, turn the feet clockwise.

  • Page 52: Using The Product

    VII. USING THE PRODUCT Use of gas burners Ignition of the burners The position symbol above each control knob indicates the burner that the knob controls. Manual Ignition of the Gas Burners If your appliance is not equipped with an ignition aid, or in case there is a failure in the electric network, follow the procedures listed below.
  • Page 53 Hob controls Hob burner The knob has 3 positions: off (0), maximum (big flame symbol) and minimum (small flame symbol). Ignite the burner with the knob in the 'maximum' position; you can then adjust the flame length between the 'maximum' and 'minimum' positions. Do not operate the burners when the knob is between the 'maximum' and 'off' positions.
  • Page 54 To obtain maximum performance from the main burners, we suggest you use pots with the following flat bottom diameters. Using pots smaller than the minimum dimensions shown below will cause energy loss. Rapid / Wok Burner 22-26 cm Semi-rapid Burner...
  • Page 55 Oven control Oven burner controls After you ignite the oven burner, you can adjust the temperature inside the oven, as required, using the numbers on the control panel or knob. The higher numbers provide higher temperatures, while smaller numbers provide lower temperatures.
  • Page 56 Grill Burner Controls Function Description Turn the control clockwise to set the Grill. CAUTION: Accessible parts may become hot while the grill is in use. Young children should be kept away. As soon as you ignite the burner, place the grill heat shield under the control panel.
  • Page 57 • Preheat the grill on a full setting for a few minutes before sealing steaks or toasting. Food should be turned, as required, during cooking. • Food should be thoroughly dried before grilling to minimize splashing. Brush lean meats and fish lightly with a little oil or melted butter to keep them moist during cooking.
  • Page 58 VIII. ACCESSORIES The shallow tray The shallow tray is best used for baking pastries. Put the tray into any rack and push it to the end to make sure it is correctly placed. The wire grid The wire grid is best used for grilling or for processing food in oven-friendly containers.
  • Page 59 The Flap Drawer Your appliance includes a drawer for storing accessories such as trays, shelves, grids, or small pots and pans. Warning The inner surface of the drawer may become hot during use. Do not store any food, plastic or flammable materials in the drawer.

  • Page 60: Cleaning And Maintenance

    IX. CLEANING AND MAINTENANCE Warning: Switch off the appliance and allow it to cool before cleaning is to be carried out. General Instructions • Check whether the cleaning materials are appropriate and recommended by the manufacturer before use on your appliance.
  • Page 61 Cleaning the glass parts • Clean the glass parts of your appliance on a regular basis. • Use a glass cleaner to clean the inside and outside of the glass parts. Then, rinse and dry them thoroughly with a dry cloth.
  • Page 62 3. Close the door until it almost reaches the fully closed position and remove the door by pulling it towards you. Removal of the Inner Glass You must remove the oven door glass before cleaning, as shown below. Push the glass in the direction of B and release from the location bracket (x). Pull the glass out in the direction of A.
  • Page 63 • Place the glass under the location bracket (x) in the direction of C. Maintenance Warning: the maintenance of this applaince should be carried out by an authorised service person or qualified technician only. Changing the Oven Lamp Warning: Switch off the appliance and allow it to cool before cleaning your appliance.

  • Page 64: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING If you still have a problem with your appliance after checking these basic trouble shooting steps, please contact an authorized service person or wualified technician. Problem Possible Cause Solution The oven and/or grill may be in the ´off` Check the position of the control knob.
  • Page 65 Burner parts may not be clean or dry. Burner is not igniting Ensure that parts of the appliance are dry and clean. or only partially lighting. Burner sounds This is normal. The noise may reduce as they heat up.

  • Page 66: Technical Specifications

    XI. TECHNICAL SPECIFICATIONS LPG G30 G30 28-30mbar 9,6 kW 698 g/h G20 20 mbar 28-30mbar II2H3B/P RO Class: 1 LARGE BURNER DIA. of INJECTOR (1/100mm) NOMINAL RATING (KW) 2,75 CONSUMPTION 262 l/h 218,1 g/h MEDIUM BURNER DIA. of INJECTOR (1/100mm)
  • Page 67 Environment friendly disposal You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to an appropriate waste disposal center. HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
  • Page 68 Свободностояща печка Модел: HFSC-V60LITGWH / HFSC-V60LITGSL • Свободностояща печка • 50 x 60...
  • Page 69 Благодарим Ви, че избрахте този продукт! I. ВЪВЕДЕНИЕ Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и пазете го за бъдещи справки. Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно инсталирането, използването и поддържането на уреда.

  • Page 70: Мерки За Безопасност

    III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Внимателно прочетете всички инструкции преди да използвате уреда и ги запазете на удобно място за справка при необходимост. • Настоящото ръководство е подготвено за повече от един модел и вашият...
  • Page 71 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете опасността от токов удар, се уверете, че уредът е изключен преди да смените лампата. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят при готвене или печене на грил. Пазете малките деца далеч от уреда, когато го използвате.
  • Page 72 ВНИМАНИЕ: “В случай на счупване на стъкления котлон”: незабавно изключете всички горелки и всички електрически нагревателни елементи и изолирайте уреда от захранването не докосвайте повърхността на уреда не използвайте уреда. Пазете децата и животните далеч от уреда. Моля, дръжте децата и животните далеч от този уред...
  • Page 73 Винаги разполагайте съда за готвене в центъра на готварската зона и • разполагайте ръкохватките в удобна позиция, за да избегнете преобръщане. • Ако не предвиждате да използвате продукта за продължителен период от време, изключете от главния превключвател. Изключете клапана за газ, когато не...
  • Page 74 По време на почистване и поддръжка • Уверете се, че уредът е изключен от захранването преди да извършите операции по почистване или поддръжка. • Не отстранявайте бутоните за управление, за да почистите панела за управление. • За да поддържате ефективността и безопасността на уреда, препоръчваме...
  • Page 75 IV. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА Важно: Спецификациите на продукта са различни и изгледът на продукта може да се различава от показания на следващите фигури. Списък на компонентите 1. Готварски плот 2. Контролен панел 3. Дръжка на вратата на фурната 4. Врата на фурната...
  • Page 76 МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирането на уреда трябва да се извърши от упълномощен сервиз или квалифициран електротехник, съгласно инструкциите в ръководството и в съответствие с местните разпоредби Неправилното монтиране може да причини щети и повреди, за които...
  • Page 77 Общи инструкции • След отстраняване на опаковъчните материали от уреда и принадлежностите му, се уверете, че уредът не е повреден. Ако подозирате повреда, не го използвайте и се свържете с упълномощен сервизен техник или квалифициран техник незабавно. • Уверете се, че няма възпламеними или горими материали в близост, като...
  • Page 78 Газова връзка Сглобяване на подаването на газ и проверка за изтичане Свържете уреда в съответствие с приложимите местни и международни стандарти и разпоредби. Първо проверете какъв тип газ е монтирана в печката. Тази информация можете да видите на етикета от задната й страна. Можете да...
  • Page 79 Точките, които трябва да бъдат проверени, когато правите мека връзка с маркуч • Ако връзката за газ е направена от мек маркуч, който се монтира на входа на газовия уред, той трябва да бъде фиксиран от твърд накрайник. •...
  • Page 80 Печката трябва да се монтира и поддържа от подходящо квалифициран техник, регистриран за свързване на газ, в съответствие с настоящото законодателство за безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте открит пламък, за да проверите за изтичане на газ. Превключване на газ (при наличие) Уредът...
  • Page 81 Инжектори за фурна/грил (ако са налични) Инжекторите за фурна и грил се задържат на позиция от един винт на върха на горелката. При горелките за фурна отворете чекмеджето и намерете винта под горелката. Отстранете винта, придвижете горелката диагонално и инжектора...
  • Page 82 Определяне на минималната позиция на пламъка За да определите минималната позиция, запалете горелките и ги оставете на минимална позиция. Отстранете котлоните, за да получите достъп до винтовете. С помощта на малка отвертка затегнете или разхлабете байпасния винт на около 90 градуса. Газът се разпределя добре, когато пламъкът е с...
  • Page 83 Електрическа връзка и безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Електрическото свързване на този уред трябва да се извърши от оторизиран сервиз или квалифициран електротехник, съгласно инструкциите в ръководството и в съответствие с местните разпоредби. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УРЕДЪТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕН. • Преди да включите уреда в електрическото захранване, трябва да се...
  • Page 84 Комплект срещу наклоняване Пликчето за документи съдържа комплект против накланяне. Закрепете без да затягате скобата против наклоняване (1) към стената с помощта на винта (2) и дюбела (3), следвайки измерванията, показани на фигурата и в таблицата по-долу. Регулирайте височината на скобата срещу наклоняване, така че да...
  • Page 85 Настройка на крачетата Продуктът е поставен върху четири регулируеми крачета. За безопасна работа е важно Вашият уред да е правилно балансиран. Преди да започнете да готвите се уверете, че уредът е нивелиран. За да увеличите височината на уреда, завъртете...
  • Page 86 VI. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА Използване на газовите горелки Запалване на горелките Символът за позиция над всеки от контролите показва горелката, която се управлява от контрола. Ръчно запалване на газовите горелки Ако вашият уред не е оборудван с подпомагащи запалването функции или в...
  • Page 87 Контроли на котлона Горелки на котлона Бутонът има три позиции: изключено (0), максимална степен (символ с висок пламък) и минимална степен (символ с малък пламък). Запалете горелката с бутон на максимална позиция; след това можете да регулирате пламъка между...
  • Page 88 За да получите оптимална ефективност от основните горелки, предлагаме да използвате съдове с плоско дън със следните диаметри. Използването на по- малки съдове от минималните размери, посочени по-долу, ще доведе до загуба на енергия. Бърза горелка/уок горелка 22-26 cm Полу-бърза...
  • Page 89 Контроли на фурната Контроли на горелката на фурната След като запалите горелката на фурната, можете да регулирате температурата във фурната според необходимостта, като използвате номерата на панела за управление или бутона. По-високите номера водят до подаване на по-висока температура, а по-ниските до по-ниска.
  • Page 90 Управление на горелката за грил Функции Завъртете прибора за управление по посока на часовниковата стрелка, за да настроите грила ВНИМАНИЕ: По време на ползване на грила повърхността на уреда може да се нагорещи. Децата не трябва да бъдат допускани в близост до уреда.
  • Page 91 • Решетката трябва да бъде разположена върху възможно най- горния стелаж, но без храната да докосва горелката за грил. • Използвайте функцията за предварително затопляне на пълна степен за няколко минути, преди да поставите пържолите за запечатване или печене. По...
  • Page 92 IX. АКСЕСОАРИ Плитка тава Дълбоката тава е най-добре да се използва за печене на сладкиши. Поставете тавата в който и да е рафт и я натиснете докрай, за да се уверите, че е поставена правилно. Решетъчна скара Решетъчната скара е най-добре да се използва за печене или за обработка на...
  • Page 93 Шарнирно чекмедже Уредът включва чекмедже за съхранение на аксесоари като тави, рафтове, решетки или малки тенджери и тигани. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на употреба вътрешната повърхност на чекмеджето може да се нагорещи. Не съхранявайте храна, пластмаси или запалими материали. Топлинен дефлектор...

  • Page 94: Почистване И Поддръжка

    VIII. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда и го оставете да се охлади преди почистване. Общи инструкции • Преди да използвате почистващи материали за уреда, проверете дали те са подходящи и дали се препоръчват от производителя. • Използвайте кремообразни или течни почистващи препарати, които не...
  • Page 95 Почистване на стъклените части • Редовно почиствайте стъклените части на уреда. • Използвайте препарат за почистване на стъкло, за да почистите стъклените части отвън и отвътре. След това изплакнете добре и подсушете със суха кърпа. Почистване на емайлираните части...
  • Page 96 3. Затворете вратата, докато тя почти достигне напълно затвореното положение и извадете вратата, като я издърпате към Вас. Отстраняване на вътрешното стъкло Преди почистване трябва да отстраните стъклото на вратата на фурната, както е показано по-долу. Бутнете стъклото по посока на B и го освободете от...
  • Page 97 IX. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ТРАНСПОРТИРАНЕ Ако все още имате проблем с уреда след проверка на основните стъпки за отстраняване на неизправности, се свържете с упълномощен сервизен техник или квалифициран техник. Проблем Възможна причина Решение Проверете позицията на бутона за управление.
  • Page 98 Уверете се, че частите на уреда са сухи и чисти. Горелката не се Възможно е частите на горелката да не запалва или се са чисти или сухи. запалва само частично. Това е нормално. Шумът може да намалее след Горелката шуми.

  • Page 99: Технически Данни

    ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ G30 28-30mbar 9.6 kW 698 g/h G20 20 mbar G30 28-30 mbar II2H3B/P RO Clase: 1 ГОЛЯМ БУРНЕР ТОЙ. на ИНЖЕКТОР(1/100mm) НОМИНАЛНА РЕЙТИНГА (KW) 2,75 КОНСУМАЦИЯ 262 l/h 218,1 g/h СРЕДНИЯ ПОРЪЧАК ТОЙ. на ИНЖЕКТОР(1/100mm) НОМИНАЛНА РЕЙТИНГА (KW)
  • Page 100 Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на Европейската общност. Вносител: Network One Distribution № ул. Марчел Янку 3-5, Букурещ, Румъния Тел.: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...
  • Page 101 Szabadon álló sütő Modell: HFSC-V60LITGWH / HFSC-V60LITGSL • Szabadon álló sütő • 50 x 60...
  • Page 102 Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta! BEVEZETÉS A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati kézikönyvet, és őrizze meg későbbi tanulmányozásra. A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére, használatára és karbantartására vonatkozó minden szükséges utasítást a.

  • Page 103: Biztonsági Intézkedések

    III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Alaposan olvasson el minden utasítást a készülék használata előtt, és tartsa kényelmesen elérhető helyen a későbbi használathoz, ha szükséges. • Ezt a kézikönyvet több típushoz készítették, ezért lehet, hogy az Ön készülékében nincsenek meg egyes benne leírt funkciók. Ezért fontos, hogy különösen odafigyeljen az ábrákra a használati útmutató...
  • Page 104 FIGYELMEZTETÉS: Az esetleges áramütés elkerülése érdekében gondoskodjon róla, hogy a lámpa cseréje előtt a készülék ki legyen kapcsolva. FIGYELEM: A hozzáférhető alkatrészek főzés vagy grillezés közben felforrósodhatnak. Tartsa távol a kisgyermekeket a készüléktől, amikor az használatban van. Az Ön készülékét minden vonatkozó helyi és nemzetközi szabványnak és szabályzásnak megfelelően gyártották.
  • Page 105 FIGYELEM: “A főzőlap üveg eltörése esetén”: azonnal kapcsoljon le minden égőt vagy elektromos fűtőelemet és válassza le a készüléket az áramellátásról, ne érjen hozzá a készülék felületéhez, ne használja a készüléket. Kérjük, tartsa távol a gyermekeket és az állatokat a készüléktől.
  • Page 106 A főzőedényeket helyezze mindig a főzőzóna közepére, és fordítsa a fogantyúkat • biztonságos helyzetbe, hogy ne ütközzön bele. • Ha hosszú ideig nem használja a terméket, kapcsolja ki a fő vezérlő kapcsolót. Amikor nem használja a gázkészüléket, zárja el a gázszelepet.
  • Page 107 IV. TERMÉK FUNKCIÓI Fontos: A termékhez való specifikációk változóak, és az Ön készülékének külső megjelenése eltérhet az alábbi ábrákon láthatótól. Alkatrészek listája 6. Főzőlap 7. Vezérlőpanel 8. Sütőajtó fogantyú 9. Sütőajtó 10. Állítható lábak Vezérlőpanel 6. Gomb (Gyújtás/Sütőlámpa/Forgónyárs/ Ventilátor) 7.
  • Page 108 BESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÜLET A HASZNÁLATRA FIGYELMEZTETÉS: A készüléket egy minősített szerviz munkatársának vagy szakképzett szerelőnek kell beszerelnie ezen útmutató utasításai szerint, az aktuálisan érvényben lévő helyi szabályozásoknak megfelelően. A helytelen beszerelés sérülést és kárt okozhat, amelyért a gyártó nem vállal felelősséget és a garancia nem lesz érvényes.
  • Page 109 Általános utasítások • Miután eltávolította a csomagolóanyagot a készülékről és tartozékairól, győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült. Ha bármilyen sérülést gyanít, ne használja, és azonnal keresse fel egy minősített szerviz munkatársát vagy szakképzett szerelőt. • Győződjön meg arról, hogy nincsenek a közelben gyúlékony vagy éghető...
  • Page 110 Gázcsatlakozás Rákötés a gázvezetékre és szivárgásellenőrzés Csatlakoztassa a készüléket a vonatkozó helyi és nemzetközi szabványoknak és szabályozásnak megfelelően. Először ellenőrizze le, milyen típusú gáz van bekötve a tűzhelybe. Ez az információ megtalálható a tűzhely hátulján egy matricán. A megfelelő...
  • Page 111 A flexibilis cső használatakor mindenképpen ellenőrizendő pontok • Ha a gázcsatlakozást flexibilis csővel szerelik a készülék gázbemenetére, azt csőgallérral is el kell látni. • Készülékét rövid és tartós csővel szerelje be, a gázforráshoz a lehető legközelebb. • A cső megengedett maximális hossza 1,5 m.
  • Page 112 A tűzhelyet egy megfelelően képzett gáz technikusnak kell beszerelni és karbantartania a jelenlegi biztonsági törvényekkel összhangban. FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon nyílt lángot a gázszivárgás ellenőrzésére. Gázátalakítás (ha elérhető) Készülékét PB gázzal vagy földgázzal való használathoz tervezték. A gázégőket át lehet alakítani a gáz típusának megfelelően úgy, hogy kicserélik a megfelelő...
  • Page 113 Sütő/grill (ha van) fúvókák A sütő és a grill fúvókáit egyetlen csavar tartja, amely az égő csúcsán található. A sütő égőnél nyissa ki a fiókos részt, és látni fogja a szerkezetet az égő alatt. Távolítsa el a csavart, mozgassa az égőt átlós irányba és az égő oldalán látszani fog a fúvóka.
  • Page 114 A minimális láng pozíció meghatározása A minimum pozíció meghatározásához gyújtsa be az égőket, és hagyja azokat bekapcsolva minimum állásban. Távolítsa el a gombokat, hogy hozzáférjen a csavarokhoz. Kisméretű csavarhúzó segítségével húzza vagy lazítsa meg a beállítócsavart nagyjából 90 fokos elfordítással. Amikor a láng legalább 4 mm hosszú, a gáz eloszlása megfelelő.
  • Page 115 Elektromos csatlakozás és biztonság (ha rendelkezésre áll) FIGYELMEZTETÉS: A készülék elektromos bekötését márkaszerviz munkatársának, vagy egy szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie a jelen útmutató utasításai szerint, az érvényes helyi előírásokat betartva. FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI KELL! • Mielőtt a készüléket csatlakoztatnák az áramellátáshoz, ellenőrizni kell, hogy a készülék feszültségének névleges adatai (a készülék azonosító...
  • Page 116 Dőlés elleni csomag A dokumentumcsomag tartalmazza a dőlés elleni csomagot. Kapcsolja lazán a dőlés elleni konzolt (1) a falhoz a csavar (2) és a fali csatlakozó (3) segítségével az alábbi ábrán és táblázatban szereplő méreteket követve. Állítsa a dőlés elleni konzol magasságát úgy, hogy egyvonalban legyen a sütőn lévő...
  • Page 117 A lábak beállítása A termék négy állítható lábon áll. A biztonságos működés érdekében fontos, hogy a készüléke helyesen legyen kiegyensúlyozva. Főzés előtt győződjön meg róla, hogy a készüléke szintben van. A készülék magasságának növeléséhez forgassa a lábakat az órajárással ellentétesen. A készülék magasságának csökkentéséhez forgassa a lábakat az órajárás irányába.
  • Page 118 VI. TERMÉK HASZNÁLATA A gázégők használata Az égők begyújtása A vezérlő gombok feletti pozíció szimbólum jelzi, hogy a gomb melyik égőt vezérli. A gázégők manuális begyújtása Ha készülékében nincsen beépített gyújtószerkezet, vagy ha áramkimaradás van, kövesse az alábbiakban felsorolt lépéseket.
  • Page 119 A tűzhely vezérlése A tűzhelyégők vezérlése A gombnak 3 állása van: Kikapcsolva (0), maximum (nagy lángjel) és minimum (kis lángjel). Gyújtsa be az égőt a gombbal a maximum állásban. Ezután beállíthatja a lángot a maximum és a minimum állások között. Ne használja az égőket, amikor a gomb helyzete a maximum és a ’kikapcsolt’...
  • Page 120 A főégők maximális teljesítményének elérése érdekében, azt javasoljuk, hogy a következő fenékátmérőjű lapos edényeket használjon. Az alábbiakban bemutatott minimális méreteknél kisebb edények használata energiaveszteséget okoz. Gyors / wok égő 22-26 cm Mérsékelten gyors égő 14-22 cm Kiegészítő égő 12-18 cm Győződjön meg arról, hogy a lángok csúcsa nem ér túl az edény alján, mert az az...
  • Page 121 A sütő vezérlői A sütőégő vezérlői Miután begyújtotta a sütő égőit, szüksége szerint állíthatja be a sütő hőmérsékletét, a vezérlő panelen vagy gombon található számok segítségével. A nagyobb számok magasabb, a kisebb számok pedig alacsonyabb hőmérsékletet biztosítanak. Funkció leírása Forgassa a vezérlőt az órajárással ellentétes irányba, hogy a szükség...
  • Page 122 Grill égőfejek szabályozása Funkció leírása Fordítsa a szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba a Grill funkció bekapcsolásához. FIGYELEM: A hozzáférhető alkatrészek grillezés közben felforrósodhatnak. A kisgyermekeket távol kell tartani. Közvetlenül az égőfej begyújtása után helyezze fel a grill hővédő pajzsát a vezérlőpanel alá. Ezután lassan emelje fel a sütő ajtaját, amíg az egy félig nyitott (körülbelül 30°) állásban meg nem áll, és hozzá...
  • Page 123 • Melegítse elő pár percig a grillt teljes beállítással, mielőtt sütni vagy pirítani kezdi a hússzeleteket. Az ételeket sütés közben szükség szerint meg kell forgatni. • A csepegés minimalizálása érdekében a húsnak sütés előtt száraznak kell lennie. A sovány húsokat vagy halakat kenje meg olajjal vagy olvasztott vajjal, hogy sütés közben nedvesek maradjanak.
  • Page 124 VII. KIEGÉSZÍTŐK A sekély tepsi A sekély tepsi legjobb felhasználása a sütemények sütése. Helyezze be a tepsit bármelyik tartókeretbe, és tolja végig be, hogy biztosítsa a megfelelő elhelyezését. A sütőrács A sütőrács legjobb felhasználása az étel grillezése vagy feldolgozása a sütővel kompatibilis edényekben.
  • Page 125 A rekesz fiók Készüléke tartalmaz egy olyan fiókot, ahol olyan kiegészítőket tárolhat, mint például tálcák, polcok, rácsok vagy kisebb edények és serpenyők. A fiók belső része használat közben felforrósodhat. FIGYELMEZTETÉS A fiókban ne tároljon ételt, műanyagot vagy gyúlékony anyagokat.

  • Page 126: Tisztítás És Karbantartás

    VIII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS: Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni a tisztítás végrehajtása előtt. Általános utasítások • A tisztítószerek használata előtt ellenőrizze, hogy azok megfelelőek-e és ajánlja-e azokat a gyártó az Ön készülékéhez. • Olyan krém vagy folyadék állagú tisztítószereket használjon, amelyek nem tartalmaznak szemcséket.
  • Page 127 Üveg alkatrészek tisztítása • Rendszeresen tisztítsa a készülék üveg alkatrészeit. • Használjon üvegtisztítót az üveg alkatrészek belsejének és külsejének tisztításához. Ezután öblítse le és szárítsa meg alaposan egy száraz ruhával. A zománcozott alkatrészek tisztítása • Rendszeresen tisztítsa a készülék zománcozott alkatrészeit.
  • Page 128 3. Zárja be az ajtót, míg az majdnem eléri a teljesen csukott állást, és távolítsa el az ajtót úgy, hogy maga felé húzza azt. A belső üveg eltávolítása Tisztítás előtt a sütőajtó üvegét el kell távolítania az alábbiakban jelzett módon.
  • Page 129 IX. HIBAELHÁRÍTÁS ÉS SZÁLLÍTÁS Ha az alapvető hibaelhárítási lépések ellenőrzése után még mindig problémája van a készülékkel, keresse fel egy minősített szerviz munkatársát vagy egy szakképzett szerelőt. Probléma Lehetséges ok Megoldás Ellenőrizze a vezérlőgomb pozícióját. A sütő és/vagy a grill „off` pozícióban Ellenőrizze a gázellátást és a gáznyomást.
  • Page 130 Az égőalkatrészek lehet, hogy nem Biztosítsa, hogy a készülék részei szárazak és tiszták Az égő nem gyullad tiszták vagy nem szárazak. legyenek. fel vagy csak részlegesen gyullad fel. Az égő nagyon Ez normális. A zaj lecsökkenhet, ahogy felmelegszenek. hangos.
  • Page 131 MŰSZAKI LEÍRÁSOK G30 28-30mbar 9.6 kW 698 g/h G20 20 mbar G30 28-30 mbar II2H3B/P RO Clase: 1 NAGY ÉGŐ DIA. of INJEKTOR (1/100mm) NOMINÁLIS MINŐSÉG (KW) 2,75 FOGYASZTÁS 262 l/h 218,1 g/h KÖZÉP ÉGŐ DIA. of INJEKTOR (1/100mm) NOMINÁLIS MINŐSÉG (KW)
  • Page 132 Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva. www.heinner.com, http://www.nod.ro http://www.heinner.com, http://www.nod.ro A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották. Importőr: Network One Distribution Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com...

This manual is also suitable for:

Hfsc-v60litgsl

Table of Contents