Download
Share
Print this page
Marcato Pastadrive Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Marcato Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. Pastadrive
  6. Manual

Marcato Pastadrive Manual

Motor
Hide thumbs Also See for Pastadrive:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Motore Pastadrive
Pastadrive Motor
Moteur Pastadrive
Motor Pastadrive
Motor Pastadrive
Motor de Pastadrive
Pastadrive motor
Pastadrive-moottori
Pastadrive-motor
Motor Pastadrive
Pastadrive motor
Silnik Pastadrive
Motor Pastadrive
Двигатель Pastadrive
Pastadrive Motoru
‫محرك‬
Pastadrive
Pastadrive 电机
パスタドライブモーター
제면기 모터
‫ מנוע‬Pastadrive

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Pastadrive and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Marcato Pastadrive

Summary of Contents for Marcato Pastadrive

  • Page 1 Motore Pastadrive Pastadrive Motor Moteur Pastadrive Motor Pastadrive Motor Pastadrive Motor de Pastadrive Pastadrive motor Pastadrive-moottori Pastadrive-motor Motor Pastadrive Pastadrive motor Silnik Pastadrive Motor Pastadrive Двигатель Pastadrive Pastadrive Motoru ‫محرك‬ Pastadrive Pastadrive 电机 パスタドライブモーター 제면기 모터 ‫ מנוע‬Pastadrive...
  • Page 2 PULSE...
  • Page 3 ITALIANO ITALIANO Precauzioni e suggerimenti per la vostra sicurezza ENGLISH FRANÇAIS Non lavare mai il motore con acqua o in lavastoviglie, soprattutto con la presa di DEUTSCH corrente inserita (pericolo di corto-circuito). ESPAÑOL Per pulire il motore dopo l’uso, utilizzate un PORTUGUÊS panno morbido.
  • Page 4 Prima di collegare il cavo di della confezione Questo apparecchio può essere utilizzato alimentazione assicurarsi che • Motore Pastadrive la tensione di alimentazione dai bambini di età dagli 8 anni in su se sono • Cavo di alimentazione corrisponda a quella riportata sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni •...
  • Page 5 ITALIANO ENGLISH Precautions and tips for your safety Garanzia I prodotti Marcato sono fabbricati Never wash the motor using water or in the con i migliori materiali disponibili dishwater, especially when it is plugged into the e vengono sottoposti a continui controlli di qualità.

  • Page 6: Important Safeguards

    ENGLISH When working with machines equipped with Important safeguards motors, avoid wearing ties, scarves or long necklaces. Also remember to pull back your hair. When using electrical appliances, basic safety precautions should Cleaning and maintenance cannot be always be followen including the performed by children, unless under close adult following: supervision.

  • Page 7: Warranty

    30° until it is completely stable. For more information or recipes Before connecting the power cord, visit www.marcato.it or write to make sure that the supply voltage info@marcato.it matches that indicated on the Download this information on rating plate of the motor (Fig.
  • Page 8 FRANÇAIS Précautions et suggestions pour votre zones de travail comme : zones emménagées sécurité en cuisine dans des magasins, des bureaux ou d’autres lieux de travail, dans les hôtels et autres Ne jamais laver le moteur à l’eau ou au lave- structures touristiques, dans les cuisines et les vaisselle, surtout si la fiche de courant est restaurants.
  • Page 9 FRANÇAIS Precautions importantes s’il est tombé ou endommagé de quelque façon, ne l’utilisez pas mais envoyez-le Précautions et suggestions de securité à l’atelier d’assistance autorisée le plus a lire et a appliquer imperativement a proche afin qu’il soit contrôlé ou réparé l’utilisation d’appareils electriques: électriquement ou mécaniquement.

  • Page 10: Garantie

    Pour obtenir des informations ou des recettes supplémentaires, pourra être insérée que dans un sens dans une visiter www.marcato.it ou écrire à prise polarisée. Si elle n’y entre pas bien, vous info@marcato.it devez donc l’inverser. Si elle n’y entre pas bien, Télécharger ces informations sur...
  • Page 11 DEUTSCH Vorsichtsmaßnahmen und Tipps für Stromart geeignete Verlängerungskabel Ihre Sicherheit verwenden. Den Motor niemals mit Wasser reinigen oder Dieses Produkt ist für den Einsatz in häuslichen in die Spülmaschine geben, vor allem wenn Umgebungen oder in Arbeitsbereichen der Netzstecker in die Steckdose gesteckt ist vorgesehen, wie z.B.: Küchenbereiche in (Gefahr eines Kurzschlusses).
  • Page 12 In der Verpackung sind Garantie verbundenen Gefahren verstanden haben. Vom enthalten: Marcato-Produkte werden aus den besten verfügbaren Benutzer durchzuführende Reinigungs- und • Motor Pastadrive Materialien hergestellt und einer • Netzkabel Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern kontinuierlichen Qualitätsprüfung • Anleitung unterzogen. Aus diesem Grunde durchgeführt werden, es sei denn, diese sind...
  • Page 13 ESPAÑOL Precauciones y consejos para su entornos domésticos o en el interior de áreas de seguridad trabajo como: áreas equipadas para cocina en comercios, oficinas y otros lugares de trabajo, Nunca lave el motor con agua o e el lavavajillas, hoteles y otras instalaciones turísticas o cocinas sobre todo con la toma de corriente conectada de restaurantes.
  • Page 14 (Fig. 1 ). Para más información o recetas, Presione el motor hasta que se visite www.marcato.it o escriba a apoye en el lado. Por último, gírelo info@marcato.it hacia abajo unos 30° hasta que La imagen del contenedor con ruedas esté...
  • Page 15 PORTUGUÊS Precauções e sugestões para a sua áreas equipadas como cozinha dentro de lojas, segurança escritórios e outros locais de trabalho, hotéis e outras estruturas turísticas, cozinhas de Nunca lave o motor com água ou em máquina restaurantes. de lavar loiça, especialmente com a tomada conectada (perigo de curto-circuito).
  • Page 16 Os produtos Marcato são fabricados com os melhores do alcance das crianças com idade inferior aos • Motor de Pastadrive materiais disponíveis e são • Cabo de alimentação 8 anos. Os aparelhos podem ser usados por submetidos a contínuos controlos •...
  • Page 17 DANSK Forholdsregler og gode råd til din køkkenområder i butikker, kontorer og andre sikkerhed arbejdspladser, hoteller og andre turistfaciliteter, restaurantkøkkener. Vask aldrig maskinen i vand eller i opvaskemaskinen, især med stikkontakten isat Når du arbejder med maskiner udstyret med (fare for kortslutning). motorer, skal du undgå...
  • Page 18 (fig. 3 - 4 ). Tryk på knappen II Materiale inden i pakken Älä asemoi konetta lämmönlähteiden (PULSE) for at bruge motoren • Pastadrive motor diskontinuerligt. For at fjerne läheisyyteen (esim. liedet) tai jos paikalla on motoren fra selve maskinen skal •...
  • Page 19 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. Laitteita voivat varmista, että virtalähteen jännite Lisätietoja tai reseptejä varten vastaa moottorin tyyppikilvessä käyttää henkilöt, joilla on fyysisiä, henkisiä tai tutustu www.marcato.it tai kirjoita ilmoitettua jännitettä (Kuva 2 ). osoitteeseen info@marcato.it älyllisiä rajoitteita, tai joilla ei ole kokemusta Moottorin käynnistämiseksi paina kytkin asentoon I (Kuva Lataa nämä...
  • Page 20 SVENSKA Försiktighetsmått och råd för din områden med köksutrustning i affärer, på kontor säkerhet eller andra arbetsplatser, hotell och andra turiststrukturer, restaurangkök. Tvätta aldrig motorn med vatten eller i diskmaskin, särskilt inte med stickkontakten Under arbete med motorförsedda maskiner ska insatt (fara för kortslutning).
  • Page 21 (Fig. 1 ). Skjut fram motorn tills För ytterligare information eller den ligger an mot sidan. Slutligen, recept besök www.marcato.it eller vrid den ner cirka 30° tills den är skriv till info@marcato.it helt stabil. Innan du ansluter Ladda ner denna information på...
  • Page 22 NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen en suggesties Dit product is bedoeld voor huishoudelijke voor uw veiligheid omgevingen of werkruimtes zoals: keukenruimtes in winkels, kantoren en andere Was de motor nooit met water of in de werkplekken, hotels en andere toeristische vaatwasmachine, en al helemaal niet wanneer voorzieningen, restaurantkeukens.
  • Page 23 8 jaar zijn en onder toezicht verpakking De Marcato-producten worden vervaardigd met handelen. Houd het apparaat en de kabel • Motor Pastadrive hoogwaardige materialen en zijn • Voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. voortdurend onderworpen aan •...
  • Page 24 MAGYAR Az Ön biztonságára vonatkozó munkahelyek, hotelek, egyéb turisztikai óvintézkedések és javaslatok egységek konyhával felszerelt területei, éttermi konyhák. Soha ne mossa le a motort vízzel, és ne tegye a mosogatógépbe, különösen, ha be van dugva az Motorokkal felszerelt gépekkel történő elektromos hálózatba (rövidzárlat veszélye).
  • Page 25 Európai fel nem támaszkodik. Végül receptekért látogasson el a www. Unión belül a terméket életciklusának fordítsa lefelé körülbelül 30°-kal, marcato.it oldalra, vagy írjon az amíg teljesen stabil helyzetbe info@marcato.it email címre. végén speciálisan kell gyűjteni. Ne nem kerül.
  • Page 26 POLSKA Ostrzeżenia i sugestie w zakresie Maszynka jest przeznaczone do użytku w bezpieczeństwa środowisku domowym lub miejscach pracy, takich jak: aneksy kuchenne w sklepach, Nigdy nie należy myć silnika wodą ani biurach i innych miejscach pracy, hotelach i w zmywarce, zwłaszcza gdy wtyczka innych obiektach turystycznych, kuchniach jest przyłączona do gniazda sieciowego restauracyjnych.
  • Page 27 8 roku życia i pod nadzorem osoby dorosłej. opakowaniu Produkty Marcato produkowane są z najlepszych materiałów Przechowywać urządzenie i jego przewód • Silnik Pastadrive dostępnych na obecną chwilę • Kabel zasilający zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci i poddawane są wnikliwym •...
  • Page 28 ČEŠTINA Opatření a doporučení pro Vaši obchodů, kanceláří a jiných pracovišť, hotelů a bezpečnost jiných turistických zařízení, kuchyní restaurací. Nikdy nemyjte motor vodou nebo v myčce Během práce se stroji vybavenými motory se nádobí, zejména pokud je zapojen do zásuvky vyvarujte nošení...
  • Page 29 ČEŠTINA jsou pod dohledem nebo obdržely instrukce Materiál uvnitř balení Záruka ohledně bezpečného používání zařízení a • Motor Pastadrive Výrobky Marcato jsou vyráběny • Napájecí kabel s nejlepšími disponibilními pochopily implikovaná nebezpečí. • Návod k použití materiály a jsou neustále Děti nesmí...
  • Page 30 РУССКИЙ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И зоны внутри магазинов, офисов или других РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ рабочих помещениях, гостиницах и других Никогда не мойте двигатель водой или в туристических структурах, на кухнях в посудомоечной машине, особенно, если он ресторанах. подключен к источнику питания (опасность Во...
  • Page 31 Для получения дополнительной он не опустится на боковину. В информации или рецептов посетите специальных отходов и подлежит завершении, повернуть вниз сайт www.marcato.it или пишите по приблизительно на 30°, пока не отдельному сбору по истечении срока адресу info@marcato.it будет полностью стабильным.
  • Page 32 TÜRK Güvenliğiniz için önlemler ve öneriler alanlar, oteller ve diğer turistik yapılar, restoran mutfakları gibi çalışma alanlarında kullanılmak Motoru asla suyla veya bulaşık makinesinde, üzere geliştirilmiştir. özellikle prize takılıyken yıkamayın (kısa devre tehlikesi). Motorlarla donatılmış makinelerle çalışma yaparken kravat, eşarp veya uzun kolye Motoru kullanım sonrasında temizlemek için kullanmaktan kaçının.
  • Page 33 TÜRK Cihazlar; gözetim altında bulundurulmaları veya Ambalaja dahil Garanti cihazın güvenli kullanımı konusunda talimatları malzemeler Marcato ürünleri mevcut olan en iyi malzemelerle imal edilmiş ve almaları ve doğabilecek tehlikeleri anlamaları • Pastadrive Motoru kesintisiz kalite kontrollerine tabi • Besleme kablosu koşuluyla fiziksel, duyusal veya zihinsel...
  • Page 34 ‫عر� ب‬...
  • Page 35 ‫عر� ب‬ 中文 安全事项和提示 请勿用水或放入洗碗机中清洗电机，尤其是当 插入电源插座时（短路危险） 。 为了在使用后清洁电机，请用一块软布。 安装或移除面条机电机前，请务必拔下电源 线。 如设备无人看管，或在设备安装、拆卸或清洁 前，请断开电源。 切勿将面条机置于热源（如炉子）附近或有水 的地方（如水池） 。 设备仅可用于本手册中描述的用途，最多可不 Pastadrive 间断工作15分钟。 切勿用潮湿或沾水的双手拔出电源线。 仅可使用配送的电缆以及同电机铭牌上标示的 Marcato 电流匹配的延长线。 30° 30° .( 1 本产品设计用于家用环境或下列室内工作场 所：商铺内部厨房区域、办公或其他工作地 .( 2 点、酒店及其他旅游场所、餐馆厨房等。 .( 3-4 .(II (PULSE 使用电机驱动的面条机期间，请避免穿戴领 30° 带、围巾或长项链。此外，还需要将头发挽 起。 MARCATO 除非在成年人监督下，否则儿童不可清洁或维...
  • Page 36 中文 注意！ 包装内组件 • Pastadrive 电机 在有人监管的情况下，本设备可供8岁以上儿 • 电源线 童使用，同时还须了解如何安全使用机器并知 • 使用手册 晓可能出现的潜在危险。使用者对设备的清洁 如何将电机连接到 和维护不可由儿童操作，除非该儿童已年满八 Marcato 机器 岁并且有人在旁监护。请将本装置和线缆置于 将电机靠近机器，并将电机向上倾 8岁以下儿童所及之外。对于身体、感官或心 斜约 30°，将销插入辊的孔中（图 智不健全者，或是缺乏经验和认知的人员，只 1 ） 。推动电机，直到将它靠在侧 面。最后，将其向下旋转约 30°， 有在有人监护，并且已经知道如何安全使用机 直至完全稳定。在连接电源线之 器，了解可能出现的潜在危险后，才能使用本 前，请确保电源电压与电机铭牌上 指示的电压相符（图 2 ） 。 机器。 为了启动电机，请将开关按在位 儿童不可玩弄该机器。 置 I（图 3 - 4 ） 。为了间歇性地...
  • Page 37 日本語 お客様の安全のための注意とアドバイス 着用は避けてください。また、頭髪も忘れずに まとめてください。 特に電源プラグが挿入されている場合（ショー トの危険）は、絶対にモーターを水または食器 お手入れとメンテナンスは、大人が付いて監視 洗い機で洗ってはなりません。 していない限り、子供たちだけで行うことはで きません。 ご使用後にモーターを掃除する際は、軟らかい 布を使用してください。 電気系統部品の修理はすべて、資格のある技術者 が行う必要があります。許可のない者がモーター 常に電源コードを抜いてから、マシンへのモー 内部に手を触れることは禁じられています。 ターの取り付けや取り外しを行ってください。 マシンから離れる際や組み立て・解体・お手入 れを行う前には、必ずマシンを電源から外して 注意！ ください。 本製品は、大人が監視している場合、もしく マシンを熱源 (調理用コンロ等) や水源 (流し台 は本製品を安全に使用するためのトレーニン 等) の近くに置かないでください。 グを受け、起こり得る危険についてしっかり 理解している場合、8歳以上のお子様でもご使 このマシンは本説明書に記載されている使用用途 用いただけます。ユーザーによるお手入れと を守り、15分 以上は連続使用しないでください。 メンテナンス作業は大人が行ってください。 濡れた手で電源コードを抜かないでください。 ただし、8歳以上で、監視されている状態に限 電源コードは製品に付属しているものを使用 り、お子様が行うことも可能です。本製品お し、延長コードを使用する際はモーターのプレ...
  • Page 38 をローラーの穴へ挿入します（ 최대 연속 사용은 15분입니다. その他の情報またはレシピについ 図 1 ）。マシンの側面に密着す ては、www.marcato.it を参照する るまでモーターを押し入れます。 젖은 손으로 전원 케이블을 제거하지 마십시오. か info@marcato.it までメールで そして、モーターが完全に安定 お問い合わせください。 するまで約 30 度下の方向へ回し 들어있는 케이블만 사용하고 엔진 명패에 적힌 전압에 ます。 www.marcato.it から情報をダウン 맞는 길이 연장선을 사용하십시오.
  • Page 39 위로 기울인 상태로 기계에 모터를 가져가십시오 (그림 1 ). 모터를 옆쪽에 기타 정보 또는 레시피에 대해서는 이 장비는 8세 이상의 어린이부터 기계의 안전한 기댈때까지 미십시오. 마지막으로, www.marcato.it을 방문하거나 사용에 대해서 교육을 받고 올바른 사용과 위험에 아래로 약 30° 정도 안정적일 때까지 info@marcato.it에 문의하십시오. 돌리십시오.
  • Page 40 ‫עברית‬ ‫כל התיקונים הנוגעים לרכיבים חשמליים ייעשו על ידי‬ ‫אמצעי זהירות והנחיות לשימוש בטוח‬ ‫עובדים שקיבלו הכשרה מתאימה. אסור לאנשים שאינם‬ ‫אין לשטוף את המנוע במים ולא במדיח הכלים. אין לקרב‬ .‫מוסמכים לטפל בחלקים הפנימיים של המנוע‬ ‫את המכשיר למקור מים כשהתקע בתוך שקע החשמל‬ .(‫)סכנת...
  • Page 41 ‫בקרת איכות ללא הפסקה. לכן, אנו ערבים למתן סיוע במשך שנתיים לגבי‬ ‫פגמים שבייצור. לעומת זאת, האחריות אינה כוללת נזקים שנגרמו עקב שימוש‬ .‫לא-תקין או כזה השונה ממה שכתוב במדריך זה למשתמש‬ ‫ או כיתבו‬www.marcato.it ‫למידע נוסף או לקבלת מתכונים, היכנסו לאתר‬ info marcato.it ‫לדוא"ל‬ www.marcato.it ‫תוכלו להוריד את המידע באתר‬...
  • Page 42 Campodarsego (Padova) Italy Tel. +39 049 9200988 Fax +39 049 9200970 E-mail: info@marcato.it www.marcato.it TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI - ALL RIGHTS RESERVED MARCATO S.r.l. CAMPODARSEGO (PD) ITALY COPYRIGHT © 2021 MARCATO S.r.l. STAMPATO IN ITALIA - PRINTED IN ITALY...