Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
WendyLean
Instructions for use – English
System
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1680
1682
SWL: 200 kg/440 lbs
IFU no: 832 rev 16 210924
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Direct Healthcare Group SystemRoMedic WendyLean
Summary of Contents for Direct Healthcare Group SystemRoMedic WendyLean
- Page 1 WendyLean Instructions for use – English System Bruksanvisning – Svenska Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 1680 1682 SWL: 200 kg/440 lbs IFU no: 832 rev 16 210924...
-
Page 2: Table Of Contents
Table of contents English ....................Svenska ..................... Norsk ....................Danske ....................Suomi ....................11 Deutsch .....................13 Nederlands ..................15 Français ....................17 Italiano ....................19 Español ....................21 Symbols ....................22 Accessories ..................23... -
Page 3: English
WendyLean Instructions for use - English System WendyLean is a pillow case with an anti-friction surface on the underside and handles on both sides. The anti-friction surface facilitates positioning of the pillow. WendyLean is used for repositioning higher up in bed, since it glides easily against the underlying surface. - Page 4 Placement Place the pillow in the pillow case. The anti-friction sur- face (underside) faces downward . To use the handles, place the pillow in position under the shoulders. Using WendyLean To move higher up in bed, the patient bends his/her knees, lifts the hips slightly, and then pushes with the feet.
-
Page 5: Svenska
WendyLean Bruksanvisning - Svenska System WendyLean är ett kuddfodral med glidyta på undersidan samt handtag på vardera sida. Tack vare glidytan underlättas positionering av kudde. WendyLean används dels vid förflyttning högre upp i säng då den glider lätt mot underlaget och dels vid förflyttning till sittande på... - Page 6 Placering Placera en kudde i kuddfodralet. Den glatta ytan skall ligga nedåt i sängen. För att använda handtagen placeras kudden så att handtagen ligger i position över skulderpartiet. Användning av WendyLean För att förflytta sig högre upp i säng bör brukaren böja på...
-
Page 7: Norsk
WendyLean Brukermanual - Norsk System WendyLean er et putetrekk med glideflater på undersiden samt håndtak på begge sider. Takket være glideflaten forenkles posisjoneringen av puten. WendyLean benyttes til dels i forflytninger høyere opp i seng siden den glir lett mot underlaget og til dels i forflytninger til sittende stilling på... - Page 8 Plassering Plasser en pute i putetrekket. Den glatte overflaten skal ligge ned mot sengen. For å benytte håndtakene plasseres puten slik at håndtakene ligger i posisjon over skulderpartiet. Bruk Når man skal forflytte seg høyere opp i sengen bør brukeren bøya beina, lette på hoften og skyve i fra. WendyLean kan benyttes som støtte bak hodet/ skuldrene og som en hjelp for medhjelperen når brukeren skal komme seg opp fra liggende til sittende...
-
Page 9: Danske
WendyLean Brugsvejledning - Dansk System WendyLean er et pudebetræk med glideflade på undersiden samt håndtag på hver side. Takket være glidefladen lettes positionering af puden. WendyLean anvendes dels ved forflytning højere op i sengen, da den glider let mod underlaget, og dels ved forflytning til siddende stilling på... - Page 10 Placering Læg en pude i betrækket. Den glatte side skal ligge nedad i sengen. For at anvende håndtagene placeres puden, så håndtagene ligger i en position over skulderpartiet. Brug For at forflytte sig højere op i sengen bør brugeren bøje benene, lette på...
-
Page 11: Suomi
WendyLean Käyttöohje - Suomi System WendyLean on tyynyliina, jonka alapinta ja kahvat on valmistettu liukumateriaalista. Liukumateriaali helpottaa tyynyn asettamista oikealle paikalle. WendyLean tyynyliina käytetään apuna, kun potilaan asentoa korjataan kohti sängyn päätyä. Kahvojen ansiosta potilasta voidaan auttaa nousemaan istumaan sängyn laidalle. Varmista turvallisuus Silmämääräinen tarkastus Tuote tulee tarkastaa säännöllisesti ja aina pesun jälkeen. - Page 12 Paikoilleen asettaminen Tarkasta, ettei saumoissa, kahvoissa ja materiaalissa ole virheitä. Vedä kahvoista eri suuntiin varmistuaksesi, ettei niiden kiinnityksessä ole puutteita. Mikäli tuotteessa on havaittavissa vikoja tai liiallista kulumista, poista se käytöstä. WendyLean tyynyliinan käyttäminen Kun potilas haluaa siirtyä kohti sängyn päätyä, hän koukistaa polvet, nostaa lantioita kevyesti ja työntää...
-
Page 13: Deutsch
WendyLean Gebrauchsanweisung - Deutsch System WendyLean ist ein Kissenbezug mit Gleitfläche an der Unterseite und Griffen an beiden Seiten. Die Gleitfläche erleichtert die Positionierung des Kissens. WendyLean erleichtert das Hochrutschen zum Kopfende hin, da das Kissen leicht auf der Unterlage gleitet und eignet sich mithilfe der Griffe zum Aufsetzen an der Bettkante. Sicherheitsprüfung Sichtprüfung Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen. - Page 14 Positionierung Beziehen Sie ein Kissen mit dem Bezug. Die glatte Fläche muss im Bett an der Unterseite zu liegen kom- men. Zur Benutzung der Griffe das Kissen so anbrin- gen, dass die Griffe über den Schultern liegen. Anwendung Zum Hochschieben im Bett die Beine anziehen, den Beckenbereich anheben und sich hochschieben.
-
Page 15: Nederlands
WendyLean Handleiding - Nederlands System WendyLean is een kussensloop met een anti-wrijvingsoppervlak aan de onderzijde en handgrepen aan beide kanten. Het anti-wrijvingsoppervlak maakt positionering van het kussen mogelijk. WendyLean wordt gebruikt voor het omhoog verplaatsen in het bed, aangezien het gemakkelijk glijdt op het onderliggende oppervlak. Met behulp van de handgrepen kan het ook gebruikt worden om patiënten te helpen bij het gaan zitten aan de rand van het bed. - Page 16 Plaatsen Controleer of de naden, koorden en het materiaal niet beschadigd zijn. Test de werking door aan de handgrepen te trekken om te controleren of ze veilig zijn. Als er tekenen van schade of slijtage zijn, mag het product niet meer gebruikt worden. WendyLean gebruiken Om omhoog te bewegen in het bed, buigt de patiënt zijn/haar knieën, tilt de heupen wat op en duwt met de...
-
Page 17: Français
WendyLean Manual d’utilisation - Français System WendyLean est une housse d’oreiller qui comporte une surface de glissement sur la face inférieure, ainsi que des poignées de chaque côté. La surface de glissement facilite la mise en place de l’oreiller. WendyLean est utilisé, d’une part pour remonter la personne plus haut dans le lit puisqu’il glisse facilement sur le support, et d’autre part pour la faire passer en position assise sur le bord du lit à... - Page 18 Mise en place Placer un oreiller dans la housse d’oreiller. La surface lisse doit être placée en dessous dans le lit. Pour utiliser les poignées, placer l’oreiller de sorte que les poignées soient en position au-dessus des épaules. Utilisation Pour remonter plus haut dans le lit, l’utilisateur doit plier les jambes, soulager les hanches et se repousser .
-
Page 19: Italiano
WendyLean Manuale utente - Italiano System WendyLean è una federa con superficie antiattrito sul lato inferiore e impugnature su entrambi i lati. La superficie antiat- trito facilita il posizionamento del cuscino. WendyLean si utilizza per riposizionare il paziente più in alto sul letto, in quanto scorre facilmente sulla superficie sottostante. - Page 20 Posizionamento Inserire il cuscino nella federa. La superficie antiattrito (il lato inferiore) deve essere rivolta verso il basso. Per uti- lizzare le impugnature, sistemare il cuscino in posizione sotto le spalle. Uso di WendyLean Per spostarsi più in alto sul letto, il paziente deve piegare le ginocchia, sollevare leggermente il bacino e quindi spingere con i piedi.
-
Page 21: Español
WendyLean Manual de usuario - Español System El WendyLean es una funda de almohada con una superficie inferior antifricción y asas a ambos lados. La superficie antifricción facilita la colocación de la almohada. El WendyLean se usa para simplificar la recolocación hacia arriba en la cama, ya que se desliza fácilmente sobre la superficie subyacente. -
Page 22: Symbols
Colocación Sitúe la almohada en su funda. La superficie antifric- ción (cara inferior) debe quedar orientada hacia abajo. Para utilizar las asas, coloque la almohada en su posición debajo de los hombros. Uso del WendyLean Para subir en la cama, el paciente debe flexionar las rodillas, alzar ligeramente las caderas y empujar a continuación con los pies. -
Page 23: Accessories
Accessories Art. no. Product Size cm/inch Colour WendyLett - sliding sheet (Can be combined with WendyLett2Way drawsheet or WendyLett4Way sliding drawsheet) 1609 WendyLett, 60 cm/24” sliding surface 100 x 200/39 x79 White (bed 80/90 cm - 32”/36”) 1614 WendyLett, 60 cm/24” sliding surface 140 x 200/55 x 79 White (bed 80/90 cm - 32”/36”) - Page 24 Simple solutions for great results ® SystemRoMedic is the name of Direct Healthcare Group’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the ®...
Need help?
Do you have a question about the SystemRoMedic WendyLean and is the answer not in the manual?
Questions and answers