SICK WSE4F Operating Instructions Manual
Miniature photoelectric sensors
Hide thumbs
Also See for WSE4F:
- Operating instructions manual (147 pages) ,
- Operating instructions manual (204 pages)
Related Manuals for SICK WSE4F
Summary of Contents for SICK WSE4F
- Page 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G WSE4F Miniatur-Lichtschranken...
- Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WSE4F Miniatur-Lichtschranken...
- Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
-
Page 4: Table Of Contents
Demontage und Entsorgung..............Wartung..................... Technische Daten..................11.1 Maßzeichnungen..............Anhang...................... 12.1 Konformitäten und Zertifikate..........B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Bedien- und Anzeigeelemente 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 6: Montage
Sensoren (Sender und Empfänger) an geeignete Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör-Programm). Sender und Empfänger zueinander ausrichten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 7: Elektrische Installation
Anzeige-LED. IODD und Funktionsblock stehen unter www.sick.com unter der Bestellnummer zum Download bereit. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten... - Page 8 3 = BU - (M) 4 = BK Test → L+ Test → M B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
-
Page 9: Zusatzfunktionen
Sensor, Sensor ist dejustiert, Leitung ist beschädigt. Im Gutzustand: HIGH (1), bei zu starker Verschmutzung oder Leitungsunterbrechung LOW (0). Dabei blinkt die gelbe Anzeige-LED. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 10: Inbetriebnahme
3]. Es ist darauf zu achten, dass die optischen Öffnungen (Frontscheiben) der Sensoren vollständig frei sind. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 11: Die Einsatzbedingungen Prüfen
Empfänger zu tauschen, bzw. genügend Abstand zwischen den Einweg-Lichtschran‐ ken einzuhalten. Damit können gegenseitige Beeinflussungen vermieden werden [siehe Abbildung 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 12: Einstellung
Teach-Taste am Gehäuse) kann die WSE4F unter diesen Bedingungen Fehlschaltungen unterdrücken. Gleichzeitig reduziert sich die Funktionsreserve. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 13: Prozessdatenstruktur
2. Anpassung der Konfigura‐ Tabelle 6 tion 3. Kurzschluss 3. Elektrische Anschlüsse prü‐ 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 14: Demontage Und Entsorgung
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 15: Technische Daten
B = Ein- und Ausgänge verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 16: Maßzeichnungen
Bedien- und Anzeigeelemente 12,1 12,1 Abbildung 10: Maßzeichnung 3, Stecker Abbildung 11: Maßzeichnung 3, Stecker B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten... -
Page 17: Anhang
Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WSE4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten... - Page 18 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WSE4F Miniature photoelectric sensors...
- Page 19 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F Subject to change without notice...
- Page 20 11.1 Dimensional drawings............. Annex......................12.1 Conformities and certificates..........O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice...
-
Page 21: General Safety Notes
Operating elements and status indicators WSO4Fx-xxxxxxA0 WEO4Fx-xxxxxx30A00 WEO4Fx-xxxxxx00A00 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F Subject to change without notice... -
Page 22: Mounting
Note the sensor’s maximum permissible tightening torque of < 0,4 Nm. Electrical installation Operation in standard I/O mode: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice... - Page 23 8025304 www.sick.co fault: Q m 8025304 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F Subject to change without notice...
-
Page 24: Additional Functions
Possible causes: Sensor O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 25: Commissioning
14]. You must ensure that the optical openings (front screen) of the sensors are completely clear. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F Subject to change without notice... -
Page 26: Check The Application Conditions
6, check the application conditions. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice... -
Page 27: Setting
8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F Subject to change without notice... -
Page 28: Process Data Structure
6 tion 3. Short-circuit 3. Check electrical connections O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice... -
Page 29: Disassembly And Disposal
Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are not written guarantees. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F Subject to change without notice... -
Page 30: Technical Specifications
C = Interference suppression D = outputs overcurrent and short-circuit protected O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice... -
Page 31: Dimensional Drawings
Figure 22: Dimensional drawing 3, M12 male connector 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F Subject to change without notice... -
Page 32: Annex
(part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... - Page 33 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WSE4F Fotocélulas miniatura...
- Page 34 Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
- Page 35 Datos técnicos..................11.1 Dibujos acotados..............Anexo......................12.1 Conformidad y certificados............. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Page 36: Indicaciones Generales De Seguridad
SICK AG. Elementos de mando y visualización I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 37: Montaje
SICK). Alinear el emisor y el receptor entre sí. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 38: Instalación Eléctrica
No aplicar ni conectar la fuente de alimentación hasta que no se hayan finalizado todas las conexiones eléctricas. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... - Page 39 - (M) 4 = BK Test → L+ Test → M 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F Sujeto a cambio sin previo aviso...
-
Page 40: Funciones Adicionales
LOW (0). En este caso, el LED amarillo parpadea. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 41: Puesta En Marcha
25]. Comprobar que las aberturas ópticas (pantallas frontales) de los sensores estén completamente libres. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 42: Comprobar Las Condiciones De Aplicación
De este modo se evitarán las interferencias mutuas [véase figura 23]. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 43: Ajuste
Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento Ajuste Ajuste de la sensibilidad WEO4Fx-xxxxxx30A00: 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 44: Estructura De Los Datos De Proceso
La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 45: Desmontaje Y Eliminación
Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 46: Datos Técnicos
B = Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrecta C = Supresión de impulsos parásitosD=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 47: Dibujos Acotados
M8 Figura 33: Dibujo acotado 3, conector macho M12 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F Sujeto a cambio sin previo aviso... -
Page 48: Anexo
(referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... - Page 49 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WSE4F Capteurs photoélectriques miniatures...
- Page 50 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
- Page 51 Caractéristiques techniques..............11.1 Plans cotés................Annexe....................... 12.1 Conformités et certificats............8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F Sujet à modification sans préavis...
-
Page 52: Consignes Générales De Sécurité
Éléments de commande et d’affichage WSO4Fx-xxxxxxA0 WEO4Fx-xxxxxx30A00 WEO4Fx-xxxxxx00A00 BluePilot bleu: outil d’alignement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 53: Montage
Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de < 0,4 Nm. Installation électrique Fonctionnement en mode I/O standard : 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F Sujet à modification sans préavis... - Page 54 8025304 Par dé www.sick.co faut : m 8025304 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
-
Page 55: Fonctions Supplémentaires
Causes possibles : encrassement du 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F Sujet à modification sans préavis... -
Page 56: Mise En Service
émis rouge touche le récepteur. Conseil : utiliser un morceau de papier blanc ou le réflecteur comme outil d’alignement. L’émetteur doit N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 57: Vérifier Les Conditions D'utilisation
émetteur-récepteur. Ceci permet d’éviter les interférences mutuelles [voir illustration 34]. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F Sujet à modification sans préavis... -
Page 58: Réglage
Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance Réglage Réglage de la sensibilité WEO4Fx-xxxxxx30A00 : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 59: Structure De Données De Processus
Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F Sujet à modification sans préavis... -
Page 60: Démontage Et Mise Au Rebut
à ces régulations. Maintenance Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 61: Caractéristiques Techniques
D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F Sujet à modification sans préavis... -
Page 62: Plans Cotés
M8 Illustration 44: Plan coté 3, connecteur mâle M12 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujet à modification sans préavis... -
Page 63: Annexe
« P/N » ou « Ident. no. »). 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WSE4F Sujet à modification sans préavis... - Page 64 取 扱 説 明 書 WSE4F 超小型光電センサ...
- Page 65 WSE4F メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WSE4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 66 目次 目次 一般的な安全上の注意事項..............UL 認証に関する注意事項..............製品説明....................用途..................操作/表示要素............... 取付け...................... 電気的設置....................追加機能....................コミッショニング.................. 方向調整................. 使用条件の確認:..............設定..................プロセスデータ構造............. トラブルシューティング..............分解および廃棄..................メンテナンス..................技術仕様....................11.1 寸法図..................付録......................12.1 適合性および証明書............. 取 扱 説 明 書 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
-
Page 67: 一般的な安全上の注意事項
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 製品説明 用途 WSE4F とは透過形光電スイッチ (以下センサと呼ぶ) で、物体、動物または人物な どを光学技術により非接触で検知するための装置です。動作には投光器 (WS) お よび受光器 (WE) が必要です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりし た場合は、SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。 操作/表示要素 WSO4Fx-xxxxxxA0 WEO4Fx-xxxxxx30A00 WEO4Fx-xxxxxx00A00 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WSE4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。... -
Page 68: 取付け
(13.12) (19.69) (26.25) (32.81) Distance in m (feet) (3.28) (32.81) Recommended sensing range for the best performance 図 46: レーザスポットの直径 センサの締付トルクの最大許容値< 0,4 Nm を遵守してください。 電気的設置 標準 I/O モードでの動作: 取 扱 説 明 書 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。... - Page 69 表 38: DC WSO4Fx- xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 = BN + (L+) 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK Test → L+ Test → M 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WSE4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
- Page 70 4 = BK Test → L+ Test → M 表 41: DC WEO4Fx- xx312x xx311x 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK 取 扱 説 明 書 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
-
Page 71: 追加機能
る、事前障害通知出力 (配線図の「アラーム」 ) が備わっています。その際 LED 表示 灯が点滅します。想定される原因: センサの汚れ、センサ調整不良。良好状態: LOW (0)、汚れがひどい場合: HIGH (1)。 ヘルス ヘルス出力: このセンサ (WSE4F) には、 センサ能力が低下している場合、 またはケ ーブルが断線している場合に通報する、事前障害通知出力 (配線図の「ヘルス」 ) が 備わっています。考えられる原因: センサの汚れ、センサの調整不良、ケーブルの 損傷。良好状態: HIGH (1)、汚れがひどい場合、またはケーブル断線時: LOW (0)。 その際黄色の LED 表示灯が点滅します。 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WSE4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。... -
Page 72: コミッショニング
+ (L+) + (L+) Test Test ‒ (M) – (M) コミッショニング 方向調整 WSO4FP: 投光器 (WSO4F) の方向を受光器 (WEO4F) に合わせて調整します。赤 色の投光軸が受光器に照射されるように、位置決めします。ヒント: 白紙またはリ フレクタを光軸調整補助装置として使用してください。投光器から受光器への視 界が遮られたり、 光路に対象物があってはなりません [参照: 図 47]。センサの光開 口部 (フロントカバー) が全く遮られないよう注意してください。 取 扱 説 明 書 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。... -
Page 73: 使用条件の確認
使用条件を確認してください: 投光器と受光器の間隔を対応する図と比較してくだ さい [参照: 図 50 および参照 図 49, ページ 74] (x = 検出距離、y = 予備能)。 複数の透過形光電スイッチを隣り合わせに取り付けて使用する場合、透過形光電ス イッチひとつおきに投光器と受光器の配置を入れ替え、透過形光電スイッチの間に 十分な間隔を保つことをお勧めします。それにより相互干渉を回避することがで きます [参照 図 45]。 機能を確認するには、表 6 を使用してください。スイッチング出力が表 6 のよう に動作しない場合は、使用条件を確認してください。 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WSE4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。... - Page 74 (32.81) 図 51: レーザスポットサイズ 最小検出距離 (m) 最大検出距離 (m) 受光器から投光器までの最大距離範囲 受光器から投光器までの推奨距離範囲 青 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 設定 感度設定 WEO4Fx-xxxxxx30A00: メモ 一部のアプリケーション (例えば反射により誤動作が発生するなど) では、 投光器と 受光器の方向調整をわずかにずらすか、または予備能を大幅に減らすことをお勧め します。ティーチ (IO-Link 経由または筐体のティーチボタンを使用) を通じて、 WSE4F はこういった条件下での誤動作を抑制することができます。それと同時に 予備能が減少します。 取 扱 説 明 書 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
-
Page 75: プロセスデータ構造
表 45: トラブルシューティング LED/故障パターン 原因 対策 WEO: IO リンク通信 なし 緑色の LED が点滅 スイッチング出力がに従っ 1. IO リンク通信 1. なし た動作を示さない。 2. 設定の変更 2. 設定の調整 表 6 3. 短絡 3. 電気的接続を点検する 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WSE4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。... -
Page 76: 分解および廃棄
際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。 メモ バッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が これらの規制の対象であることを示します。 メンテナンス この SICK センサはメンテナンスフリーです。 推奨する定期的な保全作業 • 光学界面はプラスチック用洗剤で清掃し、 アセトンやメチルアルコールは使用 しないでください ネジ締結とコネクタ接続の点検 • 機器に変更を加えることは一切禁止されています。 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご 了承ください。表示されている製品特性および技術データは保証文言を示すもの ではありません。 取 扱 説 明 書 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。... -
Page 77: 技術仕様
–40 °C ... +60 °C 逆極性保された 残留リップルの U 接続の 限界値 最大 5 V ライト/ダークの比率 1:1 負荷のある信号経過時間 A = U 電源電圧逆接保護 B = 出入力 逆接保護 C = 干渉パルス抑制 D = 出力の過電流保護および短絡保護 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WSE4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。... -
Page 78: 寸法図
図 53: 寸法図 2、 M8 オスコネクタ付きケ 操作/表示要素 ーブル 12.1 12.1 (0.48) (0.63) (0.48) (0.63) (0.35) (0.35) (0.31) (0.22) (0.32) 図 54: 寸法図 3、オスコネクタ M8 図 55: 寸法図 3、M12 オスコネクタ 取 扱 説 明 書 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。... -
Page 79: 適合性および証明書
付録 付録 12.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WSE4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。... - Page 80 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WSE4F Sensori fotoelettrici miniaturizzati...
- Page 81 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
- Page 82 Dati tecnici....................11.1 Disegni dimensionali............... Appendice....................12.1 Conformità e certificati............I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
-
Page 83: Avvertenze Di Sicurezza Generali
SICK. Elementi di comando e di visualizzazione WSO4Fx-xxxxxxA0 WEO4Fx-xxxxxx30A00 WEO4Fx-xxxxxx00A00 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 84: Montaggio
Rispettare la coppia di serraggio massima consentita del sensore di < 0,4 Nm. Installazione elettrica Esercizio in modalità I/O standard: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... - Page 85 MF tion tion m 8025304 www.sick.co fault: Q m 8025304 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
-
Page 86: Funzioni Supplementari
(“Health” nello schema di collegamento), che indica quando il sensore è ancora solo pronto per il funzionamento, ma solo in modo limitato o il cavo è interrotto. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 87: Messa In Funzione
L’emettitore 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 88: Controllare Le Condizioni D'impiego
In tal modo si possono evitare interferenze reciproche [v. figura 56]. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 89: Impostazione
Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni Impostazione Regolazione della sensibilità WEO4Fx-xxxxxx30A00: 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 90: Struttura Dati Di Processo
La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 91: Smontaggio E Smaltimento
Questo sensore SICK non richiede manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 92: Dati Tecnici
C = Soppressione impulsi di disturbo D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 93: Disegni Dimensionali
M8 Figura 66: Disegno dimensionale 3, connet‐ tore maschio M12 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso... -
Page 94: Appendice
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... - Page 95 작 동 지 침 서 WSE4F 초소형 광전 센서...
- Page 96 이 저작물은 저작권법의 보호를 받습니다. 저작권에 의해 파생되는 모든 권리는 SICK AG에 있습니다. 이 문서 전체 또는 일부를 복사하는 행위는 저작권법의 법적 허 용 범위 내에서만 허용됩니다. SICK AG사의 명백한 서면 허가 없이 이 문서를 어떤 형 태로든 변경, 요약 또는 번역하는 것을 금합니다.
- Page 97 프로세스 데이터 구조............105 장애 해결....................105 해체 및 폐기..................... 106 정비......................106 기술 사양....................106 치수 도면................. 107 11.1 부록......................108 적합성 및 인증서..............108 12.1 작 동 지 침 서 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능...
-
Page 98: 일반 안전 지침
UL Environmental Rating: Enclosure type 1 제품 설명 규정에 맞는 사용 WSE4F은 투과형 빔 광전 센서이며(이하 '센서'라 칭함) 사물, 동물, 사람의 비접촉식 광학 감지에 사용됩니다. 동작을 위해 송신기(WS)와 수신기(WE)가 필요합니다. 제품 을 다르게 사용하거나 변경하는 경우 SICK AG에 대한 품질보증요구권은 소멸됩니다. -
Page 99: 마운팅
마운팅 초록색 LED: 공급 전압 활성 상태 마운팅 적합한 고정 브래킷에 센서(송신기 및 수신기)를 마운팅하십시오(SICK 액세서리 프 로그램 참조). 송신기와 수신기를 서로 정렬하십시오. 주 여러 개의 투과형 빔 광전 센서를 나란히 마운팅하는 경우 송신기(WSO4F)와 수신기 (WEO4F)의 배열을 두 번째 쌍마다 바꾸십시오. 또한 송신기(WSO4F)의 광점 직경을... - Page 100 모든 전기 연결부를 연결한 후에 비로소 전압 공급을 가하거나 켜십시오. IO-Link 모드로 작동: 장치를 적합한 IO-Link 마스터에 연결하고 IODD/기능 블록을 통 해 마스터 또는 제어 장치에 통합하십시오. 센서의 초록색 표시 LED가 깜빡입니다. IODD 및 기능 블록은 www.sick.com에서 주문 번호를 이용하여 다운로드할 수 있습니 다. 결선도에 대한 설명.
-
Page 101: 추가 기능
추가 기능 알람: 광 수신이 한계값인 상태로 작동 알람 출력: 센서(WSE4F)에는 사전 고장 알림 출력(결선도 내 “Alarm”)이 있어서 센서 사용이 제한되는 경우 알림을 보냅니다. 이때 표시 LED가 깜빡입니다. 가능한 원인: 센서 오염, 센서 정렬 불량. 양호 상태: LOW(0), 심하게 오염된 경우 HIGH(1). -
Page 102: 작동 개시
Health ‒ (M) ‒ (M) 테스트 입력 테스트 입력: WSE4F 센서에는 테스트 입력(결선도 내 “Test”[참조 표 2, 페이지 8])이 있으며, 이 입력으로 송신기를 끄고 센서 기능을 점검할 수 있습니다. LED 표시부가 있는 암 케이블 커넥터를 사용하는 경우 TE의 할당이 그에 맞도록 유의하십시오. -
Page 103: 사용 조건 점검하기
그림 70: 정렬 보조 수단 BluePilot 사용 조건 점검하기: 스위칭 거리 WSE4F는 특히 큰 스위칭 거리 또는 매우 높은 운영 예비력 때문에 짧은 거리에서 사 용되는 투과형 빔 광전 센서입니다. 사용 조건 점검하기: 송신기와 수신기 사이의 거리를 해당 다이어그램과 대조하십시... - Page 104 일부 애플리케이션에서는(예를 들어 주변 반사로 인해 스위칭 오류가 발생함) 송신기 와 수신기를 약간 비뚤게 정렬하거나 운영 예비력을 대폭 줄일 것을 권장합니다. 티 치(IO-Link 또는 하우징의 티치 버튼 이용)를 통해 WSE4F는 이러한 조건에서 스위칭 오류를 억제할 수 있습니다. 이와 동시에 운영 예비력이 감소합니다.
-
Page 105: 프로세스 데이터 구조
녹색 LED 깜박거림 스위칭 출력이 맞게 거동하지 1. IO-Link 통신 1. 없음 않음 2. 구성 변경 2. 구성 조정 표 6 3. 단락 3. 전기 연결 점검 작 동 지 침 서 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능... -
Page 106: 해체 및 폐기
최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거리 0 m ... 7.5 m 최대 감지 범위 0 m ... 10 m 광점 크기/거리 Ø 55 mm (1,5 m) (Typ) 작 동 지 침 서 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능... -
Page 107: 치수 도면
그림 74: 치수 도면 1, 케이블 광학 축 중심 M3 스레드형 마운팅 홀 연결 그림 75: 치수 도면 2, M8 수 커넥터 포함 조작 및 표시 요소 케이블 작 동 지 침 서 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능... -
Page 108: 적합성 및 인증서
부록 적합성 및 인증서 12.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... - Page 109 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WSE4F Fotoprzekaźniki Mini...
- Page 110 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
- Page 111 Załącznik....................124 12.1 Zgodności i certyfikaty............. 124 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
-
Page 112: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
SICK AG. Elementy obsługowe i wskaźnikowe I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 113: Montaż
(patrz oferta akcesoriów SICK). Ustawić nadajnik i odbiornik względem siebie. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... -
Page 114: Instalacja Elektryczna
Podłączyć zasilanie elektryczne lub włączyć zasilanie dopiero po podłączeniu wszyst‐ kich połączeń elektrycznych. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... - Page 115 4 = BK Test → L+ Test → M 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
-
Page 116: Dodatkowe Funkcje
HIGH (1), przy zbyt dużym zabrudzeniu lub przerwaniu przewodu LOW (0). Miga wówczas żółty wskaźnik LED. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 117: Uruchomienie
Zwrócić uwagę, aby otwory optyczne (szyby przednie) czujników były całkowicie odkryte. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... -
Page 118: Kontrola Warunków Eksploatacji
W ten sposób można zapobiec wzajemnemu wpływowi urządzeń na siebie [patrz rysunek 78]. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... -
Page 119: Ustawienie
Ustawienie Ustawienie czułości WEO4Fx-xxxxxx30A00: 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... -
Page 120: Struktura Danych Procesowych
W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 121: Demontaż I Utylizacja
Ten czujnik firmy SICK nie wymaga konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... -
Page 122: Dane Techniczne
C = tłumienie impulsów zakłócających D = wyjścia odporne na przetężenie i zwarcie I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 123: Rysunki Wymiarowe
Rysunek 87: Rysunek wymiarowy 3, wtyk Rysunek 88: Rysunek wymiarowy 3, wtyk 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia... -
Page 124: Załącznik
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... - Page 125 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WSE4F Barreira de luz miniatura...
- Page 126 Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
- Page 127 Desenhos dimensionais............138 Anexo......................139 12.1 Conformidades e Certificados..........139 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...
-
Page 128: Instruções Gerais De Segurança
SICK Elementos de comando e indicação WSO4Fx-xxxxxxA0 WEO4Fx-xxxxxx30A00 WEO4Fx-xxxxxx00A00 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 129: Montagem
Observar o torque de aperto máximo permitido de < 0,4 Nm para o sensor. Instalação elétrica Operação no modo I/O padrão: 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F Sujeito a alteração sem aviso prévio... - Page 130 MF tion tion m 8025304 www.sick.co fault: Q m 8025304 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
-
Page 131: Funções Adicionais
Causas possíveis: sujeira no sensor, 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 132: Colocação Em Operação
Dica: utilizar uma folha branca ou refletor como auxílio do alinhamento. O emissor deve ter M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 133: Verificar As Condições De Uso
Isto permite evitar interferências recíprocas [ver figura 89]. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 134: Configuração
Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho Configuração Ajuste da sensibilidade WEO4Fx-xxxxxx30A00: M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 135: Estrutura De Dados De Processos
A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 136: Desmontagem E Descarte
Este sensor da SICK dispensa manutenção. Recomendamos realizar em intervalos regulares M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 137: Dados Técnicos
C = Supressão de impulsos parasitas D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 138: Desenhos Dimensionais
M8 Figura 99: Desenho dimensional 3, conec‐ tor macho M12 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio... -
Page 139: Anexo
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WSE4F Sujeito a alteração sem aviso prévio... - Page 140 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WSE4F Миниатюрные фотоэлектрические датчики...
- Page 141 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F Возможны изменения без уведомления...
- Page 142 12.1 Соответствия и сертификаты..........155 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
-
Page 143: Общие Указания По Технике Безопасности
исключаются. Элементы управления и индикаторы 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F Возможны изменения без уведомления... -
Page 144: Монтаж
программу принадлежностей от SICK). Выровняйте излучатель и приёмник относи‐ тельно друг друга. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 145: Электрическое Подключение
Подавать/включать электропитание только после подключения всех электрических соединений. 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F Возможны изменения без уведомления... - Page 146 умолча‐ m 8025304 нию: Q Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
-
Page 147: Дополнительные Функции
исправном состоянии: НИЗКИЙ (0), при слишком сильном загрязнении ВЫСОКИЙ (1). Health 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F Возможны изменения без уведомления... - Page 148 Test ‒ (M) – (M) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
-
Page 149: Ввод В Эксплуатацию
Проверьте условия эксплуатации: Расстояние срабатывания 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F Возможны изменения без уведомления... - Page 150 Мин. расстояние срабатывания в м Макс. расстояние срабатывания в м Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK...
-
Page 151: Настройка
Датчик без возможности настройки: датчик настроен и готов к эксплуатации. Структура технологических данных WSE4FP-xxxxxxxxAxx: 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F Возможны изменения без уведомления... -
Page 152: Устранение Неисправностей
Световой луч WS не полно‐ стью направлен на WE или Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK... -
Page 153: Демонтаж И Утилизация
DC 10 ... 30 V 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F Возможны изменения без уведомления... -
Page 154: Масштабные Чертежи
Элементы управления и индика‐ торы Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Возможны изменения без уведомления... -
Page 155: Приложение
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WSE4F Возможны изменения без уведомления... - Page 156 操 作 指 南 WSE4F 微型光电传感器...
- Page 157 所说明的产品 WSE4F 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WSE4F 如有更改，恕不另行通知...
- Page 158 电气安装....................160 附加功能....................162 调试......................163 对准..................163 检查使用条件：..............164 调整..................165 过程数据结构................. 166 故障排除....................166 拆卸和废弃处置..................167 维护......................167 技术参数....................167 11.1 尺寸图..................168 附件......................169 12.1 合规性和证书................. 169 操 作 指 南 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
-
Page 159: 一般安全提示
UL Environmental Rating: Enclosure type 1 产品说明 设计用途 WSE4F 是一种对射式光电传感器（下文简称为“传感器”），用于物体、动物和人体 的非接触式光学检测。须配有一个发射器 (WS) 和一个接收器 (WE) 才可正常运行。 如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 公司的所有质保承诺均将失效。 操作及显示元件 WSO4Fx-xxxxxxA0 WEO4Fx-xxxxxx30A00 WEO4Fx-xxxxxx00A00 BluePilot 蓝色: 校准辅助 钮 Teach：设定灵敏度 黄色 LED：光接收状态 绿色 LED：工作电压激活 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WSE4F 如有更改，恕不另行通知... -
Page 160: 电气安装
Distance in m (feet) (3.28) (32.81) Recommended sensing range for the best performance 插图 112: 光点直径 注意传感器的最大允许拧紧力矩为 < 0,4 Nm。 电气安装 标准 I/O 模式下的运行： 必须在断电状态下连接传感器。依据不同连接类型，注意下列信息： – 插头连接：引线分配 – 电缆：芯线颜色 一旦完成所有电气连接，就应加上或接通电压供给。 操 作 指 南 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知... - Page 161 ：Q 8025304 表格 94: DC WSO4F- xx1ZZxZZZ xx2ZZxZZZ Xx3ZZxZZZ 1 = BN + (L+) 3 = BU - (M) 4 = BK Test → L+ Test → M 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WSE4F 如有更改，恕不另行通知...
-
Page 162: 附加功能
Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 附加功能 警报：通过边缘光接收运行 报警输出端：传感器 (WSE4F) 具有一个预先停机输出端（接线图中的“警报”），该 输出端仅在传感器运行受限时发送消息。此时，LED 指示灯闪烁。潜在原因：传感 器脏污，未调节传感器。状态良好：LOW (0)，脏污严重时则为 HIGH (1)。 Health Health 输出端：传感器 (WSE4F) 具有一个预先停机输出端（接线图中的 “Health”），该输出端仅在传感器运行受限或电缆断裂时发送消息。潜在原因：传感 器脏污，未调节传感器，电缆受损。状态良好：HIGH (1)，脏污严重或电缆断裂时 则为 LOW (0)。此时，黄色 LED 指示灯闪烁。 操 作 指 南 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知... - Page 163 – (M) 调试 对准 WSO4FP：将发射器 (WSO4F) 与接收器 (WEO4F) 对准。选择定位，确保红色发 射光束射中接收器。提示：可使用白纸或反射镜作为对准辅助设备。发射器应无遮 挡地观察到接收器，光路中不得有任何物体 [参见 插图 113]。此时，应注意传感器 的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡。 WSO4FI：将发射器 (WSO4F) 与接收器 (WEO4F) 对准。选择定位，确保红外光 （不可见光）射中接收器。仅可通过 LED 指示灯辨别是否正确对准。为此，请参见 插图 113 和 表格 6。发射器应无遮挡地观察到接收器，光路中不得有任何物体。此 时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡。 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WSE4F 如有更改，恕不另行通知...
-
Page 164: 检查使用条件
检查使用条件：根据相应图表 [参见 插图 116 和 参见 插图 115, 第 165 页 ]（x = 触发感应距离，y = 运行备用）调整发射器和接收器之间的距离。 使用多个采用相邻方式安装的对射式光电传感器时，我们建议每隔一个对射式光电 传感器即交换发射器和接收器的顺序或按规定在各个对射式光电传感器之间保留足 够间距。由此可避免相互干扰 [参见 插图 111]。 使用 表格 6 检查功能。如果开关量输出与 表格 6 不符，检查使用条件。 操 作 指 南 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知... - Page 165 Distance in m (feet) (3.28) (32.81) 插图 117: 光点尺寸 最小触发感应距离，单位：m 最大触发感应距离，单位：m 接收器到发射器的最大距离范围 接收器到发射器的推荐距离范围 蓝色 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 调整 调整灵敏度 WEO4Fx-xxxxxx30A00： 提示 对于某些应用（例如因反射导致错误开关），建议稍微偏离发射器与接收器的对准 或显著降低运行备用。通过示教（通过 IO-Link 或借助外壳上的示教按钮）， WSE4F 可以在这些条件下抑制错误开关。同时，运行备用降低。 提示 不得使用尖锐物操作示教键。 通过 IO-Link 调整触发感应距离时，请参阅随附的 IO-Link 光电传感器操作指南。 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WSE4F 如有更改，恕不另行通知...
-
Page 166: 过程数据结构
无 绿色 LED 闪烁 开关量输出的表现不符合表 1. IO-Link 通信 1. 无 表格 6 2. 配置变化 2. 配置调整 3. 短路 3. 检查电气连接 光路中无物体，无输出信号 未正确连接测试输入端 检查测试输入端接口。在使用 (Test) 带 LED 指示灯的电缆插口时 须注意，测试输入端应进行相 应的分配。 操 作 指 南 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知... -
Page 167: 拆卸和废弃处置
供电电压 U DC 10 ... 30 V 残余纹波 ≤ 5 VSS 输出电流 I ≤ 100 mA max. 消耗电流 25 mA 通信模式 COM2 IO-Link 开关频率 1000 Hz 最长响应时间 ≤ 500 μs 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WSE4F 如有更改，恕不另行通知... -
Page 168: 尺寸图
11.1 尺寸图 12.1 12.1 (0.63) (0.48) (0.63) (0.48) (0.35) (0.35) (0.22) (0.22) (0.32) (0.32) 插图 118: 尺寸图 1，电缆 光轴中心 紧固螺纹 M3 接口 插图 119: 尺寸图 2，带 M8 插头的电缆 操作及显示元件 操 作 指 南 | WSE4F 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知... -
Page 169: 合规性和证书
附件 12.1 12.1 (0.63) (0.48) (0.48) (0.63) (0.35) (0.35) (0.31) (0.22) (0.32) 插图 120: 尺寸图 3，插头 M8 插图 121: 尺寸图 3，插头 M12 附件 12.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8025304.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WSE4F 如有更改，恕不另行通知... - Page 170 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...
Need help?
Do you have a question about the WSE4F and is the answer not in the manual?
Questions and answers