Table of Contents
Advertisement
Laser Safety Statement
Déclaration de sécurité
If the following label is attached to
relative au laser
your product, it indicates the
Si l'étiquette suivante est apposée
product contains a laser:
à votre produit, cela signifie que le
produit contient un laser :
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
IEC 60825-1:2007
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
IEC 60825-1:2007
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
This device has been tested in
accordance with and complies with
Cet appareil a été testé et reconnu
IEC60825-1 ed2.0 and 21 CFR
conforme aux normes IEC60825-1
1040.10 and 1040.11, except for
ed2.0 et 21 CFR 1040.10 et
deviations pursuant to Laser
1040.11sauf pour les dérogations
Notice No. 50, dated June 24,
en accord avec l'avis de conformité
2007.
sur les lasers No. 50, en date du 24
LASER LIGHT, DO NOT STARE
juin 2007.
INTO BEAM, CLASS 2 LASER
LUMIÈRE LASER, NE PAS
PRODUCT, 1.0 mW MAX OUTPUT:
REGARDER DIRECTEMENT DANS
630-680nM.
LE FAISCEAU, PRODUIT LASER DE
Caution - use of controls or
CLASSE 2, SORTIE MAX. DE 1,0
adjustments or performance of
MW : 630-680 nm.
procedures other than those
Mise en garde – l'utilisation de
specified herein may result in
contrôles ou d'ajustements ou de
hazardous radiation exposure.
performance de procédures autres
que ceux spécifiées dans la
présente peut provoquer une
exposition dangereuse au
rayonnement.
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
Max. 1mW: 630-680nm
IEC 60825-1:2007
IEC 60825-1:2007
RAYONNEMENT LASER NE PAS
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
IEC60825-1
ed2.0
21 CFR 1040.10
ed2.0
21 CFR 1040.10
1040.11
2007
6
24
1040.11
2007
50
50
2
1.0 mW 630-
2
1.0 mW
680nM
630-680nM
Product Environmental
Renseignements relatifs à
Information
l'environnement à propos
Refer to www.honeywellaidc.com/
des produits
environmental for the RoHS /
Reportez-vous à la page
REACH / WEEE information.
www.honeywellaidc.com/
environmental pour obtenir des
renseignements concernant les
directives RoHS/REACH/WEEE.
RoHS / REACH / WEEE
www.honeywellaidc.com/
www.honeywellaidc.com/
environmental
environmental
REACH / WEEE
UL and C-UL Statement
UL and C-UL listed: UL 60950-1, Second Edition and CSA
C22.2 No.60950-1-07, Second Edition.
This document was prepared and executed in the English
language. In the event this document is translated into
another language and a conflict arises between the English
version and a non-English version, the English version
shall prevail, it being recognized and acknowledged that
the English language version most clearly expresses the
intent of the parties. Any notice or communication given in
connection with this document must include a version in
the English language.
Originalmente, este documento se creó y redactó en inglés.
En caso de que se traduzca a otro idioma y surja un
conflicto entre la versión en inglés y la versión en otro
idioma, prevalecerá la versión en inglés. Se reconoce y
admite que, en la versión en inglés, expresa la intención de
las partes con más claridad. Cualquier aviso o
comunicación proporcionada en relación con este
documento debe incluir una versión en inglés.
For warranty information, go to www.honeywellaidc.com and click Resources > Warranty.
Per informazioni sulla garanzia, andare a www.honeywellaidc.com e fare clic su Resources > Warranty.
Para obtener información sobre la garantía, visite www.honeywellaidc.com y haga clic en Recursos >
Garantía.
www.honeywellaidc.com
.
www.honeywellaidc.com
Warranty.
Déclaration de sécurité
Dichiarazione sulla
laser
sicurezza del dispositivo
Si l'étiquette suivante est attachée
laser
à votre produit, elle indique que le
La presenza della seguente
produit contient un laser :
etichetta sul prodotto indica che il
prodotto contiene un laser:
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
IEC 60825-1:2007
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
Cet appareil a été testé et certifié
conforme aux normes CEI 60825-1
Questo dispositivo è stato testato
ed2.0, 21 CFR 1040.10 et 21 CFR
in base a ed è conforme agli
1040.11, à l'exception des
standard IEC60825-1 ed. 2.0 e 21,
déviations selon le document
CFR 1040.10 e 1040.11, ad
Laser Notice n° 50 en date du 24
eccezione delle deviazioni ai sensi
juin 2007.
del documento Laser Notice No.
ATTENTION, LUMIÈRE LASER : NE
50, datato 24 giugno 2007.
PAS FIXER LE FAISCEAU,
LUCE LASER, NON FISSARE IL
PRODUIT LASER DE CLASSE 2 1
RAGGIO LASER, PRODOTTO DI
mW SORTIE MAX :630-680 nM.
CLASSE 2, POTENZA DI USCITA
L'utilisation de contrôles ou
MAX 1.0 mW : 630-680nM.
réglages ou la réalisation de
Un utilizzo dei comandi, dei
procédures autres que ceux
dispositivi di regolazione o delle
spécifiés dans la documentation
procedure non conforme a quanto
utilisateur peut entraîner une
specificato nella documentazione
exposition à des rayonnements
d'uso può determinare
dangereux.
un'esposizione pericolosa alle
radiazioni.
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
IEC 60825-1:2007
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
IEC60825-1
IEC60825-1:
6
24
1993+A1+A2
21 CFR 1040.10
1040.10
1040.11
Laser Notice No. 50 (2007
6
24
CLASS
Laser Notice No. 50
)
2
1.0 mW
: 630-680nM
Informations
Informazioni ambientali
environnementales sur les
relative al prodotto
produits
Consultare il sito web
www.honeywellaidc.com/
Reportez-vous au site
environmental per informazioni su
www.honeywellaidc.com/
RoHS/REACH/RAEE.
environmental pour obtenir les
informations sur les directives
RoHS/REACH/WEEE.
RoHS / REACH / WEEE
RoHS / REACH / WEEE
RoHS /
www.honeywellaidc.com/
www.honeywellaidc.com/
environmental
environmental
Norme UL and C-UL
Homologué UL et C-UL : UL 60950-1, seconde édition et
CSA C22.2 No. 60950-1-07, seconde édition.
Ce document a été préparé et exécuté dans la langue
anglaise. Dans l'éventualité où le document serait traduit
dans une autre langue et qu'un litige survenait entre la
version en anglais et la version autre qu'en anglais, la
version en anglais prévaudra, étant confirmé et reconnu
que la version en anglais exprime de façon plus précise
l'intention des parties. Tout avis ou toute communication
relatif à ce document doit inclure une version en anglais.
Este documento se preparó y redactó en inglés. En caso de
que se traduzca a otro idioma y surja algún conflicto entre
la versión en inglés y la del idioma extranjero, prevalecerá la
versión en inglés, dado que se reconoce y admite que la
versión en inglés expresa más claramente la intención
de las partes. Cualquier aviso o comunicación
proporcionada en relación con este documento deberá
incluir una versión en inglés.
.
,
.
.
Pour obtenir des informations sur la garantie, consultez le site www.honeywellaidc.com et cliquez sur
Ressources > Garantie.
Die Garantiebestimmungen finden Sie unter www.honeywellaidc.com. Klicken Sie dort auf Ressourcen
> Garantie.
Para obter informações sobre a garantia, vá para www.honeywellaidc.com e clique em Resources
(Recursos) > Warranty (Garantia).
Resources > Warranty
Resources >
Hinweis zur Lasersicherheit
Wenn Ihr Produkt mit dem
folgenden Etikett gekennzeichnet
ist, bedeutet dies, dass das Produkt
einen Laser enthält:
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
IEC 60825-1:2007
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
IEC 60825-1:2007
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
Dieses Gerät wurde geprüft und
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
erfüllt die Anforderungen von
IEC60825-1 ed2.0, 21 CFR
1040.10 und 1040.11, mit
Ausnahme von Abweichungen
gemäß Laser Notice Nr. 50, vom
24. Juni 2007.
LASERSTRAHLUNG, NICHT IN
DEN STRAHL BLICKEN,
LASERPRODUKT DER KLASSE 2,
MAXIMALE ENERGIE DER
LASERSTRAHLUNG 1,0 mW: 630-
680 nM.
Die Verwendung oder Einstellung
von Reglern bzw. die Ausführung
von anderen als in dieser
Bedienungsanleitung
beschriebenen Abläufen kann zu
gefährlicher Laserstrahlung
führen.
Заявление о безопасности
лазера
.
,
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
IEC 60825-1:2007
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
IEC 60825-1:2007
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
IEC60825-1 ed2.0
21 CFR
1040.11
.
, 2007
6
24
,
:
60825-1
.
2.0
21 CFR 1040.10
1040.11,
,
, CLASS 2
, 1.0mW
: 630-680nM
50
24
2007 .
,
,
2, 10
.
630-680
.
–
,
,
Informationen zur
Umweltverträglichkeit von
Produkten
Unter www.honeywellaidc.com/
environmental finden Sie
Informationen über RoHS/
REACH/WEEE.
Экологическая
информация о продукции
.
RoHS / REACH /
WEEE
www.honeywellaidc.com/
environmental.
Ce document a été préparé et finalisé en anglais. Si ce
document est traduit dans une autre langue et si un conflit
survient entre la version en anglais et la version traduite, la
version en anglais prévaudra tant il est reconnu et établi
qu'elle exprime le plus clairement les intentions des parties.
Tout avis ou communication produit en relation avec ce
document doit comporter une version en anglais.
Este documento foi preparado e feito em língua inglesa. Se
este documento for traduzido para outro idioma e surgirem
conflitos entre a versão em inglês e a versão no outro
idioma, a versão em inglês prevalecerá, sendo reconhecido
e atestado que a versão em língua inglesa expressa mais
claramente a intenção das partes. Qualquer comunicação
ou aviso relacionado a este documento deve conter a
versão em inglês.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
www.honeywellaidc.com
Resources > Warranty
<
www.honeywellaidc.com
Declaración de seguridad
Declaración de seguridad
del láser
de láser
Si la siguiente etiqueta se
Si la siguiente etiqueta está
encuentra adherida al producto,
adherida al producto, indica que
indica que éste contiene un láser:
éste contiene un láser:
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
IEC 60825-1:2007
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
Este dispositivo se ha probado de
Este dispositivo ha sido evaluado
acuerdo con las normativas
según las normas IEC60825-1
IEC60825-1 ed2.0 y 21 CFR
ed2.0 y 21 CFR 1040.10 y 1040.11,
1040.10 y 1040.11 y se ha
y cumple con ellas, excepto por las
certificado que las cumple, excepto
diferencias en virtud del Aviso
en lo referente a desviaciones
sobre láser N.º 50 del 24 de junio
según el aviso sobre láser n.º 50
de 2007.
del 24 de junio de 2007.
RAYO LÁSER, NO MIRAR
RAYO LÁSER, NO MIRAR
FIJAMENTE EL HAZ, PRODUCTO
FIJAMENTE EL HAZ, PRODUCTO
LÁSER DE LA CLASE 2, POTENCIA
LÁSER DE CLASE 2, POTENCIA
MÁXIMA 1 mW:630-680 nm.
MÁXIMA 1 mw: 630-680 nm.
El uso de controles, ajustes o
El uso de controles, ajustes o
procedimientos diferentes a los
procedimientos diferentes a los
indicados en la documentación
descritos en la documentación del
para el usuario puede provocar la
usuario puede suponer la
exposición a radiaciones
exposición a radiaciones
peligrosas.
peligrosas.
ﻧﺸﺮة اﻟﺴﻼﻣﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﻴﺰر
إذا ﻛﺎن اﳌﻠﺼﻖ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻣﺮﻓﻘﹰ ﺎ ﺑﺎﳌﻨﺘﺞ، ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن اﳌﻨﺘﺞ
אם התווית הבאה מודבקת על המוצר, המוצר מכיל
:ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻴﺰر
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
,
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
IEC 60825-1:2007.
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
ﰎ اﺧﺘﺒﺎر ﻫﺬا اﳉﻬﺎز وﻓﻘﹰ ﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ
IEC60825-1
IEC60825-
ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء
، و
، و
1040.11
CFR 1040.10 21
1:2007
1040.11
،
اﻻﻧﺤﺮاﻓﺎت ﲟﻮﺟﺐ اﻹﺷﻌﺎر اﳋﺎص ﺑﺎﻟﻠﻴﺰر رﻗﻢ
50
،ﻳﻮﻧﻴﻮ
ﺑﺘﺎرﻳﺦ
ונמצא שהוא עומד בתקנים אלה, מלבד סטיות
.
2007
24
ביוני
24
ﺿﻮء اﻟﻠﻴﺰر. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﻖ ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺎع. ﻣﻨﺘﺞ
اﳊﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻺﺧﺮاج
ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻠﻴﺰر ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ
.2
.ﻧﺎﻧﻮ ﻣﻮﻟﺮ
:ﻣﻠﻠﻲ وات
630-680
1.0
קרן לייזר, אין להביט לתוך הקרן, מוצר לייזר מדרגה
.
ﲢﺬﻳﺮ – ﻗﺪ ﻳﺆدي اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺤﻜﻢ، أو
اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت، أو اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺈﺟﺮاءات أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ اﶈﺪدة
.ﻫﻨﺎ إﻟﻰ اﺣﺘﻤﺎل اﻟﺘﻌﺮض إﻟﻰ اﻹﺷﻌﺎﻋﺎت اﳋﻄﺮة
זהירות: שימוש בכפתורי הבקרה או ביצוע התאמות
,אלה המצוינים בעלון זה
:
,
.
Información ambiental del
Información ambiental de
producto
producto
Consulte www.honeywellaidc.com/
Consulte la información RoHS/
environmental para obtener
REACH/WEEE en
información sobre RoHS/REACH/
www.honeywellaidc.com/
WEEE.
environmental.
www.honeywellaidc.com/environmental
www.honeywellaidc.com/environmental
.
for the RoHS / REACH / WEEE information.
Questo documento è stato preparato e redatto in lingua
inglese. In caso di traduzione in altre lingue,
nell'eventualità sorgano conflitti fra la versione non inglese
e quella inglese, prevarrà quest'ultima in quanto viene
riconosciuto e accettato che la versione in lingua inglese
esprime più chiaramente gli accordi fra le parti. Qualsiasi
notifica o comunicazione inviata in rapporto a questo
documento deve includere una versione in lingua inglese.
ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻫﺬا
ﺗﻢ إﻋﺪاد ﻫﺬا اﳌﺴﺘﻨﺪ وﺗﻨﻔﻴﺬه ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. إذا
اﻹﺻﺪار اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي وإﺻﺪار
اﳌﺴﺘﻨﺪ إﱃ ﻟﻐﺎت أﺧﺮى وﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺧﺘﻼف
آﺧﺮ، ُ ﺟﻰ اﻻﻟﺘﺰام ﺟﺎء ﰲ اﻹﺻﺪار اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي، ﺣﻴﺚ إن اﻹﺻﺪار
اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻌﱪ ﺑﻮﺿﻮح وﴏاﺣﺔ ﻋﻦ ﻧﻴﺔ اﻷﻃﺮاف. ﻳﺠﺐ أن
ﺗﺸﻤﻞ أﻳﺔ إﺷﻌﺎرات أو اﺗﺼﺎﻻت ذات ﺻﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﳌﺴﺘﻨﺪ ﻋﲆ إﺻﺪار ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ
.اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
Pour obtenir des informations sur la garantie, consultez le site www.honeywellaidc.com et cliquez sur
Ressources > Garantie.
Para obtener información sobre la garantía, visite www.honeywellaidc.com y haga clic en Recursos >
Garantía.
www.honeywellaidc.com
www.honeywellaidc.com
Declaração de segurança
de laser
Se a seguinte etiquete estiver
colada no seu produto, indica que
ele contém um laser:
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
Max. 1mW: 630-680nm
IEC 60825-1:2007
IEC 60825-1:2007
RAYONNEMENT LASER NE PAS
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
Este dispositivo foi testado de
acordo e em conformidade com as
normas IECC60825-1 ed2.0 e 21
CFR 1040.10 e 1040.11, exceto por
divergências de acordo com o
Laser Notice nº50, datado de 24 de
junho de 2007.
LUZ DE LASER, NÃO OLHE
FIXAMENTE PARA O FEIXE,
PRODUTO A LASER CLASSE 2,
SAÍDA MÁXIMA DE 1,0 mW: 630-
680 nM.
A utilização de controles ou ajustes
ou a execução de procedimentos
de modo diferente do especificado
na documentação do usuário pode
resultar em exposição nociva à
radiação.
הצהרה בנושא בטיחות לייזר
לייזר
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Max. 1mW: 630-680nm
IEC 60825-1:2007.
RAYONNEMENT LASER NE PAS
REGARDER DANS LE FAISCEAU.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2.
מכשיר זה נבדק בהתאם לתקני
- ו
21 CFR 1040.10
- ו
2.0
מהדורה
-
מתאריך ה
50
'בכפוף להודעת לייזר מס
.
2007
630-680Nm
:
mW
- 1
, הספק מרבי ל
2
או הליכים אחרים מלבד
.עלולה לגרום לחשיפה מסוכנת לקרינה
Informações ambientais
sobre produtos
Consulte a página
www.honeywellaidc.com/
environmental para obter
informações sobre as normas
RoHS/REACH/WEEE.
:
Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und
ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere
Sprache übersetzt wird, und ein Konflikt zwischen der
englischen und nicht-englischen Fassung auftritt, hat die
englische Fassung Vorrang, da die Parteien anerkennen,
dass die Fassung in englischer Sprache ihren Absichten am
deutlichsten Ausdruck verleiht. Alle Hinweise oder
Mitteilungen in Zusammenhang mit diesem Dokument
müssen auch in einer Fassung in englischer Sprache
erfolgen.
.
,
.
.
.
Resources
> Warranty
Resources > Warranty
.
.Resources > Warranty
www.honeywellaidc.com
Honeywell International Inc.
9680 Old Bailes Road
Fort Mill, SC 29707 USA
355-304-006 Rev (a)
4/17
Advertisement
Table of Contents
