Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DEL 18 Si, DEL 21 Si, DEL 24 Si, DEL 27 Si electronic LCD
Deutsch
Elektronisch geregelter Durchlauferhitzer
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Electronically-controlled instantaneous water heater
Operation and installation instructions
Polski
Elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody
Instrukcja obsługi i montażu
Česky
Elektronicky řízený průtokový ohřívač
Návod k používání a montáži
Pyccêèé
Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
e l e c t ro
n i c L C
D
Technik zum Wohlfühlen
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Steibel Eltron DEL 18 Si
Summary of Contents for Steibel Eltron DEL 18 Si
- Page 1 Technik zum Wohlfühlen DEL 18 Si, DEL 21 Si, DEL 24 Si, DEL 27 Si electronic LCD Deutsch Elektronisch geregelter Durchlauferhitzer Gebrauchs- und Montageanweisung English Electronically-controlled instantaneous water heater Operation and installation instructions Polski Elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody Instrukcja obsługi i montażu Česky...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Spis treści Ñîäåðæàíèå Deutsch Seite ..6 - 10 Polski strona . . 16 - 20 Ðóññêèé ñòð..26 - 31 1. Gebrauchsanweisung ....6 1. - Page 3 Normalbetrieb Störungsanzeige Normal operation Fault indication Praca normalna Wskazanie usterki normální provoz indikace poruchy Íîðìàëüíàÿ Èíäèêàòîð ýêñïëóàòàöèÿ íåèñïðàâíîñòè Spannung Gerät heizt Störung Störung Voltage Unit heating up Fault Fault Napięcie Ogrzewacz grzeje Usterka Usterka napětí přístroj topí porucha porucha Íàïðÿæå- Íàãðåâ Íåèñïðàâ- Íåèñïðàâ- íèå...
- Page 4 e l e c t ro n i c L C D e l e c t ro n i c L C e l e c t ro n i c L C e l e c t ro n i c L C D e l e c t ro n i c L C e l e c t ro...
- Page 5 160 mm ≥ 30 mm LR 1-A 3/PE ~ 400 V press ≤ 20 mm e l e c t ro n i c L C ≥ 30 mm...
-
Page 6: Deutsch Seite
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann 1.1 Gerätebeschreibung 1.4 Warmwasserleistung 1.9 Wartung und Pflege Je nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiede- Der Durchlauferhitzer DEL electronic LCD Wartungsarbeiten, wie z. B. Über- nen Kaltwassertemperaturen folgende maxi- erwärmt das Wasser, während es durch das prüfung der elektrischen Sicherheit, male Mischwassermengen bzw. -
Page 7: Montageanweisung
2. Montageanweisung für den Fachmann • Thermostatarmaturen siehe Hinweis „1.7 2.1 Geräteaufbau A - M Durch den Einbau eines Durchlauferhitzers Einstellungsempfehlung“. mit 3 kW höherer Nennaufnahme ist gewähr- 1 Temperatur-Einstellknopf leistet, dass die Warmwasserleistung etwa so 2 Bedienteil 2.5 Vorschriften und Bestim- hoch bleibt, wie vor dem Geräteaustausch. -
Page 8: Technische Daten
2.6 Technische Daten 2.9 Temperaturbegrenzung G (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild) Eine Begrenzung der Auslauftemperatur auf DEL 18 Si DEL 21 Si DEL 24 Si DEL 27 Si electronic LCD electronic LCD electronic LCD electronic LCD 43 °C kann durch folgende Schritte erfolgen: 1. -
Page 9: Temperaturbegrenzung
2.11 Elektrischer Anschluss J öffnungen müssen die dem Gerät beilie- Bausatz 2 Stück Wasser-Stopfen genden Führungsstücke (b) eingerastet Best.-Nr. 07 43 26 Bei einer Gerätemontage mit der werden. Bei Fremd-Druckarmaturen erforderlich Fernbedienung Typ FS 1 ist die Zu- 5. Nur bei Untertisch-Montage , 30). -
Page 10: Störungsbeseitigung - Benutzer
3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer Störung Ursache Behebung Das Heizsystem im DEL electronic LCD – Keine Spannung. – Benutzer / Fachmann: Sicherungen in der schaltet trotz voll geöffnetem Warmwasser- Hausinstallation überprüfen. ventil nicht ein. – Die erforderliche Einschaltmenge zum – Benutzer / Fachmann: Einschalten der Heizleistung wird nicht Reinigen und / oder Entkalken. -
Page 11: English
1. Operating instructions for the user and the qualified installer 1.1 Description of the unit 1.4 Hot water output 1.9 Care and maintenance The DEL electronic LCD instantaneous water Cold water temperatures vary depending on Maintenance work, such as checking heater heats the water as it flows through the the time of year. -
Page 12: Installation Instructions
2. Installation instructions for the qulified installer 2.1 Unit structure A - M 2.2 Important notes 2.5 Regulations and provi- sions 1 Thermostat Air in the cold water pipe may de- 2 Control unit stroy the bare wire heating system of –... -
Page 13: Technical Data
– Secure the unit with the screw bushing 2.6 Technical Data (the data on the rating place applies) (17) to the retaining strip. By using the Type DEL 18 Si DEL 21 Si DEL 24 Si DEL 27 Si knurled nuts (27), any unevenness in the... -
Page 14: Taking Into Operation For The First Time
2.13 Taking into operation Load-shedding relay LR 1-A – Priority circuit in combination with other electrical units, such as electric stor- Order No. 00 17 86 for the first time Q age heaters, the load-shedding relay is to be Priority circuit for the DEL electronic , with (This may only be done by a qualified installer) used: simultaneous operation of, for example,... -
Page 15: Operation With Pre-Heated Water
3. Fault finding - User Fault Cause Rectification The heating system in the DEL electronic – No voltage. – User/qualified installer: does not switch on, despite the hot water Check fuses in the house installation. fitting being turned full on. –... -
Page 16: Instrukcja Obsługi
1. Instrukcja obsługi (dla Użytkownika i Instalatora) 1.4 Wydajność ciepłej 1.8 Pomoc przy usterkach Montaż (układ wodny i instalacja elektryczna), pierwsze uruchomienie i wody • sprawdzić bezpieczniki konserwacja mogą być wykonane jedynie • sprawdzić czy perlatory i głowice przez uprawnionego Instalatora lub W zależności od pory roku, przy różnych prysznicowe nie są... -
Page 17: Instrukcja Montażu
2. Instrukcja montażu (dla Instalatora) 2.1 Budowa urządzenia • Wymagania miejscowego Zakładu 3. Ponownie wkręcić lub włączyć Wodociągowego A - M bezpieczniki.Ogrzewacz DEL • Umocować urządzenie w dolnej części, electronic LCD wyposażony jest w ściśle do ściany (zwrócić uwagę na układ wykrywania powietrza który 1 Pokrętło regulacji temperatury wymiar ≥... -
Page 18: Dane Techniczne
2.9 Ograniczenie 2.6 Dane techniczne (obowiązują dane techniczne podane tabliczce znamionowej) temperatury G DEL 18 Si DEL 21 Si DEL 24 Si DEL 27 Si Ograniczenie temperatury wody electronic LCD electronic LCD electronic LCD electronic LCD wypływającej do wartości 43 C można... -
Page 19: Podłączenie Elektryczne
2.11 Podłączenie 2.12 Zakończenie Ważne wskazówki: • Zwrócić Użytkownikowi uwagę na elektryczne J montażu O możliwe zagrożenia (poparzenie). 1. Otworzyć króciec trójdrożny (a). Przy zastosowaniu zdalnego • Przekazać niniejszą instrukcję do 2. Założyć dolną część ścianki tylnej (b) sterowania FS 1 przewody starannego przechowywania. -
Page 20: Użytkownika
Monitor serwisowy wykonanie elektrycznego podłączenia Służy do pionowego przesunięcia Numer katalogowy 16 77 41 podtynkowego w dowolnym miejscu za urządzenia w dół o 90 mm w stosunku Urządzenie diagnostyczne do urządzeniem. Głębokość ogrzewacza do przyłącza wody. Głębokość wykrywania usterek ogrzewacza DEL zwiększy się... -
Page 21: Česky Strana
1. Návod k používání pro uživatele a odborného instalatéra 1.1 Popis přístroje 1.4 Odběr teplé vody - 1.8 První pomoc při výkony poruše Průtokový ohřívač DEL electronic LCD ohřívá vodu, během jejího průchodu • přezkoušejte jištění V tabulce 1 jsou uvedeny průtoky ohřáté přístrojem. -
Page 22: Návod K Montáži
2. Návod k montáži pro odborného instalatéra 2.1 Uspořádání ohřívače 2.2 Důležitá upozornění 2.4 Odběrové baterie A - M Tlakové dvoukohoutkové odběrové baterie Z přístroje nelze vypouštět vodu, Stiebel Eltron pro průtokové ohřívače viz. 1 volič teploty proto je nutná jeho instalace v “Zvláštní... -
Page 23: Technická Data
2.6 Technická data – stávající 3-cestný ventil na straně (platí údaje na typovém štítku) studené vody může být použit DEL 18 Si DEL 21 Si DEL 24 Si DEL 27 Si – pomocí montážní šablony určete electronic LCD electronic LCD electronic LCD electronic LCD polohu připojení... -
Page 24: První Uvedení Do Provozu
2.11 Elektrické připojení J 5. Jen pro montáž pod odběrné Sada 2 ks uzavíracích zátek G 1/2 místo obj. číslo 07 40 19 Při použití dálkového ovládání FS1 Plochou matku (a) přemístěte zdola - 2 ks zátek G ½ je nutné elektrické napájení přivést nahoru. -
Page 25: Odstranění Poruch Uživatelem
3. Odstranění poruch uživatelem porucha příčina odstraněni Topný systém DEL electronic LCD – přístroj je bez. el. napětí – servis/odbornik: nespíná ani při pině otevřeném ventilu přezkoušet jištění teplé vody. – Potřebný průtok pro sepnutí topného – uživatel: tělesa není dosažen. Znečištění nebo vyčištěni a/nebo odvápnění... -
Page 26: Ñîäåðæàíèå Ðóññêèé Ñòð
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ñïåöèàëèñòà 1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà 1.7 Ðåêîìåíäàöèè ïî 2.Äåðæèòå îòêðûòûì îäèí èç Ïðîòî÷íûé íàãðåâàòåëü âîäû DEL âåíòèëåé ãîðÿ÷åé âîäû, çàäàíèþ òåìïåðàòóðû ðàñïîëîæåííûõ ïîñëå electronic LCD ãðååò âîäó â òî âðåìÿ, ïðèáîðà • Ðåæèì ðàáîòû ñ êîãäà... -
Page 27: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ìîíòàæó
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà 2.1 Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó, â 3. Âíîâü âêëþ÷èòå àâòîìàòè÷åñêèé ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. âûêëþ÷àòåëü. A - M • Áåñïåðåáîéíàÿ ðàáîòà è áåçîïàñíàÿ Íàãðåâàòåëü DEL electronic LCD 1 Ðó÷êà âûáîðà òåìïåðàòóðû ñíàáæåí îïðåäåëèòåëåì ýêñïëóàòàöèÿ... -
Page 28: Òåõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
äëÿ êðåïëåíèÿ ìîíòàæíîé ïëàíêè Òàáëèöà 2 íà çàäíåé ñòåíêå óñòðîéñòâà: – Ïðîðåçü â Ïîç. 25 äåëàåòñÿ ïðè Òèï DEL 18 Si DEL 21 Si DEL 24 Si DEL 27 Si èñïîëüçîâàíèè ïðèëàãàåìîé electronic LCD electronic LCD electronic LCD electronic LCD ìîíòàæíîé... -
Page 29: Ïîäñîåäèíåíèå Ê Ýëåêòðè÷Åñêîé
2.9 Òåìïåðàòóðíîå 2.11 Ïîäñîåäèíåíèå ê – Ïðèêðåïèòå ïðîôèëüíóþ ïëàíêó èç ïëàñòèêà (g). îãðàíè÷åíèå G ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè J Îãðàíè÷åíèå òåìïåðàòóðû ïðèìåðíî Âûâîä ýëåêòðè÷åñêîãî Ïðè ìîíòàæå ïðèáîðà âìåñòå ñ äî 43 °Ñ ìîæíî óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèÿ äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì ñëåäóþùèìè äåéñòâèÿìè: Äëÿ çàùèòû îò òèïà... -
Page 30: Ðàáîòà Ñ Ïðåäâàðèòåëüíî Ïîäîãðåòîé Âîäîé
2.13 Ïåðâûé ââîä â 2.15 Ñïåöèàëüíûå Óíèâåðñàëüíàÿ ìîíòàæíàÿ ñòîéêà ¹ çàêàçà 07 37 90 ýêñïëóàòàöèþ Q ïðèíàäëåæíîñòè Ñ çàäíåé ñòåíêîé è (ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî ýëåêòðîïðîâîäêîé. Àðìàòóðà ñ äâîéíûìè ðó÷êàìè äëÿ êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó!) Ýòîò êîìïëåêò ñîçäàåò 30- ðàáîòû ïîä äàâëåíèåì ìèëëèìåòðîâûé çàçîð ìåæäó çàäíåé Â... - Page 31 3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé - äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ Íåñìîòðÿ íà ïîëíîñòüþ îòêðûòûé – Îòñóòñòâóåò íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. – Ïîëüçîâàòåëü / Ñïåöèàëèñò: âåíòèëü ãîðÿ÷åé âîäû, ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëè â íàãðåâàòåëüíàÿ ñèñòåìà DEL äîìàøíåé ïðîâîäêå. electronic LCD íå âêëþ÷àåòñÿ. – Íå äîñòèãíóò îáú¸ì âîäû, –...
- Page 32 Technik zum Wohlfühlen www.stiebel-eltron.com Stiebel Eltron International GmbH Magyarország Sverige Belgique Stiebel Eltron Kft. Stiebel Eltron AB Stiebel Eltron Sprl / Pvba Pacsirtamezo ´ ´ u. 41 H-1036 Budapest Box 206 SE-641 22 Katrineholm Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt 012 50-60 55 Fax 013 68-80 97 0150-48 7900 Fax 0150-48 7901 087-88 14 65...
Need help?
Do you have a question about the DEL 18 Si and is the answer not in the manual?
Questions and answers