Stiga MP1 504 Series Operator's Manual
Hide thumbs
Also See for MP1 504 Series:
- Operator's manual (223 pages) ,
- Operator's manual (28 pages) ,
- Operator's manual (30 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
171505993/1
03/2015
MP1 504 Series
MP1 554 Series
KLIMASKLEP
ul. Orzechowa 3
72-010 Przęsocin (koło Szczecina)
tel.: (91) 432-43-42
e-mail: kontakt@klimasklep.pl
www: www.KlimaSklep.pl
IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou -
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na guranje -
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
NÁVOD NA POUŽITIE
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stiga MP1 504 Series
Summary of Contents for Stiga MP1 504 Series
- Page 1 03/2015 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MP1 504 Series Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MP1 554 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Page 2 IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento. ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го включите...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
- Page 4 17/20...
- Page 5 1.1a...
- Page 6 1.1b...
- Page 7 1.1c 1.2a...
- Page 8 1.2b...
- Page 9 3.1a 3.1b 3.1c 3.1d...
- Page 10 viii...
-
Page 11: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ... -
Page 12: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ... -
Page 13: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- User types ing area. 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- This machine is intended for use by consumers, i.e. non- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- professional operators. The machine is intended for “DIY” aged parts or any elements which have a strong impact on use only the environment; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE waste disposal centres where the material will be recycled. -
Page 14: Complete Assembly
the cutting means housing. Disconnect the spark plug 1.1c Assembling the handle (Type“III”) cap and read the instructions before carrying out any Return the handle (1) to the work position and fasten it to the maintenance or repairs. side chassis supports as shown in the diagram, using the 44. D anger of cutting yourself. Cutting means. Do not put handles (2) and relative nuts and bolts. hands or feet near or under the opening of the cutting Make sure the pins (2a) are inserted in one of the two holes means housing. (2b) on the side supports of the chassis so as to achieve the correct height of the handle. -
Page 15: Grass Cutting
2.4 Converter control lever (if fitted) – I nsert the side discharge chute (8) as shown in the figure. In the models with drive systems, the converter control – Close the side discharge guard (4) so that the side dis- lever (if fitted) allows the operator to regulate forward gear charge chute (8) is locked in place. speed. To do so, move the lever (1) following the indications To remove the deflector cap (5), lift the rear discharge provided near the control lever. -
Page 16: Routine Maintenance
ground from drying; Given product evolution, the above mentioned cutting – d o not cut wet grass; this could reduce cutting means ef- means may be replaced in time with others having similar ficiency due to sticky grass and tear the lawn. interchangeable and operating safety features. – f or particularly high grass, initially mow at the maximum height allowed by the machine then mow again after two 4.2 Adjusting the converter cable (if fitted) or three days. This adjustment is necessary when the lever (1) tends not to remain in the « » position. When work is finished With the lever (1) in the « »... - Page 17 6. DIAGNOSTICS What to do if ..Problem description Corrective Action 1. The petrol-driven lawnmower doesn’t work No oil or fuel in the engine Check the oil and petrol levels The spark plug and filter Clean the spark plug and are not in good condition filter which may be dirty or replace them The lawnmower’s fuel tank The float may be blocked; was not emptied at the end tilt the lawnmower on the of the previous season carburettor side 2.
-
Page 18: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. lecz przestawić maszynę z miejsca rozlania się paliwa w ZASADY BEZPIECZEŃSTWA celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- które należy bezwzględnie przestrzegać cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie rozproszą się opary benzyny: – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- A) INSTRUKTAŻ jemnika benzyny. 1) OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. -
Page 19: Konserwacja I Przechowywanie
chylona do transportu, przy przejeżdżaniu przez teren nie- szej pomocy, najbardziej właściwą do zaistniałej sytuacji porośnięty trawą i gdy kosiarka jest przewożona do lub z i zwrócić się do Placówki zdrowia dla niezbędnej kuracji. obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch. -
Page 20: Zapoznanie Się Z Maszyną
ny przewód świecy i agregat tnący nie jest całkowicie za- ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ trzymany. Zachować ostrożność podczas prac przy agre- gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. spalinowa przez operatora pieszego. Wymienić je, jeśli są uszkodzone. 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające Zasadniczą ... -
Page 21: Zasady Użytkowania
TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY 43. R yzyko skaleczeń. Agregat tnący w ruchu. Nie należy MASZYNY (patrz rysunki na str. ii) wkładać rąk lub stóp do wnętrza komory agregatu tną- cego. Odłączyć kołpak świecy i przeczytać instrukcje 1. Poziom mocy akustycznej przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyj- 2. Znak zgodności CE nych, czy naprawczych. 3. Rok produkcji 44. R yzyko skaleczeń. Agregat tnący. Nie należy wkła- 4. Model kosiarki dać rąk lub stóp do wnętrza komory agregatu tnącego. - Page 22 stabilne przymocowanie, bez nadużywania siły w celu za- dźwigni (1), która musi być przyciśnięta do uchwytu pod- blokowania lub odblokowania rękojeści. czas rozruchu, jak i podczas pracy kosiarki. Zamocować linki urządzeń sterowniczych przy pomocy za- Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia dźwigni. cisków kablowych (5). 2.3 Dźwignia włączania napędu (jeśli jest obecna) • Modele z rozruchem ręcznym W modelach z napędem, postęp kosiarki uzyskiwany jest • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą za pomocą dźwigni (1) dociskanej do uchwytu.
- Page 23 się, że osłona bocznego wyrzutu trawy (4) jest opuszczona tu tnącego; – p odnieść osłonę tylnego wyrzutu trawy, chwycić za 3.1c Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia uchwyt i wyjąć pojemnik na trawę, utrzymując go w pio- trawy (funkcja “mulczowania” – jeżeli jest nowej pozycji. przewidziana): – W modelach z możliwością wyrzutu bocznego: upewnić • W przypadku “mulczowania” lub wyrzutu tylnego się, że osłona bocznego wyrzutu trawy (4) jest opusz- trawy: unikać zawsze gromadzenia zbyt dużej ilości tra- czona.
-
Page 24: Konserwacja Zwyczajna
WAŻNE Regulacja musi być wykonana przy wyłączo- 4. KONSERWACJA ZWYCZAJNA nym silniku. Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu. WAŻNE Regularna i skrupulatna konserwacja jest nie- 4.3 Ładowanie akumulatora zbędna do długotrwałego utrzymania poziomu bezpieczeń- (jeżeli jest przewidziane) stwa i oryginalnej wydajności maszyny. • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą klucza Wszystkie ... - Page 25 6. DIAGNOSTYKA Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa Brak oleju lub benzyny w Sprawdzić poziom oleju i silniku poziom benzyny Świeca i filtr są w złym Oczyścić świecę stanie zapłonową i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je Po zakończeniu ubiegłego Ewentualne zablokowanie sezonu zbiornik paliwa nie pływaka gaźnika; został opróżniony przechylić kosiarkę na stronę gaźnika 2. Skoszona trawa nie jest gromadzona w pojemniku na trawę...
- Page 26 KLIMASKLEP ul. Orzechowa 3 72-010 Przęsocin (koło Szczecina) tel.: (91) 432-43-42 e-mail: kontakt@klimasklep.pl www: www.KlimaSklep.pl • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez ...