Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
WendyLett4Way, Inco
SystemRoMedic
TM
WendyLett4Way, inco
Art nr. 1648
Manual nr: 680 Ver. 2 210224
WendyLett4Way, inco
with handels
Art nr. 1649
SWL:
Art.nr. 1648: 300 kg/660 lbs
Art.nr. 1649: 200 kg/440 lbs
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1648
1649
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Direct Healthcare Group SystemRoMedic WendyLett4Way
Summary of Contents for Direct Healthcare Group SystemRoMedic WendyLett4Way
- Page 1 WendyLett4Way, Inco User manual - English Bruksanvisning - Svenska SystemRoMedic Brukermanual - Norsk Brugsvejledning - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel utilisateur - Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español WendyLett4Way, inco WendyLett4Way, inco Art nr.
-
Page 2: Table Of Contents
Table of contents Product information ..............English ....................Svenska .................... Norsk ....................Dansk ....................11 Soumi ....................13 Deutsch ....................15 Nederlands ..................17 Français ...................19 Italiano .....................21 Español ....................23... - Page 3 Product information/ Produktinformation/ Produktinformasjon/ Produktinformation/ Tuotetiedot/ Produktinformation/ Productinformatie/ Information produit/ Informazioni sul prodotto/ Información del Producto Art. no. Product/Produkt/ Tuote/ Produktname/ Product/ Produit/ Size/ Storlek/ Størrelse/ Colour/Färg/Farge/ Produtto/ Producto Koko/ Größe/ Maat/ Farve/ Väri/ Farbe/ Taille/ Dimensione/ Kleur/ Couleur/ Tamaño cm/inch Colore/ Color WendyLett - sliding sheet/ glidlakan/ glidelaken/ glidelagen/ liukuvan telttakankaan/ piirtää...
- Page 4 WendyLett4Way - drawsheet/ draglakan/ stikklakenet/ træklagen/ piirtää arkki/ zuglaken/ treklaken/ dessiner feuille/ foglio di copertura/ sábana travesera (To be combined with WendyLett sliding sheet) 1637 WendyLett4Way 140 x 200/55 x 79 grey/white checked 1647 WendyLett4Way 200 x 200/79 x 79 grey/white checked 1648 WendyLett4Way, inco...
-
Page 5: English
WendyLett4Way, Inco English SystemRoMedic WendyLett4Way with Inco is a sliding drawsheet that is used in combination with a WendyLett slide sheet. The sliding draw- sheet, which is made from a highly absorbent material that can be laundered, is intended for users that are in need of incon- tinence protection. - Page 6 English Turning Turn the user by grasping the sliding drawsheet at the level of the hip and shoulder. When using WendyLett4Way, Inco a better grip at the centres of gravity can be achieved by bunching plenty of fabric together. Turning using the sliding drawsheet can be done by 1 or 2 caregiv- ers.
-
Page 7: Svenska
WendyLett4Way, Inco Svenska SystemRoMedic WendyLett4Way med Inco är ett gliddraglakan som används tillsammans med ett glidlakan, WendyLett. Gliddraglakanet är bland annat tillverkat i ett tvättbart, högabsorberande material och är tänkt att användas till brukare som är i behov av inkontinensskydd. Gliddraglakanet har även glidmaterial på undersidan vilket underlättar förflyttning både i sidled och uppåt eller nedåt. - Page 8 Svenska Vändning Genomför vändningen genom att greppa i gliddraglakanet vid höft och skuldra. Vid användning av WendyLett4Way, inco får man ett bättre grepp vid tyngdpunkterna genom att fylla handen med mycket tyg. Vändning med gliddraglakan kan göras av 1-2 medhjälpare. Vid två hjälpare drar den ena i gliddraglakanet (enligt ovan) och den andra trycker ovanpå...
-
Page 9: Norsk
WendyLett4Way, Inco Norsk SystemRoMedic WendyLett4Way med Inco er et stikklaken som brukes i kombinasjon med et WendyLett glidelaken. Stikklakenet er laget av et svært absorberende materiale som kan vaskes. Det er beregnet på brukere som trenger beskyttelse mot inkontinens. Stikklakenet har også et anti-friksjonsmateriale på undersiden slik at det kan flyttes sideveis samt oppover og nedover på sengen. - Page 10 Norsk Vending Vend brukeren ved å ta tak i stikklakenet på nivå med brukerens hofte og skulder. Når man bruker WendyLett4Way, Inco, kan man få bedre grep ved tyngdepunktene ved å bunte mye av stoffet sammen. Vending ved hjelp av stikklakenet kan utføres av en eller to pleiere. Når to pleiere hjelper til, kan den ene trekke i stikklakenet (som over) mens den andre kan presse stikklakenet ned mot sengen ved brukerens hofte og skulder og samtidig skyve (blide 2).
-
Page 11: Dansk
WendyLett4Way, Inco Dansk SystemRoMedic WendyLett4Way med Inco er et glidetrækstykke, som anvendes sammen med glidelagenet WendyLett. WendyLett4Way er blandt andet fremstillet i et vaskbart, kraftigt absorberende materiale og er beregnet til brugere, som har behov for inkon- tinensbeskyttelse. Glidetrækstykket har også glidemateriale på undersiden, hvilket letter forflytning både sidelæns og opad eller nedad. - Page 12 Dansk Vendning Gennemfør vendingen ved at tage fat i glidetrækstykket ved hofte og skuldre. Ved brug af WendyLett4Way Inco får man et bedre greb ved tyngdepunkterne ved at fylde hånden op med meget stof. Vending med glidetrækstykket kan udføres af 1-2 medhjælpere. Ved to hjælpere trækker den ene i glidetrækstykket (se ovenfor), og den anden trykker ovenpå...
- Page 13 WendyLett4Way, Inco Suomi SystemRoMedic WendyLett4Way, Inco on liukuva vetolakana, jota käytetään yhdessä WendyLett-liukulakanan kanssa. Liukuva vetolakana, joka on valmistettu erittäin imukykyisestä pestävästä materiaalista, on tarkoitettu käyttäjille, jotka tarvitsevat inkontinens- sisuojaa. Lisäksi liukuvassa vetolakanassa on alapuolella kitkaa vähentävä materiaali, joka helpottaa käyttäjän sijoittamista sivusuunnassa sekä...
-
Page 14: Soumi
Soumi Kääntäminen Käännä käyttäjää tarttumalla lakanasta käyttäjän lantion ja hartioiden korkeudelta. Käyttäessäsi WendyLett4Way, Incoa saat lakanasta paremman otteen puristamalla käsiisi reilusti kangasta. Liukuvan vetolakanan avulla käännettäessä voidaan käyttää 1 tai 2 avustajaa. Kahta avustajaa käytettäessä toinen avustaja vetää liukuvasta vetolakanasta (kuten oheisessa kuvassa) ja toinen painaa lakanaa alaspäin lantion ja hartioiden kohdalta työntäen samalla liukulakanasta (kuva 2) erityisellä... -
Page 15: Deutsch
WendyLett4Way, Inco Deutsch SystemRoMedic WendyLett4Way Inco ist ein Zug- und Gleitlaken mit Inkontinenzschutz, das mit einem Gleitlaken, WendyLett Basislaken, kombiniert wird. Das Zug-und Gleitlaken ist für Pflegebedürftige mit Bedarf an Inkontinenzschutz vorgesehen und daher unter anderem aus einem waschbaren, superabsorbierenden Material gefertigt. Das Gleitmaterial auf der Unterseite des Zug-und Gleitlakens erleichtert die Umlagerung des Pflegebedürftigen seitwärts und auch in Richtung Kopf- oder Fußende des Bettes. - Page 16 Deutsch Drehen im Bett Zum Drehen des Pflegebedürftigen fassen Sie das Zug- und Gleitlaken in Höhe der Hüfte und der Schultern. Beim WendyLett4Way Inco ist Ihr Griff an den Schwerpunkten besser, wenn Sie möglichst viel Stoff in die Hand nehmen. Drehen Sie den Pflegebedürftigen mit dem Zug- und Gleitlaken mit einer oder zwei Pflegekräften.
-
Page 17: Nederlands
WendyLett4Way, Inco Nederlands SystemRoMedic WendyLett4Way met Inco is een glijdend treklaken dat gebruikt wordt in combinatie met een WendyLett glijlaken. Het glijdende treklaken, dat vervaardigd is uit een hoogabsorberend materiaal, dat kan worden gewassen, is bedoeld voor gebruikers die incontinentiebescherming nodig hebben. Het glijdende treklaken is aan de onderkant ook uitgerust met een antiwrijvingsmateriaal, dat het zijwaarts, opwaarts en neerwaarts herpositioneren op het bed vergemakkelijkt. - Page 18 Nederlands Draaien Draai de gebruiker door het glijdende treklaken beet te nemen ter hoogte van de heup en de schouder. Bij gebruik van WendyLett4Way, Inco wordt een betere greep verkregen op het zwaartepunt als een hoop stof wordt samenge- bundeld. Het draaien met behulp van het glijdende treklaken kan worden uitgevoerd door 1 of 2 zorgverleners.
-
Page 19: Français
WendyLett4Way, Inco Français SystemRoMedic WendyLett4Way, Inco est une alaise glissante utilisée avec un drap de transfert WendyLett. L’alaise glissante est fabriquée dans un matériau très absorbant qui peut être lavé en machine. Elle est destinée aux utilisateur ayant besoin d’une protection contre l’incontinence. - Page 20 Français Retournement Retournez l´utilisateur en saisissant l’alaise glissante au niveau des hanches et des épaules. Avec WendyLett4Way, Inco, vous obtiendrez une meilleure prise au niveau des centres de gravité en rassemblant une grande quantité de tissu. Une ou deux personnes peuvent retourner l´utilisateur à l’aide de l’alaise glissante.
-
Page 21: Italiano
WendyLett4Way, Inco Italiano SystemRoMedic WendyLett4Way con Inco è una traversa scorrevole destinata all’uso in combinazione con un lenzuolo scorrevole WendyLett. La traversa scorrevole è realizzata in un materiale altamente assorbente e lavabile ed è destinata agli utenti con problemi di incontinenza. Inoltre, la traversa scorrevole prevede un materiale antiattrito sul lato inferiore, che facilita sia il riposizionamento laterale che verso l’alto e il basso sul letto. - Page 22 Italiano Rotazione Procedere alla rotazione dell’utente afferrando la traversa scorrevole all’altezza delle anche e delle spalle. Nel caso di WendyLett4Way, Inco, è possibile ottenere una presa migliore in corrispondenza del baricentro affer- rando più tessuto possibile. La rotazione dell’utente con la traversa scorrevole può essere effettuata da 1 o 2 assistenti.
-
Page 23: Español
WendyLett4Way, Inco Español SystemRoMedic WendyLett4Way con Inco es una sábana de tracción que se usa junto con una sábana de deslizamiento WendyLett. La sábana de tracción, fabricada con un material de gran absorción que se puede lavar a máquina, está pensada para aquellos usuarios que necesiten una protección frente a la incontinencia. - Page 24 Español Giros Gire al usuario agarrando la sábana de tracción al nivel de la cadera y del hombro. Cuando utilice la sábana WendyLett4Way, Inco, se puede conse- guir un mejor agarre en el centro de gravedad juntando una gran cantidad de tejido.
- Page 28 Simple solutions for great results SystemRoMedic™ is the name of Direct Healthcare Group’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the user and for the caregiver.
Need help?
Do you have a question about the SystemRoMedic WendyLett4Way and is the answer not in the manual?
Questions and answers