Bor Sudut PETUNJUK PENGGUNAAN Gerudi Sudut MANUAL ARAHAN Máy Khoan Góc Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động Cơ TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Điện สว่ า นไฟฟ้ า แบบเข้ า มุ ม คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน DA4000LR...
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DA4000LR Capacities Steel 13 mm Wood 38 mm No load speed (min Angle - High 0 - 900 Angle - Low 0 - 400 Straight 0 - 600 Overall length 413 mm Net weight 4.0 kg Safety class •...
Page 5
If operating a power tool in a damp location 22. Maintain power tools. Check for misalignment is unavoidable, use a residual current device or binding of moving parts, breakage of parts (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces and any other condition that may affect the power tool’s operation.
Page 6
Use of it without angle attachment FUNCTIONAL ► Fig.4 DESCRIPTION Screw the side grip on the tool barrel securely. The side grip can be installed on either side of the tool, which- ever is convenient. CAUTION: Installing or removing angle •...
Page 7
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be per- Drilling in metal formed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. To prevent the bit from slipping when starting a hole, make an indentation with a center-punch and hammer at the point to be drilled.
Page 8
CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model DA4000LR Kapasitas Baja 13 mm Kayu 38 mm Kecepatan tanpa beban (min Sudut - Tinggi 0 - 900 Sudut - Rendah 0 - 400 Lurus 0 - 600 Panjang keseluruhan 413 mm Berat bersih...
Page 15
Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan Penggunaan dan pemeliharaan mesin listrik sekali-kali menggunakan kabel untuk 18. Jangan memaksa mesin listrik. Gunakan membawa, menarik, atau mencabut mesin mesin listrik yang tepat untuk keperluan listrik dari stopkontak. Jauhkan kabel dari Anda. Mesin listrik yang tepat akan menuntaskan panas, minyak, tepian tajam, atau bagian pekerjaan dengan lebih baik dan aman jika pada yang bergerak.
Page 16
Selalu pastikan Anda berdiri pada pijakan yang PERHATIAN: stabil. Pastikan tidak ada orang berada di bawah • Selalu periksa arah putar sebelum penggunaan. Anda saat menggunakan mesin di tempat yang • Gunakan sakelar pengganti arah hanya setelah tinggi. mesin benar-benar berhenti. Mengubah arah Pegang mesin kuat-kuat.
Page 17
Lepas baut cekam yang tersisa lewat bukaan cekam Memasang atau melepas mata bor dengan memutarnya berlawanan arah jarum jam menggunakan kunci L. ► Gbr.13: 1. Cuk bor 2. Kencangkan 3. Kunci cekam ► Gbr.7: 1. Kunci L 2. Kendurkan Untuk memasang mata mesin, masukkan mata mesin ke dalam cekam sedalam mungkin.
Page 18
► Gbr.15: 1. Tutup tempat sikat 2. Obeng Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN produk, perbaikan, perawatan lain, atau penyetelan harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi Makita dan selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. 18 BAHASA INDONESIA...
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model DA4000LR Kapasiti Keluli 13 mm Kayu 38 mm Kelajuan tanpa beban (min Sudut - Tinggi 0 - 900 Sudut - Rendah 0 - 400 Lurus 0 - 600 Panjang keseluruhan 413 mm Berat bersih 4.0 kg...
Page 20
Semasa mengendalikan alat kuasa di luar, 19. Jangan gunakan alat kuasa jika suis gunakan kord sambungan yang bersesuaian tidak berfungsi untuk menghidupkan dan untuk kegunaan luar. Penggunaan kord yang mematikannya. Alat kuasa yang tidak dapat sesuai untuk kegunaan luar mengurangkan risiko dikawal dengan suis adalah berbahaya dan mesti kejutan elektrik.
Page 21
Pegang alat dengan kukuh. PERHATIAN: Jauhkan tangan daripada bahagian berpusing. • Sentiasa periksa arah putaran sebelum operasi. Jangan tinggalkan alat yang sedang berjalan. • Gunakan suis pembalik hanya selepas alat Kendalikan alat hanya apabila dipegang. berhenti sepenuhnya. Ia akan merosakkan Jangan sentuh mata gerudi atau bahan alat untuk menukar arah putaran sebelum alat kerja dengan serta-merta selepas operasi;...
Page 22
Memasang atau menanggalkan bit PERHATIAN: gerudi • Cuk gerudi dan bolt dipasang antara satu sama lain. Pusingkan bolt lawan jam kira-kira 10 kali ► Rajah13: 1. Cuk gerudi 2. Ketatkan 3. Kunci cuk supaya ia boleh dikeluarkan bersama. Untuk memasang bit, letakkannya di dalam cuk setakat Longgarkan sambungan bolt dengan kunci allen dan ia boleh dimasukkan.
Page 23
► Rajah15: 1. Penutup pemegang berus 2. Pemutar skru Untuk mengekalkan KESELAMATAN dan KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, sebarang penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, sentiasa gunakan alat ganti Makita. 23 BAHASA MELAYU...
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu DA4000LR Công suất Thép 13 mm Gỗ 38 mm Tốc độ không tải (min Góc - Cao 0 - 900 Góc - Thấp 0 - 400 Thẳng 0 - 600 Tổng chiều dài...
Page 25
Khi vận hành dụng cụ máy ngoài trời, hãy sử 20. Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc dụng dây kéo dài phù hợp cho việc sử dụng ngắt kết nối bộ pin khỏi dụng cụ máy trước khi ngoài trời.
Page 26
Một số vật liệu có thể chứa hóa chất độc. Phải LẮP RÁP cẩn trọng tránh hít phải bụi và để tiếp xúc với da. Tuân theo dữ liệu an toàn của nhà cung cấp vật liệu. THẬN TRỌNG: LƯU GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN •...
Page 27
Để lắp đầu tuýp và bộ nối, lắp đầu tuýp vào trục quay VẬN HÀNH sao cho hai mặt vừa khít với nhau. Sau đó lắp bộ nối. Đối với vận hành ở tốc độ cao hơn, lắp khớp nối chữ L có...
Page 28
điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Makita, luôn sử dụng các phụ tùng thay thế của Makita. PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG:...