Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Sesalnik za prah
Usisivaè za prašinu
Usisivaè za prašinu
Ïðàâîñìóêàëêà
Vacuum cleaner
Odkurzacz
Porszívó
Vysávaè
Aspirator
Ïðàõîñìóêà÷êà
Ïèëîñîñ
Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Návod na obsluhu
Manual de instrucþiuni
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç âèêîðèñòàííÿ
VC 2000WF
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
EN
PL
HU
SK
RO
BG
UA
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Gorenje VC 2000WF
Summary of Contents for Gorenje VC 2000WF
- Page 1 Usisivaè za prašinu Usisivaè za prašinu Ïðàâîñìóêàëêà Vacuum cleaner Odkurzacz Porszívó Vysávaè Aspirator Ïðàõîñìóêà÷êà Ïèëîñîñ VC 2000WF Navodila za uporabo Uputstva za uporabu BIH HR Uputstva za upotrebu BIH SRB MNE Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Instruction manual Instrukcja obs³ugi Návod na obsluhu Návod na obsluhu...
- Page 2 Navodila za uporabo ..........3 Upute za uporabu ..........7 SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......... 11 Упатства за употреба ........15 Instruction manual ..........19 Instrukcja obsługi ..........23 Használati utasítás ..........27 Návod na obsluhu ..........31 Manual de utilizare ..........34 Iнструкція...
-
Page 3: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO GUMB ZA VKLOP/IZKLOP POGONSKA ENOTA ZAPONKE ZA ODKLEPANJE IN ZAKLEPANJE POSODE ZBIRALNA POSODA ODPRTINA ZA PRIKLJUŢITEV SESALNE CEVI ROŢAJ IZHODNI FILTER PRIKLJUŢNI KABEL SESALNA CEV TALNA KRTAŢA NASTAVEK ZA SESANJE OBLAZINJENEGA POHIŃTVA NASTAVEK ZA SESANJE OBLAZINJENEGA POHIŃTVA... - Page 4 NAVODILA ZA UPORABO Pred prvo uporabo prosimo, da pozorno preberete priložena navodilo za uporabo aparata. Prosimo, shranite ta navodila! Ta oprema je oznaţena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni elektriţni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektriţno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.
-
Page 5: Priprava In Uporaba
Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih prostorih. Aparata ne smete uporabljati za sesanje tekočin. Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča proizvajalec. Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem, ali ki je padel v vodo. -
Page 6: Garancija In Servis
(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. SAMO ZA OSEBNO UPORABO! Pridrņujemo si pravico do sprememb! GORENJE VAM ŅELI VELIKO UŅITKOV PRI UPORABI VAŃEGA SESALNIKA... - Page 7 UPUTSTVA ZA UPORABU GUMB ZA UKLJUŢENJE/ISKLJUŢENJE POGONSKA JEDINICA KOPŢE ZA OTVARANJE I ZATVARANJE POSUDE POSUDA ZA SAKUPLJANJE SMEŠA OTVOR ZA PRIKLJUŢENJE USISNE CIJEVI RUŢKA ISPUŃNI GRILL PRIKLJUŢNI KABEL USISNA CIJEV PODNA ŢETKA NASTAVAK ZA USISAVANJE MANJIH OTVORA NASTAVAK ZA USISAVANJE TAPECIRANOG NAMJEŃTAJA CIJEV (2X)
-
Page 8: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU Prije prve uporabe pažljivo pročitajte priložene upute za uporabu aparata. Upute svakako spremite i sačuvajte! Okolina Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. -
Page 9: Rukovanje Uređajem
UreĎaj ne koristite za usisavanje praha tonera ili sličnih materijala. Da bi spriječili moguće nevolje, za vrijeme rada ureĎaja ne približujte usisnu cijev i nastavke UreĎaj udovoljava važečem njemačkom i europskom standardu za električnu struju, kao i propisu za ometanje radijskih signala. - Page 10 Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate. GORENJE VAM ŅELI VELIKI UŅITAK PRI UPORABI VAŃEGA USISIVAŢA...
- Page 11 UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE DUGME ZA UKLJUŢENJE/ISKLJUŢENJE POGONSKA JEDINICA KOPŢE ZA OTVARANJE I ZATVARANJE POSUDE POSUDA ZA SABIRANJE ĐUBRA OTVOR ZA PRIKLJUŢENJE USISNE CEVI RUŢKA IZLAZNI FILTER PRIKLJUŢNI KABL USISNA CEV ŢETKA ZA PATOS NASTAVAK ZA USISAVANJE MANJIH OTVORA NASTAVAK ZA USISAVANJE TAPECIRANOG NAMEŃTAJA...
- Page 12 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pre prve upotrebe, molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva za upotrebu aparata. Molimo Vas da sačuvate ova uputstva! Zańţita okoline Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata.
- Page 13 VAŅNA UPOZORENJA Prilikom upotrebe usisivaţa, uvek morate pońtovati sledeše osnovne savete za Vańu bezbednost: Pažljivo pročitajte ova uputstva i koristite aparat samo u skladu sa uputstvima. Ne ostavljajte usisivač bez nadzora u toku upotrebe. Pažnja: pre korišćenja aparata precizno spojite sve njegove delove. ...
-
Page 14: Rukovanje Aparatom
(telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate. Pridrņavamo pravo do promena! GORENJE VAM ŅELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORIŃŠENJU VAŃEG USISIVAŢA... - Page 15 УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА КОПЧЕ ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ ПОГОНСКА ЕДИНИЦА СПОЈКИ ЗА ОТВОРАЊЕ И ЗАТВОРАЊЕ НА САДОТ СОБИРЕН САД ОТВОР ЗА ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЦРЕВОТО ЗА ШМУКАЊЕ РАЧКА ИЗДУВНИ ГРИЛЛ ПОУЕР КАБЛ СА АУТОМАТСКИМ РЕТРАЦИОН ФУНКЦИЈА ЦРЕВО ЗА ШМУКАЊЕ ПОДНА ЧЕТКА ПРИКЛУЧОК ЗА ШМУКАЊЕ ТЕШКО...
- Page 16 УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА Пред првата употреба, ве молиме, внимателно прочитајте ги приложените упатства за употреба на апаратот. Ве молиме да ги чувате овие упатства! Овој апарат е означен според европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Прописот...
- Page 17 Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване...
- Page 18 Механички регулатор на моќноста за шмукање На цевката за шмукање до рачката се наоѓа механички регулатор, со кој можеме механички да ја приспособуваме моќноста за шмукање (слика 9). Со поместување на регулаторот се менува моќноста за шмукање. РАКУВАЊЕ СО АПАРАТОТ ...
- Page 19 INSTRUCTION MANUAL ON/OFF SWITCH MOTOR HOUSING SECURING CLIPS DRUM (BOX) SUCTION INLET CARRYING HANDLE EXHAUST GRILL POWER CORD FLEXIBLE HOSE WITH MECHANICAL SUCTION REGULATOR UNIVERZAL FLOOR NOZZLE CREVICE NOZZLE UPHOLSTERY NOZZLE TUBE...
- Page 20 INSTRUCTION MANUAL Before using the vacuum cleaner, read carefully the following operating instructions. It is suggested that you keep these instructions in a safe place for future reference. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
-
Page 21: Operating The Appliance
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The appliance is only to be used indoors, in dry rooms. The appliance must not be used for liquids. ... -
Page 22: Maintenance And Cleaning The Appliance
Cleaning the Appliance” section above. Make sure that all the parts have been dried before using the appliance again. HOUSEHOLD USE ONLY! We reserve the right to any modifications! GORENJE WISHES YOU A LOT OF SATISFACTION WHEN USING YOUR APPLIANCE... - Page 23 OBSŁUGI INSTRUKCJA PRZEŁĄCZNIK WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK SILNIK ZATRZASKI OTWIERAJĄCE/ ZAMYKAJĄCE POJEMNIK POJEMNIK OTWÓR PRZYŁĄCZA RURY SSĄCEJ UCHWYT WYWIEW GRILL ZASILAJĄCY RURA SSĄCA GIĘTKA SCZOTKA PODŁOGOWA KOŃCÓWKA DO ODKURZANIA MNIEJSZYCH SZCZELIN KOŃCÓWKA DO ODKURZANIA MEBLI TAPICEROWANYCH RURA...
-
Page 24: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed pierwszym użytkowaniem urządzenia należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi, którą należy zachować w razie ewentualnej potrzeby. Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń. - Page 25 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. ...
-
Page 26: Eksploatacja Urządzenia
Urządzenie należy przechowywać, sprawdzając uprzednio, czy wszystkie części są wyczyszczone i suche. TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO! Zastrzegamy sobie prawo do zmian! gorenje ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA WYBRANEGO ODKURZACZA... -
Page 27: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KI/BE KAPCSOLÓ MOTOR HÁZ BIZTOSÍTÓ KAPCSOK GYŰJTŐEDÉNY SZÍVÁS BEMENET FOGANTYÚ KIMENETI FILTER CSATLAKOZÓ KÁBEL FLEXIBILIS CSŐ MECHANIKUS SZÍVÁS-SZABÁLYOZÓVAL UNIVERZÁLIS PADLÓKEFE RÉSTISZTÍTÓ TOLDALÉK KÁRPIT-TISZTÍTÓ TOLDALÉK CSŐ... -
Page 28: Használati Utasítás
Amikor a tápkábel csatlakoztatva van ne hagyja felügyelet nélkül. Használat után vagy karbantartási munka megkezdése előtt húzza ki a tápkábelt. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne... -
Page 29: Előkészítés És Használat
használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel. Működés közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. A készüléket csak fedél alatt, száraz helyiségben használja. A porszívót ne használja folyadék felszívására. Csak a gyártó által javasolt tartozékokat, alkatrészeket használja. ... - Page 30 így hozzájárul a környezet védelméhez. Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.
-
Page 31: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU HLAVNÝ VYPÍNAŢ MOTOR UZÁVER KONTAJNERA KONTAJNER VSTUP NA HADICU RUKOVÄŤ VONKAJŃÍ FILTER PRIPÁJACI KABEL a.) HADICA b.) PODLAHOVÁ KEFKA c.) NÁSADA NA ŃPÁRY d.) KOMPAKTNÁ HLAVICA e.) RURKA... - Page 32 DÔLEŅITÉ BEZPEŢNOSTNÉ UPOZORNENIA Pri pouņívaní tohto zariadenia, dbajte na základné upozornenia: Prečítajte si prosím bezpečnostné upozornenia pozorne a používajte zariadenie v súlade s týmito pokynmi. Nenechávajte zariadenie bez dozoru počas prevádzky. Upozornenie: Pred použitím zmontujte zariadenie pozorne. ...
- Page 33 Vlasy, voľný odev, prsty ostatné časti tela držte mimo otvorov alebo pohybujúcich sa častí. Vypnite zariadenie pred odpojením sieťovej šnúry. Pri čistení schodov zvýšte opatrnosť. Nepoužívajte vysávač na: uhlíky, horiace ohorky cigariet, zápalky, atď.-tekuté materiály (napr. penu z tepu kobercov)-tvrdé, ostré...
- Page 34 Záruka & servis Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné...
-
Page 35: Manual De Instrucţiuni
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI BUTON ON / OFF UNITATEA MOTORULUI CLAPĂ DE BLOCARE/DEBLOCARE A CONTAINERULUI CONTAINER ORIFICIU DE INTRARE A AERULUI MÂNER EVACUARE GRILL Cablul de alimentare electrică FURTUN PERIE DE PODEA DISPOZITIV COMPACT DISPOZITIV COMPACT FURTUN... -
Page 36: Instrucţiuni De Utilizare
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Înainte de a utiliza maşina de tocat, citiţi cu atenţie instrucţiunile. Este recomandat să păstraţi aceste instrucţiuni şi pentru a le folosi mai târziu. Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2002/9/CE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Page 37 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atât timp cât este conectat la priza de curent. Scoateţi aparatul din priză după utilizare, sau atunci când efectuaţi operaţiuni de întreţinere Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă...
- Page 38 Astfel ajutaţi la conservarea mediului. Garanţie & service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi).
-
Page 39: Инструкции За Употреба
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ МОТОР ОТКЛЮЧВАНЕ / ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ВХОД ДРЪЖКА ИЗХОД ФИЛТЪР КАБЕЛ С ФУНКЦИЯ ПРИСПОСОБИМИ МАРКУЧ С МЕХАНИЧНА СУКЦИО РЕГУЛАТОР ЧЕТКА МАЛКА ЧЕТКА МАЛКА ЧЕТКА ТРЪБА... -
Page 40: Важни Инструкции За Безопасност
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Преди да използвате прахосмукачката прочетете внимателно инструкциите. Препоръчваме Ви да ги запазите на сигурно място. Този уред е маркиран според европейските директиви 2002/96/EC за оползотворяване на електронното и електрическо оборудване (WEEE). Този принцип е част от действащите наредби... - Page 41 Използвайте уреда само с части, които са препоръчителни от производителя. Не използвайте уреда, ако е повреден или е паднал във вода. Не дърпайте или носете уреда само чрез придържане на кабела. Пазете кабела от горещи повърхности и не го прегъвайте. ...
- Page 42 обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.
- Page 43 IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ КНОПКА ВКЛ./ВИКЛ. БЛОК ДВИГУНА ЗАХИСНІ КЛІПСИ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ПИЛУ ВХІДНИЙ ОТВІР РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНЕСЕННЯ ПРИЛАДУ ВИХІДНИЙ ОТВІР ЕЛЕКТРИЧНИЙ КАБЕЛЬ ШЛАНГ З МЕХАНІЧНИМ РЕГУЛЯТОРОМ ВСМОКТУВАННЯ УНІВЕРСАЛЬНА НАСАДКА ДЛЯ ПІДЛОГИ НАСАДКА ДЛЯ ПРИБИРАННЯ У ВАЖКОДОСТУПНИХ МІСЦЯХ ЩІТКА ДЛЯ ЧИЩЕННЯ МЕБЛІВ ТРУБКА...
- Page 44 ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ Перед користуванням пилососом уважно прочитайте дані інструкції. Ми радимо зберегти їх, щоб ви мали можливість звернутися до них при подальшому користуванні даним приладом. Цей апарат марковано відповідно Європейській Директиві 2002/96/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива – це основа Все європейських стандартів...
- Page 45 Пилосос призначений лише для використання в побутових умовах. Використовуйте згідно інструкції. Користуйтесь приладом тільки в комплекті з деталями, рекомендованими виробником. Не використовуйте прилад після падіння, при ушкодженні, після зберігання надворі або після падіння у воду. Не тягніть прилад за провід. Зберігайте провід подалі від гарячих поверхонь та інших небезпечних...
-
Page 46: Чищення Та Догляд
Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces.
Need help?
Do you have a question about the VC 2000WF and is the answer not in the manual?
Questions and answers