Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SK: Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné
použitie! CZ: Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné
používání! EN: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
HU: Ez a termék csak jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmi használatra alkalmas.
EWH 201
1 000 / 2 000 W
NÁSTENNÝ OHRIEVAČ VZDUCHU
SK
Návod na používanie
NÁSTĚNNÝ OHŘÍVAČ VZDUCHU
CZ
Návod k použití
FALI VENTILÁTOROS FŰTŐTEST
HU
Használati utasítás
WALL-MOUNTED PTC HEATER
EN
Instruction manual
1
EWH
v 03/2021
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Eliz EWH 201
Summary of Contents for Eliz EWH 201
- Page 1 EWH 201 1 000 / 2 000 W NÁSTENNÝ OHRIEVAČ VZDUCHU Návod na používanie NÁSTĚNNÝ OHŘÍVAČ VZDUCHU Návod k použití FALI VENTILÁTOROS FŰTŐTEST Használati utasítás WALL-MOUNTED PTC HEATER Instruction manual SK: Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné...
- Page 3 Obr. / Fig. / Ábra 1 START STOP Obr. / Fig. / Ábra 2 min. 100 cm min. 50 cm min. 180 cm min. 25 cm min. 25 cm min. 100 cm...
-
Page 4: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
Návod na montáž, obsluhu a údržbu Pred inštaláciou a používaním výrobku si DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA pozorne prečítajte tento návod! • Pred zapojením spotrebiča sa uistite, že Požiadavky a odporúčania v ňom uvedené musia byť napätie vo vašej domácnosti je rovnaké dodržané. -
Page 5: Obsah Balenia
• Nikdy nevypínajte ohrievač ťahaním za napájací kábel! OBSAH BALENIA • Neohýbajte napájací kábel a neťahajte ho 1 x ohrievač EWH 201 1 x diaľkové ovládanie (batéria je súčasťou) cez ostré hrany, neumiestňujte ho nad iný 1 x sada skrutiek a hmoždiniek (2 ks) zdroj tepla alebo nad otvoreným ohňom! -
Page 6: Popis Displeja
Návod na montáž, obsluhu a údržbu ELÍZ EWH 201 je nástenný elektrický ohrievač POPIS DISPLEJA: vzduchu s PTC ohrievacím telesom, určený na 1. Zobrazenie teploty vykurovanie miestností. Je vybavený elektronickým Indikátor ventilátora ovládaním, týždňovým časovačom a detekciou otvoreného okna. Výkon 1000 W - Low Popis ohrievača - k obrázku č.1:... - Page 7 Návod na montáž, obsluhu a údržbu UPOZORNENIE: Režimy LOW a HIGH neodporúčame používať samostatne, pretože ohrievač bude ohrievať až na maximálnu teplotu 51°C. Je potrebné zapnúť ohrievač do Režimu nastavenia teploty, alebo do Režimu Týždenného programu. NASTAVENIE REŽIMU OHREVU Ohrievač je možné používať v 2 režimoch ohrevu - Režim nastavenia teploty a režim Týždenný program. Režim nastavenia teploty (s časovačom vypnutia do 8 hodín) - v tomto režime je nastavená...
- Page 8 Návod na montáž, obsluhu a údržbu Zmena programu časovača Ak chcete nastavenie programu zmeniť z P1 na iný program, stlačte tlačidlo a stláčajte ho, pokiaľ nevyberiete požadovaný program P1 - P6 (popis v tabuľke). Výber programu potvrďte stlačením OK. Po potvrdení programu bude ikonka svietiť, alebo blikať...
- Page 9 Návod na montáž, obsluhu a údržbu ZRUŠENIE TÝŽDENNÉHO PROGRAMU 1. Počas nastavenia programu stlačte . 2. Ak už bolo nastavenie dokončené, najprv stlačte a potom Ak bol týždenný program zapnutý v Režime nastavenia teploty, po jeho zrušení sa ohrievač vráti naspäť do režimu nastavenia teploty.
-
Page 10: Čistenie A Údržba
Návod na montáž, obsluhu a údržbu ČISTENIE A ÚDRŽBA Prístroj nevyžaduje špeciálnu údržbu. Doporučuje sa bežné čistenie povrchu. • Ohrievač je možné čistiť len vo vypnutom stave a keď vychladne! • Pred čistením ohrievač vypnite, odpojte napájací kábel zo zásuvky a nechajte ohrievač vychladnúť. •... - Page 11 Návod na montáž, obsluhu a údržbu POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE PRE ELEKTRICKÉ LOKÁLNE OHRIEVAČE PRIESTORU Identifikátor modelu: EWH 201 Údaj Údaj Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru Tepelný výkon (vyberte jeden) Menovitý tepelný manuálne ovládanie množstva tepla Pnom výkon...
-
Page 12: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
Návod k montáži, obsluze a údržbě Před instalací a používáním výrobku si DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ pozorně přečtěte tento návod! • Před zapnutím spotřebiče se ujistěte, Požadavky a doporučení v něm uvedené musí být že napětí ve vaší domácnosti je stejné dodrženy. -
Page 13: Obsah Balení
• Nikdy nevypínejte přístroj taháním za OBSAH BALENÍ napájecí kabel! 1 x ohřívač EWH 201 • Neohýbejte napájecí kabel a netahejte ho 1 x dálkové ovládání (baterie je součástí) přes ostré hrany, neumisťujte ho nad jiný... -
Page 14: Popis Displeje
Návod k montáži, obsluze a údržbě ELÍZ EWH 201 je nástěnný elektrický ohřívač POPIS DISPLEJE: vzduchu s PTC ohřívacím tělesem určený k vytápění 1. Zobrazení teploty místností. Je vybaven elektronickým ovládáním, Indikátor ventilátoru týdenním časovačem a detekcí otevřeného okna. Výkon 1000 W - Low Popis ohřívače - k obrázku č.1:... - Page 15 Návod k montáži, obsluze a údržbě UPOZORNĚNÍ: Režimy LOW a HIGH nedoporučujeme používat samostatně, protože ohřívač bude ohřívat až na maximální teplotu 51 °C. Je třeba zapnout ohřívač do Režimu nastavení teploty, nebo do Režimu Týdenního programu. NASTAVENÍ REŽIMU OHŘEVU Ohřívač...
- Page 16 Návod k montáži, obsluze a údržbě Změna programu časovače Pokud chcete nastavení programu změnit z P1 na iný program, stiskněte tlačítko a stiskněte ho, dokud nevy- berete požadovaný program P1 - P6 (popis v tabulce). Výběr programu potvrďte stisknutím OK. Po potvrzení programu bude ikonka svítit, nebo blikat v závislosti na programu a aktuálního času.
- Page 17 Návod k montáži, obsluze a údržbě ZRUŠENÍ TÝDENNÍHO PROGRAMU 1. Během nastavení programu stiskněte . 2. Pokud již bylo nastavení dokončeno, nejprve stiskněte a poté Pokud byl týdenní program zapnutý v Režimu nastavení teploty, po jeho zrušení se ohřívač vrátí zpět do režimu nastavení...
-
Page 18: Čištění A Údržba
Návod k montáži, obsluze a údržbě ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Přístroj nevyžaduje speciální údržbu. Doporučuje se běžné čištění povrchu. • Ohřívač je možné čistit pouze ve vypnutém stavu, a když vychladne! • Před čištěním ohřívač vypněte, odpojte napájecí kabel ze zásuvky a nechte ohřívač vychladnout. •... - Page 19 Návod k montáži, obsluze a údržbě POŽADAVKY NA INFORMACE PRO ELEKTRICKÉ LOKÁLNÍ OHŘÍVAČE PROSTORU Identifikátor modelu: EWH 201 Údaj Údaj Způsob přívodu tepla, pouze pro elektrické akumulační lokální topidla prostoru Tepelný výkon (vyberte jeden) Jmenovitý tepelný ruční řízení akumulace tepla s integrovaným Pnom výkon...
-
Page 20: Important Safety Instructions
Read these instructions carefully before IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS installing and using the product! • Before connecting the appliance, make It is necessary to comply with the requirements and sure that the voltage in your household is recommendations set out therein. Observance of the same as is indicated on the product the rules of these instructions is part of the measure for the safe use of the product, as well as one of the... -
Page 21: Package Contents
PACKAGE CONTENTS • Do not bend the power cord or pull it over 1 x EWH 201 heater sharp edges, do not place it above another 1 x remote control (battery included) heating source or an open fire! -
Page 22: Electrical Connection
ELIZ EWH 201 is a wall-mounted electric PTC heater DISPLAY DESCRIPTION: designed for space heating, with electronic control, 1. Temperature display weekly timer, and open window detection. Fan indicator Power 1000 W - Low Heater description - for Fig.1 Timer •... - Page 23 WARNING: We do not recommend using the LOW and HIGH heating modes separately, as the heater will heat up to a maximum temperature of 51 °C. It is necessary to switch the heater to the Temperature setting mode or the Weekly program mode. HEATING MODE SETTING The heater can be used in 2 heating modes - Temperature setting mode and Weekly program mode.
- Page 24 Changing the weekly program If you want to change the program setting from P1 to another, press the button until the desired program P1 - P6 is selected (description below). Confirm the program by pressing OK. After confirming the program, the will be on or flash depending on the program and the current time.
-
Page 25: Switching Off The Heater
CANCELING THE WEEKLY PROGRAM 1. Press during program setting. 2. If the setting has already been completed, press first and then If the Weekly program has been switched on in Temperature setting mode, after canceling it, the heater will return to Temperature setting mode. -
Page 26: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE The device does not require special maintenance. Routine surface cleaning is recommended. • The heater can only be cleaned when it is switched off and when it has cooled down! • Before cleaning, turn off the heater, unplug the power cord, and let the heater cool down. •... - Page 27 INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS Model Identifier: EWH 201 Item Item Type of heat input for electric storage local Heat output space heaters only (select one) Nominal heat Manual heat charge control, with integrated Pnom thermostat output Minimum heat...
-
Page 28: Fontos Biztonsági Utasítások
A termék használata előtt figyelmesen FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK olvassa el ezt a használati útmutató • A készülék csatlakoztatása előtt ellenő- Az itt meghatározott követelményeket és ajánlásokat rizze, hogy az otthoni feszültség mege- be kell tartani. A használati útmutató szabályainak gyezik-e a termék adattábláján feltünte- betartása része a térmek biztonságos használatának tett feszültséggel. -
Page 29: Csomagolás Tartalma
• Ne hajlítsa meg a tápkábelt, és ne húzza át CSOMAGOLÁS TARTALMA éles széleken, ne helyezze más hőforrás 1 x EWH 201 hősugárzó vagy nyílt láng fölé! 1 x távirányítás (az elem a csomagolás tartalma) 1 x csavar és tipli szett (2 db) •... -
Page 30: Elektromos Csatlakozás
Az ELÍZ EWH 200 ERP egy fali elektromos POPIS DISPLEJA: hősugárzó, amelyet helyiségek fűtésére 1. Hőmérséklet kijelzés terveztek. Elektronikus vezérléssel, heti időzítővel Ventillátor jelző és nyitott ablak érzékelővel van ellátva. Teljesítmény 1000 W - Low A hősugárzó leírása – az 1. sz. ábrához: Időzítő... - Page 31 FIGYELEM: Nem javasoljuk az LOW és HIGH fűtési módok külön-külön történő használatát, mivel a hősu- gárzó a maximális 51°C-ra melegíti fel a levegőt. A hősugárzót át kell kapcsolni Hőmérséklet beállítási módba vagy Heti program üzemmódba. A FŰTÉSI MÓD BEÁLLÍTÁSA A hősugárzót 2 fűtési módban lehet használni - Hőmérséklet beállítási módban vagy Heti program üzemmódban. Hőmérséklet beállítási mód (kikapcsolási időzítővel 8 órán belül) - ebben az üzemmódban a beállított szobahőmérsékletet a termosztát automatikusan szabályozza és állandó...
- Page 32 Az időzítő programjának módosítása Ha a programbeállítást P1-ről másik programra kívánja változtatni, nyomja meg a gombot, és nyomkodja addig, amíg a kívánt P1 - P6 programot ki nem választja (leírás a táblázatban). Az OK megnyomásával erősítse meg a program kiválasztását. A program megerősítését követően az ikon világítani vagy villogni fog, a programtól és az aktuális időtől függően.
- Page 33 A HETI PROGRAM TÖRLÉSE 1. Programbeállítás közben nyomja meg az gombot. 2. Ha a beállítás már befejeződött, először nyomja meg majd az gombot. Ha a heti programot hőmérséklet-beállítási módban kapcsolja be, annak törlése után a fűtés visszatér a hőmérséklet-beállítási módba. (Ha a heti program az LOW vagy HIGH fűtési módok egyikében kerül bekapcsolásra, akkor a törlés után a fűtés a kiválasztott LOW / HIGH fűtési módban folytatódik).
-
Page 34: Tisztítás És Karbantartás
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A készülék nem igényel különösebb karbantartást. A felület rutinszerű tisztítása ajánlott. • A hősugárzót csak kikapcsolt állapotban és lehűlt állapotban lehet tisztítani! • Tisztítás előtt kapcsolja ki a hősugárzót, húzza ki a tápkábelt, és hagyja kihűlni. • A felület nedves törlővel, porszívóval vagy puha kefével tisztítható. •... - Page 35 FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ELEKTROMOS HELYISÉGFŰTŐ BERENDEZÉSSEL KAPCSOLATBAN Modell azonosító: EWH 201 Adatok Adatok Hőbevitel típusa, elektromos egyedi helyiségfűtő Hőteljesítmény berendezés (válasszon egyet) Minimális Pnom Kézi töltésszabályozó, beépített termosztáttal hőteljesítménynél Minimális Kézi töltésszabályozó szobai és/vagy kültéri Pmin hőteljesítmény (mutató) hőmérséklet-visszajelzővel Maximum állandó...
- Page 36 Autorizované servisné stredisko / Autorizované servisní středisko / Authorized service center / Engedélyezett szervizközpont: ELÍZ - ohrievače vody s.r.o. Technická 7 821 04 Bratislava, Slovakia Tel.: + 421 2 5363 4207 www.eliz.sk info@eliz.sk v. 03/2021...
Need help?
Do you have a question about the EWH 201 and is the answer not in the manual?
Questions and answers