Makita DCS230T Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Chainsaw
  5. DCS230T
  6. Instruction manual

Makita DCS230T Instruction Manual

Petrol chain saw
Hide thumbs Also See for DCS230T:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
GB
Petrol Chain Saw
ID
Gergaji rantai bermesin bensin Petunjuk penggunaan
VI
Maù y Cöa Xích Caà m Tay Hoaï t
Ñoä n g Baè n g Ñoä n g Cô Xaê n g
TH
DCS230T
DCS232T
Important:
Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety
regulations! Only persons who have completed training in working from elevated platforms (cherry pickers, lifts),
from platforms mounted on ladders or who are proficient in climbing with ropes are permitted to operate this chain
saw.
Keep this Instruction Manual!
Penting:
Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan teliti sebelum mengoperasikan gergaji rantai dan patuhilah dengan ketat
peraturan keselamatan yang berlaku! Hanya orang yang telah menyelesaikan pelatihan untuk bekerja dari platform
ditinggikan (cherry picker, lift), dari platform yang dipasang pada tangga, atau yang mahir memanjat dengan tali
diizinkan untuk mengoperasikan gergaji rantai ini.
Simpanlah Petunjuk Penggunaan ini!
Quan troï n g:
Ñoï c kyõ taø i lieä u höôù n g daã n naø y tröôù c khi vaä n haø n h maù y cöa xích vaø tuaâ n thuû nghieâ m ngaë t caù c quy ñònh veà an
toaø n ! Chæ nhöõ n g ngöôø i ñaõ hoaø n thaø n h khoù a ñaø o taï o veà laø m vieä c töø caù c saø n naâ n g cao (caà n thu haù i , xe naâ n g), töø
caù c saø n ñöôï c gaé n treâ n thang hoaë c nhöõ n g ngöôø i thaø n h thaï o trong vieä c leo daâ y môù i ñöôï c pheù p vaä n haø n h maù y
cöa xích naø y .
Giöõ taø i lieä u höôù n g daã n naø y !
F
:
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
(
,
F )
Instruction manual
Taø i lieä u höôù n g daã n
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DCS230T

Summary of Contents for Makita DCS230T

  • Page 1 Maù y Cöa Xích Caà m Tay Hoaï t Taø i lieä u höôù n g daã n Ñoä n g Baè n g Ñoä n g Cô Xaê n g DCS230T DCS232T Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety...
  • Page 2 3 meters...
  • Page 3 ● Maintenance ● Refuelling ● Sharpening the chain ● Stopping work ● Transport ● Putting out of function...
  • Page 4 = Cutting down area STOP SERVICE...
  • Page 5 STOP...
  • Page 6 STOP SERVICE waste oil Gasoline 25:1 1000 cm (1 litre) 40 cm 5000 cm (5 litre) 200 cm 10000 cm (10 litre) 400 cm Fuel/oil mixture Chain oil...
  • Page 7 Cold start Warm start 0.65 mm 0.65 mm (.025") (.025") min. 3 mm (0.11")
  • Page 8 STOP...
  • Page 9 0.6 – 0.7 mm...
  • Page 10 Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual: Simbol-simbol Anda akan melihat simbol-simbol berikut ini pada gergaji rantai dan pada petunjuk penggunaan: Kyù hieä u Baï n seõ thaá y caù c kyù hieä u sau treâ n maù y cöa xích vaø trong taø i lieä u höôù n g daã n : •...
  • Page 11 • No smoking! • Dilarang merokok! Khoâ n g huù t thuoá c ! • No open fire! • Tidak boleh ada api! Caá m ngoï n löû a traà n ! • I/STOP-switch (short-circuit switch) • Sakelar I/STOP (sakelar hubung-singkat) Coâ...
  • Page 12 • Hold the saw with both hands while working! One-handed use is extremely hazardous! • Pegang gergaji dengan kedua tangan saat bekerja! Penggunaan dengan satu tangan adalah sangat berbahaya! Caà m cöa baè n g caû hai tay khi laø m vieä c ! Vieä c söû duï n g cöa baè n g moä t tay laø cöï c kyø nguy hieå...

  • Page 13: Table Of Contents

    Fuel.................19 work easier, safer, and less tiring for the user. Refuelling ..............20 The safety features of the DCS230T and DCS232T are Adjusting the chain lubrication ........20 state of the art and meet all German and international Checking the chain lubrication ........20 safety standards.

  • Page 14: Packing

    - The kind of clothing should be appropriate, i. e. it should be tight-fitting but not be a hindrance. Do not Your MAKITA chain saw will be delivered in a protective wear jewellery or clothing which could become cardboard box to prevent transport damage.

  • Page 15: Putting Into Operation

    Putting into operation - Kickback occurs when the upper part of the end of the guide bar inadvertently touches wood or other hard - Do not work on your own. There must be someone objects (Fig. 10). around in case of an emergency. - Ensure that there are no children or other people within - Before the saw chain enters the cut, it can slip to the the working area.

  • Page 16: Transport And Storage

    - Notching the trunk (Fig. 18, A): in the instruction manual. The notch determines the direction of fall and guides All other work must be carried out by MAKITA Service. the tree. The trunk is notched perpendicular to the (Fig. 23) direction of fall and penetrates 1/3 - 1/5 of the trunk Use only original MAKITA spare parts and accessories.

  • Page 17: First Aid

    Stroke Max. power at speed kW/min 0.74/8,000 Max. torque at speed Nm/min 0.97/6,500 3,000/11,500 (DCS230T), Idling speed / max. engine speed with bar and chain 3,000/10,000 (DCS232T) Coupling speed 4,500 Sound pressure level at the workplace L per ISO pA av dB (A) 95.0...

  • Page 18: Denomination Of Components

    • The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. • The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: •...

  • Page 19: Tightening The Saw Chain

    Chain brake (Fig. 35) The correct mixture ratio: The DCS230T and DCS232T come with an inertia chain 25:1 i.e. mix 25 parts gasoline with 1 part oil. brake as standard equipment. If kickback occurs due to NOTE: contact of the guide-bar tip with wood (see “SAFETY...

  • Page 20: Refuelling

    Be careful and cautious when handling fuels. The engine must be switched off! The chain oil BIOTOP sold by MAKITA is made of special Thoroughly clean the area around the caps, to prevent dirt vegetable oils and is 100% bio-degradable. BIOTOP has from getting into the fuel or oil tank.

  • Page 21: Cold Start

    Press with one knee on the rear handle. with work. Contact a MAKITA service center. IMPORTANT: The choke lever (5) is coupled to the Adjusting the carburetor (Fig. 46) throttle lever (1).

  • Page 22: Cleaning The Guide Bar, Lubricating The Sprocket Nose

    The depth of the cut is determined by the difference in Sprocket nose type: height between the depth limiter (round nose) and the If the saw is used intensively it will be necessary to lubricate the return sprocket bearings regularly (once a cutting edge.

  • Page 23: Cleaning The Muffler

    OPERATION”). work which is not described in the instruction manual. All If necessary remove muffler by loosening and removing such work must be carried out by a MAKITA service the two screws (14). centre. Stuff a rag into the cylinder port (15).

  • Page 24: Service, Spare Parts And Guarantee

    • Use of force, improper use, misuse or accidents. the spare parts used. Use only original MAKITA parts. • Damage from overheating due to dirt on the recoil Only original spare parts and accessories guarantee the starter.
  • Page 25 Daftar isi Halaman Kemasan ...............26 Terima kasih telah membeli produk MAKITA! PETUNJUK KESELAMATAN........26 Selamat, Anda telah memilih gergaji rantai MAKITA! Kami yakin bahwa Anda akan merasa puas dengan peralatan Langkah pengamanan umum .........26 modern ini. Alat pelindung ............26 DCS230T dan DCS232T (Gagang atas) adalah gergaji Bahan Bakar/Pengisian Bahan Bakar ....26...

  • Page 26: Kemasan

    Kemasan yang mudah menyala atau bila hujan sudah lama tidak turun (bahaya kebakaran). Gergaji rantai MAKITA Anda dikirim dari pabriknya dalam keadaan terbungkus kotak kardus pelindung untuk Alat pelindung (Gb. 3 & 4) mencegah kerusakan dalam pengangkutan. - Guna menghindari cedera kepala, mata, tangan,...

  • Page 27: Mengoperasikan

    bersihkan gergaji rantai. Jangan biarkan pakaian - Terus-menerus pastikan bahwa Anda berdiri dengan pijakan yang aman. terkena bahan bakar. Jika pakaian Anda terkena bahan - Pegang gergaji rantai sedemikian sehingga Anda tidak bakar, gantilah saat itu juga. - Pastikan tidak ada bahan bakar atau oli rantai yang akan menghirup gas buangnya.
  • Page 28 - Jangan sekali-kali bekerja di atas permukaan yang mungkin gunakanlah tepi bawah bilah. Dalam keadaan demikian, gergaji rantai akan terdorong menjauhi tubuh tidak stabil. Pastikan tidak ada halangan di tempat Anda (Gb. 15). kerja, risiko tersandung. Selalu pastikan bahwa Anda berdiri dengan pijakan yang aman.

  • Page 29: Pengangkutan Dan Penyimpanan

    Semua pekerjaan lain harus dilakukan oleh pusat Servis MAKITA. (Gb. 23) Gunakan hanya suku cadang dan aksesori asli MAKITA. Menggunakan suku cadang selain suku cadang asli MAKITA atau aksesori dan kombinasi atau panjang bilah pemandu/rantai yang tidak disetujui menimbulkan risiko kecelakaan yang tinggi.

  • Page 30: Data Teknis

    Langkah Daya maks. pada kecepatan kW/men 0,74/8.000 Torsi maks. pada kecepatan Nm/men 0,97/6.500 Kecepatan stasioner/kecepatan mesin maks. dengan bilah 3.000/11.500 (DCS230T), dan rantai 3.000/10.000 (DCS232T) Kecepatan kopling 4.500 Tingkat tekanan suara di tempat kerja L sesuai pA, av dB (A)

  • Page 31: Penamaan Komponen

    Penamaan komponen Gagang belakang Tombol kunci pengaman (kunci gas) Tuas gas Pelindung tangan (lepaskan untuk rem rantai) Rantai Bilah pemandu Wadah bilah pemandu Mur penahan Penangkap rantai (peranti keselamatan) 10. Penutup roda gerigi 11. Knalpot 12. Busi 13. Pegangan depan (gagang pipa) 14.

  • Page 32: Rem Rantai

    Rem rantai (Gb. 35) Untuk melumasi mesin, gunakan oli mesin dua-tak (kelas DCS230T dan DCS232T dilengkapi dengan rem rantai mutu: JASO FC, ISO EGO), yang ditambahkan pada inersia/kelembaman sebagai perlengkapan standar. Jika bahan bakar.

  • Page 33: Pengisian Bahan Bakar

    Pengisian bahan bakar (Gb. 39) bahkan diwajibkan dalam peraturan setempat. Oli rantai BIOTOP yang dijual oleh MAKITA terbuat dari minyak nabati khusus dan dapat 100% terurai secara biologis. BIOTOP telah mendapat gelar “blue angel” (Blauer Umweltschutz-Engel) karena sangat ramah bagi IKUTI PETUNJUK KESELAMATAN! lingkungan (RAL UZ 48).

  • Page 34: Menghidupkan Mesin

    Hubungi pusat servis Jika tuas gas ditekan sebelum mesin hidup, maka tuas MAKITA. cuk (5) harus diatur ulang ke posisi yang benar. (Gb. 44) Menyetel karburator (Gb. 46) Menghidupkan mesin dingin:...

  • Page 35: Perawatan

    PERAWATAN (Gb. 47) Penahan kikir membuat kikir lebih mudah dipandu. Penahan ini memiliki tanda sudut pengasahan yang benar, yaitu 30° (pertahankan tanda ini sejajar dengan STOP Mengasah rantai gergaji rantai saat mengikir, lihat ilustrasi) dan membatasi kedalaman pengikisan hingga ukuran yang benar yaitu 4/ PERHATIAN: Sebelum melakukan pekerjaan apa pun 5 diameter kikir.

  • Page 36: Membersihkan Filter Udara

    Potongan kain atau partikel kotoran yang besar dapat perawatan yang tidak diuraikan dalam petunjuk menghancurkan mesin! penggunaan. Semua pekerjaan demikian harus dilakukan oleh pusat servis MAKITA. STOP Mengganti busi (Gb. 58) PERHATIAN: Jangan menyentuh busi atau cop busi jika mesin sedang berjalan (tegangan tinggi).
  • Page 37 Umum Gergaji rantai Bersihkan bagian luar, periksa apakah ada kerusakan. Jika ada kerusakan, segera perbaiki di pusat servis yang berkualifikasi. Rantai gergaji Asah secara teratur, ganti pada waktunya. Rem rantai Periksakan secara rutin di pusat servis resmi. Bilah pemandu Balik untuk memastikan keausan yang merata pada permukaan bantalan.

  • Page 38: Servis, Suku Cadang, Dan Garansi

    Perawatan dan perbaikan mesin-mesin modern dan tercakup dalam garansi. Semua perbaikan yang tercakup semua peranti keselamatan membutuhkan pelatihan dalam garansi harus dilakukan oleh pusat servis MAKITA. teknis yang berkualifikasi dan bengkel khusus yang dilengkapi dengan perkakas khusus dan peranti pengujian.

  • Page 39: Pemecahan Masalah

    Pemecahan masalah Malfungsi Sistem Pengamatan Penyebab Rantai tidak Rem rantai Mesin berjalan Rem rantai teraktifkan. berjalan Mesin tidak mau Sistem pengapian Pengapian busi Malfungsi dalam sistem pasokan bahan bakar, sistem hidup atau sulit kompresi, malfungsi mekanis. hidup Tidak ada api busi Sakelar dalam posisi STOP, kegagalan atau hubungan pendek dalam pengawatan, cop busi atau busi rusak.
  • Page 40 Caû m ôn baï n ñaõ mua saû n phaå m cuû a MAKITA! Ñoù n g goù i ..............41 Chuù c möø n g baï n ñaõ choï n maù y cöa xích cuû a MAKITA! LÖU YÙ AN TOAØ N ............41 Chuù...

  • Page 41: Ñoù N G Goù I

    - Ñeå traù n h caù c thöông tích vaø o ñaà u , maé t , tay hoaë c Maù y cöa xích MAKITA seõ ñöôï c ñaë t trong moä t hoä p caù c chaâ n cuõ n g nhö ñeå baû o veä thính giaù c cuû a baï n , toâ...

  • Page 42: Ñöa Vaø O Vaä N Haø N H

    - Ñaû m baû o khoâ n g ñeå nhieâ n lieä u hoaë c daà u xích ræ - Phaû i taé t ñoä n g cô tröôù c khi kieå m tra ñoä caê n g xích, xuoá n g ñaá t (baû o veä moâ i tröôø n g). Söû duï n g beä thích caê...

  • Page 43: Vaä N Chuyeå N Vaø Caá T Giöõ

    - Höôù n g maù y cöa xích theo höôù n g maø khoâ n g coù boä a) chæ nhöõ n g ngöôø i thöï c söï tham gia ñoá n haï caâ y môù i neâ n coù maë t trong phaï m vi laø m vieä c . phaä...

  • Page 44: Baû O Döôõ N G

    /xích khoâ n g phaû i ñoà chính haõ n g cuû a MAKITA hoaë c vôù i ñoä daø i khoâ n g ñöôï c chaá p thuaä n seõ daã n ñeá n nguy cô tai naï n cao.

  • Page 45: Döõ Lieä U Kyõ Thuaä T

    Löï c xoaé n toá i ña theo toá c ñoä 0,97/6.500 Nm/phuù t Toá c ñoä khoâ n g taû i /toá c ñoä ñoä n g cô toá i ña vôù i thanh vaø 3.000/11.500 (DCS230T), xích 3.000/10.000 (DCS232T) Toá c ñoä gheù p ñoâ i 4.500...

  • Page 46: Chæ Muï C Caù C Boä Phaä N

    Chæ muï c caù c boä phaä n Tay caà m sau Nuù t khoù a an toaø n (khoù a böôù m ga) Laã y gaï t böôù m ga Taá m baû o veä tay (nhaû haõ m xích) Xích Thanh daã...

  • Page 47: Haõ M Xích

    Haõ m xích (Hình 35) saü n ôû caù c traï m xaê n g. DCS230T vaø DCS232T ñi keø m vôù i haõ m xích theo quaù n Tyû leä hoã n hôï p ñuù n g: tính laø thieá t bò chuaå n . Neá u xaû y ra löï c ñaå y ngöôï c do tieá p 25:1 töù...

  • Page 48: Naï P Laï I Nhieâ N Lieä U

    Lau saï c h naé p coù ren vaø bình sau khi naï p laï i nhieâ n Daà u xích BIOTOP hieä n coù ôû nhöõ n g kích lieä u . côõ sau: 1 l soá ñôn haø n g 980 008 210 Boâ...

  • Page 49: Khôû I Ñoä N G Nguoä I

    . Lieâ n heä vôù i trung taâ m baû o haï n laø 0,65 mm (0,025”). döôõ n g MAKITA. THAÄ N TROÏ N G: Ñoä saâ u quaù lôù n seõ...

  • Page 50: Laø M Saï C H Thanh Daã N , Boâ I Trôn Muõ I Baù N H Xích

    Giuõ a vaø caù c h laø m vieä c vôù i giuõ a (Hình 50) THAÄ N TROÏ N G: Baù n h xích bò moø n coù theå gaâ y hoû n g cho Söû duï n g giuõ a troø n ñaë c bieä t cho xích (ñöôø n g kính xích môù...

  • Page 51: Höôù N G Daã N Baû O Döôõ N G Ñònh Ky

    Naé p phaû i khôù p vôù i ñöôø n g bao cuû a xi lanh ñeå ñaû m baû o ñöôï c thöï c hieä n bôû i trung taâ m baû o döôõ n g MAKITA. truyeà n nhieä t phuø hôï p . Vaë n chaë t vít (14) ñeá n 10 Nm trong khi ñoä...

  • Page 52: Baû O Döôõ N G, Caù C Boä Phaä N Thay Theá Vaø Baû O Haø N H

    MAKITA thöï c hieä n . taâ m baû o döôõ n g MAKITA ñoá i vôù i taá t caû coâ n g vieä c khoâ n g ñöôï...

  • Page 53: Xöû Lyù Söï Coá

    Xöû lyù söï coá Hoû n g hoù c Heä thoá n g Quan saù t Nguyeâ n nhaâ n Xích khoâ n g chaï y Haõ m xích Ñoä n g cô chaï y Khôû i ñoä n g haõ m xích. Ñoä...
  • Page 54 MAKITA F ..................55 MAKITA ..................55 ..............55 DCS230T DCS232T ( ................. 55 ............55 ............... 56 ............. 56 ..........56 ............58 ................58 ..............58 ................. 58 ................59 ..............60 ................60 ..........60 F F ............... 61 F .
  • Page 55 MAKITA 3 & 4) RE Y F F F (1) F F F F (3), 1 & 2) F F F F F (7) F 18 F 16 F F F F F F...

  • Page 56: F F

    F ) F F F F F F ( F F F F F F F 8) F...
  • Page 57 c) F F F F F 17) F F F F 13) F F F F - F 18, A): 1/3 - 1/5 14) F 19, B) 1/10 F F F F F ( 16) F...

  • Page 58: Makita

    F ( F " " ( " " MAKITA MAKITA F MAKITA F / F...
  • Page 59 22.2 0.74/8,000 kW/min 0.97/6,500 Nm/min 3,000/11,500 (DCS230T), 3,000/10,000 (DCS232T) 4,500 pA av ISO 22868 dB (A) 95.0 WA, Fl+Ra ISO 22868 dB (A) 105.8 dB (A) K: 2.5 h,w av ISO 22867 K: 2.0 Walbo WYL NGK CMR 6A 0.6 0.7...
  • Page 60 16. F ( " ") F (5)

  • Page 61: Dcs230T Dcs232T

    F (3) F MAKITA F (13) F F (2) ( F (5) F (5) (2) F F F (1) F F F F 2 - 3 DCS230T DCS232T F ( " F ") F F F : JASO FC, ISO EGO)
  • Page 62 (Blauer Umweltschutz-Engel) (RAL UZ 48) F BIOTOP 25:1 25 F 980 008 210 980 008 211 (SAE 30) F BIOTOP F BIOTOP MAKITA F 100% BIOTOP F blue...
  • Page 63 F (5) F (5) F F F (5) 7 -10 F (4) F (1) F (3) F 50 . F (5) F ( " F " ) 15 . ( F...
  • Page 64 STOP F (5) " ") 7 -10 STOP " ( F " F : ( : F F MAKITA F F F F F 0.65 (.025") F (11) ° F 1,000 ./3,300 ° F 85 3 - 5 F ( F F...
  • Page 65 ° F 30 (12) F 4/5 F F F STOP (12) (13) ( (14) (13) (15) ( " ") (4) ( F " ") F (3) F (2) F (6) F " " F (5) F STOP ( " ") F 944 360 000 944 350 000 : NGK CMR6A...
  • Page 66 STOP ( " ") (11) ( " ") (14) (15) ( F ) (16) (13) F (14) 10 Nm MAKITA...
  • Page 67 ( F F F / F MAKITA F F F MAKITA MAKITA F...
  • Page 68 MAKITA MAKITA MAKITA F F F MAKITA MAKITA...
  • Page 72 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 884570A372...

This manual is also suitable for:

Dcs232t

Table of Contents