Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
MultiZoneBox Adapterplatte
MultiZoneBox Adapter Plate
MultiZoneBox plaque d'adaptation
KWL-MZB-AP
DE
EN
FR
Advertisement
Summary of Contents for Helios KWL-MZB-AP
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION MultiZoneBox Adapterplatte MultiZoneBox Adapter Plate MultiZoneBox plaque d‘adaptation KWL-MZB-AP...
- Page 2 DEUTSCH MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1 Allgemeine Informationen .
- Page 3 Zur Wahrung der Gewährleistungs- und Haftungsansprüche sind zwingend nachfolgende Ausführungen zu beachten: – Umsetzung nach Montage- und Betriebsvorschrift des Gerätes. – Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von Helios Ventilatoren freigegeben, empfohlen oder angeboten wer- den, ist nicht zulässig. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
- Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift MultiZoneBox Adapterplatte – KWL-MZB-AP 2 .0 Montage der Adapterplatte KAPITEL 2 Die Adapterplatte wie im Bauplan angegeben an der gewünschten Position mit der Gummidichtung auf die MONTAGE Schalung legen. (Ggf. die Rohrhalterung KWL-MZB-RH 7 bzw. KWL-MZB-RH 13 mit den Schrauben aus dem ADAPTERPLATTE Beipack befestigen).
- Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift MultiZoneBox Adapterplatte – KWL-MZB-AP Für die Verbindung zwischen MultiZoneBox und Adapterplatte benötigen Sie das als Zubehör erhältliche Verbindungs- set KWL-MZB-VSAP. Inhalt: 12 Stück Kunststoffnippel 2 Stück Montagewinkel breit 2 Stück Montagewinkel schmal, inkl. Schrauben Die Staubschutzkappen an den benötigten Anschlussstutzen entfernen.
- Page 6 ENGLISH INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 General information .
- Page 7 In order to safeguard warranty and liability claims, the following information must be observed: – Implementation according to the installation and operating instructions for the unit. – The use of accessories, which are not approved, recommended or offered by Helios, is not permissible. Any damages are excluded from the warranty.
-
Page 8: Installation
Installation and Operating Instructions MultiZoneBox Adapter Plate – KWL-MZB-AP 2 .0 Adapter plate installation CHAPTER 2 Place the adapter plate in the desired position on the formwork with the rubber seal, as specified in the construc- ADAPTER PLATE tion plan. (If necessary, attach the pipe support KWL-MZB-RH 7 or KWL-MZB-RH 13 with the screws from the INSTALLATION accessories kit). - Page 9 Installation and Operating Instructions MultiZoneBox Adapter Plate – KWL-MZB-AP The connection set KWL-MZB-VSAP, which is available as an accessory, is required for the connection of the MultiZo- neBox and adapter plate. Contents: 12 pcs plastic fitting 2 pcs wide mounting bracket 2 pcs narrow mounting bracket, incl.
- Page 10 FRANÇAIS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE MONTAGE ET D‘UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 Informations générales .
- Page 11 – Utilisation selon les instructions de montage et d‘utilisation de l‘appareil. – L‘utilisation d‘accessoires qui ne sont pas approuvés, recommandés ou offerts par Helios n‘est pas autorisée. Les dommages éventuels ne sont pas couverts par la garantie. En cas de non-respect de ces instructions, la garantie est annulée.
- Page 12 Notice de montage et d´utilisation MultiZoneBox plaque d‘adaptation – KWL-MZB-AP 2 .0 Montage de la plaque d‘adaptation CHAPITRE 2 Placer la plaque d‘adaptation avec le joint en caoutchouc sur le coffrage à la position souhaitée comme indiqué MONTAGE sur le plan de construction. (Si nécessaire, fixer le support de tube KWL-MZB-RH 7 ou KWL-MZB-RH 13 avec PLAQUE D‘ADAPTATION...
- Page 13 Notice de montage et d´utilisation MultiZoneBox plaque d‘adaptation – KWL-MZB-AP Pour la connexion entre la MultiZoneBox et la plaque d‘adaptation, vous avez besoin du kit de connexion KWL-MZB- VSAP disponible comme accessoire. Contenu : 12 manchons en plastique 2 équerres de montage larges 2 équerres de montage fines, vis incluses...
- Page 14 Notice de montage et d´utilisation MultiZoneBox plaque d‘adaptation – KWL-MZB-AP...
- Page 15 Notice de montage et d´utilisation MultiZoneBox plaque d‘adaptation – KWL-MZB-AP...
- Page 16 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.