Related Manuals for Labelmate DISTRI-ST
Summary of Contents for Labelmate DISTRI-ST
- Page 1 THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DIS- PENSERS, REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS watch the video DISTRI-COUNT USER MANUAL...
- Page 2 • 6- end of paper sensor • 7- drive mechanism cover • 8- tear-off-bar FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Page 3 MANUAL VALID FOR FOLLOWING PRODUCTS: MODEL DESCRIPTION Distri-Count with Standard Label Sensor. Can handle any core size between 25,4 and LMC030 DISTRI-ST 76mm Distri-Count with Standard Label Sensor. Can handle any core size between 25,4 and LMC032 DISTRI-ST-RW 76mm. Complete pack with integrated Base-Plate, MC-11-Rewinder with Adjustable Paper Guide and integrated Power Supply Full Kit for mobile operations.
- Page 4 • press and hold the CLEAR button on the keypad; after 2 sec the display will show the total job quantity • to reset the Totalizer back to zero, push and hold the clear button for 2 seconds and hit the arrow key just above Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Page 5 • for easy cleaning: power-off, push and hold the feed button while powering-on; platen roller now turns with open cover, direct access to rotating parts can be dangerous, we recommend to wear safety gloves. Labelmate.com...
-
Page 6: Table Of Contents
DUTCH SPANISH ITALIAN ARABIC BULGARIAN CROATIAN CZECH DANISH ESTONIAN FINNISH GREEK HEBREW HUNGARIAN LATVIAN LITHUANIAN NORWEGIAN POLISH PORTUGUESE ROMANIAN RUSSIAN SERBIAN SLOVAK SLOVENIAN SWEDISH TURKISH Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 7: German
Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal gefährlich werden. Alle Mitarbeiter, die Labelmate-Geräte bedienen und warten, sollten mit deren Bedienung vertraut sein und gründlich geschult und in Sicherheitsfragen eingewiesen werden. Die meisten Unfälle sind durch Sicherheitsbewusst- sein vermeidbar. - Page 8 Stellen Sie sicher, dass das DISTRI-COUNT-Display auf 0000 steht, indem Sie die CLEAR-Taste drücken oder eine neue Kalibrierung einleiten Drücken Sie die COUNT / STOP-Taste, um mit dem Zählen zu beginnen Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 9: French
électrique. Lisez le manuel pour toutes les instructions opérationnelles spéciales pour chaque pièce d’équipe- ment. Le manuel du produit Labelmate est inclus dans l’emballage du produit et peut être trouvé sur le site Web www. labelmate.com Connaître le fonctionnement de l’équipement et comprendre les processus d’exploitation. Savoir com- ment arrêter l’équipement. - Page 10 Assurez-vous que l’affichage DISTRI-COUNT est sur 0000 en appuyant sur le bouton CLEAR ou en lançant une nouvelle calibration. Appuyez sur le bouton COUNT / STOP pour commencer à Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 11: Dutch
De meeste ongevallen zijn te voorkomen door veiligheidsbewustzijn. Er is alles aan gedaan om veiligheid te integreren in het ontwerp van Labelmate-apparatuur vol- gens de normen die zijn uiteengezet door ANSI en andere die indien nodig van toepassing zijn. Mogelijke gevarenzones zijn mechanisch en / of elektrisch beveiligd. - Page 12 COUNT / STOP-knop om te pauzeren GEÏNTEGREERDE REWINDER BASISPLAAT GEBRUIKEN zowel in PRESET- als in COUNT-modus maakt de geïntegreerde rewinder MC-11 het gemakkelijker om grotere Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 13: Spanish
Se ha hecho todo lo posible para incorporar la seguridad en el diseño del equipo Labelmate de acuerdo con las normas establecidas por ANSI y otras que se aplican según sea necesario. Las áreas de peligro potencial están protegidas mecánica y / o eléctricamente. Las etiquetas de seguridad y las calcomanías con instrucciones son visibles para el operador y están ubicadas cerca de... - Page 14 COUNT / STOP de nuevo para pausar el contador UTILIZAR EL REBOBINADOR INTEGRADO Y LA PLACA BASE Tanto en modo PRESET como en modo COUNT, el Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 15: Italian
è prevenibile attraverso la consapevolezza della sicurezza. È stato fatto ogni sforzo per progettare la sicurezza nella progettazione delle apparecchiature Labelmate secondo gli standard stabiliti da ANSI e altri che si applicano secondo necessità. Le aree di potenziale pericolo sono protette meccanicamente e / o elettricamente. Le etichette di sicurezza e le decalcomanie di istruzioni sono visibili all’operatore e posizionate vicino a qualsiasi potenziale... - Page 16 MODALITÀ CONTEGGIO: CONTEGGIO NUMERO ETICHETTE SU ROTOLO Premendo il pulsante CLEAR o avviando una nuova calibrazione assicurarsi che il display del DISTRI-COUNT sia Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 17: Arabic
.ةمالسلاب يعولا لالخ نم ثداوحلا مظعم عنم نكمي تادعم ميمصت يف ةمالسلا ةسدنهل دهج لك لذب متLabelmate اهتددح يتلا ريياعملل ا ًقفوANSI رطخلا قطانم .ةرورضلا دنع قبطنت يتلا ريياعملا نم اهريغو .لمتحم رطخ يأ نم برقلاب عقتو لغشملل ةيئرم ةيداشرإلا تاقصلملاو ةمالسلا تاقصلم . ًايئابرهك وأ / و ًايكيناكيم ةيمحم لمتحملا... - Page 18 من آلية القيادة ، استخدم التمرير / المناديل الخالية من الغبار بكحول األيزوبروبيل للتنظيف لسهولة التنظيف: إيقاف التشغيل ، اضغط مع االستمرار على زر التغذية أثناء التشغيل Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 19: Bulgarian
Всяка машина може да стане опасна за персонала при неправилна експлоатация или лоша поддръжка. Всички служители, които експлоатират и поддържат оборудването на Labelmate, трябва да са запознати с работата му и да бъдат добре обучени и инструктирани за безопасността. Повечето инциденти могат да... - Page 20 уверете се, че дисплеят на DISTRI-COUNT показва 0000, като натиснете бутона CLEAR или инициирате ново калибриране натиснете бутона COUNT / STOP, за да започнете да броите Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 21: Croatian
Bilo koji uređaj može postati opasan za operatera, ako se njime ne rukuje pravilno ili ga se loše održava. Svi zaposlenici koji koriste i održavaju Labelmate opremu trebaju biti upoznati s načinom njenog rada i biti obučeni za rad na siguran način. Većina nesreća može se spriječiti kroz svjesnost o sigurnosti. - Page 22 COUNT / STOP za pauziranje brojanja ili ponovni nastavak brojanja KORIŠTENJE DODATNOG NAMATAČA I PODLOŽNE PLOČE Za brojanje ili prematanje većih količina naljepnica, bilo u Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 23: Czech
Při nesprávném provozu nebo špatné údržbě se může každý stroj stát nebezpečným pro personál. Všichni zaměstnanci obsluhující a udržující zařízení Labelmate by měli být obeznámeni s jeho provozem a měli by být důkladně proškoleni a poučeni o bezpečnosti. Většině nehod lze předcházet prostřednictvím povědomí o bezpečnosti. Bylo vyvinuto veškeré... - Page 24 MC-11 usnadňuje počítání větších množství štítků umístěte DISTRI-COUNT na 4 PINy na základní desku (OBR. svazek je dodáván s 1 zdrojem napájení pro obě zařízení, Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 25: Danish
De fleste ulykker kan forebygges gennem sikkerhedsbevidsthed. Der er gjort en stor indsats for at konstruere sikkerhed i designet af Labelmate-udstyr i henhold til standarder, der er angivet af ANSI og andre, der gælder efter behov. Områder med potentiel fare er mekanisk og / eller elektrisk beskyttet. - Page 26 MC-11 spole og papirguide med skruerne på basen forudindstillet tilstand: Tryk på START / STOP-knappen for at skubbe jobbet og fastgør mediet til en tom optagningskerne Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 27: Estonian
JUHISEID OHUTUSE KOHTA LABELMATE SEADMETE KASUTAMISEL. Mis tahes masin võib ebaõige kasutamise või halva hoolduse korral personalile ohtlikuks muutuda. Kõik töötajad, kes käitavad ja hooldavad Labelmate seadmeid, peaksid olema kursis nende tööga ning olema põhjalikult koolitatud ja ohutusalased juhised. Enamik õnnetusi on ohutusteadlikkuse abil välditavad. - Page 28 MC-11 suuremate etiketikoguste loendamist asetage DISTRI-COUNT alusplaadi neljale PINS -ile (joonis 5) komplekti kuulub 1 toiteallikas mõlemale seadmele, hoidke toiteallikat katte all (joonis 6) Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 29: Finnish
ITA. Mikä tahansa koneesta voi tulla vaarallinen henkilöstölle, jos sitä käytetään väärin tai huolletaan huonosti. Kaikkien Labelmate-laitteita käyttävien ja ylläpitävien työntekijöiden tulee olla perehtyneitä niiden toimintaan, heidät on koulutettava ja opastettava turvallisuuteen. Suurin osa onnettomuuksista voidaan estää turvallisuustietoisuuden avulla. Labelmate-laitteiden suunnittelussa on pyritty kaikin tavoin suunnittelemaan turvallisuus ANSI: n ja muiden tarvittaessa soveltamien standardien mukaisesti. - Page 30 Painamalla COUNT/STOP näppäintä, laskenta alkaa Paina uudelleen COUNT/STOP näppäintä keskeyttääksesi/ jatkaaksesi laskennan TOIMINTA KÄYTTÄEN INTEGROITUA KELAINTA sekä PRESET- että COUNT-tilossa käytettäessä , Integroitu MC-11 kelain helpottaa suurempien etikettimäärien Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 31: Greek
ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφάλεια. Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μηχανική ασφάλεια στο σχεδιασμό του εξοπλισμού Labelmate σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζει η ANSI και άλλα που ισχύουν ανάλογα με τις ανάγκες. Οι περιοχές με πιθανό κίνδυνο προστατεύονται μηχανικά ή / και... - Page 32 απαιτείται διαφορετική ποσότητα, πατήστε το κουμπί διαγραφής και εισαγάγετε τον νέο απαιτούμενο αριθμό ετικετών COUNT MODE: ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗ ΕΤΙΚΕΤΩΝ ΣΕ ΡΟΛΟ βεβαιωθείτε ότι η οθόνη DISTRI-COUNT είναι Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 33: Hebrew
.תוחיטבל תועדומ תועצמאב העינמל תונתינ תונואתה בור דויצ ןונכתב תוחיטב סדנהל ץמאמ לכ השענLabelmate ידי לע ועבקנש םינקתל םאתהבANSI הנכס ירוזא .ךרוצל םאתהב םילחה םירחאו .תירשפא הנכס לכל ךומסב תומקוממו ליעפמה יניעל תוארנ תוארוה תוקבדמו תוחיטב תויוות .תילמשח וא / ו תינכמ םינגומ תילאיצנטופ... - Page 34 במידה וגליל המדבקות מגיע עם מדבקה בסיום הגליל, עצור את העבודה לפני .שהדבק יגיע לפלאטן רולר :בדיקת מונה -לחץ והחזק את כפתור הCLEAR למשך שתי שניות, על גבי המסך יופי כמות Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 35: Hungarian
és oktatni kell őket a biztonságról. A legtöbb baleset a biztonságtudatosság révén megelőzhető. Minden erőfeszítést megtettünk a biztonság érdekében a Labelmate berendezések tervezésében, az ANSI és más szükség szerint alkalmazandó szabványok szerint. A potenciálisan veszélyeztetett területeket mechanikusan és / vagy elektromosan védik. - Page 36 Helyezze a DISTRI-COUNT-t az alaplapon lévő 4 PINS-re (5. ÁBRA) A csomagban 1 db tápegység található mindkét készülékhez, tárolja a tápegységet a burkolat alatt (6. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 37: Latvian
Jebkura mašīna var kļūt bīstama personālam, ja to nepareizi ekspluatē vai slikti uztur. Visiem darbiniekiem, kas lieto un uztur Labelmate aprīkojumu, ir jāpārzina tā darbība, un viņiem jābūt rūpīgi apmācītiem un apmācītiem par drošību. Lielāko daļu negadījumu var novērst, apzinoties drošību. Ir pieliktas visas pūles, lai iz- strādātu Labelmate aprīkojuma drošību atbilstoši ANSI un citiem nepieciešamajiem standartiem. - Page 38 11 atvieglo lielāku etiķešu daudzumu uzskaiti novietojiet DISTRI-COUNT uz 4 PINS uz pamatnes (5. att.) komplektā ietilpst 1 barošanas avots abām ierīcēm, glabājiet barošanas avotu zem pārsega (6. att.) Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 39: Lithuanian
Bet kuri mašina gali tapti pavojinga personalui, jei ji netinkamai eksploatuojama ar blogai prižiūrima. Visi darbuotojai, dir- bantys ir prižiūrintys „Labelmate“ įrangą, turėtų būti gerai susipažinę su jos veikimu, būti kruopščiai apmokyti ir mokyti saugos. Daugelio nelaimingų atsitikimų galima išvengti per sąmoningumą saugos srityje. Buvo dedamos visos pastan- gos, kad būtų... - Page 40 COUNT / STOP, kad pradėtumėte skaičiuoti dar kartą paspauskite mygtuką COUNT / STOP, jei norite pristabdyti / skaičiuoti NAUDOJANT INTEGRUOTĄ PERVYNIOJIMĄ IR BAZĘ-PLATE Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 41: Norwegian
Enhver maskin kan bli farlig for personell når den brukes feil eller vedlikeholdes dårlig. Alle ansatte som betjener og ved- likeholder Labelmate-utstyr, bør være kjent med bruken og bør være grundig opplært og instruert i sikkerhet. De fleste ulykker kan forebygges gjennom sikkerhetsbevissthet. - Page 42 MC-11 det enklere å telle større mengder etiketter Plasser DISTRI-TELLET på de 4 PIN-kodene på grunnplaten (fig. 5) pakken leveres med 1 strømforsyning for begge enhetene, lagre strømforsyningen under dekselet (fig. 6) Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 43: Polish
Przeczytaj instrukcję, aby uzyskać specjalne instrukcje operacyjne dla każdego elementu wyposażenia. Po- dręcznik produktu Labelmate znajduje się w opakowaniu produktu i można go znaleźć na stronie internetowej www. labelmate.com Dowiedz się, jak działa sprzęt i zrozum procesy operacyjne. Dowiedz się, jak wyłączyć sprzęt. - Page 44 COUNT / STOP, aby wstrzymać / zliczyć ZA POMOCĄ ZINTEGROWANEGO PRZEWIJANIA I PŁYTY BAZOWEJ zarówno w trybie PRESET, jak i w trybie COUNT, zintegrowana Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 45: Portuguese
Leia o manual para obter quaisquer instruções operacionais especiais para cada peça do equi- pamento. O manual do produto Labelmate está incluído na embalagem do produto e pode ser encontrado no site www. labelmate.com Conheça o funcionamento do equipamento e compreenda os processos operacionais. - Page 46 COUNT / STOP novamente para pausar / contar USANDO O REBOBINADOR INTEGRADO E O PLATE BASE tanto no modo PRESET quanto no modo COUNT, o Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 47: Romanian
Orice piesă de utilaj poate deveni periculoasă pentru personal atunci când este acționată necorespunzător sau nu este bine întreținută. Toți angajații care operează și întrețin echipamentele Labelmate ar trebui să fie familiarizați cu funcționarea acestuia și ar trebui să fie bine pregătiți și instruiți cu privire la siguranță. - Page 48 FOLOSIND REBOBINARUL INTEGRAT ȘI PLACA DE BAZĂ atât în modul PRESET, cât și în modul COUNT, rebobinarea integrată MC-11 ușurează numărarea cantităților mai mari de etichete Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 49: Russian
Убедитесь, что все источники питания отключены, когда машина не используется. Прочтите руководство, чтобы узнать об особых инструкциях по эксплуатации для каждой единицы оборудования. Руководства по продукции Labelmate включено в комплект поставки изделия и может быть найдено на веб-сайте www. labelmate.com. Эксплуатационный персонал должен знать, как работает оборудование, и понимать рабочие... - Page 50 РЕЖИМ: ПОДСЧЕТ ФИКСИРОВАННОГО КОЛИЧЕСТВА ЭТИКЕТОК используйте 4 кнопки со стрелками (см. рис.1) на панели управления, чтобы установить, необходимое для выдачи, количество этикеток и нажмите кнопку Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 51: Serbian
налази СИГУРНОСНА СТАНИЦА ПРВЕ ПОМОЋИ. Ротирајући и покретни делови су опасни. Држите се подаље од оперативног подручја. Никада не стављајте стране предмете у подручје рада. Користите одговарајуће уређаје за подизање и транспорт тешке опреме. Неке врсте опреме могу бити изузетно тешке. Треба користити одговарајући уређај за подизање. Labelmate.com... - Page 52 0000 притиском на CLEAR дугме или покретањем нове калибрације притисните дугме COUNT / СТОП да бисте започели бројање поново притисните дугме COUNT / СТОП за паузирање Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 53: Slovak
Akákoľvek časť strojového zariadenia sa môže stať nebezpečnou pre personál pri nesprávnej obsluhe alebo nesprávnej údržbe. Všetci zamestnanci obsluhujúci a udržiavajúci zariadenie Labelmate by mali byť oboznámení s jeho obsluhou a mali by byť dôkladne vyškolení a poučení o bezpečnosti. - Page 54 CLEAR alebo spustením novej kalibrácie stlačením tlačidla COUNT / STOP spustíte počítanie znova stlačte tlačidlo COUNT / STOP pre pozastavenie/ počítanie POUŽITIE INTEGROVANÉHO NAVÍJAČA A ZÁKLADOVEJ DOSKY Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 55: Slovenian
Večino nesreč je mogoče preprečiti z ozaveščanjem o varnosti. Po najboljših močeh smo si prizadevali za varnostno zasnovo opreme Labelmate v skladu s standardi, ki so jih postavili ANSI in drugi, ki vel- jajo po potrebi. Območja potencialne nevarnosti so mehansko in / ali električno zaščitena. Varnostne nalepke in nalepke z navodili so vidne upravljavcu in se nahajajo v bližini morebitne nevarnosti. - Page 56 MC-11 olajša štetje večjih količin nalepk DISTRI-COUNT postavite na 4 PINS na osnovni plošči (SLIKA sveženj ima za obe napravi 1 napajalnik, napajalnik shranite pod pokrov (SLIKA 6) Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 57: Swedish
Alla maskiner kan bli farliga för personalen när de används felaktigt eller underhålls dåligt. Alla anställda som använder och underhåller Labelmate-utrustning bör känna till dess användning och bör vara välutbildade och instruerade i säker- het. De flesta olyckor kan förebyggas genom säkerhetsmedvetenhet. - Page 58 MC-11 det enklare att räkna större mängder etiketter placera DISTRI-COUNT på de fyra PIN-koderna på basplattan (FIG.5) paketet levereras med 1 strömförsörjning för båda Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 59: Turkish
Makine kullanımda değilken tüm güç kaynaklarının kapatıldığından emin olun. Buna elektrik gücü dahildir. Her bir ekipman parçasına yönelik özel çalıştırma talimatları için kılavuzu okuyun. Labelmate ürün kılavuzu ürün pake- tine dahildir ve www.labelmate.com web sitesinde bulunabilir. Ekipmanın nasıl çalıştığını öğrenin ve çalışma süreçlerini anlayın. - Page 60 ENTEGRE SARICI VE TABAN PLAKASI İLE KULLANIM Entegre edilmiş MC-11 Sarıcısı, hem ÖN AYAR hem de SAYMA Modunda, daha büyük miktarlardaki etiketlerin sayılmasını kolaylaştırır Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
- Page 61 +32 2 375 69 60 brussels@labelmate.com Chaussée de Ruisbroek 290 1620 Drogenbos (Belgium) www.labelmate.com Labelmate.com...
Need help?
Do you have a question about the DISTRI-ST and is the answer not in the manual?
Questions and answers