Page 1 GE-AW 1144 SMART Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Hauswasserautomat Avtomat za hišni vodovod Original operating instructions Eredeti használati utasítás Automatic domestic water system Házi vízmű automata Instructions d’origine Instrucţiuni de utilizare originale Systeme automatique d‘eau a Hidrofor automat emploi domestique Πρωτότυπες...
Page 2 - 2 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 2 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 2 10.01.2022 09:16:12 10.01.2022 09:16:12...
Page 3 - 3 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 3 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 3 10.01.2022 09:16:13 10.01.2022 09:16:13...
Page 4 - 4 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 4 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 4 10.01.2022 09:16:17 10.01.2022 09:16:17...
Page 5 2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Wasserablassschraube weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Page 6 3. Bestimmungsgemäße 4. Technische Daten Verwendung Netzanschluss ......220-240 V~ 50 Hz Aufnahmeleistung ....... 1100 Watt Einsatzbereich: • Zum Bewässern und Gießen von Grünanla- Fördermenge ...........4400 l/h gen, Gemüsebeeten und Gärten. Förderhöhe max.......... 48 m • Zum Betreiben von Rasensprengern. Förderdruck max.
Page 7 Schrauben Sie die Vorfilterkappe (3) mit 5.6.1 App Herunterladen dem beiliegenden Schlüssel (9) ab und ent- Laden Sie sich zuerst die Einhell-App für Ihre nehmen Sie den Vorfilter (13). Im Anschluss Pumpe auf Ihrem Smartphone herunter. Die können Sie das Pumpengehäuse über die Einhell-App ist über folgenden Link und QR-Code...
Page 8 6. Bedienung 5.6.2 Registrierung der Pumpe Ihr Gerät verfügt über eine IoT-Funktion (Internet of Things / Internet der Dinge). Ihre Pumpe kann 6.1 LED-Anzeige (Bild 5) sich über einen integrierten SIM Chip mit dem verfügbaren Mobilfunknetzwerk verbinden und 6.1.1 Status LEDs ist somit unabhängig von einer Bluetooth- oder Der aktuelle Betriebszustand wird über die LED- WLAN-Verbindung.
Page 9 6.2 Betrieb der Pumpe 6.2.3 Zeitplan mit App Die Pumpe bietet vielseitige Betriebsmodi, wo- Über die App haben Sie die Möglichkeit die durch Sie die Pumpe auf verschiedene Arten in Pumpe nach eingestellten Arbeitszeitraum zu Betrieb nehmen können. Über die App haben Sie betreiben.
Page 10 Sie die Benachrichtigungs-Einstellungen den ein. Auf diese Weise können Verstop- in der App anpassen. Stellen Sie sicher, dass fungen in den häufigsten Fällen beseitigt die Hintergrunddaten der Einhell-App auf Ihrem werden. Smartphone aktiviert sind und Ihr Smartphone • Kontrollieren Sie regelmäßig den Vorfilter (13) über eine aktive Internetverbindung verfügt.
Page 11 Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ...
Page 12 11. Fehlersuchplan Störungen Mögliche Ursache Behebung Pumpe saugt Undichte bzw. beschädigte Überprüfen Sie folgenden Stellen auf Dichtigkeit: nicht an Saugleitung - Saugleitung - Wassereinfüllschraube / Wasserablassschraube / Entlüftungsschraube / Vorﬁ lterkappe - Verbindungsstellen der Saugleitung Ansaugvorgang dauert sehr - Saughöhe prüfen lange - der Ansaugvorgang kann bis zu 5 Minuten dau- ern.
Page 13 Störungen Mögliche Ursache Behebung Wasser- undichte bzw. beschädigte Überprüfen Sie folgenden Stellen auf Dichtigkeit: Fördermenge Saugleitung - Saugleitung ungenügend - Wassereinfüllschraube / Wasserablassschraube / Entlüftungsschraube / Vorﬁ lterkappe - Verbindungsstellen der Saugleitung Saughöhe zu hoch. Saughöhe überprüfen. Saugkorb (inkl. Rückschlag- Saugkorb (inkl.
Page 14 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 14 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 14...
Page 15 Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 16 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 17 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 18 Danger! 8. Connection adapter approx. 33.3 mm When using the equipment, a few safety pre- (R1 male thread) cautions must be observed to avoid injuries and 9. Key for coarse ﬁ lter cap damage. Please read the complete operating 10. Additional antenna instructions and safety regulations with due care.
Page 19 5. Before starting the equipment Pumped media: • For the pumping of clear water (freshwater), rainwater or mild suds/service water. Before you connect the equipment to the power • The maximum temperature of the pumped supply make sure that the data on the rating plate medium must not exceed +35 °C when the is the same as the mains data.
Page 20 5.3 Preparing the pump (Fig. 3) 5.6.1 Downloading the app • Open the ventilation screw (4) so that air can First download the Einhell app for your pump onto escape when the pump housing is being your smart-phone. The Einhell app is available via filled.
Page 21 5.6.3 Resetting the registration Blue is lit: If the blue LED (Fig. 5/Item C) lights up con- The pump is connected to the network. tinuously when your pump is started for the ﬁ rst time, this is because the pump has been 6.2 Operating the pump registered already.
Page 22 Make sure that the in order to determine the optimum watering time. background data of the Einhell app are activated Proceed by entering the pump’s location in the on your smart-phone and that your smart-phone app.
Page 23 • To enable the pump to work correctly, check For our latest prices and information please go to the coarse filter (13) and the non-return valve www.Einhell-Service.com for dirt at regular intervals. Clean the coarse filter under flowing water. •...
Page 24 The reprinting or reproduction by any other me- ans, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany Subject to technical changes - 24 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 24 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 24...
Page 25 11. Troubleshooting guide Faults Possible cause Remedy Pump fails The intake line has a leak or Check the following points for leaks: to prime is damaged - Intake line - Water ﬁ lling screw / water drain screw / ventilation screw / coarse ﬁ...
Page 26 Faults Possible cause Remedy Insuﬃ cient The intake line has a leak or Check the following points for leaks: pumping rate is damaged - Intake line - Water ﬁ lling screw / water drain screw / ventilation screw / coarse ﬁ lter cap - Connection points of the intake line Intake height too high.
Page 27 * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 28 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Page 29 2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gures 1-4) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Page 30 3. Utilisation conforme à 4. Données techniques l’aﬀ ectation Branchement réseau ....220-240V~ 50 Hz Puissance absorbée ......1100 W Domaine d’application : • Pour l’irrigation et l’arrosage des espaces Débit ............4400 l/h verts, des potagers et des jardins. Hauteur de refoulement max....... 48 m •...
Page 31 5.3 Préparation de la pompe (ﬁ gure 3) hell pour votre pompe sur votre smartphone. • Ouvrez la vis de purge d’air (4) pour que l’air L’application Einhell est accessible via le lien et puisse s’échapper lors du remplissage du code QR suivant : carter de pompe.
Page 32 5.6.2 Enregistrement de la pompe Les voyants jaune et vert sont allumés : Votre appareil dispose d’une fonction IoT (Inter- La pompe est en service et démarre immédiate- net of Things / Internet des objets). Votre pompe ment, un consommateur pour le prélèvement de peut se connecter au réseau mobile disponible liquide de refoulement est ouvert.
Page 33 L’état de fonctionnement actuel est indiqué par le fonctionner la pompe manuellement ou via un biais de l’aﬃ chage LED (ﬁ g. 5/pos. B) (voir chapit- calendrier dans l’application. Le besoin de base re « Aﬃ chage LED »). correspondant est déterminé par le biais du débit Le dispositif de contrôle de ﬂ...
Page 34 ère, il est possible d’éliminer les obstructions notiﬁ cation dans l’application. Assurez-vous que dans la plupart des cas. • les données d’arrière-plan de l’application Einhell Contrôlez régulièrement l’encrassement du sont activées sur votre smartphone et que votre préfiltre (13) et du clapet anti-retour pour que smartphone dispose d’une connexion Internet ac-...
Page 35 • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com 9. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Page 36 11. Plan de recherche des erreurs Dérangements Cause probable Élimination La pompe Conduite d’aspiration non Vériﬁ ez l’étanchéité aux endroits suivants : n’aspire pas étanche ou endommagée - Conduite d’aspiration - Vis de remplissage d’eau / Bouchon ﬁ leté de vidange d’eau / Vis de purge d’air / Bouchon de préﬁ...
Page 37 Dérangements Cause probable Élimination Débit d’eau in- Conduite d’aspiration non Vériﬁ ez l’étanchéité aux endroits suivants : suﬃ sant étanche ou endommagée - Conduite d’aspiration - Vis de remplissage d’eau / Bouchon ﬁ leté de vidange d’eau / Vis de purge d’air / Bouchon de préﬁ...
Page 38 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 38 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 38...
Page 39 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 40 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 41 2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-4) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Tappo a vite per scarico dell‘acqua Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Page 42 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche Settore d’impiego: Collegamento alla rete ....220-240 V~ 50 Hz • Per irrigare e annaffiare prati, aiole di orti e Potenza assorbita ....... 1100 Watt giardini. Portata .............4400 l/h • Per fare funzionare i sistemi di irrigazione di Prevalenza max.
Page 43 • La valvola di aspirazione deve essere 5.4 Collegamento elettrico • immersa nell‘acqua ad una profondità Il collegamento elettrico va realizzato ad una tale da evitare un funzionamento a secco presa con messa a terra da 220-240 V~ 50 dell‘apparecchio in caso di abbassamento Hz.
Page 44 5.6.1 Download della app 5.6.3 Reset della registrazione Scaricate innanzitutto la app di Einhell per la Se alla prima messa in esercizio della pompa il pompa sul vostro smartphone. La app di Einhell LED azzurro (Fig. 5/Pos. C) è illuminato in modo può...
Page 45 6.1.2 LED di rete 6.2.1 Esercizio manuale Tramite il LED di rete (Fig. 5/Pos. C) la pompa La pompa può essere accesa e spenta in qualsi- segnala lo stato della rete. asi momento tramite il pulsante RESTART (Fig. 5/ Pos. A). A tale scopo non è necessario registrare Spia azzurra lampeggia: la pompa.
Page 46 Accertatevi che i dati in background della app di Einhell sia attivati sul vostro smartphone e che il dispositivo disponga di una connessione internet attiva. Potete trovare ed eliminare l‘errore (ad es.
Page 47 • numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com - 47 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 47 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 47 10.01.2022 09:16:38 10.01.2022 09:16:38...
Page 48 11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie Anomalie Possibile causa Soluzione La pompa non Perdite o danni al tubo di Veriﬁ care la tenuta dei seguenti punti: aspira aspirazione - Tubo di aspirazione - Tappo a vite per il riempimento dell‘acqua / tap- po a vite per scarico dell‘acqua / vite di sﬁ...
Page 49 Anomalie Possibile causa Soluzione Portata Perdite o danni al tubo di Veriﬁ care la tenuta dei seguenti punti: dell'acqua in- aspirazione - Tubo di aspirazione suﬃ ciente - Tappo a vite per il riempimento dell‘acqua / tap- po a vite per scarico dell‘acqua / vite di sﬁ ato / coperchio del ﬁ...
Page 50 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 50 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 50...
Page 51 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 52 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Page 53 DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-4) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1. Vandaftapningsskrue grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- 2.
Page 54 DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data Anvendelsesområde: Nettilslutning ......220-240 V~ 50 Hz • Til vanding af parker, grøntsagsbede og ha- Optagen eﬀ ekt ........1100 watt ver. Pumpemængde ........4400 l/h • Til drift af havevandere. Pumpehøjde maks........48 m •...
Page 55 Under indsugningen skal spærreorganerne Download først appen fra Einhell til pumpen på i trykledningen (sprøjtedyser, ventiler etc. din smartphone. Appen fra Einhell ﬁ ndes via føl- ) åbnes helt, så luften i sugeledningen kan gende link og QR-kode: slippe ud.
Page 56 DK/N 5.6.3 Tilbagestilling af registreringen 6.2 Brug af pumpen Lyser den blå LED-lampe (billede 5/pos. C) ved- Pumpen tilbyder forskellige driftsfunktioner, varende, når pumpen tages i brug første gang, er hvilket gør det muligt at tages pumpen i brug på pumpen allerede registreret.
Page 57 Sikr, at baggrundsdataene til plan i appen. Det pågældende grundbehov be- Einhell-appen er aktiveret på din smartphone, og stemmes på basis af pumpens ﬂ owmængde. at din smartphone er udstyret med en aktiv inter- Desuden er der brug for speciﬁ...
Page 58 Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst: • Produktets typebetegnelse • Produktets varenummer • Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på www.Einhell-Service.com - 58 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 58 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 58 10.01.2022 09:16:40 10.01.2022 09:16:40...
Page 59 DK/N 11. Fejlsøgningsskema Driftsforstyr- Mulig årsag Afhjælpning relser Pumpe suger Utæt eller beskadiget suge- Kontroller følgende steder for tæthed: ikke ledning - sugeledning - vandpåfyldningsskrue / vandaftapningsskrue / aﬂ uftningsskrue / forﬁ lterkappe - sugeledningens forbindelsessteder Indsugning varer meget - sugehøjde kontrolleres længe - indsugning kan vare op til 5 minutter.
Page 60 DK/N Driftsforstyr- Mulig årsag Afhjælpning relser Utilstrækkelig Utæt eller beskadiget suge- Kontroller følgende steder for tæthed: vand-pum- ledning - sugeledning pemængde - vandpåfyldningsskrue / vandaftapningsskrue / aﬂ uftningsskrue / forﬁ lterkappe - sugeledningens forbindelsessteder Sugehøjde for høj. Kontroller sugehøjde. Sugekurv (inkl. tilbageslags- Rens sugekurv (inkl.
Page 61 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 61 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 61...
Page 62 Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 63 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 64 2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-4) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1. Avtappningsplugg för vatten ningar.
Page 65 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data Användningsområde: Nätanslutning ......220-240 V~ 50 Hz • För bevattning av grönområden, grönsaks- Eﬀ ektbehov ..........1100 W land och trädgårdar. Kapacitet ..........4400 l/h • För drift av vattenspridare. Max. uppfordringshöjd ......... 48 m • Med förfilter för upptagning av vatten från Max.
Page 66 5.6.1 Ladda ner appen • Under insugningen ska avspärrningsdonen Ladda först ner Einhell-appen för din pump till din som finns i tryckledningen (sprutmunstycken, mobiltelefon. Einhell-appen ﬁ nns på följande länk ventiler osv.) vara helt öppna så att luften som och QR-kod: finns i sugledningen kan släppas ut.
Page 67 5.6.3 Återställa registreringen 6.2 Drift av pumpen Om den blå lysdioden (bild 5/pos. C) lyser stän- Pumpen erbjuder många olika driftslag för digt när pumpen tas i drift för första gången har pumpens drift. Appen erbjuder många olika in- pumpen redan registrerats. Pumpen måste åter- ställningsmöjligheter för pumpen.
Page 68 Se till att bakgrundsdata i eller med ett schema i appen. Avsett basbehov Einhell-appen är aktiverade på din mobiltelefon bestäms av ﬂ ödesmängden i pumpen. och att din mobiltelefon har en aktiv uppkoppling Dessutom krävs väderuppgifter som är speciﬁ...
Page 69 Lämna följande uppgifter vid beställning av reser- vdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr. • Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com - 69 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 69 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 69 10.01.2022 09:16:43 10.01.2022 09:16:43...
Page 70 11. Felsökning Störningar Möjlig orsak Åtgärd Pumpen suger Otät resp. skadad sugled- Kontrollera att följande ställen är täta: inte in vätska ning - sugledning - påfyllningsplugg för vatten / avtappningsplugg för vatten / avluftningsplugg / förﬁ lterlock - anslutningsställen för sugledning Insugningen dröjer mycket - Kontrollera sughöjden länge...
Page 71 Störningar Möjlig orsak Åtgärd Otillräcklig vat- Otät resp. skadad sugled- Kontrollera att följande ställen är täta: tenkapacitet ning - sugledning - påfyllningsplugg för vatten / avtappningsplugg för vatten / avluftningsplugg / förﬁ lterlock - anslutningsställen för sugledning För hög sughöjd. Kontrollera sughöjden.
Page 72 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 72 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 72...
Page 73 Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Page 74 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 75 Nebezpečí! 8. Připojovací adaptér cca 33,3 mm Při používání přístrojů musí být dodržována určitá (vnější závit R1) bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 9. Klíč na kryt předﬁ ltru a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 10. Přídavná anténa k obsluze / bezpečnostní...
Page 76 5. Před uvedením do provozu Dopravovaná média: • K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody nebo lehce znečištěného pracího louhu, Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém resp. užitkové vody. štítku souhlasí s údaji sítě. • Maximální teplota dopravované kapaliny nes- mí...
Page 77 5.6.1 Stažení aplikace Kontaktujte přitom naši zákaznickou službu Nejprve si stáhněte do smartphonu mobilní apli- a připravte si prodejní doklad a výrobní číslo kaci Einhell pro své čerpadlo. Aplikace Einhell čerpadla. je dostupná pomocí následujícího odkazu a QR kódu: - 77 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 77...
Page 78 6. Obsluha Čerpadlo můžete ovládat jak ručně na ovlá- dacím panelu čerpadla, tak pomocí aplikace. Je-li čerpadlo spuštěno nezávisle na provozním 6.1 LED indikace (obrázek 5) režimu, přejde do režimu automatické domácí vo- dárny. Čerpadlo se nezávisle na použitém režimu 6.1.1 Stavové...
Page 79 čerpadlo Ujistěte se, že máte na smartphonu aktivována ručně nebo s použitím časového rozvrhu mobilní data na pozadí aplikace Einhell a že má váš aplikace. Příslušná základní spotřeba se určuje smartphone aktivní internetové spojení. Chybu podle průtokového množství...
Page 80 Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com - 80 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 80 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 80 10.01.2022 09:16:46 10.01.2022 09:16:46...
Page 81 11. Fehlersuchplan Poruchy Možná příčina Odstranění Čerpadlo Netěsné, resp. poškozené Zkontrolujte těsnost následujících míst: nenasává sací vedení - Sací vedení - Plnicí šroub vody / vypouštěcí šroub vody / odvzdušňovací šroub / kryt předﬁ ltru - Spojovací místa sacího vedení Sání...
Page 82 Poruchy Možná příčina Odstranění Nedostatečné Netěsné, resp. poškozené Zkontrolujte těsnost následujících míst: dopravované sací vedení - Sací vedení množství vody - Plnicí šroub vody / vypouštěcí šroub vody / odvzdušňovací šroub / kryt předﬁ ltru - Spojovací místa sacího vedení Sací...
Page 83 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 83 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 83...
Page 84 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 85 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Page 86 2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prístroja (obr. 1-4) možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 1. Skrutka na vypúšťanie vody škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 2.
Page 87 3. Správne použitie prístroja 4. Technické údaje Oblasť použitia: Sieťové pripojenie ....220-240 V~ 50 Hz • Na zavlažovanie a zalievanie trávnatých Príkon ............. 1100 W plôch, zeleninových záhonov a záhrad. Prečerpávané množstvo......4400 l/h • Na prevádzkovanie trávnikového Prečerpávacia výška max......48 m zavlažovania.
Page 88 ústrojenstvá v tla- kovom vedení (striekacie trysky, ventily atď.), 5.6.1 Stiahnutie aplikácie aby vzduch prítomný v nasávacom vedení Najprv si stiahnite aplikáciu Einhell pre vaše mohol voľne unikať zo systému. čerpadlo do svojho smartfónu. K aplikácii Einhell •...
Page 89 Hneď po vykonaní nastavení v aplikácii sa uistite, 6.1.2 Sieťová LED dióda že čerpadlo a váš smartfón majú bezpečné in- Prostredníctvom sieťovej LED diódy (obr. 5/ ternetové pripojenie. Pre automatickú prevádzku poz. C) signalizuje čerpadlo svoj sieťový stav. čerpadla v naprogramovanom čase pre vykona- nie práce stačí, aby bolo čerpadlo pripojené...
Page 90 čerpadla. smartfóne aktivované údaje na pozadí aplikácie Okrem toho sú na určenie optimálneho času Einhell a že váš smartfón má aktívne internetové zavlažovania potrebné údaje o počasí špeciﬁ cké pripojenie. Chybu (napr. netesné nasávacie vede- pre danú lokalitu. Do aplikácie preto zadajte um- nie) môžete nájsť...
Page 91 • Číslo potrebného náhradného dielu čerpadlo mohlo správne pracovať. Predra- Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke dený filter vyčistite pod tečúcou vodou. www.Einhell-Service.com • Vo vnútri zariadenia sa nenachádzajú žiadne diely, vyžadujúce údržbu. 9. Likvidácia a recyklácia 8.2 Aktualizácia softvéru: Ak chcete aktualizovať...
Page 92 Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do- kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh- lasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 92 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 92 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 92 10.01.2022 09:16:49...
Page 93 11. Plán na hľadanie chýb Poruchy Možná príčina Odstránenie poruchy Čerpadlo Netesné alebo poškodené Skontrolujte nasledovné miesta z hľadiska netes- nenasáva nasávacie vedenie nosti: - nasávacie vedenie - skrutku na plnenie vody / skrutku na vypúšťanie vody / odvzdušňovaciu skrutku / uzáver predrade- ného ﬁ...
Page 94 Poruchy Možná príčina Odstránenie poruchy Nedostatočné netesné alebo poškodené Skontrolujte nasledovné miesta z hľadiska netes- prečerpávané nasávacie vedenie nosti: množstvo vody - nasávacie vedenie - skrutku na plnenie vody / skrutku na vypúšťanie vody / odvzdušňovaciu skrutku / uzáver predrade- ného ﬁ...
Page 95 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 96 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Page 97 2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het apparaat daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (afbeelding 1-4) zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- 1.
Page 98 • 4. Technische gegevens Sleutel voor voorfilterkap • Originele handleiding • Veiligheidsinstructies Netaansluiting ......220-240 V~ 50 Hz Krachtontneming ......... 1100 watt Capaciteit ..........4400 l/h 3. Reglementair gebruik Opvoerhoogte max........48 m Opvoerdruk max.....0,48 MPa (4,8 bar) Toepassingsgebied: Aanzuighoogte max........8 m •...
Page 99 5.6.1 App downloaden • Schroef de voorfilterkap (3) met de meege- Download eerst de Einhell app voor uw pomp op leverde sleutel (9) eraf en neem het voorfilter uw smartphone. De Einhell app kan worden ge- (13) weg. Daarna kunt u het pomphuis via de download via de volgende link en QR-code: voorfilterkap (3) vullen met water.
Page 100 5.6.2 Registratie van de pomp Geel knippert: U apparaat beschikt over een IoT-functie (Internet Pomp bouwt druk op (bijv. waterkraan gesloten) of Things / internet der dingen). Uw pomp kan en schakelt dan vanzelf uit. zich via een geïntegreerde SIM chip verbinden met het beschikbare mobiele netwerk en is zo Geel, Groen en Rood brandt: onafhankelijk van een Bluetooth of WLAN ver-...
Page 101 Aanzuigproces Nadat u de gegevens heeft ingevoerd in de app De pomp wordt gestart in één van de bedrijfsmodi verschijnt in de SMART-modus een voortgangs- en loopt meteen aan. De pomp onderneemt 3 po- balk, die u informeert hoeveel gegevens er nog gingen om de droogloop te elimineren, voordat de moeten worden verzameld.
Page 102 Controleer of de achtergrond- gegevens van de Einhell app op uw smartphone 8.2 Software-update: zijn geactiveerd en of uw smartphone over een Om een software-update van uw pomp uit te vo- actieve internetverbinding beschikt.
Page 103 Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com 9. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd.
Page 104 11. Schema voor foutopsporing Storingen Mogelijke oorzaak Oplossing Pomp zuigt Ondichte resp. beschadigde Controleer de volgende punten op dichtheid: niet aan zuigleiding - zuigleiding - watervulschroef / wateraftapplug / ontluchtings- schroef / voorﬁ lterkap - verbindingspunten van de zuigleiding Aanzuigproces duurt zeer - Zuighoogte controleren.
Page 105 Storingen Mogelijke oorzaak Oplossing Transport- Ondichte resp. beschadigde Controleer de volgende punten op dichtheid: hoeveelheid zuigleiding - zuigleiding water on- - watervulschroef / wateraftapplug / ontluchtings- voldoende schroef / voorﬁ lterkap - verbindingspunten van de zuigleiding Zuighoogte te hoog Zuighoogte controleren. Zuigkorf (incl.
Page 106 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 106 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 106...
Page 107 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 108 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 109 2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1-4) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Page 110 3. Uso adecuado 4. Características técnicas Ámbito de aplicación: Tensión de red ......220-240 V~ 50 Hz • Para regar parterres y zonas verdes, semille- Consumo .......... 1100 vatios ros y jardines. Caudal .............4400 l/h • Para el funcionamiento de aspersores para Altura de bombeo máx.
Page 111 Si la manguera se conecta 5.6.1 Cómo descargar la app directamente al lado de presión, se recomi- Primero descargar la app de Einhell para la bom- enda utilizar un codo de aproximadamente ba en el smartphone. Se puede acceder a la app 33,3 mm (R1AG).
Page 112 5.6.2 Cómo registrar la bomba Amarillo parpadea: El aparato dispone de una función IoT (Internet La bomba forma presión (p. ej., el grifo de agua de las cosas). La bomba puede conectarse a la está cerrado) y se desconecta automáticamente. red de telefonía móvil disponible a través de un chip SIM integrado, por lo que es independiente Amarillo, verde y rojo encendidos:...
Page 113 Proceso de absorción Además, se necesitan datos meteorológicos La bomba se pone en marcha en uno de los mo- especíﬁ cos de cada lugar para determinar el dos de funcionamiento y arranca inmediatamen- momento óptimo de riego. Para ello, introducir la te.La bomba lleva a cabo 3 intentos de eliminar el ubicación de la bomba en la app.
Page 114 No es preciso realizar el mantenimiento de las notiﬁ caciones en la app. Asegurarse de que otras piezas en el interior del aparato. los datos de fondo de la app Einhell estén activa- dos en el smartphone y que tenga una conexión 8.2 Actualización del software: a Internet activa.
Page 115 No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com 9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
Page 116 11. Plan para localización de averías Averías Posibles causas Solución La bomba no Fugas o daños en el con- Comprobar si hay fugas en los siguientes puntos: absorbe ducto de absorción - Conducto de absorción - Tornillo de llenado de agua / tornillo de purga de agua / tornillo de purga de aire / caperuza del ﬁ...
Page 117 Averías Posibles causas Solución Caudal de Fugas o daños en el con- Comprobar si hay fugas en los siguientes puntos: agua insuﬁ ci- ducto de absorción - Conducto de absorción ente - Tornillo de llenado de agua / tornillo de purga de agua / tornillo de purga de aire / caperuza del ﬁ...
Page 118 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 118 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 118...
Page 119 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 120 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Page 121 Vaara! 7. Käyttöruutu LED-näytöllä Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 8. Liitossovitin n. 33,3 mm (R1 ulkokierteet) turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 9. Esisuodatinkapan avain välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 10. Lisäantenni nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 11. Lisäantennin liitäntä Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 12.
Page 122 5. Ennen käyttöönottoa Pumpattavat väliaineet: • Kirkkaan veden (makean veden), sadeveden tai kevyen pesuliuoksen/käyttöveden pump- Tarkasta ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon, paamiseen että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävän ver- • Pumpattavan nesteen suurin lämpötila ei saa kkovirran tietoja. ylittää +35 °C jatkuvassa käytössä. •...
Page 123 5.3 Pumpun valmistelu (kuva 3) 5.6.1 Sovelluksen lataaminen • Avaa ilmanpoistoruuvi (4), jotta ilma voi pois- Lataa ensimmäiseksi älypuhelimeesi Einhell- tua pumpun koteloa täytettäessä. sovellus pumppuasi varten. Einhell-sovelluksen • Kierrä esisuodattimen kappa (3) pois mukana saat seuraavan linkin ja QR-koodin kautta: toimitetulla avaimella (9) ja ota esisuodatin (13) pois.
Page 124 6. Käyttö Voit käyttää pumppua sekä manuaalisesti pum- pun käyttöruudusta että myös sovelluksen avulla. Kun pumppu käynnistetään, käyttötavasta riippu- 6.1 LED-näyttö (kuva 5) matta, niin pumppu kytkeytyy talousvesiautomaat- ti-käyttötavalle. Pumppu käynnistyy käyttötavasta 6.1.1 Tila-LED:it riippumatta aina painepuoli avattuna ja kytkeytyy Senhetkinen käyttötila ilmoitetaan LED-näytöllä...
Page 125 älypuhelimeesi. Jos et halua saada niitä, voit Jotta pumppu voi määrittää pumpattavan nesteen muokata sovelluksen ilmoitusasetuksia. Var- perustarpeen vastaavana ajanjaksona, täytyy mista, että Einhell-sovelluksen taustatiedot on pumppua ensin käyttää manuaalisesti tai sovel- toimennettu ja että älypuhelimellasi on aktiivinen luksen aikataulun avulla. Vastaava perustarve verkkoyhteys.
Page 126 8.4 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: • Laitteen tyyppi • Laitteen tuotenumero • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com - 126 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 126 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 126 10.01.2022 09:16:56 10.01.2022 09:16:56...
Page 127 11. Vianhakukaavio Häiriöt Mahdollinen syy Poisto Pumppu Vuotava tai vaurioitunut Tarkasta seuraavien kohtien tiiviys: ei ala imeä imujohto - Imujohto - Vedentäyttöruuvi / Vedenlaskuruuvi / Ilmanpoisto- ruuvi / Esisuodattimen kappa - Imujohdon liitoskohdat Imunaloitus kestää hyvin - Tarkasta imukorkeus pitkään - Imunaloitus voi kestää...
Page 128 Häiriöt Mahdollinen syy Poisto Veden pump- Vuotava tai vaurioitunut Tarkasta seuraavien kohtien tiiviys: pausmäärä imujohto - Imujohto liian pieni - Vedentäyttöruuvi / Vedenlaskuruuvi / Ilmanpoisto- ruuvi / Esisuodattimen kappa - Imujohdon liitoskohdat Imukorkeus liian suuri Tarkasta imukorkeus Imukori (myös takaiskuvent- Puhdista imukori (myös takaiskuventtiili).
Page 129 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 129 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 129...
Page 130 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 131 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Page 132 2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slike 1-4) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Vijak za izpust vode navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2.
Page 133 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki Območje uporabe: Omrežni priključek ....220-240 V~ 50 Hz • Za navodnjavanje in zalivanje zelenic, zelen- Poraba energije ......... 1100 vatov javnih gredic in vrtov. Količina črpanja ........4400 l/h • Za upravljanje škropilnikov zelenic. Višina črpanja najv.
Page 134 Med postopkom sesanja povsem odprite zaporne elemente (brizgalne šobe, ventile 5.6.1 Prenos aplikacije ipd.) v tlačni napeljavi, da lahko zrak prosto Najprej si aplikacijo Einhell za vašo črpalko uhaja iz sesalne napeljave. naložite na vaš pametni telefon. Aplikacija Einhell •...
Page 135 5.6.3 Ponastavitev registracije 6.2 Delovanje črpalke Če ob prvem zagonu vaše črpalke modra lučka Črpalka nudi raznolike načine delovanja, s čimer LED (slika 5/pol. C) stalno sveti, je črpalka že je mogoče črpalko zagnati na različne načine. registrirana. Črpalko je potrebno ponastaviti in Prek aplikacije imate raznolike možnosti nastavit- registrirati na vas.
Page 136 Zagotovite, da so podatki v ozadju črpalke. aplikacije Einhell na vašem pametnem telefonu Poleg tega so potrebni podatki o vremenu, aktivirati in da ima vaš pametni telefon aktivno in- speciﬁ čni za lokacijo, da lahko določite optimalen ternetno povezavo.
Page 137 Številka potrebnega nadomestnega dela te vzrok zamašitve. Aktualne cene in informacije najdete na spletni • Predfilter (13) in protipovratni ventil redno strani www.Einhell-Service.com preverjajte glede umazanije, da lahko črpalka deluje pravilno. Predfilter očistite pod tekočo vodo. 9. Odstranjevanje in ponovna •...
Page 138 Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumen- tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- jem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 138 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 138 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 138 10.01.2022 09:16:59...
Page 139 11. Načrt iskanja napak Motnje Možni vzrok Odprava Črpalka Nezatesnjena oz. Naslednja mesta preverite glede zatesnjenosti: ne črpa poškodovana sesalna na- - Sesalna napeljava peljava - Vijak za dolivanje vode/vijak za izpuščanje vode/ odzračevalni vijak/pokrovček predﬁ ltra - Spojna mesta sesalne napeljave Postopek sesanja traja zelo - Preverite višino sesanja dolgo...
Page 140 Motnje Možni vzrok Odprava Količina Nezatesnjena oz. Naslednja mesta preverite glede zatesnjenosti: črpanja vode poškodovana sesalna na- - Sesalna napeljava ne zadošča peljava - Vijak za dolivanje vode/vijak za izpuščanje vode/ odzračevalni vijak/pokrovček predﬁ ltra - Spojna mesta sesalne napeljave Višina črpanja je previsoka.
Page 141 Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 142 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Page 143 2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 4-ig) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1.
Page 144 3. Rendeltetésszerűi használat 4. Technikai adatok Használati terület: Hálózati csatlakozás ....220-240 V~ 50 Hz • Parklétesítmények, zöldséges ágyások és Felvett teljesítmény ......1100 Watt kertek öntözésére és locsolására. Szállított mennyiség ......4400 l/óra • Kerti locsolók üzemeltetéséhez. Szállítási magasság max......48 m •...
Page 145 (3) és vegye ki az előszűrőt Töltse elősször le az okostelefonjára a szivat- (13). Azután az előszűrő sapkán (3) keresztül tyújának az Einhell-App-t. Az Einhell-App az a fel tudja vízzel tölteni a szivattyúgépházat. A következő Link-en és QR-kódon keresztül érhető...
Page 146 5.6.2 A szivattyú regisztrálása Sárgán pislog: A készüléke egy IoT-funkcióval rendelkezik (Inter- Nyomást épít fel a szivattyú (mint például lezárva net of Things / A dolgok internetje). A szivattyúja a vízcsap) és azután magától lekapcsol. egy integrált SIM Chip által csatlakozni tud a rendelkezésre álló...
Page 147 App ütemtervén keresztül üzemel- az értesítési-beállításokat. Biztosítsa, hogy az tetni kell. A megfelelő alapigény a szivattyú átfolyó Einhell-App háttéri adatai aktiválva legyenek az mennyiségén keresztül lesz megállapítva. okostelefonján és hogy az okostelefonja egy ak- Ahhoz, hogy megállapítsa az optimális öntözési tív internetcsatlakozással rendelkezzen.
Page 148 (13) és a visszacsapó szelepet számát azért, hogy helyesen dolgozni tudjon a szivat- Aktuális árak és inforációk a tyú. Az előszűrőt folyó víz alatt megtisztítani. www.Einhell-Service.com alatt találhatóak. • A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész. 8.2 Szoftvér-frissítés: Ahhoz hogy elvégezze a szivattyú...
Page 149 9. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé- kai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
Page 150 11. Hibakeresési terv Zavarok Lehetséges okok Elhárítás Nem szív meg Szivárgó ill. megrongálódott Ellenőrizze le a következő helyeket tömörségükre: a szivattyú szívóvezeték - Szívóvezeték - vízbetöltő csavar / vízleeresztő csavar / szellőztető csavar / előszűrő sapka - Csatlakozás helyeit a szívótömlőn Túl sokáig tart a megszívási - Leellenőrizni a szívásmagasságot folyamat...
Page 151 Zavarok Lehetséges okok Elhárítás Elégtelen a Szivárgó ill. megrongálódott Ellenőrizze le a következő helyeket tömörségükre: vízszállítási szívóvezeték - Szívóvezeték mennyiség - vízbetöltő csavar / vízleeresztő csavar / szellőztető csavar / előszűrő sapka - Csatlakozás helyeit a szívótömlőn Túl magas a szívómagas- Leellenőrizni a szívás magasságát.
Page 152 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 152 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 152...
Page 153 Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 154 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Page 155 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-4) de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- 1. Şurub de scurgere a apei te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste 2.
Page 156 3. Utilizarea conform scopului 4. Date tehnice Domeniul de utilizare: Racordul de reţea ....220-240 V~ 50 Hz • Pentru irigarea şi udarea spaţiilor verzi, stratu- Putere consumată ....... 1100 Watt rilor de legume şi grădinilor. Cantitate pompată ........4400 l/h • Pentru exploatarea aspersoarelor de irigat Înălţime maximă...
Page 157 • Deschideţi șurubul de aerisire (4) pentru ca Mai întâi descărcaţi aplicaţia Einhell pentru aerul să poată ieși atunci când umpleţi carca- pompa dvs. pe smartphone. Aplicaţia Einhell po- sa pompei. ate ﬁ accesată prin intermediul următorului link și •...
Page 158 5.6.2 Înregistrarea pompei Clipește galben: Aparatul dvs. dispune de o funcţie IoT (Internet of Pompa acumulează presiune (de ex., când ro- Things). Pompa dvs. se poate conecta la reţeaua binetul de apă este închis) şi se decuplează de de telefonie mobilă disponibilă prin intermediul la sine.
Page 159 Procesul de aspiraţie După ce aţi introdus datele în aplicaţie, apare o Pompa este pornită într-unul dintre regimuri- bară de progres în modul SMART pentru a vă le de funcţionare și pornește imediat. Pompa informa câte date mai trebuie colectate. De îndată efectuează...
Page 160 Asiguraţi-vă că datele de fundal ale aplicaţiei 8.2 Actualizare de software: Einhell sunt activate pe smartphone-ul dvs. și Pentru a efectua o actualizare a software-ului că smartphone-ul dvs. are o conexiune activă...
Page 161 9. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con- struite din diferite materiale, cum ar ﬁ...
Page 162 11. Plan de căutare a erorilor Deranjamente Cauză posibilă Remediere Pompa nu ab- Conductă de aspiraţie Veriﬁ caţi următoarele porţiuni cu privire la soarbe neetanșă resp. deteriorată etanșeitate: - Conducta de aspiraţie - Șurubul de umplere cu apă / Șurubul de evacuare a apei / Șurubul de aerisire / Capacul preﬁ...
Page 163 Deranjamente Cauză posibilă Remediere Cantitatea Conductă de aspiraţie Veriﬁ caţi următoarele porţiuni cu privire la pompată neetanșă resp. deteriorată etanșeitate: de apă este - Conducta de aspiraţie insuﬁ cientă - Șurubule umplere cu apă / Șurubul de evacuare a apei / Șurubul de aerisire / Capacul preﬁ ltrului - Punctele de racordare ale conductei de aspiraţie Înălţimea de aspiraţie prea Veriﬁ...
Page 164 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 164 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 164...
Page 165 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 166 5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Page 167 2. Περιγραφή της συσκευής και Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς συμπαραδιδόμενα αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-4) Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 1. Βίδα εκκένωσης νερού Οδηγίες...
Page 168 • 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Κλειδί για πώμα προφίλτρου • Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης • Υποδείξεις ασφαλείας Ηλεκτρική τροφοδοσία ...220-240 V~ 50 Hz Απορρόφηση ισχύος ......1100 Watt Μεταφερόμενη ποσότητα ......4400 l/h 3. Σωστή χρήση Ύψος μεταφοράς μέγ........ 48 m Πίεση μεταφοράς μέγ....0,48 MPa (4,8 bar) Πεδίο...
Page 169 • Η βαλβίδα αναρρόφησης να βρίσκεται 5.4 Ηλεκτρική σύνδεση • αρκετά βαθιά στο νερό, έτσι ώστε να Η ηλεκτρική σύνδεση γίνεται με πρίζα σούκο αποφεύγετε σε περίπτωση μείωση της 220-240 V ~ 50 Hz. Ασφάλεια τουλάχιστον στάθμης του νερούη στεγνή λειτουργία της 10 Amper.
Page 170 5.6.3 Επαναφορά της καταχώρισης Κατεβάστε πρώτα στο smartphone σας την Εάν κατά την πρώτη λειτουργία της αντλίας σας εφαρμογή Einhell-App για την αντλία σας. είναι αναμμένο συνεχώς το μπλε LED (εικ. 5/ Πρόσβαση στην εφαρμογή Einhell-App έχετε αρ. C), έχει ήδη καταχωρισθεί η αντλία σας.
Page 171 6.1.2 LED δικτύου 6.2.1 Χειροκίνητη λειτουργία Μέσω το LED δικτύου (εικ. 5/αρ. C) δείχνει η H αντλία μπορεί ανά πάσα στιγμή να αντλία την κατάσταση δικτύου της. ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί με το πλήκτρο RESTART (εικ. 5/αρ. Α). Στην Αναβοσβήνει το μπλε φως: περίπτωση...
Page 172 καθαρίζετε το προφίλτρο με τρεχούμενο Σιγουρευτείτε πως τα δεδομένα στο φόντο της νερό. • εφαρμογής της Einhell στο smartphone σας είναι Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν ενεργοποιημένα και πως το smartphone σας εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση. είναι συνδεδεμένο με το διαδίκτυο. Μπορείτε...
Page 173 αναφέρετε τα εξής: • Τύπος της συσκευής • Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com - 173 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 173 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 173 10.01.2022 09:17:06 10.01.2022 09:17:06...
Page 174 11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Βλάβες Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση Η αντλία δεν Μη στεγανός αγωγός Ελέγξτε τη στεγανότητα των ακόλουθων σημείων: αναρροφά αναρρόφηση ή βλάβη στον - Αγωγός αναρρόφησης αγωγό αναρρόφησης - Βίδα πλήρωσης νερού/ βίδα εκκένωσης νερού/ βίδα αερισμού/πώμα προφίλτρου - Συνδέσεις...
Page 175 Βλάβες Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση Δεν αρκεί η Μη στεγανός αγωγός Ελέγξτε τη στεγανότητα των ακόλουθων σημείων: ποσότητα νερού αναρρόφηση ή βλάβη στον - Αγωγός αναρρόφησης αγωγό αναρρόφησης - Βίδα πλήρωσης νερού/ βίδα εκκένωσης νερού/ βίδα αερισμού/πώμα προφίλτρου - Συνδέσεις του αγωγού αναρρόφησης Ύψος...
Page 176 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 176 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 176...
Page 177 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 178 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Page 179 Perigo! 5. Ligação de pressão Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas 6. Pega de transporte algumas medidas de segurança para preve- 7. Painel de comando com visor LED nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 8. Adaptador de ligação aprox. 33,3 mm (rosca atentamente este manual de instruções / estas exterior R1) instruções de segurança.
Page 180 3. Utilização adequada 4. Dados técnicos Campo de aplicação: Ligação à rede ......220-240 V~ 50 Hz • Para rega e aspersão de espaços verdes, Potência absorvida ......1100 Watt talhões de legumes e jardins. Vazão ............4400 l/h • Para operar aspersores. Altura manométrica máx.
Page 181 • A válvula de aspiração deve estar localizada 5.4 Ligação elétrica • a uma profundidade adequada para impedir A ligação elétrica é efetuada numa tomada que o aparelho funcione a seco com a desci- com contacto de segurança 220-240 V~ da do nível da água.
Page 182 5.6.1 Descarregar a aplicação 5.6.3 Repor o registo Descarregue primeiro a aplicação Einhell para a Se na primeira colocação em funcionamento da sua bomba no smartphone. A aplicação Einhell sua bomba, o LED azul (ﬁ gura 5/pos. C) acender pode ser acedida através do link e código QR permanentemente, a bomba já...
Page 183 6.2 Funcionamento da bomba 6.2.3 Horário com a aplicação A bomba oferece vários modos de funcionamen- Através da aplicação tem a possibilidade de ope- to, através dos quais pode colocar a bomba em rar a bomba após o período de tempo deﬁ nido. funcionamento de diferentes formas.
Page 184 água. Ligue repetidamente o aparel- na aplicação. Certiﬁ que-se de que os dados da ho, mantendo-o ligado durante aprox. dois aplicação Einhell em segundo plano estão ativa- segundos. Deste modo, é possível eliminar dos no seu smartphone e de que o seu smart- entupimentos na maior parte dos casos.
Page 185 Número de identificação da máquina • Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com 9. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
Page 186 11. Plano de localização de falhas Avarias Possível causa Solução A bomba Tubo de aspiração daniﬁ ca- Veriﬁ que os seguintes pontos quanto a estanqueida- não aspira do ou com fugas - Tubo de aspiração - Parafuso para o enchimento de água/parafuso para a saída da água/parafuso de sangria/tampa do pré-ﬁ...
Page 187 Avarias Possível causa Solução Vazão da água Tubo de aspiração daniﬁ ca- Veriﬁ que os seguintes pontos quanto a estanqueida- insuﬁ ciente do ou com fugas - Tubo de aspiração - Parafuso para o enchimento de água/parafuso para a saída da água/parafuso de sangria/tampa do pré-ﬁ...
Page 188 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 188 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 188...
Page 189 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 190 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Page 191 HR/BIH Opasnost! 9. Ključ za zaklopku predﬁ ltra Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 10. Dodatna antena sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 11. Priključak za dodatnu antenu ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 12. USB priključak za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 13.
Page 192 HR/BIH 5. Prije puštanja u pogon Mediji za protok: • Za protok čiste vode (slatke), kišnice ili blage sapunice/potrošne vode. Prije priključivanja uređaja provjerite odgovaraju li • Maksimalna temperatura protočne tekućine podaci na tipskoj pločici mrežnim podacima. tijekom stalnog pogona ne bi smjela biti veća od +35 °C.
Page 193 Kako biste Preuzmite prvo aplikaciju Einhell za vašu pum- to učinili, kontaktirajte našu službu za korisnike i pu na vaš pametni telefon. Aplikacija Einhell je pripremite račun i serijski broj pumpe. dostupna preko sljedećih poveznica i QR kodova: - 193 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 193...
Page 194 HR/BIH 6. Rukovanje rata za vodu. Bez obzira na korišteni način rada, pumpa se uvijek uključuje kada je tlačna strana otvorena i ponovno se automatski isključuje ako 6.1 LED prikaz (slika 5) se potisnuta tekućina ne preuzme. Trenutačni radni status signalizira se na LED zas- 6.1.1 Status LED dioda lonu (sl.
Page 195 Provjerite jesu li pozadinski podaci prikupiti. Čim pumpa prikupi dovoljno podataka, aplikacije Einhell aktivirani na vašem pametnom spremna je samostalno preuzeti navodnjavanje. telefonu i ima li vaš pametni telefon aktivnu in- ternetsku vezu.
Page 196 Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke: • Tip uređaja • Kataloški broj uređaja • Identifikacijski broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.Einhell-Service.com - 196 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 196 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 196 10.01.2022 09:17:09 10.01.2022 09:17:09...
Page 197 HR/BIH 11. Plan traženja grešaka Smetnje Mogući uzrok Otkloniti Pumpa ne Propušteni odnosno Provjerite nepropusnost na sljedećim mjestima: usisava oštećeni usisni vod - usisni vod - vijak za punjenje vode / vijak za ispuštanje vode / vijak za odzračivanje / poklopac predﬁ ltra - spojna mjesta usisnog voda Postupak usisavanja traje - provjeriti usisnu visinu...
Page 198 HR/BIH Smetnje Mogući uzrok Otkloniti Nedovoljna propušta ili je oštećen usisni Provjerite nepropusnost na sljedećim mjestima: brzina po- - usisni vod tiskivanja vode - vijak za punjenje vode / vijak za ispuštanje vode / vijak za odzračivanje / poklopac predﬁ ltra - spojna mjesta usisnog voda Previsoka visina usisavanja.
Page 199 Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 199 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 199...
Page 200 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 201 To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Page 202 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.1 Opis uređaja (slika 1-4) i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 1. Zavrtanj za ispuštanje vode za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 2.
Page 203 3. Namensko korišćenje 4. Tehnički podaci Područje korišćenja: Priključak na el. mrežu ....220-240 V~ 50 Hz • Za navodnjavanje i zalivanje zelenih površina, Potrošnja ..........1100 W povrtnjaka i bašti. Kapacitet pumpanja .........4400 l/h • Za pogon prskalica za travnjak. Visina pumpanja maks.
Page 204 • Otvorite zavrtanj za odzračivanje (4) tako Prvo preuzmite Einhell aplikaciju za vašu pumpu da vazduh može da izađe prilikom punjenja na svoj smart telefon. Einhell aplikacija je dostup- kućišta pumpe. na putem sledećeg linka ili QR koda: • Odvrnite poklopac predfiltera (3) pomoću priloženog ključa (9) i uklonite predfilter (13).
Page 205 5.6.2 Registrovanje pumpe Svetli žuto, zeleno i crveno: Vaš uređaj ima IoT funkciju (Internet of Things / Pumpa radi na suvo, bez pumpane tečnosti. Pum- Internet stvari). Vaša pumpa se može povezati na pa izvodi treći pokušaj da otkloni rad na suvom dostupnu mobilnu mrežu preko integrisanog SIM pre nego što se konačno ne aktivira zaštita od čipa i stoga je nezavisna od Bluetooth ili WLAN...
Page 206 Uverite se da ručno ili koristeći raspored u aplikaciji. su pozadinski podaci Einhell aplikacije aktivirani Odgovarajuća osnovna potražnja je određena na vašem pametnom telefonu i da vaš pametni protokom pumpe.
Page 207 • koji se mogu održavati. Tip uređaja • Kataloški broj uređaja • Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www.Einhell-Service.com - 207 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 207 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 207 10.01.2022 09:17:11 10.01.2022 09:17:11...
Page 208 ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 208 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 208 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 208...
Page 209 11. Plan traženja grešaka Smetnje Mogući uzrok Otklanjanje problema Pumpa Nezaptiven, odn. oštećen Proverite zaptivenost na sledećim mestima: ne usisava usisni vod - Usisni vod - Zavrtanj za punjenje vodom / zavrtanj za ispuštanje vode/ zavrtanj za odzračivanje / poklo- pac predﬁ...
Page 210 Smetnje Mogući uzrok Otklanjanje problema Nedovoljna Nezaptiven, odn. oštećen Proverite zaptivenost na sledećim mestima: količina vode usisni vod - Usisni vod za pumpanje - Zavrtanj za punjenje vodom / zavrtanj za ispuštanje vode/ zavrtanj za odzračivanje / poklo- pac predﬁ ltera - Spojeve usisnog creva Visina usisavanja je pre- Proverite visinu usisavanja.
Page 211 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Page 212 To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Page 213 2. Opis urządzenia i zakres dostawy Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 2.1 Opis urządzenia (rys. 1-4) uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 1. Śruba spustowa wody proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 2. Podłączenie zasysania obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Page 214 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem 4. Dane techniczne Zakres zastosowania: Podłączenie do sieci ....220-240 V~ 50 Hz • Do nawadniania i podlewania terenów zielo- Pobierana moc ........1100 W nych, grządek i ogrodów. Wydajność tłoczenia .......4400 l/h • Do zasilania wodą zraszaczy trawników. Maks.
Page 215 5.3 Przygotowanie pompy (rys. 3) Najpierw należy pobrać aplikację Einhell dla • Odkręcić śrubę odpowietrzającą (4), aby po- pompy na swój smartfon. Aplikację Einhell można dczas napełniania obudowy pompy usunąć pobrać pod poniższym linkiem lub skanując powietrze z wnętrza urządzenia.
Page 216 6. Obsługa 5.6.2 Rejestracja pompy Urządzenie jest wyposażone w funkcję IoT (Internet of Things / Internet rzeczy). Pompa 6.1 Wskazania diod LED (rys. 5) wyposażona jest w chip SIM, przez który może łączyć się z dostępną siecią telefonii komórkowej 6.1.1 Diody LED stanu urządzenia i dzięki temu nie jest zależna od połączenia przez Diody LED sygnalizują...
Page 217 6.2 Eksploatacja pompy 6.2.3 Harmonogram pracy z aplikacją Pompa posiada różne tryby pracy, które Aplikacja pozwala na eksploatację pompy według umożliwiają różne metody uruchomienia pompy. ustawionego harmonogramu pracy. Pompa W aplikacji mają Państwo możliwość wykonania otrzymuje przesłane siecią polecenie startu lub różnych ustawień...
Page 218 Proszę się upewnić, że dane w tle aplikacji • Regularnie sprawdzać czy filtr wstępny (13) i Einhell w Państwa smartfonie są aktywne i zawór zwrotny nie są zabrudzone, aby pompa smartfon ma aktualnie połączenie z internetem. mogła poprawnie pracować. Oczyścić filtr Stosując się...
Page 219 • Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com 9. Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu.
Page 220 11. Wyszukiwanie usterek Usterki Możliwa przyczyna Sposób usuwania Pompa nie za- Przewód ssawny jest niesz- Sprawdzić szczelność w następujących punktach: sysa czelny lub uszkodzony - Przewód ssawny - Śruba napełniania wodą / śruba spustowa wody / śruba odpowietrzająca / nakrętka ﬁ ltra wstępnego - Połączenia przewodu ssawnego Proces zasysania trwa bard-...
Page 221 Usterki Możliwa przyczyna Sposób usuwania Niewystarczająca Przewód ssawny jest niesz- Sprawdzić szczelność w następujących punktach: ilość wody do czelny lub uszkodzony - Przewód ssawny przetłoczenia - Śruba napełniania wodą / śruba spustowa wody / śruba odpowietrzająca / nakrętka ﬁ ltra wstępnego - Połączenia przewodu ssawnego Za wysoka wysokość...
Page 222 Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 222 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 222...
Page 223 Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 224 Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Page 225 2. Alet açıklaması ve sevkiyatın Tehlike! Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- içeriği lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-4) Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 1. Su boşaltma civatası İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- 2.
Page 226 3. Kullanım amacına uygun kullanım 4. Teknik özellkler Kullanım Alanı Şebeke bağlantısı ....220-240 V~ 50 Hz • Yeşil alanlar, bahçe ve fide seralarının Güç ............ 1100 Watt sulanması Besleme debisi ........ 4400 lt./saat • Çim sulama fıskiyelerinin çalıştırılması Besleme yüksekliği maks......48 m •...
Page 227 ön filtre kapağını (3) sökün ve ön filtreyi 5.6.1 App indir (13) çıkarın. Bunun arkasından pompa göv- Öncelikle pompanız için uygun Einhell App desine ön filtre kapağı (3) üzerinden su dolu- uygulamasını akıllı telefonunuza indirin. Einhell mu yapın. Emiş borusuna su doldurmak emiş...
Page 228 5.6.2 Pompanın kaydedilmesi Sarı yanıp sönüyor: Hidroforunuzda IoT fonksiyonu (Internet of Pompa basınç oluşturuyor (örneğin su vanası Things / Nesnelerin interneti) bulunur. Pompanız kapalı) ve otomatik olarak kapanacak. entegre SIM çip üzerinden mevcut cep telefonu ağına bağlanabilir ve böylece Bluetooth veya Sarı, yeşil ve kırmızı...
Page 229 App uygulaması içinde bilmesi için önce pompa elden veya zaman planı değiştirebilirsiniz. Einhell-App uygulamasının arka ile App uygulaması üzerinden çalıştırılacaktır. İlgili plan verilerinin akıllı telefonunuzda açık olmasını temel besleme sıvısı ihtiyacı pompanın debisi üze- ve internet bağlantısının aktif olmasını...
Page 230 • Pompanın doğru şekilde çalışabilmesi Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette için ön filtre (13) ve çekvalfın kirlenmiş www.Einhell-Service.com sayfasında olup olmadığını düzenli yapılacak kontrol açıklanmıştır. çalışmaları ile kontrol edin. Ön filtreyi suyun altına tutarak temizleyin. • Hidrofor içinde bakımı yapılacak başka bir 9.
Page 231 Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 231 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 231 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 231...
Page 232 11. Arıza arama planı Arızalar Olası sebebi Giderilmesi Pompa emiş Emiş borusunda sızıntı var Aşağıdaki noktalarda sızıntı kontrolü yapın: yapmıyor veya boru hasarlı - Emiş borusu - Su dolum civatası / Su boşaltma civatası / Havalandırma civatası / Ön ﬁ ltre kapağı - Emiş...
Page 233 Arızalar Olası sebebi Giderilmesi Su besleme Emiş borusunda sızıntı var Aşağıdaki noktalarda sızıntı kontrolü yapın: miktarı yetersiz veya boru hasarlı - Emiş borusu - Su dolum civatası / Su boşaltma civatası / Havalandırma civatası / Ön ﬁ ltre kapağı - Emiş borusunun bağlantı noktaları Emiş...
Page 234 Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 235 Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 236 2. Seadme kirjeldus ja Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb tarnekomplekt seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1-4) / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 1. Vee väljalaskekruvi likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 2.
Page 237 3. Sihipärane kasutamine 5. Enne kasutuselevõttu Kasutusvaldkond: Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud • Haljasalade, aedviljapeenrate ja aedade nii- andmed vastavad võrguandmetele. sutamiseks ja kastmiseks. • Vihmutusseadmete kasutamiseks. 5.1 Imiühendus • • Läbi eelfiltri vee võtmiseks tiikidest, ojadest, Kinnitage imivoolik (vähemalt u 19 mm (¾ ”) veetünnidest, vihmaveemahutitest ja kaevu- spiraaltugevdusega plastvoolik) kas otse või dest.
Page 238 5.6.1 Rakenduse allalaadimine Esmalt laadige oma nutitelefoni Einhelli rakendus pumbale. Einhelli rakendus on saadaval järgmisel lingil või QR-koodi abil: iOS: http://qr.einhell.com/12e103ce Android: http://qr.einhell.com/176c0443 - 238 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 238 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 238 10.01.2022 09:17:16...
Page 239 6. Käitamine 6.2 Pumba kasutamine Pump pakub mitmekülgseid töörežiime, tänu millele saab pumpa erinevatel viisidel kasutusele 6.1 LED-näidik (joonis 5) võtta. Rakenduse abil on teil pumba mitme- külgsed seadistusvõimalused ja te saate jõudlu- 6.1.1 LEDide olek sandmeid avada. Peale selle näitab rakendus töö Praegusest tööolekust annab märku LED-näidik ajal veateateid ja hoiatusi.
Page 240 6.2.4 SMART-režiim rakenduse abil 6.5 Veateated ja hoiatused Pumba SMART-režiim võimaldab automaatset ni- Kontrollige regulaarselt rakendust, et saada vea- isutust. Selleks et saaksite SMART-režiimi kasuta- teateid ja hoiatusi. Te saate veateateid, hoiatusi ja da, on esmalt vaja teatud spetsiiﬁ lisi andmeid. meeldetuletusi tõuketeadetema oma nutitelefoni.
Page 241 8.4 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an- dmed: • Seadme tüüp • Seadme artiklinumber • Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com. - 241 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 241 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 241 10.01.2022 09:17:16 10.01.2022 09:17:16...
Page 242 11. Veaotsing Rikked Võimalik põhjus Kõrvaldamine Pump ei ime Lekkiv või kahjustatud imi- Kontrollige järgmisi kohti tihenduse suhtes: voolik - imivoolik - vee täitekruvi / vee tühjenduskruvi / õhutuskruvi / eelﬁ ltri kork - imivooliku ühenduskohad Imemine kestab väga kaua - kontrollige imikõrgust - Imemine võib kesta kuni 5 minutit.
Page 243 Rikked Võimalik põhjus Kõrvaldamine Vee pumpa- Lekkiv või kahjustatud imi- Kontrollige järgmisi kohti tihenduse suhtes: miskogus eba- voolik - imivoolik piisav - vee täitekruvi / vee tühjenduskruvi / õhutuskruvi / eelﬁ ltri kork - imivooliku ühenduskohad Imikõrgus on liiga suur. Kontrollige imikõrgust.
Page 244 Asjasse ei puutu va- nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 244 - Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 244...
Page 245 Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Page 246 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 247 Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN IEC 55014-1; EN IEC 55014-2; EN IEC 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 301 908-1; EN 301 908-13; EN 301 511; EN 301 489-1; EN 301 489-52; EN 62311 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 07.10.2021 Andreas Weichselgartner/General-Manager...
Page 248 Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Automatic Water Works GE-AW 1144 SMART (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Page 249 EH 01/2022 (01) Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 249 Anl_GE_AW_1144_SMART_SPK13.indb 249 10.01.2022 09:17:17 10.01.2022 09:17:17...

EINHELL GE-AW 1144 SMART Original Operating Instructions

Available languages

Quick Links

Related Manuals for EINHELL GE-AW 1144 SMART

Summary of Contents for EINHELL GE-AW 1144 SMART