Dräger DOB-M-W-21 Instructions For Use Manual page 12

4.0 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Эту операцию можно повторять, пока давление:
в накопительном баллоне 1 не упадет до 10 бар,
в накопительном баллоне 2 до 55 бар.
Когда давление в накопительном баллоне 1
упадет до 10 бар
Замените баллон для хранения кислорода заправлен
ным баллоном (200 бар).
Этот заправленный баллон теперь принимает функции
накопительного баллона 2, а
Накопительный баллон 2
Вы можете теперь продолжать работать, пока давле
ние в следующем баллоне для хранения кислорода не
упадет до 10 бар. Замените этот баллон на заправ
ленный, который, в свою очередь, примет функции
баллона для хранения кислорода 2, и т.д.
Никогда расходуйте кислород из баллонов для
хранения кислорода при остаточном давлении
ниже 10 бар.
Заправка батарей баллонов и больших баллонов –
только для давления заполнения 200 бар
— Большие баллоны (диаметром больше 140 мм, ем
костью больше 7 литров), баллоны на постоянном
основании и батареи баллонов, которые невозмож
но подсоединить непосредственно к наполнительно
му порту вследствие их большого веса, должны ле
жать на боку на полу, защищенные от перекатывания,
и подсоединяться к перекачивающему насосу напол
нительным шлангом (принадлежности не включены в
комплект поставки).
— Процедура заправки баллонов описана в разделе
„4.2 Заправка кислородных баллонов 200 бар" на
странице 10.
Техника безопасности при работе с
высоконапорными шлангами
— Высоконапорные наполнительные шланги должны
всегда быть в отличном состоянии.
Используйте только проверенные наполнительные
шланги, предназначенные для кислорода.
— Высоконапорные шланги для кислорода должны
поддерживаться свободными от смазки и масел.
Опасность взрыва.
— Повреждение зажимающих частей арматуры недо
пустимо.
— Никогда не подсоединяйте высоконапорные шлан
ги к перекачивающему насосу без подсоединенных
баллонов. В противном случае свободный конец
шланга может совершать травмирующие переме
щения при выпуске газа.
— Не перемещайте шланг, находящийся под давлением.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Используя контейнеры с охлаждающей водой,
никогда не закрывайте передние
вентиляционные прорези.
Заправляемые кислородные баллоны (максимальный
объем баллона до 2 литров) остаются погруженными
в воду в течение заправки, что позволяет рассеивать
тепло, выделяющееся при сжатии газа.
Вода не должна достигать вентиля баллона и со
единений баллонов.
12
накопительного баллона 1
4.0 OPERATION
This operation can be repeated until the pressure in
supply 1 has fallen to 10 bar,
supply 2 has fallen to 55 bar.
When the pressure in supply 1 has fallen to 10 bar
Replace the supply cylinder with a filled cylinder
(200 bar).
This filled cylinder now assumes the function of supply 2
Supply 2 becomes supply 1
You can now continue working until the pressure in the
next supply cylinder has fallen to 10 bar, and this supply
cylinder has been replaced by a filled cylinder that in turn
assumes the function of supply 2, etc.
Never empty supply cylinders below a residual
pressure of 10 bar.
Filling cylinder packs and large cylinders – only for
200 bar filling pressure
— Larger cylinders (diameter exceeding 140 mm, capaci
ty exceeding 7 litres), cylinders with standing foot and
cylinder packs that cannot be connected directly to the
filler port due to their weight must be laid on their sides
on the floor, secured against rolling and connected by
filler hoses to the transfer pump (accessories not in
cluded with delivery).
— For the filling procedure, see the instructions in see
„4.2 Filling 200 bar oxygen cylinders" on page 10.
Accident prevention when handling high pressure
hoses
— High pressure filling hoses must always be in perfect
condition.
Only use tested filling hoses that are suitable for oxy
gen.
— High pressure hoses for oxygen must be maintained
free of oil and grease. Explosion hazard.
— Damage to the clamping points of the fittings is not
permitted.
— Never connect high pressure hoses to the transfer
pump without connected cylinders. Otherwise the free
end of the hose may make whipping movements when
gas escapes.
— Do not move the hose while it is pressurised.
CAUTION
When using cooling water containers, never cover
the front ventilation slots.
The oxygen cylinders you wish to fill (up to a maximum
cylinder size of 2 litres) remain immersed in water during
the filling process, so that compression heat can be dissi
pated.
Do not allow any water to enter the cylinder valve
and cylinder connections.