Table Of Contents - Rechner Sensors IAS-10 Series Instruction Manual

Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice
Wichtige Hinweise / Vor der Installation
DEUTSCH
Information zu ETL zertifizierten Sensoren
Allgemeine Beschreibung / Montage
Verlegung der Leitung / Pinbelegung
Elektrischer Anschluss
Empfindlichkeitseinstellung
Wartung, Instandsetzung, Entsorgung
Zertifizierung Geräte mit Transistorschaltausgang nach ATEX
Montage ATEX-Schutzclip für Stecker
ENGLISH Important Note / before installing
Information on ETL certified sensors
General description / Mounting
Installation of cables / Pin connection for pluggable sensors
Electrical connection
Adjustment of sensitivity
Maintenance, repair, disposal
Certification of sensors with transistor output according to ATEX
Mounting ATEX protective clip for plugs
Nota importante / antes de la instalación
ESPAÑOL
Información sobre los sensores con certificación ETL
Descripción general / Montaje
Instalación de la linea / Asignación de pines para sensores enchufables Página 13-14
Conexión eléctrica
Ajuste de la distancia de conmutación
Mantenimiento, Reparación, Eliminación de desechos
Certificación de sensores con salida a transistores según ATEX
Montaje de la clip de protección ATEX para el enchufe
Remarque importante / avant installation
FRANÇAIS
Informations sur les capteurs certifiés ETL
Description générale / Montage
Installation des câbles / Brochage des capteurs avec connecteur
Raccordements électriques
Réglage de la sensibilité de détection
Maintenance, Réparation, Mise au rebut
Certification des capteurs avec sortie par transistor selon norme ATEX Page
Montage d'un clip de protection ATEX pour connecteurs
Nota importante / Prima dell'installazione
ITALIANO
Informazioni sui sensori certificati ETL
Descrizione generale / Montaggio
Posa dei cavi / Collegamento dei poli
Collegamento elettrico
Regolazione della sensibilità
Manutenzione, Riparazione, Smaltimento
Certificazione sensori con uscita a transistor secondo le norme ATEX
Montaggio clip die protezione ATEX per connettori a spina
2
Seite 4
Seite 4
Seite 5
Seite 5-6
Seite 6
Seite 6
Seite 6
Seite 7
Seite 3
Page 8
Page 8
Page 9
Page 9-10
Page 10
Page 10
Page 10
Page 11
Page 3
Página 12
Página 12
Página 13
Página 14
Página 14
Página 14
Página 15
Página 3
Page 16
Page 16
Page 17
Page 17-18
Page 18
Page 18
Page 18
19
Page 3
Pagina 20
Pagina 20
Pagina 21
Pagina 21-22
Pagina 22
Pagina 22
Pagina 22
Pagina 23
Pagina 3