Epson OT-CU40 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Epson Manuals
  4. Printer
  5. OT-CU40
  6. User manual

Epson OT-CU40 User Manual

Hide thumbs Also See for OT-CU40:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Nederlands
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Türkçe
  • Ελληνικά
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Макдонски
  • Srpski
  • Dansk
  • Suomi
  • Norsk
  • Svenska
  • Polski
  • Česky
  • Ot-Cu40
  • Magyar
  • Slovensky
  • Română
  • Български
  • Latviešu
  • Lietuvių
  • Eesti
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ Тілі
  • Bahasa Indonesia
  • Tiếng VIệt
  • 简体中文
  • 繁體中文
  • 한국어
  • 日本語

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Макдонски . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Български . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Українська . . . . . . . . . . . . . . . 137
. . . . . . . . . . . . . . . . 142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . 152
. . . . . . . . . . . . . . . . 157
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
. . . . . . . . . . . . . . . . 167
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
English

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Epson OT-CU40

Summary of Contents for Epson OT-CU40

  • Page 1: Table Of Contents

    English OT-CU40 English ..... . 2 Magyar ....97 Français .

  • Page 2: English

    English OT-CU40 User’s Manual This product (OT-CU40) is a replacement auto cutter unit exclusively for CW-C4000 Series. This manual explains how to replace the OT-CU40 and precautions for handling it. CAUTION ❏ Do not subject the auto cutter unit to impact by dropping or bumping it. Doing so may cause the unit to stop operating normally.
  • Page 3 English 3. Open the front cover. 4. Loosen one screw with a Phillips screwdriver and then remove the auto cutter cover set. 5. Disconnect the connector of the auto cutter unit from the printer. OT-CU40 User’s Manual 3...
  • Page 4 6. Loosen two screws with a Phillips screwdriver and then remove the auto cutter unit. 7. Install the replacement auto cutter unit and secure it with two screws. 8. Connect the connector of the auto cutter unit to the printer. OT-CU40 User’s Manual 4...
  • Page 5 English 9. Attach the auto cutter cover set and then secure it with one screw. 10. Close the front cover. 11. Close the maintenance box cover. OT-CU40 User’s Manual 5...
  • Page 6 12. Plug the power cable into a power outlet and then turn on the printer. 13. Select the following menu on the operation panel to reset the counter of the auto cutter. [Menu] - [Printer Status/Print] - [Auto Cut Counter] - [After Replacement] OT-CU40 User’s Manual 6...

  • Page 7: Français

    Manuel d’utilisation Ce produit (OT-CU40) est une unité de coupe-papier automatique de remplacement pour CW-C4000 Series uniquement. Ce manuel vous explique comment remplacer l’OT-CU40 et les précautions à prendre pour sa manipulation. ATTENTION ❏ Ne faites pas subir de choc à l’unité de coupe-papier automatique en la faisant tomber ou en la heurtant.
  • Page 8 Français 3. Ouvrez le capot avant. 4. Desserrez une vis avec un tournevis cruciforme, puis retirez l’ensemble couvercle du coupe-papier automatique. 5. Débranchez le connecteur de l’unité de coupe-papier automatique de l’imprimante. OT-CU40 Manuel d’utilisation 8...
  • Page 9 6. Desserrez les deux vis avec un tournevis cruciforme, puis retirez l’unité de coupe-papier automatique. 7. Installez l’unité de coupe-papier automatique de remplacement et fixez-la avec les deux vis. 8. Branchez le connecteur de l’unité de coupe-papier automatique à l’imprimante. OT-CU40 Manuel d’utilisation 9...
  • Page 10 Français 9. Installez l’ensemble couvercle du coupe-papier automatique, puis fixez-le avec une vis. 10. Fermez le capot avant. 11. Fermez le couvercle du boîtier de maintenance. OT-CU40 Manuel d’utilisation 10...
  • Page 11 12. Branchez le câble d’alimentation sur une prise électrique, puis mettez l’imprimante sous tension. 13. Sélectionnez le menu suivant sur le panneau d’opération afin de réinitialiser le compteur du coupe-papier automatique. [Menu] - [État imprimante/Imprimer] - [Compteur de coupes automatiques] - [Après remplacement] OT-CU40 Manuel d’utilisation 11...

  • Page 12: Deutsch

    Benutzerhandbuch Dieses Produkt (OT-CU40) ist eine Ersatzeinheit für die automatische Schneidevorrichtung und ausschließlich für die CW-C4000 Series. Dieses Handbuch erklärt, wie Sie die OT-CU40 ersetzen und gibt Ihnen Vorsichtsmaßnahmen im Umgang damit. VORSICHT ❏ Setzen Sie die automatische Schneidevorrichtung keinen Stößen aus, indem Sie sie fallen lassen oder dagegen stoßen.
  • Page 13 Deutsch 3. Öffnen Sie die vordere Abdeckung. 4. Lösen Sie eine Schraube mit einem Kreuzschraubenzieher und entfernen Sie dann die Abdeckung der automatischen Schneidevorrichtung. 5. Trennen Sie den Anschluss der automatischen Schneidevorrichtung vom Drucker. OT-CU40 Benutzerhandbuch 13...
  • Page 14 6. Lösen Sie zwei Schrauben mit einem Kreuzschraubenzieher und entfernen Sie dann die automatische Schneidevorrichtung. 7. Installieren Sie die Ersatzeinheit für die automatische Schneidevorrichtung und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben. 8. Verbinden Sie den Anschluss der automatischen Schneidevorrichtung mit dem Drucker. OT-CU40 Benutzerhandbuch 14...
  • Page 15 Deutsch 9. Bringen Sie die Abdeckung der automatischen Schneidevorrichtung an und befestigen Sie sie mit einer Schraube. 10. Schließen Sie die vordere Abdeckung. 11. Schließen Sie die Wartungskastenabdeckung. OT-CU40 Benutzerhandbuch 15...
  • Page 16 12. Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an und schalten Sie dann den Drucker ein. 13. Wählen Sie am Bedienfeld das folgende Menü, um den Zähler der automatischen Schneidevorrichtung zurückzusetzen. [Menu] - [Druckerstatus/Drucken] - [Autoschnitt-Zähler] - [Nach Wechsel] OT-CU40 Benutzerhandbuch 16...

  • Page 17: Nederlands

    Gebruikershandleiding Dit product (OT-CU40) is een vervangingseenheid voor de automatische snijdereenheid uitsluitend voor de CW-C4000 Series. In deze handleiding vindt u uitleg over hoe de OT-CU40 moet worden vervangen en voorzorgsmaatregelen voor de hantering ervan. LET OP ❏ Stel de automatische snijdereenheid niet bloot aan schokken door deze te laten vallen of ergens tegen te stoten.
  • Page 18 Nederlands 3. Open de voorkap. 4. Draai één schroef los met een phillips-kruiskopschroevendraaier en verwijder vervolgens de afdekking van de automatische snijder. 5. Ontkoppel de aansluiting van de automatische snijdereenheid van de printer. OT-CU40 Gebruikershandleiding 18...
  • Page 19 6. Draai twee schroeven los met een phillips- kruiskopschroevendraaier en verwijder vervolgens de automatische snijdereenheid. 7. Installeer de vervangende automatische snijdereenheid en zet deze met twee schroeven vast. 8. Sluit de aansluiting van de automatische snijdereenheid op de printer aan. OT-CU40 Gebruikershandleiding 19...
  • Page 20 Nederlands 9. Bevestig de afdekking van de automatische snijder en zet deze vervolgens met één schroef vast. 10. Sluit de voorkap. 11. Sluit het deksel van de onderhoudsset. OT-CU40 Gebruikershandleiding 20...
  • Page 21 12. Steek de voedingskabel in het stopcontact en zet de printer aan. 13. Selecteer het volgende menu op het bedieningspaneel om de teller van de automatische snijder terug te zetten. [Menu] - [Printerstatus/afdrukken] - [Autom. teller losse vellen] - [Na vervanging] OT-CU40 Gebruikershandleiding 21...

  • Page 22: Italiano

    Manuale dell'utente Questo prodotto (OT-CU40) è un'unità taglierina automatica di ricambio esclusivamente per CW-C4000 Series. Questo manuale spiega come sostituire l'OT-CU40 e le precauzioni per la manipolazione. ATTENZIONE ❏ Non sottoporre l'unità taglierina automatica a urti facendola cadere o urtandola. In caso contrario, l'unità...
  • Page 23 Italiano 3. Aprire il coperchio anteriore. 4. Allentare una vite con un cacciavite a croce e rimuovere il set di copertura della taglierina automatica. 5. Scollegare il connettore dell'unità taglierina automatica dalla stampante. OT-CU40 Manuale dell'utente 23...
  • Page 24 Italiano 6. Allentare due viti con un cacciavite a croce e rimuovere l'unità taglierina automatica. 7. Installare l'unità taglierina automatica sostitutiva e fissarla con due viti. 8. Collegare il connettore dell'unità taglierina automatica alla stampante. OT-CU40 Manuale dell'utente 24...
  • Page 25 Italiano 9. Montare il set di copertura della taglierina automatica e fissarlo con una vite. 10. Chiudere il coperchio anteriore. 11. Chiudere lo sportello della cartuccia di manutenzione. OT-CU40 Manuale dell'utente 25...
  • Page 26 12. Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente e accendere la stampante. 13. Selezionare il seguente menu sul pannello operativo per resettare il contatore della taglierina automatica. [Menu] - [Stato della stampante/Stampa] - [Contatore tagli automatici] - [Dopo la sostituzione] OT-CU40 Manuale dell'utente 26...

  • Page 27: Español

    Este producto (OT-CU40) es una unidad cortadora automática de repuesto exclusiva para CW-C4000 Series. En este manual se explica cómo sustituir el OT-CU40 y las precauciones para su manipulación. PRECAUCIÓN ❏ No someta la unidad cortadora automática a impactos producidos por caídas o golpes.
  • Page 28 3. Abra la cubierta frontal. 4. Afloje un tornillo con un destornillador Phillips y, a continuación, retire el conjunto de la cubierta del cortador automático. 5. Desconecte el conector de la unidad cortadora automática de la impresora. OT-CU40 Manual de usuario 28...
  • Page 29 6. Afloje los dos tornillos con un destornillador Phillips y, a continuación, retire la unidad cortadora automática. 7. Instale la unidad cortadora automática de repuesto y fíjela con dos tornillos. 8. Conecte el conector de la unidad cortadora automática a la impresora. OT-CU40 Manual de usuario 29...
  • Page 30 Español 9. Coloque el conjunto de la cubierta del cortador automático y fíjelo con un tornillo. 10. Cierre la cubierta frontal. 11. Cierre la tapa de la caja de mantenimiento. OT-CU40 Manual de usuario 30...
  • Page 31 13. Seleccione el siguiente menú en el panel de operaciones para reiniciar el contador del cortador automático. [Menu] - [Estado de la impresora/ Imprimir] - [Recuento de cortes automáticos] - [Después de la sustitución] OT-CU40 Manual de usuario 31...

  • Page 32: Português

    Este produto (OT-CU40) é uma unidade cortadora automática sobresselente exclusiva para CW-C4000 Series. Este manual explica como substituir o OT-CU40 e as precauções de manuseamento. CUIDADO ❏ Não sujeite a unidade cortadora automática a impactos devido a quedas ou choques.
  • Page 33 Português 3. Abra a tampa frontal. 4. Desaperte um parafuso com uma chave Phillips e, de seguida, remova a tampa do cortador automático. 5. Desligue o conector da unidade cortadora automática da impressora. OT-CU40 Manual do utilizador 33...
  • Page 34 6. Desaperte dois parafusos com uma chave Phillips e, de seguida, remova a unidade cortadora automática. 7. Instale a unidade cortadora automática sobresselente e fixe-o com dois parafusos. 8. Ligue o conector da unidade cortadora automática à impressora. OT-CU40 Manual do utilizador 34...
  • Page 35 Português 9. Instale a tampa do cortador automático e, de seguida, fixe-a com um parafuso. 10. Feche a tampa frontal. 11. Feche a tampa da caixa de manutenção. OT-CU40 Manual do utilizador 35...
  • Page 36 12. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de alimentação e, de seguida, ligue a impressora. 13. Selecione o menu seguinte no painel de funcionamento para repor o contador do cortador automático. [Menu] - [Estado da impressora/Imprimir] - [Contador de corte automático] - [Após substituição] OT-CU40 Manual do utilizador 36...

  • Page 37: Türkçe

    Türkçe OT-CU40 Kullanıcı Kılavuzu Bu ürün (OT-CU40) yalnızca CW-C4000 Series için yedek otomatik kesici ünitesidir. Bu kılavuz OT-CU40’ın nasıl değiştirileceğini ve nasıl taşınacağına ilişkin tedbirleri açıkları. DİKKAT ❏ Otomatik kesici ünitesini düşürmek veya çarpmak suretiyle darbeye maruz bırakmayın. Aksi takdirde ünite normal şekilde çalışmayabilir.
  • Page 38 Türkçe 3. Ön kapağı açın. 4. Bir vidayı Phillips tornavida ile gevşetin ve ardından otomatik kesici kapak setini çıkarın. 5. Otomatik kesici ünitesinin konektörünü yazıcıdan çıkarın. OT-CU40 Kullanıcı Kılavuzu 38...
  • Page 39 Türkçe 6. İki vidayı Phillips tornavida ile gevşetin ve ardından otomatik kesici ünitesini çıkarın. 7. Yedek otomatik kesici ünitesini monte edin ve iki vida ile sabitleyin. 8. Otomatik kesici ünitesinin konektörünü yazıcıya takın. OT-CU40 Kullanıcı Kılavuzu 39...
  • Page 40 Türkçe 9. Otomatik kesici kapak setini takın ve ardından bir vida ile sabitleyin. 10. Ön kapağı kapatın. 11. Bakım kutusu kapağını kapatın. OT-CU40 Kullanıcı Kılavuzu 40...
  • Page 41 Türkçe 12. Güç kablosunu bir elektrik prizine takın ve yazıcıyı çalıştırın. 13. Otomatik kesicinin sayacını sıfırlamak için işlem panelinde aşağıdaki menüyü seçin. [Menu] - [Yazıcı Durumu/Yazdır] - [Otomatik Kesme Sayacı] - [Değiştirme Sonrası] OT-CU40 Kullanıcı Kılavuzu 41...

  • Page 42: Ελληνικά

    Εγχειρίδιο χρήστη Αυτό το προϊόν (OT-CU40) είναι μια ανταλλακτική μονάδα αυτόματου κοπτικού αποκλειστικά για το CW-C4000 Series. Αυτό το εγχειρίδιο εξηγεί τον τρόπο αντικατάστασης του OT-CU40 και προφυλάξεις για το χειρισμό του. ΠΡΟΣΟΧΗ ❏ Μην εκθέτετε τη μονάδα αυτόματου κοπτικού σε πτώσεις ή χτυπήματα. Κάτι τέτοιο...
  • Page 43 Ελληνικά 3. Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα. 4. Χαλαρώστε μία βίδα με ένα κατσαβίδι σταυρού Phillips και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το σετ καλύμματος του αυτόματου κοπτικού. 5. Αποσυνδέστε το συνδετήρα της μονάδας αυτόματου κοπτικού από τον εκτυπωτή. OT-CU40 Εγχειρίδιο χρήστη 43...
  • Page 44 6. Χαλαρώστε δύο βίδες με ένα κατσαβίδι σταυρού Phillips και, στη συνέχεια, αφαιρέστε τη μονάδα του αυτόματου κοπτικού. 7. Εγκαταστήστε την ανταλλακτική μονάδα αυτόματου κοπτικού και ασφαλίστε την με δύο βίδες. 8. Συνδέστε το συνδετήρα της μονάδας αυτόματου κοπτικού στον εκτυπωτή. OT-CU40 Εγχειρίδιο χρήστη 44...
  • Page 45 Ελληνικά 9. Τοποθετήστε το σετ καλύμματος του αυτόματου κοπτικού και ασφαλίστε το με μία βίδα. 10. Κλείστε το μπροστινό κάλυμμα. 11. Κλείστε το κάλυμμα κουτιού συντήρησης. OT-CU40 Εγχειρίδιο χρήστη 45...
  • Page 46 12. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή. 13. Επιλέξτε το ακόλουθο μενού στον πίνακα λειτουργίας για να επαναφέρετε το μετρητή του αυτόματου κοπτικού. [Menu] - [Κατάσταση εκτυπωτή/Εκτύπωση] - [Μετρητής αυτόματης κοπής] - [Μετά την τοποθέτηση] OT-CU40 Εγχειρίδιο χρήστη 46...

  • Page 47: Slovenščina

    Slovenščina OT-CU40 Uporabniški priročnik Ta izdelek (OT-CU40) je nadomestna enota za avtomatsko rezanje izključno za CW-C4000 Series. Ta priročnik pojasnjuje, kako zamenjati OT-CU40 in previdnostne ukrepe za ravnanje z njim. POZOR ❏ Enote za avtomatsko rezanje ne izpostavljajte udarcem, tako da jo spustite ali trčite z njo.
  • Page 48 Slovenščina 3. Odprite sprednji pokrov. 4. Odvijte en vijak s križnim izvijačem in nato odstranite komplet pokrovov avtomatskega rezalnika. 5. Odklopite priključek enote za avtomatsko rezanje s tiskalnika. OT-CU40 Uporabniški priročnik 48...
  • Page 49 6. Odvijte dva vijaka s križnim izvijačem in nato odstranite enoto za avtomatsko rezanje. 7. Namestite nadomestno enoto za avtomatsko rezanje in jo pritrdite z dvema vijakoma. 8. Povežite priključek enote za avtomatsko rezanje na tiskalnik. OT-CU40 Uporabniški priročnik 49...
  • Page 50 Slovenščina 9. Namestite komplet pokrovov avtomatskega rezalnika in ga nato pritrdite z enim vijakom. 10. Zaprite sprednji pokrov. 11. Zaprite pokrov posode za vzdrževanje. OT-CU40 Uporabniški priročnik 50...
  • Page 51 12. Napajalni kabel priključite v električno vtičnico in nato vklopite tiskalnik. 13. Za ponastavitev števca avtomatskega rezalnika izberite naslednji meni. [Menu] - [Printer Status/Print] (Stanje tiskalnika/tiskanje) - [Auto Cut Counter] (Števec Avtomatskega Rezanja) - [After Replacement] (Po zamenjavi) OT-CU40 Uporabniški priročnik 51...

  • Page 52: Hrvatski

    Ovaj proizvod (OT-CU40) zamjenska je jedinica automatskog rezača namijenjena isključivo za CW-C4000 Series. Ovaj priručnik objašnjava kako zamijeniti OT-CU40 i navodi mjere opreza pri rukovanju. OPREZ ❏ Ne izlažite jedinicu automatskog rezača udarcima i nemojte je ispuštati. Na taj način jedinica može prestati normalno raditi.
  • Page 53 Hrvatski 3. Otvorite prednji poklopac. 4. Otpustite jedan vijak s Phillipsovim odvijačem, a zatim skinite sklop poklopca automatskog rezača. 5. Odspojite priključak jedinice automatskog rezača s pisača. OT-CU40 Korisničkom priručniku 53...
  • Page 54 Hrvatski 6. Otpustite dva vijka s Phillipsovim odvijačem, a zatim uklonite jedinicu za automatskog rezača. 7. Ugradite zamjensku jedinicu automatskog rezača i pričvrstite je s dva vijka. 8. Spojite priključak jedinice automatskog rezača s pisačem. OT-CU40 Korisničkom priručniku 54...
  • Page 55 Hrvatski 9. Pričvrstite set poklopca automatskog rezača i pričvrstite ga jednim vijkom. 10. Zatvorite prednji poklopac. 11. Zatvorite poklopac kutije za održavanje. OT-CU40 Korisničkom priručniku 55...
  • Page 56 12. Uključite kabel za napajanje u utičnicu, a zatim uključite pisač. 13. Odaberite sljedeći izbornik na upravljačkoj ploči za poništavanje brojača automatskog rezača. [Menu] - [Printer Status/Print] (Status pisača/Ispis) - [Auto Cut Counter] (Brojač automatskog rezača) - [After Replacement] (Nakon zamjene) OT-CU40 Korisničkom priručniku 56...

  • Page 57: Макдонски

    Упатство за корисник Овој производ (OT-CU40) е замена за автоматската единица за сечење исклучиво за CW-C4000 Series. Овој прирачник објаснува како да го замените OT-CU40 и ги дава мерките на претпазливост при ракување со него. ВНИМАНИЕ ❏ Не изложувајте ја единицата за автоматско сечење на удар преку паѓање или...
  • Page 58 Македонски 3. Отворете го предниот капак. 4. Олабавете една завртка со Phillips шрафцигер, а потоа отстранете го комплетот на капакот за автоматскиот секач. 5. Извлечете го конекторот на единицата за автоматско сечење од печатачот. OT-CU40 Упатство за корисник 58...
  • Page 59 6. Олабавете две завртки со Phillips шрафцигер, а потоа отстранете ја единицата за автоматско сечење. 7. Инсталирајте ја заменската единица за автоматско сечење и зацврстете ја со две завртки. 8. Поврзете го конекторот на единицата за автоматско сечење со печатачот. OT-CU40 Упатство за корисник 59...
  • Page 60 Македонски 9. Прикачете го комплетот на капакот за автоматскиот секач и потоа прицврстете го со една завртка. 10. Затворете го предниот капак. 11. Затворете го капакот на кутијата за одржување. OT-CU40 Упатство за корисник 60...
  • Page 61 13. Изберете го следното мени на оперативниот панел, за да го ресетирате бројачот на автоматскиот секач. [Menu] - [Printer Status/Print] (Статус на печатач/Печати) - [Auto Cut Counter] (Бројач за автоматско сечење) - [After Replacement] (По замената) OT-CU40 Упатство за корисник 61...

  • Page 62: Srpski

    Korisnički priručnik Ovaj proizvod (OT-CU40) je zamenski uređaj za automatsko rezanje isključivo za CW-C4000 Series. Ovaj priručnik objašnjava kako da zamenite OT-CU40 i mere predostrožnosti za njegovo rukovanje. OPREZ ❏ Ne izlažite uređaj za automatsko rezanje udaru tako što ćete ga ispustiti ili udariti. To može da prouzrokuje da uređaj prestane normalno da radi.
  • Page 63 Srpski 3. Otvorite prednji poklopac. 4. Otpustite jedan vijak krstastim odvijačem, a zatim uklonite komplet poklopaca automatskog rezača. 5. Odvojite priključak uređaja za automatsko rezanje sa štampača. OT-CU40 Korisnički priručnik 63...
  • Page 64 Srpski 6. Otpustite dva vijka krstastim odvijačem, a zatim uklonite uređaj za automatsko rezanje. 7. Ugradite zamenski uređaj za automatsko rezanje i pričvrstite ga pomoću dva vijka. 8. Spojite priključak uređaja za automatsko rezanje sa štampačem. OT-CU40 Korisnički priručnik 64...
  • Page 65 Srpski 9. Pričvrstite komplet poklopca automatskog rezača, a zatim ga pričvrstite jednim vijkom. 10. Zatvorite prednji poklopac. 11. Zatvorite poklopac kutije za održavanje. OT-CU40 Korisnički priručnik 65...
  • Page 66 12. Priključite kabl za napajanje u utičnicu, a zatim uključite štampač. 13. Izaberite sledeći meni na tabli za rukovanje da biste resetovali brojač automatskog rezača. [Menu] - [Printer Status/Print] (Status štampača/Štampaj) - [Auto Cut Counter] (Brojač automatskog rezanja) - [After Replacement] (Nakon zamene) OT-CU40 Korisnički priručnik 66...

  • Page 67: Dansk

    Dansk OT-CU40 Brugervejledning Dette produkt (OT-CU40) er en auto-skærerenhed, der udelukkende er beregnet til udskiftning på CW-C4000 Series. Denne vejledning forklarer, hvordan OT-CU40 udskiftes, samt foranstaltninger til håndtering af den. FORSIGTIG ❏ Udsæt ikke auto-skærerenheden for stød ved at tabe eller støde den. Dette kan resultere i, at enheden holder op med at fungere normalt.
  • Page 68 Dansk 3. Åbn frontdækslet. 4. Løsn den ene skrue med en stjerneskruetrækker, og fjern derefter dækselsættet til auto-skæreren. 5. Frakobl auto-skærerenhedens stik fra printeren. OT-CU40 Brugervejledning 68...
  • Page 69 Dansk 6. Løsn to skruer med en stjerneskruetrækker, og fjern derefter auto- skærerenheden. 7. Installer auto-skærerenheden til udskiftning, og fastgør den med to skruer. 8. Slut auto-skærerenhedens stik til printeren. OT-CU40 Brugervejledning 69...
  • Page 70 Dansk 9. Fastgør dækselsættet til auto-skæreren, og fastgør det derefter med en skrue. 10. Luk frontdækslet. 11. Luk dækslet til vedligeholdelsesboksen. OT-CU40 Brugervejledning 70...
  • Page 71 12. Sæt strømkablets stik i en stikkontakt, og tænd derefter printeren. 13. Vælg den følgende menu på betjeningspanelet for at nulstille auto-skærerens tæller. [Menu] - [Printer Status/Print] (Printerstatus/Udskriv) - [Auto Cut Counter] (Auto-snittæller) - [After Replacement] (Efter udskiftning) OT-CU40 Brugervejledning 71...

  • Page 72: Suomi

    OT-CU40 Käyttöohjeet Tämä tuote (OT-CU40) on vain CW-C4000 Series -tuotteille tarkoitettu automaattisen leikkurin vaihtoyksikkö. Näissä ohjeissa selitetään, miten OT-CU40 vaihdetaan ja mitä varotoimia sen käsittelyssä on noudatettava. HUOMIO ❏ Älä altista automaattista leikkuriyksikköä iskuille pudottamalla tai kolhimalla sitä. Muutoin yksikkö saattaa lakata toimimasta normaalisti.
  • Page 73 Suomi 3. Avaa etukansi. 4. Avaa yksi ruuvi ristipääruuvitaltalla ja poista sitten automaattisen leikkurin kansisuojus. 5. Kytke automaattisen leikkuriyksikön liitin irti tulostimesta. OT-CU40 Käyttöohjeet 73...
  • Page 74 Suomi 6. Avaa kaksi ruuvia ristipääruuvitaltalla ja poista sitten automaattinen leikkuriyksikkö. 7. Asenna automaattisen leikkurin vaihtoyksikkö paikalleen ja kiinnitä se kahdella ruuvilla. 8. Kytke automaattisen leikkuriyksikön liitin tulostimeen. OT-CU40 Käyttöohjeet 74...
  • Page 75 Suomi 9. Asenna automaattisen leikkurin kansisuojus paikalleen ja kiinnitä se yhdellä ruuvilla. 10. Sulje etukansi. 11. Sulje huoltolaatikon kansi. OT-CU40 Käyttöohjeet 75...
  • Page 76 Suomi 12. Kytke virtakaapeli pistorasiaan ja kytke sitten tulostin päälle. 13. Nollaa automaattisen leikkurin laskuri valitsemalla seuraavat ohjauspaneelin valikkovaihtoehdot. [Menu] - [Printer Status/Print] (Tulostimen tila/Tulosta) - [Auto Cut Counter] (Automaattisen leikkurin laskuri) - [After Replacement] (Vaihdon jälkeen) OT-CU40 Käyttöohjeet 76...

  • Page 77: Norsk

    Norsk OT-CU40 Brukermanual Dette produktet (OT-CU40) er en reserveenhet for den automatiske kutteren kun for CW-C4000 Series. Denne manualen forklarer hvordan man skifter ut OT-CU40 og forsiktighetsreglene for håndtering. FORSIKTIG ❏ Ikke utsett den automatiske kutterenheten for støt ved å slippe den i gulvet eller dunke borti den.
  • Page 78 Norsk 3. Åpne frontdekselet. 4. Løsne én skrue med et stjerneskrujern og fjern dekselsettet på den automatiske kutteren. 5. Koble kontakten på den automatiske kutterenheten fra skriveren. OT-CU40 Brukermanual 78...
  • Page 79 Norsk 6. Løsne to skruer med et stjerneskrujern og fjern den automatiske kutterenheten. 7. Installer reserveenheten for den automatiske kutterenheten og fest den med to skruer. 8. Koble kontakten på den automatiske kutterenheten til skriveren. OT-CU40 Brukermanual 79...
  • Page 80 Norsk 9. Sett på dekselsettet på den automatiske kutteren og fest det med én skrue. 10. Lukk frontdekselet. 11. Lukk dekselet til vedlikeholdsboksen. OT-CU40 Brukermanual 80...
  • Page 81 12. Koble strømkabelen til en stikkontakt og slå på skriveren. 13. Velg den følgende menyen på betjeningspanelet for å tilbakestille telleren for den automatiske kutteren. [Menu] - [Printer Status/Print] (Skriverstatus/Utskrift) - [Auto Cut Counter] (Teller for automatisk kutter) - [After Replacement] (Etter utskiftning) OT-CU40 Brukermanual 81...

  • Page 82: Svenska

    Svenska OT-CU40 Bruksanvisning Den här produkten (OT-CU40) är en automatisk reservskärenhet exklusivt för CW-C4000 Series. Den här handboken förklarar hur du byter ut OT-CU40 och försiktighetsåtgärder för hanteringen av den. FÖRSIKTIGHET ❏ Utsätt inte den automatiska skärenheten för stötar genom att tappa den eller stöta till den.
  • Page 83 Svenska 3. Öppna frontluckan. 4. Lossa en skruv med en stjärnskruvmejsel och ta sedan bort den automatiska skärarens luckset. 5. Koppla bort kontakten på den automatiska skärenheten från skrivaren. OT-CU40 Bruksanvisning 83...
  • Page 84 Svenska 6. Lossa två skruvar med en stjärnskruvmejsel och ta sedan bort den automatiska skärenheten. 7. Installera den automatiska reservskärenhet och säkra den med två skruvar. 8. Koppla kontakten på den automatiska skärenheten till skrivaren. OT-CU40 Bruksanvisning 84...
  • Page 85 Svenska 9. Sätt på den automatiska skärarens luckset och säkra den med en skruv. 10. Stäng frontluckan. 11. Stäng luckan till underhållslådan. OT-CU40 Bruksanvisning 85...
  • Page 86 12. Koppla strömkabeln till ett eluttag och sätt sedan på skrivaren. 13. Välj följande meny på driftspanelen för att återställa räknaren på den automatiska skäraren. [Menu] - [Printer Status/Print] (Skrivarstatus/Skriv ut) - [Auto Cut Counter] (Räknare för automatisk skärare) - [After Replacement] (Efter byte) OT-CU40 Bruksanvisning 86...

  • Page 87: Polski

    Podręcznik użytkownika Ten produkt (OT-CU40) jest zamienną jednostką noża automatycznego przeznaczoną dla urządzeń CW-C4000 Series. W tym podręczniku znajduje się opis procedury wymiany jednostki OT-CU40 oraz środków ostrożności. PRZESTROGA ❏ Nie wolno rzucać ani uderzać jednostką noża automatycznego, narażając ją tym samym na uszkodzenia.
  • Page 88 Polski 3. Otwórz przednią pokrywę. 4. Przy użyciu śrubokrętu krzyżakowego poluzuj jedną śrubę, a następnie ściągnij zestaw pokrywy noża automatycznego. 5. Odłącz złącze jednostki noża automatycznego od drukarki. OT-CU40 Podręcznik użytkownika 88...
  • Page 89 Polski 6. Przy użyciu śrubokrętu krzyżakowego poluzuj dwie śruby, a następnie wyciągnij jednostkę noża automatycznego. 7. Zamontuj nową jednostkę noża automatycznego i przykręć ją za pomocą dwóch śrub. 8. Podłącz złącze jednostki noża automatycznego do drukarki. OT-CU40 Podręcznik użytkownika 89...
  • Page 90 Polski 9. Załóż zestaw pokrywy noża automatycznego, a następnie przykręć ją za pomocą jednej śruby. 10. Zamknij przednią pokrywę. 11. Zamknij pokrywę zbiornika na zużyty atrament. OT-CU40 Podręcznik użytkownika 90...
  • Page 91 Polski 12. Podłącz przewód zasilania do gniazdka elektrycznego, a następnie włącz drukarkę. 13. W panelu sterowania wybierz następujące polecenia, aby zresetować licznik noża automatycznego. [Menu] - [Stan drukarki/Drukowanie] - [Licznik automatycznego cięcia] - [Po wymianie] OT-CU40 Podręcznik użytkownika 91...

  • Page 92: Česky

    Tento výrobek (OT-CU40) je výměnná automatická řezačka určená výhradně pro řadu CW-C4000 Series. Tato příručka popisuje způsob výměny řezačky OT-CU40 a pokyny platné pro manipulaci s ní. UPOZORNĚNÍ ❏ Automatickou řezačku nevystavujte nárazu ani pádu. Mohlo by dojít k tomu, že zařízení...
  • Page 93 Česky 3. Otevřete přední kryt. 4. Povolte jeden šroub křížovým šroubovákem a pak sejměte sestavu krytu automatické řezačky. 5. Odpojte konektor automatické řezačky od tiskárny. OT-CU40 Uživatelská příručka 93...
  • Page 94 Česky 6. Povolte dva šrouby křížovým šroubovákem a pak sejměte automatickou řezačku. 7. Namontujte výměnnou automatickou řezačku a zajistěte ji dvěma šrouby. 8. Připojte konektor automatické řezačky k tiskárně. OT-CU40 Uživatelská příručka 94...
  • Page 95 Česky 9. Nasaďte sestavu krytu automatické řezačky a zajistěte ji jedním šroubem. 10. Zavřete přední kryt. 11. Zavřete kryt servisního boxu. OT-CU40 Uživatelská příručka 95...
  • Page 96 12. Připojte napájecí kabel do zásuvky a pak tiskárnu zapněte. 13. Vyberte následující nabídku z ovládacího panelu za účelem vynulování počítadla automatické řezačky. [Menu] – [Printer Status/Print] (Stav tiskárny/tisk) – [Auto Cut Counter] (Počítadlo automatických řezů) – [After Replacement] (Po výměně) OT-CU40 Uživatelská příručka 96...

  • Page 97: Magyar

    Magyar OT-CU40 Felhasználói kézikönyv Ez a termék (OT-CU40) egy automatikus vágó csereegység kizárólag a CW-C4000 Series-hez. Ez a kézikönyv elmagyarázza, hogyan kell kicserélni az OT-CU40-et, valamint a kezelésére vonatkozó óvintézkedéseket. VIGYÁZAT ❏ Ne érje az automatikus vágóegységet ütés abból adódóan, hogy leejtik vagy nekimennek.
  • Page 98 Magyar 3. Nyissa ki az elülső fedelet. 4. Lazítson meg egy csavart egy Phillips csavarhúzóval, majd távolítsa el az automatikus vágó ütközős burkolatelemét. 5. Válassza le az automatikus vágóegység csatlakozóját a nyomtatóról. OT-CU40 Felhasználói kézikönyv 98...
  • Page 99 Magyar 6. Lazítson meg két csavart egy Phillips csavarhúzóval, majd távolítsa el az automatikus vágóegységet. 7. Helyezze be az automatikus vágó csereegységet és rögzítse két csavarral. 8. Csatlakoztassa az automatikus vágóegység csatlakozóját a nyomtatóhoz. OT-CU40 Felhasználói kézikönyv 99...
  • Page 100 Magyar 9. Helyezze be az automatikus vágó ütközős burkolatelemét és rögzítse egy csavarral. 10. Zárja le az elülső fedelet. 11. Zárja le a karbantartórekesz fedelét. OT-CU40 Felhasználói kézikönyv 100...
  • Page 101 12. Dugja be a tápkábelt a konnektorba és kapcsolja be a nyomtatót. 13. A kezelőpanelen válassza az alábbi menüpontot az automatikus vágó számlálójának visszaállításához. [Menu] - [Printer Status/Print] (Nyomtatóállapot/Nyomtatás) - [Auto Cut Counter] (Automatikus vágó számlálója) - [After Replacement] (Csere után) OT-CU40 Felhasználói kézikönyv 101...

  • Page 102: Slovensky

    Návod na obsluhu Tento produkt (OT-CU40) je náhradou automatickej rezačky určenou výhradne pre CW-C4000 Series. V tejto príručke nájdete pokyny na výmenu zásobníka OT-CU40 a opatrenia týkajúce sa manipulácie s ním. UPOZORNENIE ❏ Nevystavujte automatickú rezačku úderom v dôsledku pádu alebo nárazu. V opačnom prípade môže dôjsť...
  • Page 103 Slovensky 3. Otvorte predný kryt. 4. Pomocou krížového skrutkovača uvoľnite jednu skrutku a potom odstráňte súpravu krytu automatickej rezačky. 5. Odpojte konektor automatickej rezačky od tlačiarne. OT-CU40 Návod na obsluhu 103...
  • Page 104 Slovensky 6. Pomocou krížového skrutkovača uvoľnite dve skrutky a potom odstráňte automatickú rezačku. 7. Nainštalujte náhradnú automatickú rezačku a zaistite ju dvomi skrutkami. 8. Pripojte konektor automatickej rezačky k tlačiarni. OT-CU40 Návod na obsluhu 104...
  • Page 105 Slovensky 9. Pripevnite súpravu krytu automatickej rezačky a potom ju zaistite jednou skrutkou. 10. Zatvorte predný kryt. 11. Zatvorte kryt odpadovej nádobky. OT-CU40 Návod na obsluhu 105...
  • Page 106 12. Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky a potom zapnite tlačiareň. 13. Výberom nasledujúceho menu na ovládacom paneli vynulujete počítadlo automatickej rezačky. [Menu] – [Printer Status/Print] (Stav tlačiarne/Tlačiť) – [Auto Cut Counter] (Počítadlo automatickej rezačky) – [After Replacement] (Po výmene) OT-CU40 Návod na obsluhu 106...

  • Page 107: Română

    Manualul utilizatorului Acest produs (OT-CU40) este o unitate cuțit automat de schimb exclusiv pentru CW-C4000 Series. Acest manual explică modul de înlocuire a OT-CU40 și măsurile de siguranță pentru manipularea acesteia. ATENȚIE ❏ Nu supuneți unitatea cuțit automat la impact, scăpând-o sau lovind-o. În caz contrar, unitatea poate înceta să...
  • Page 108 Română 3. Deschideți capacul frontal. 4. Desfaceți un șurub cu o șurubelniță Phillips și apoi scoateți setul de capace pentru cuțitul automat. 5. Deconectați conectorul unității cuțit automat de la imprimantă. OT-CU40 Manualul utilizatorului 108...
  • Page 109 Română 6. Desfaceți două șuruburi cu o șurubelniță Phillips și apoi scoateți unitatea cuțit automat. 7. Instalați unitatea cuțit automat de schimb și fixați-o cu două șuruburi. 8. Conectați conectorul unității cuțit automat la imprimantă. OT-CU40 Manualul utilizatorului 109...
  • Page 110 Română 9. Atașați setului de capace pentru cuțitul automat și apoi fixați-l cu un șurub. 10. Închideți capacul frontal. 11. Închideți capacul casetei de întreținere. OT-CU40 Manualul utilizatorului 110...
  • Page 111 12. Conectați cablul de alimentare la o priză și apoi porniți imprimanta. 13. Selectați următorul meniu de pe panoul de operare pentru a reseta contorul cuțitului automat. [Menu] - [Printer Status/Print] (Stare imprimantă/Imprimare) - [Auto Cut Counter] (Contor cuțit automat) - [After Replacement] (După înlocuire) OT-CU40 Manualul utilizatorului 111...

  • Page 112: Български

    Ръководството за потребителя Този продукт (OT-CU40) е резервно устройство за автоматично рязане изключително за CW-C4000 Series. В това ръководство се описва начинът на смяна на OT-CU40 и предпазните мерки при боравенето с него. ВНИМАНИЕ ❏ Не подлагайте устройството за автоматично рязане на динамични въздействия...
  • Page 113 Български 3. Отворете предния капак. 4. Развийте един винт с отвертка „Phillips“ и след това отстранете капака на автоматичния нож. 5. Разкачете конектора на устройството за автоматично рязане от принтера. OT-CU40 Ръководството за потребителя 113...
  • Page 114 6. Развийте двата винта с отвертка „Phillips“ и след това отстранете устройството за автоматично рязане. 7. Монтирайте резервното устройство за автоматично рязане и го закрепете с двата винта. 8. Свържете конектора на устройството за автоматично рязане към принтера. OT-CU40 Ръководството за потребителя 114...
  • Page 115 Български 9. Поставете капака на автоматичния нож и след това го закрепете с единия винт. 10. Затворете предния капак. 11. Затворете капака на резервоара за отпадъчно мастило. OT-CU40 Ръководството за потребителя 115...
  • Page 116 13. Изберете следното меню на панела за управление, за да нулирате брояча на автоматичния нож. [Menu] – [Printer Status/Print] (Състояние на принтера/печат) – [Auto Cut Counter] (Брояч на автоматичния нож) – [After Replacement] (След смяна) OT-CU40 Ръководството за потребителя 116...

  • Page 117: Latviešu

    Latviešu OT-CU40 Lietotāja rokasgrāmata Šis izstrādājums (OT-CU40) ir paredzēts tikai CW-C4000 Series printeru automātiskā griezēja bloka nomaiņai. Šajā rokasgrāmatā izskaidrots, kā nomainīt OT-CU40 un kādi piesardzības pasākumi jāievēro, rīkojoties ar šo izstrādājumu. UZMANĪBU! ❏ Gādājiet, lai automātiskā griezēja bloks nebūtu pakļauts trieciena riskam, nokrītot vai atsitoties pret kaut ko.
  • Page 118 Latviešu 3. Atveriet priekšējo pārsegu. 4. Atbrīvojiet vienu skrūvi ar krustveida skrūvgriezi un noņemiet automātiskā griezēja pārsega komplektu. 5. Atvienojiet automātiskā griezēja bloka savienotāju no printera. OT-CU40 Lietotāja rokasgrāmata 118...
  • Page 119 Latviešu 6. Atbrīvojiet divas skrūves ar krustveida skrūvgriezi un izņemiet automātiskā griezēja bloku. 7. Uzstādiet rezerves automātiskā griezēja bloku un nostipriniet to ar divām skrūvēm. 8. Iespraudiet printerī automātiskā griezēja bloku savienotāju. OT-CU40 Lietotāja rokasgrāmata 119...
  • Page 120 Latviešu 9. Uzlieciet automātiskā griezēja pārsega komplektu un piestipriniet to ar vienu skrūvi. 10. Aizveriet priekšējo pārsegu. 11. Aizveriet apkopes kastes pārsegu. OT-CU40 Lietotāja rokasgrāmata 120...
  • Page 121 12. Iespraudiet barošanas kabeli elektrotīkla kontaktligzdā un ieslēdziet printeri. 13. Lai atiestatītu automātiskā griezēja skaitītāju, vadības panelī atlasiet tālāk norādītos izvēlnes vienumus. [Menu] – [Printer Status/Print] (Printera statuss/Drukāt) – [Auto Cut Counter] (Automātiskā griezēja skaitītājs) – [After Replacement] (Pēc nomaiņas) OT-CU40 Lietotāja rokasgrāmata 121...

  • Page 122: Lietuvių

    Naudojimo instrukcija Šis gaminys (OT-CU40) yra pakaitinis automatinio pjoviklio įtaisas, išskirtinai skirtas „CW-C4000 Series“. Šioje instrukcijoje paaiškinta, kaip pakeisti OT-CU40, ir nurodytos atsargumo priemonės, kurių reikia imtis jį tvarkant. DĖMESIO ❏ Saugokite automatinio pjoviklio įtaisą nuo smūgių – nenumeskite ar niekur juo nestuktelėkite.
  • Page 123 Lietuvių 3. Atidarykite priekinį dangtelį. 4. Kryžminiu atsuktuvu atsukite varžtą ir išimkite automatinio pjoviklio dangtelio komplektą. 5. Nuo spausdintuvo atjunkite automatinio pjoviklio įtaiso jungtį. OT-CU40 Naudojimo instrukcija 123...
  • Page 124 Lietuvių 6. Kryžminiu atsuktuvu atsukite du varžtus ir išimkite automatinio pjoviklio įtaisą. 7. Įdėkite pakaitinį automatinio pjoviklio įtaisą ir priveržkite dviem varžtais. 8. Prie spausdintuvo prijunkite automatinio pjoviklio įtaiso jungtį. OT-CU40 Naudojimo instrukcija 124...
  • Page 125 Lietuvių 9. Pritvirtinkite automatinio pjoviklio dangtelio komplektą ir priveržkite vienu varžtu. 10. Uždarykite priekinį dangtelį. 11. Uždarykite priežiūros dėžutės dangtelį. OT-CU40 Naudojimo instrukcija 125...
  • Page 126 12. Įkiškite maitinimo laidą į maitinimo lizdą ir įjunkite spausdintuvą. 13. Automatinio pjoviklio skaitikliui nustatyti iš naujo valdymo skydelyje pasirinkite toliau nurodytą meniu. [Menu] – [Printer Status/Print] (spausdintuvo būsena / spausdinti) – [Auto Cut Counter] (automatinio pjovimo skaitiklis) – [After Replacement] (po pakeitimo) OT-CU40 Naudojimo instrukcija 126...

  • Page 127: Eesti

    Eesti OT-CU40 Kasutusjuhend See toode (OT-CU40) on varuautomaatlõikur ainult CW-C4000 Series jaoks. Selles kasutusjuhendis selgitatakse, kuidas OT-CU40 välja vahetada ja selle käsitlemise ettevaatusabinõusid. ETTEVAATUST! ❏ Ärge laske automaatlõikurit kas mahakukkumise või selle vastu löömise teel põrutada saada. Selle tagajärjel võib komponent lõpetada normaalselt töötamise.
  • Page 128 Eesti 3. Avage eesmine kaas. 4. Lõdvendage üks kruvi Phillipsi kruvikeerajaga, seejärel eemaldage automaatlõikuri kaanekomplekt. 5. Lahutage automaatlõikuri pistik printeri küljest. OT-CU40 Kasutusjuhend 128...
  • Page 129 Eesti 6. Lõdvendage kaks kruvi Phillipsi kruvikeerajaga, seejärel eemaldage automaatlõikur. 7. Paigaldage varuautomaatlõikur ja kinnitage see kahe kruviga. 8. Ühendage automaatlõikuri pistik printeri külge. OT-CU40 Kasutusjuhend 129...
  • Page 130 Eesti 9. Kinnitage automaatlõikuri kaanekomplekt ja kinnitage see ühe kruviga. 10. Sulgege eesmine kaas. 11. Sulgege hoolduskasti kaas. OT-CU40 Kasutusjuhend 130...
  • Page 131 Eesti 12. Ühendage toitejuhe pistikupessa ja lülitage printer sisse. 13. Valige automaatlõikuri lugeja lähtestamiseks toimingupaneelil järgmine menüü. [Menu] - [Printer Status/Print] (Printeri olek / Prindi) - [Auto Cut Counter] (Automaatlõikuri lugeja) - [After Replacement] (Pärast vahetamist) OT-CU40 Kasutusjuhend 131...

  • Page 132: Русский

    Руководство пользователя Данное изделие (OT-CU40) представляет собой сменный модуль автоматического резака только для устройств CW-C4000 Series. В настоящем руководстве рассказывается, как производить замену OT-CU40 и какие меры предосторожности следует соблюдать при работе с ним. ВНИМАНИЕ ❏ Не роняйте и не ударяйте модуль автоматического резака. Это может нарушить...
  • Page 133 Русский 3. Откройте переднюю крышку. 4. Ослабьте винт, используя крестовую отвертку, и снимите крышку автоматического рюкзака. 5. Отключите разъем модуля автоматического резака от принтера. OT-CU40 Руководство пользователя 133...
  • Page 134 Русский 6. Ослабьте два винта, используя крестовую отвертку, и снимите модуль автоматического рюкзака. 7. Установите сменный модуль автоматического резака и закрепите его двумя винтами. 8. Подключите разъем модуля автоматического резака к принтеру. OT-CU40 Руководство пользователя 134...
  • Page 135 Русский 9. Установите крышку автоматического резака и закрепите ее одним винтом. 10. Закройте переднюю крышку. 11. Закройте крышку отделения контейнера для отработанных чернил. OT-CU40 Руководство пользователя 135...
  • Page 136 Русский 12. Подключите кабель питания к розетке и включите принтер. 13. Чтобы сбросить счетчик автоматического резака, выберите следующее меню на панели управления: [Menu] — [Состояние принтера/Печать] — [Автоматический счетчик отрезов] — [После замены]. OT-CU40 Руководство пользователя 136...

  • Page 137: Українська

    Українська OT-CU40 Посібник користувача Цей пристрій (OT-CU40) являє собою змінний модуль автоматичного різака для принтерів CW-C4000 Series. У цьому посібнику пояснюється процедура заміни різака OT-CU40 та наведено застереження щодо роботи з ним. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ❏ Бережіть модуль автоматичного різака від падінь та ударів. Це може призвести...
  • Page 138 Українська 3. Відкрийте передню кришку. 4. За допомогою хрестової викрутки ослабте один гвинт і зніміть кришку автоматичного різака. 5. Відключіть кабель модуля автоматичного різака від принтера. OT-CU40 Посібник користувача 138...
  • Page 139 Українська 6. За допомогою хрестової викрутки ослабте два гвинта і зніміть модуль автоматичного різака. 7. Встановіть змінний модуль автоматичного різака і закріпіть його двома гвинтами. 8. Підключіть кабель модуля автоматичного різака до принтера. OT-CU40 Посібник користувача 139...
  • Page 140 Українська 9. Встановіть кришку модуля автоматичного різака і закріпіть її одним гвинтом. 10. Закрийте передню кришку. 11. Закрийте кришку сервісного блока. OT-CU40 Посібник користувача 140...
  • Page 141 12. Включіть кабель живлення в розетку електромережі та увімкніть принтер. 13. Щоб скинути лічильник автоматичного різака, на панелі управління принтера виберіть наступний пункт меню. [Menu] - [Printer Status/Print] (Стан принтера/Друк) - [Auto Cut Counter] (Лічильник автоматичного різака) - [After Replacement] (Після заміни) OT-CU40 Посібник користувача 141...

  • Page 142: Қазақ Тілі

    Қазақ тілі OT-CU40 Пайдаланушы нұсқаулығы Бұл өнім (OT-CU40) тек CW-C4000 Series сериясына арналған қосалқы автоматты кескіш құрал болып табылады. Бұл нұсқаулықта OT-CU40 өнімін ауыстыру және оны пайдалану кезіндегі сақтық шаралары сипатталған. САҚ БОЛЫҢЫЗ ❏ Автоматты кескіш құралын құлатуға немесе оған соққы беруге болмайды.
  • Page 143 Қазақ тілі 3. Алдыңғы қақпақты ашыңыз. 4. Бір бұранданы Ph ll ps бұрамабұрағышымен босатыңыз, содан кейін автоматты кескіштің қақпақ жиынтығын алыңыз. 5. Автоматты кескіш құралының коннекторын принтерден ажыратыңыз. OT-CU40 Пайдаланушы нұсқаулығы 143...
  • Page 144 Қазақ тілі 6. Екі бұранданы Ph ll ps бұрамабұрағышымен босатыңыз, содан кейін автоматты кескіш құралын алыңыз. 7. Қосалқы автоматты кескіш құралын орнатыңыз және оны екі бұрандамен бекітіңіз. 8. Автоматты кескіш құралының коннекторын принтерге қосыңыз. OT-CU40 Пайдаланушы нұсқаулығы 144...
  • Page 145 Қазақ тілі 9. Автоматты кескіш қақпағының жиынтығын бекітіңіз, содан кейін оны бір бұрандамен бекемдеңіз. 10. Алдыңғы қақпақты жабыңыз. 11. Пайдаланылған сия ыдысының қақпағын жабыңыз. OT-CU40 Пайдаланушы нұсқаулығы 145...
  • Page 146 12. Қуат кабелін розеткаға салыңыз, содан кейін принтерді қосыңыз. 13. Автоматты кескіш есептегішін қалпына келтіру үшін басқару тақтасындағы келесі мәзірді таңдаңыз. [Menu] - [Printer Status/Print] (Принтер күйі/басып шығару) - [Auto Cut Counter] (Автоматты кескіш есептегіші) - [After Replacement] (Ауыстырудан кейін) OT-CU40 Пайдаланушы нұсқаулығы 146...
  • Page 147 ‫العربية‬ OT-CU40 ‫دليل المستخدم‬ CW-C4000 Series ‫( عبارة عن وحدة قاطع تلقائي بديلة تم تصميمها حصر ي ً ا لسلسلة‬ OT-CU40 ) ‫هذا المنتج‬ .‫واالحتياطات الالزمة للتعامل معه‬ OT-CU40 ‫يوضح هذا الدليل كيفية استبدال المنتج‬ ‫تنبيه‬ ‫ال تعرض وحدة القاطع التلقائي للتأثر من خالل إسقاطها أو اصطدامها. فقد يؤدي ذلك إلى توقف‬...
  • Page 148 ‫العربية‬ .‫افتح الغطاء األمامي‬ .‫قم بفك برغي واحد باستخدام مفك ب ر اغي فيليبس، ثم قم بإ ز الة مجموعة غطاء القاطع التلقائي‬ .‫افصل موصل وحدة القاطع التلقائي عن الطابعة‬ ‫دليل المستخدم‬ OT-CU40...
  • Page 149 .‫قم بفك اثنين من الب ر اغي باستخدام مفك ب ر اغي فيليبس، ثم قم بإ ز الة وحدة القاطع التلقائي‬ .‫قم بتركيب وحدة القاطع التلقائي البديلة وتثبيتها باثنين من الب ر اغي‬ .‫قم بتوصيل موصل وحدة القاطع التلقائي بالطابعة‬ ‫دليل المستخدم‬ OT-CU40...
  • Page 150 ‫العربية‬ .‫قم بتوصيل مجموعة غطاء القاطع التلقائي، ثم قم بتثبيتها ببرغي واحد‬ .‫قم بإغالق الغطاء األمامي‬ 10 . .‫قم بإغالق غطاء صندوق الصيانة‬ 11 . ‫دليل المستخدم‬ OT-CU40...
  • Page 151 12 . .‫قم بتحديد القائمة التالية على لوحة التشغيل إلعادة ضبط عداد القاطع التلقائي‬ 13 . - (‫)حالة الطابعة/طباعة‬ [Printer Status/Print] - [Menu] (‫[ )بعد االستبدال‬ After Replacement ] - (‫[ )عداد القاطع التلقائي‬ Auto Cut Counter ‫دليل المستخدم‬ OT-CU40...

  • Page 152: Bahasa Indonesia

    Bahasa Indonesia OT-CU40 Manual Pengguna Produk ini (OT-CU40) merupakan unit pemotong otomatis pengganti, khusus untuk CW-C4000 Series. Manual ini menjelaskan cara mengganti OT-CU40 dan tindakan pencegahan saat menanganinya. PERHATIAN ❏ Jangan membiarkan unit pemotong otomatis terkena benturan dengan menjatuhkan atau membenturkannya. Hal tersebut dapat menyebabkan unit berhenti beroperasi secara normal.
  • Page 153 Bahasa Indonesia 3. Buka penutup depan. 4. Kendurkan satu sekrup menggunakan obeng Phillips lalu lepaskan set penutup pemotong otomatis. 5. Lepaskan konektor unit pemotong otomatis dari printer. OT-CU40 Manual Pengguna 153...
  • Page 154 Bahasa Indonesia 6. Kendurkan dua sekrup menggunakan obeng Phillips lalu lepaskan unit pemotong otomatis. 7. Pasang unit pemotong otomatis pengganti lalu kencangkan menggunakan dua sekrup. 8. Hubungkan konektor unit pemotong otomatis ke printer. OT-CU40 Manual Pengguna 154...
  • Page 155 Bahasa Indonesia 9. Pasang set penutup pemotong otomatis lalu kencangkan menggunakan satu sekrup. 10. Tutup penutup depan. 11. Tutup penutup kotak pemeliharaan. OT-CU40 Manual Pengguna 155...
  • Page 156 12. Colokkan kabel daya ke stopkontak lalu nyalakan printer. 13. Pilih menu berikut di panel operasi untuk mengatur ulang penghitung pemotong otomatis. [Menu] - [Printer Status/Print] (Status Printer/Cetak) - [Auto Cut Counter] (Penghitung Pemotongan Otomatis) - [After Replacement] (Setelah Penggantian) OT-CU40 Manual Pengguna 156...
  • Page 157 คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี (OT-CU40) เป็ นชุ ด หั ว ตั ด อั ต โนมั ต ิ ท ดแทนส ํ า หรั บ CW-C4000 Series เท่ า นั น...
  • Page 158 4. คลายสกรู ห นึ งต ัวด้ ว ยไขควงปากแฉก จากน ั นถอดชุ ด ฝาครอบห ัวต ัด อ ัตโนม ัติ 5. ถอดข ั วต่ อ ของชุ ด ห ัวต ัดอ ัตโนม ัติ อ อกจากเครื องพิ ม พ์ OT-CU40 คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 158...
  • Page 159 7. ติ ด ต ั งชุ ด ห ัวต ัดอ ัตโนม ัติ ส ํ า รองและยึ ด ด้ ว ยสกรู ส องต ัว 8. เช ื อมต่ อ ข ั วต่ อ ของชุ ด ห ัวต ัดอ ัตโนม ัติ ไ ปย ังเครื องพิ ม พ์ OT-CU40 คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 159...
  • Page 160 9. ติ ด ชุ ด ฝาครอบห ัวต ัดอ ัตโนม ัติ แ ล้ ว ข ันให้ แ น่ น ด้ ว ยสกรู ห นึ งต ัว 10. ปิ ดฝาครอบด้ า นหน้ า 11. ปิ ดฝาครอบชุ ด ดู แ ลร ักษา OT-CU40 คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 160...
  • Page 161 [Menu] - [Printer Status/Print] (สถานะเครื องพิ ม พ์ / การ พิ ม พ์ ) - [Auto Cut Counter] (ต ัวน ับการต ัดอ ัตโนม ัติ ) - [After Replacement] (หล ังการเปลี ยน) OT-CU40 คู ่ ม ื อ ผู ้ใช ้ 161...

  • Page 162: Tiếng Việt

    Sản phẩm này (OT-CU40) là bộ phận dao cắt tự động thay thế dành riêng cho thiết bị CW-C4000 Series. Hướng dẫn này giải thích cách thay thế OT-CU40 và các biện pháp phòng ngừa để xử lý bộ phận này.
  • Page 163 4. Nới lỏng một con vít bằng tuốc-nơ-vít Phillips và sau đó tháo bộ nắp đậy dao cắt tự động. 5. Ngắt kết nối đầu nối của bộ phận dao cắt tự động khỏi máy in. OT-CU40 Hướng dẫn sử dụng 163...
  • Page 164 động. 7. Lắp bộ phận dao cắt tự động thay thế và cố định nó bằng hai con vít. 8. Kết nối đầu nối của bộ phận dao cắt tự động vào máy in. OT-CU40 Hướng dẫn sử dụng 164...
  • Page 165 Tiếng Việt 9. Gắn bộ nắp đậy dao cắt tự động và sau đó cố định nó bằng một con vít. 10. Đóng nắp trước. 11. Đóng nắp hộp bảo dưỡng. OT-CU40 Hướng dẫn sử dụng 165...
  • Page 166 13. Chọn menu sau trên bảng điều khiển để thiết lập lại bộ đếm của dao cắt tự động. [Menu] - [Printer Status/Print] (Trạng thái máy in/In) - [Auto Cut Counter] (Bộ đếm dao cắt tự động) - [After Replacement] (Sau khi thay thế) OT-CU40 Hướng dẫn sử dụng 166...

  • Page 167: 简体中文

    简体中文 OT-CU40 用户手册 本产品 （OT-CU40）是 CW-C4000 Series 专用的更换用自动裁纸刀装置。 本手册说明更换 OT-CU40 的方法以及处理时的注意事项。 注意 ❏ 请勿让自动裁纸刀装置因掉落或碰撞而受到撞击。这样可能会导致装置停止其正 常运行。 ❏ 请勿触摸自动裁纸刀的移动刀片。这样可能会导致受伤。 ❏ 请将裁纸刀放置在儿童接触不到的地方。 如何更换装置 1. 关闭打印机，从电源插座拔下电源线。 2. 打开维护箱盖。 OT-CU40 用户手册 167...
  • Page 168 简体中文 3. 打开前盖。 4. 用十字螺丝刀松开一颗螺丝，然后拆下自动裁纸刀盖组。 5. 从打印机上拔下自动裁纸刀装置的接头。 OT-CU40 用户手册 168...
  • Page 169 简体中文 6. 用十字螺丝刀松开两颗螺丝，然后拆下自动裁纸刀装置。 7. 安装用于更换的自动裁纸刀装置，并用两颗螺丝将其固定。 8. 将自动裁纸刀装置的接头连接到打印机。 OT-CU40 用户手册 169...
  • Page 170 简体中文 9. 装上自动裁纸刀盖组，然后用一颗螺丝将其固定。 10. 关闭前盖。 11. 关闭维护箱盖。 OT-CU40 用户手册 170...
  • Page 171 简体中文 12. 将电源线插入电源插座，然后打开打印机电源。 13. 在操作面板上选择以下菜单以重置自动裁纸刀的计数器。 [Menu] - [ 打印机状态 / 打印 ] - [ 自动裁切计数器 ] - [ 更换后 ] OT-CU40 用户手册 171...

  • Page 172: 繁體中文

    繁體中文 OT-CU40 使用手冊 本產品 （OT-CU40）是 CW-C4000 Series 專用的更換用自動裁刀裝置。 本手冊說明如何更換 OT-CU40，以及處理上的注意事項。 注意 ❏ 不要讓自動裁刀裝置因掉落或碰撞受到衝擊。如此可能造成裝置停止正常運作。 ❏ 請勿碰觸自動裁刀的活動刀片。如此可能導致受傷。 ❏ 請將裁刀存放於孩童無法取得的地方。 如何更換裝置 1. 關閉印表機並從電源插座上拔除電源線。 2. 打開廢棄墨水收集盒護蓋。 OT-CU40 使用手冊 172...
  • Page 173 繁體中文 3. 開啟前蓋。 4. 用十字螺絲起子鬆開一顆螺絲，然後拆下自動裁刀護蓋組。 5. 從印表機上拔下自動裁刀裝置的接頭。 OT-CU40 使用手冊 173...
  • Page 174 繁體中文 6. 用十字螺絲起子鬆開兩顆螺絲，然後拆下自動裁刀裝置。 7. 安裝更換用自動裁刀裝置並用兩顆螺絲將其固定。 8. 將自動裁刀裝置的接頭連到印表機上。 OT-CU40 使用手冊 174...
  • Page 175 繁體中文 9. 安裝自動裁刀護蓋組，然後用一顆螺絲將其固定。 10. 關閉前蓋。 11. 關閉廢棄墨水收集盒護蓋。 OT-CU40 使用手冊 175...
  • Page 176 繁體中文 12. 將電源線插入電源插座，然後打開印表機。 13. 在操作面板上選擇以下選單，重設自動裁刀的計數器。 [Menu] - [ 印表機狀態 / 列印 ] - [ 自動裁切計數器 ] - [ 更換後 ] OT-CU40 使用手冊 176...

  • Page 177: 한국어

    한국어 OT-CU40 사용자 설명서 본 제품 (OT-CU40) 은 CW-C4000 Series 전용 교체용 오토 커터 유닛입니다 . 이 설명서는 OT-CU40 의 교체 방법과 취급 시의 주의 사항을 설명합니다 . 주의 ❏ 오토 커터 유닛을 떨어뜨리거나 부딪쳐서 충격을 가하지 마십시오 . 그렇게 하...
  • Page 178 한국어 3. 전면 덮개를 엽니다 . 4. 십자드라이버로 나사 1 개를 풀고 오토 커터 커버 세트를 제거 합니다 . 5. 프린터에서 오토 커터 유닛의 커넥터를 분리합니다 . OT-CU40 사용자 설명서 178...
  • Page 179 한국어 6. 십자드라이버로 나사 2 개를 풀고 오토 커터 유닛을 제거합니다 . 7. 교체용 오토 커터 유닛을 설치하고 나사 2 개로 고정합니다 . 8. 프린터에서 오토 커터 유닛의 커넥터를 연결합니다 . OT-CU40 사용자 설명서 179...
  • Page 180 한국어 9. 오토 커터 커버 세트를 부착한 후 나사 1 개로 고정합니다 . 10. 전면 덮개를 닫습니다 . 11. 유지보수 상자 덮개를 닫습니다 . OT-CU40 사용자 설명서 180...
  • Page 181 12. 전원 케이블을 전원 콘센트에 꽂은 다음 프린터를 켭니다 . 13. 오토 커터의 카운터를 재설정하려면 조작 패널에서 다음 메뉴를 선택하십시오 . [Menu] - [ 프린터 상태 / 인쇄 ] - [ 자동 절단 카운터 ] - [ 교체 후 ] OT-CU40 사용자 설명서 181...

  • Page 182: 日本語

    日本語 OT-CU40 ユーザーズマニュアル 本製品（OT-CU40）は CW-C4020 専用の交換用オートカッターユニットです。 本マニュアルは OT-CU40 の交換方法、取り扱い上の注意点などについて説明しています。 注意 ❏ オートカッターユニットに落としたりぶつけたりして衝撃を与えないでください。 正常に動作しなくなるおそれがあります。 ❏ オートカッターの可動刃に手を触れないでください。けがをするおそれがあります。 ❏ カッターは子どもの手の届く場所に保管しないでください。 交換方法 1. プリンターの電源を切り、電源ケーブルをコンセントから 抜きます。 2. メンテナンスボックスカバーを開けます。 OT-CU40 ユーザーズマニュアル  182...
  • Page 183 日本語 3. 前面カバーを開けます。 4. プラスドライバーでネジ１本をゆるめて、 オートカッターカバーセットを外します。 5. オートカッターユニットのコネクターを本体から外します。 OT-CU40 ユーザーズマニュアル  183...
  • Page 184 日本語 6. プラスドライバーでネジ２本をゆるめて、 オートカッターユニットを外します。 7. 交換用のオートカッターユニットを取り付けて、 ネジ２本で固定します。 8. オートカッターユニットのコネクターを本体に接続します。 OT-CU40 ユーザーズマニュアル  184...
  • Page 185 日本語 9. オートカッターカバーセットを取り付けて、 ネジ１本で固定します。 10.前面カバーを閉めます。 11.メンテナンスボックスカバーを閉めます。 OT-CU40 ユーザーズマニュアル  185...
  • Page 186 日本語 12.電源ケーブルをコンセントに挿し、プリンターの電源を入れま す。 13.本体パネルから以下の手順で、オートカッターの稼働回数をリ セットしてください。 ［Menu］‒［情報確認 / 印刷］‒［オートカッターカウンター］‒  ［交換後］ OT-CU40 ユーザーズマニュアル  186...
  • Page 187 ©Seiko Epson Corporation 2021. M00143500...

Table of Contents