Nederman 881 EX Series Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nederman Manuals
  4. Tools
  5. 881 EX Series
  6. Instruction manual

Nederman 881 EX Series Instruction Manual

Vacuum hose reel
Hide thumbs Also See for 881 EX Series:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Маркировка Продукта
  • Специальные Условия Для Безопасной Эксплуатации
  • Тип Защиты Конструкционной Безопасности "С
  • Предисловие
  • Безопасность
  • Классификация Важной Информации
  • Технические Данные
  • Предел Категории
  • Инструкции По Установке
  • Предохранительный Фиксатор
  • Требования К Установке
  • Храповой Механизм
  • Регулировка Натяжения Пружины
  • Увеличение Натяжения Пружины
  • Уменьшение Натяжения Пружины
  • Работа Воздушной Заслонки
  • Установка В Безопасной Зоне
  • Области Применения
  • Подключение К Воздуховоду
  • Заземление
  • Разрешенные Материалы
  • Требования Для Соответствия Директивам
  • Обеспечение Токопроводимости
  • Пчоидсктлкюичение К Оборудованию
  • Электрооборудование
  • Заземление
  • Эксплуатация
  • Руководство По Техническому Обслуживанию
  • Обслуживание Оборудования
  • Запчасти
  • Заказ Запасных Частей
  • Переработка

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Original instruction manual
Translation of original instruction manual
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
使用手册
EN
CS
DE
ES
ET
FI
FR
HU
IT
NL
PL
RU
SV
ZH

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 881 EX Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Nederman 881 EX Series

Summary of Contents for Nederman 881 EX Series

  • Page 1 Original instruction manual Translation of original instruction manual РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 使用手册...
  • Page 2 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
  • Page 3 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Русский 中文...
  • Page 4 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Declaration of conformity English Český Declaration of conformity Prohlášení o shodě Directives Směrnice Standards Normy Deutch Español Konformitätserklärung Declaración de Conformidad Richtlinien Directivas Standards Normas Eesti Suomi Vastavusdeklaratsioon Vaatimustenmukaisuusvakuutus Direktiivid Direktiivit Standardid Standardit...
  • Page 5 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Français Magyar Déclaration de conformité Megfelelőségi nyilatkozat Directives Irányelvek Normes Szabványok Italiano Nederlands Dichiarazione di conformità Conformiteitsverklaring Direttive Richtlijnen Normative Normen Русский Polski Декларация о соответствии Deklaracja zgodności Компания со всей ответственностью заявляет, что оборудование...
  • Page 6 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
  • Page 7 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Figures (mm) 190 (7.5") 260 (10.2") Ø 630 (25.0") 100 (4") 225 (8.6") 250 (9.8") 520 (20.5") 1, 2 Ø12 (1/2") (4 x) (mm)
  • Page 8 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Ø38 mm: L = 160 - 170 mm Ø50 mm: L = 220 - 230 mm 1,7 Nm...
  • Page 9 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
  • Page 10 Vacuum Hose Reel Series 881 EX...
  • Page 11 Vacuum Hose Reel Series 881 EX R<1MΩ R<1MΩ...
  • Page 12 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Non ATEX Zone ATEX Zone Jiná zóna (ne ATEX) Zóna ATEX Nicht-ATEX-Zone ATEX-Zone Zona no ATEX Zona ATEX Non ATEX Zone ATEX Zone Ei-ATEX -alue ATEX-alue Zone non ATEX Zone ATEX Nem ATEX-zóna ATEX-zóna Non ATEX Zone Zone ATEX Niet-ATEX-zone...
  • Page 13 Vacuum Hose Reel Series 881 EX English Table of contents...
  • Page 14 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Product marking Part Explanation 1.1 Special Conditions for Safe Use “X” 1.2 Type of Protection constructional safety “c”...
  • Page 15 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Preface 3 Safety 3.1 Classification of important informa- tion WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 4 Technical data NOTE!
  • Page 16 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 5 Description of ATEX products NOTE! NOTE! 5.1 Category limit NOTE! 6 Mounting instruction 6.3 Ratchet mechanism NOTE! 6.1 Safety lock NOTE! WARNING! Risk of personal injury NOTE! NOTE! 6.2 Mounting/Replacing the hose...
  • Page 17 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 6.4 Adjustment of spring tension NOTE! NOTE! NOTE! 6.4.1 Increasing the spring tension WARNING! Risk of personal injury 7.3 Electrical installation NOTE! 6.4.2 Decreasing the spring tension 7.4 Earthing 6.5 Damper function 8 Installation in ATEX zone 22 8.1 Applications 7 Installation in non-ATEX zone 7.1 Applications...
  • Page 18 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 8.3 Requirement for ATEX conformity 8.4 Accessories in classified locations (ATEX) 8.9 Earthing 8.5 Connection to duct 9 Operation NOTE! 10 Maintenance NOTE! WARNING! Risk of personal injury 8.6 Secure conductivity 10.1 Service instruction 8.7 Connection to cleaning equipment WARNING! Risk of fire or explosion 8.8 Electrical installation...
  • Page 19 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 10.2 Service and maintenance of ATEX equipment NOTE! 11 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage 11.1 Ordering spare parts 12 Recycling...
  • Page 20 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Český Obsah...
  • Page 21 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Označení výrobku Část Vysvětlení 1.1 Zvláštní podmínky pro bezpečné použití „X“ 1.2 Typ ochrany konstrukční bezpečnost „c“...
  • Page 22 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Úvod 3 Bezpečnost 3.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob POZOR! Nebezpečí poškození zařízení NOTE!
  • Page 23 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 4 Technické údaje NOTE! 5 Popis výrobků podle směrnic ATEX 5.1 Limit kategorie 6.1 Bezpečnostní zámek VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob 6 Montážní pokyny NOTE! 6.2 Upevnění/výměna hadice...
  • Page 24 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 6.4 Nastavení síly pružiny NOTE! NOTE! NOTE! 6.4.1 Zvýšení napnutí pružiny NOTE! NOTE! 6.4.2 Snížení napnutí pružiny 6.3 Mechanismus rohatky NOTE! 6.5 Tlumicí funkce NOTE! 7 Instalace v jiné zóně než zóně ATEX NOTE! 7.1 Použití...
  • Page 25 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 7.2 Připojení k potrubí 8.3 Požadavek souladu se směrnicemi ATEX (x) NOTE! 8.4 Příslušenství v klasifikovaných mís- NOTE! tech (ATEX) VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob 8.5 Připojení k potrubí 7.3 Elektrická instalace NOTE! NOTE! 7.4 Uzemnění VAROVÁNÍ! Nebezpečí...
  • Page 26 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 10.2 Servis a údržba zařízení ATEX 8.9 Uzemnění 9 Provoz NOTE! 11 Náhradní díly 10 Údržba POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 11.1 Objednávání náhradních součástí 10.1 Pokyny pro údržbu 12 Recyklace...
  • Page 27 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Deutch Inhaltsverzeichnis...
  • Page 28 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Produktkennzeichnung Teil Erklärung 1.1 Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch „X“ 1.2 Zündschutzart Konstruktionssicherheit „c“...
  • Page 29 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Vorwort 3 Sicherheit 3.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen WARNUNG! Verletzungsgefahr VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung BEACHTEN!
  • Page 30 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 4 Technische Daten BEACHTEN! 5 Beschreibung der ATEX-Produkte 5.1 Kategoriebegrenzung 6.1 Sicherheitssperre WARNUNG! Verletzungsgefahr 6 Montageanleitung...
  • Page 31 Vacuum Hose Reel Series 881 EX BEACHTEN! BEACHTEN! 6.2 Montage/Ersetzen des Schlauchs BEACHTEN! BEACHTEN! BEACHTEN! 6.4 Federkrafteinstellung BEACHTEN! BEACHTEN! 6.4.1 Erhöhen der Federspannung 6.3 Rastmechanismus BEACHTEN! 6.4.2 Verringern der Federspannung BEACHTEN!
  • Page 32 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 6.5 Klappenfunktion 7.4 Erdung 8 Installation in ATEX-Zone 22 7 Installation in Nicht-ATEX-Zone 8.1 Einsatzbereiche 7.1 Einsatzbereiche 8.2 Zugelassene Werkstoffe 7.2 Anschließen an Kanal BEACHTEN! 8.3 Anforderung für ATEX-Konformität BEACHTEN! 8.4 Zubehör in klassifizierten Bereichen WARNUNG! Verletzungsgefahr (ATEX) 7.3 Elektrische Installation...
  • Page 33 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 9 Betrieb BEACHTEN! BEACHTEN! 10 Wartung WARNUNG! Verletzungsgefahr 8.6 Sicherstellen der Leitfähigkeit 10.1 Wartungsanweisungen 8.7 Anschließen an Reinigungsgeräte WARNUNG! Brand- oder Explosionsgefahr 8.8 Elektrische Installation 10.2 Wartung und Instandhaltung von ATEX-Geräten 8.9 Erdung...
  • Page 34 Vacuum Hose Reel Series 881 EX BEACHTEN! 11 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 11.1 Bestellung von Ersatzteilen 12 Entsorgung...
  • Page 35 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Español Tabla de contenidos...
  • Page 36 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Marcado de productos Parte Descripción 1.1 Condiciones especiales de uso seguro (“X”) 1.2 Tipo de protección seguridad en la construcción “c”...
  • Page 37 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Prólogo 3 Seguridad 3.1 Clasificación de información impor- tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- nales PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA!
  • Page 38 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 4 Datos técnicos ¡NOTA! 5 Descripción de productos ATEX 5.1 Límite de categoría 6.1 Cierre de seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- nales 6 Instrucciones de montaje...
  • Page 39 Vacuum Hose Reel Series 881 EX ¡NOTA! ¡NOTA! 6.2 Montaje y sustitución de la mangue- ¡NOTA! ¡NOTA! ¡NOTA! 6.4 Ajuste de la tensión del muelle ¡NOTA! ¡NOTA! 6.4.1 Aumento de la tensión del muelle ¡NOTA! 6.3 Mecanismo de trinquete 6.4.2 Reducción de la tensión del muelle ¡NOTA!
  • Page 40 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 6.5 Funcionamiento de la válvula 7.4 Conexión a masa 8 Instalación en zona ATEX 22 8.1 Aplicaciones 7 Instalación en zona no ATEX 7.1 Aplicaciones 8.2 Materiales autorizados 7.2 Conexión a conducto ¡NOTA! 8.3 Requisito para la conformidad ATEX ¡NOTA! 8.4 Accesorios en ubicaciones clasifica- das (ATEX)
  • Page 41 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 10 Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- nales 8.6 Aseguramiento de la conductividad 8.7 Conexión a equipo de limpieza 10.1 Instrucciones de mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio o ex- plosión 8.8 Instalación eléctrica 10.2 Servicio y mantenimiento de equi- pos ATEX 8.9 Conexión a masa 9 Funcionamiento...
  • Page 42 Vacuum Hose Reel Series 881 EX ¡NOTA! 11 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 11.1 Solicitud de piezas de repuesto 12 Reciclaje...
  • Page 43 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Eesti Sisukord...
  • Page 44 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Toote märgistus selgitus 1.1 Ohutu kasutamise X eritingimused 1.2 Kaitse tüüp ehitusohutus “c”...
  • Page 45 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Eessõna 3 Ohutus 3.1 Olulise teabe salastamine HOIATUS! Tervisekahjustuse oht ETTEVAATUST! Seadmestiku kahjusta- mise oht MÄRGE!
  • Page 46 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 4 Tehnilised andmed MÄRGE! 5 ATEXi toodete kirjeldus 5.1 Kategooriapiirang 6.1 Kaitselukk HOIATUS! Tervisekahjustuse oht 6 Paigaldamine MÄRGE!
  • Page 47 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 6.2 Vooliku paigaldamine/asendamine MÄRGE! 6.4 Vedrupinge reguleerimine MÄRGE! MÄRGE! 6.4.1 Vedrupinge suurendamine MÄRGE! MÄRGE! 6.4.2 Vedrupinge vähendamine 6.3 Põrkemehhanism MÄRGE! 6.5 Siibrifunktsioon MÄRGE! 7 Paigaldamine mitteplahvatusoht- likkusse tsooni MÄRGE! 7.1 Kasutusvaldkonnad...
  • Page 48 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 7.2 Ühendamine torustikuga 8.3 Nõue vastavuse tagamiseks ATEX- iga (x) 8.4 Tarvikud klassifitseeritud asukohta- MÄRGE! des (ATEX) MÄRGE! HOIATUS! Tervisekahjustuse oht 8.5 Ühendamine torustikuga 7.3 Elektripaigaldustööd MÄRGE! MÄRGE! HOIATUS! Tervisekahjustuse oht 7.4 Maandus 8.6 Isoleeritud juhtivus 8 Paigaldamine plahvatusohtlikus tsoonis 22 (ATEX) 8.1 Kasutusvaldkonnad...
  • Page 49 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 10.2 ATEX-seadmete hooldus ja remont 8.9 Maandus MÄRGE! 9 Käitamine 11 Varuosad ETTEVAATUST! Seadmestiku kahjusta- mise oht 10 Hooldus 11.1 Varuosade tellimine 10.1 Hooldusjuhised 12 Ümbertöötlemine...
  • Page 50 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Suomi Sisällysluettelo...
  • Page 51 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Tuotemerkintä Selitys 1.1 Turvallisen käytön erityisehdot “X” 1.2 Suojauksen tyyppi rakennusturvallisuus “c”...
  • Page 52 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Esipuhe 3 Turvallisuus 3.1 Tärkeiden tietojen luokittelu VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara HUOMIO! Laitevaurion vaara HUOMAUTUS! 4 Tekniset tiedot HUOMAUTUS!
  • Page 53 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 5 ATEX-tuotteiden kuvaus 6.2 Letkun asennus/vaihto HUOMAUTUS! 5.1 Luokkarajoitus HUOMAUTUS! HUOMAUTUS! 6 Asennusohjeet 6.3 Räikkämekanismi HUOMAUTUS! 6.1 Turvalukko VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara HUOMAUTUS! HUOMAUTUS! HUOMAUTUS!
  • Page 54 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 7.2 Yhdistäminen kanavaan 6.4 Jousen jännityksen säätö HUOMAUTUS! HUOMAUTUS! HUOMAUTUS! 6.4.1 Jousivoiman lisääminen VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara 7.3 Sähköasennus HUOMAUTUS! 6.4.2 Jousivoiman pienentäminen 7.4 Maadoitus 6.5 Sulkupeltitoiminto 8 Asennus ATEX-alueella 22 8.1 Sovellukset 7 Asennus ei-ATEX-alueella 7.1 Sovellukset...
  • Page 55 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 8.2 Sallitut materiaalit 8.7 Yhdistämien pudistusvarusteeseen VAROITUS! Tulipalo- tai räjähdysvaara 8.8 Sähköasennus 8.3 ATEX-yhdenmukaisuusvaatimus (x) 8.4 Määriteltyjen paikkojen lisätarvik- keet (ATEX) 8.5 Yhdistäminen kanavaan 8.9 Maadoitus HUOMAUTUS! 9 Käyttö HUOMAUTUS! VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara 10 Huolto 8.6 Sähkönjohtavuuden varmistus 10.1 Huolto-ohje...
  • Page 56 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 12 Kierrätys 10.2 ATEX-laitteiston huolto ja kunnos- sapito HUOMAUTUS! 11 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara 11.1 Varaosien tilaaminen...
  • Page 57 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Français Table des matières...
  • Page 58 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Marquage produit Explication de la référence 1.1 Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité « X » 1.2 Type de protection sécurité de construction «c»...
  • Page 59 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Préface 3 Sécurité 3.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque de blessure ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE!
  • Page 60 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 4 Caractéristiques techniques NOTE! 5 Description produits ATEX 5.1 Limite de catégorie 6.1 Verrouillage de sécurité ATTENTION! Risque de blessure 6 Instructions de montage...
  • Page 61 Vacuum Hose Reel Series 881 EX NOTE! NOTE! 6.2 Montage/remplacement du tuyau NOTE! 6.4 Réglage de la tension du ressort NOTE! NOTE! NOTE! 6.4.1 Augmentation de la tension du ressort NOTE! 6.3 Mécanisme à cliquet 6.4.2 Diminution de la tension du ressort NOTE! 6.5 Fonction de registre NOTE!
  • Page 62 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 7 Installation dans une zone non A- 8.1 Applications 7.1 Applications 8.2 Matériaux autorisés 7.2 Connexion à un conduit 8.3 Exigence de conformité ATEX (x) NOTE! NOTE! 8.4 Accessoires dans des lieux classifiés (ATEX) ATTENTION! Risque de blessure 7.3 Installation électrique 8.5 Connexion à...
  • Page 63 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 8.7 Connexion à l’équipement de net- toyage 10.1 Instructions d’entretien ATTENTION! Risque d’incendie ou d’explo- sion 8.8 Installation électrique 10.2 Réparation et maintenance des équipements ATEX 8.9 Mise à la masse 9 Fonctionnement NOTE! 10 Maintenance 11 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur...
  • Page 64 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 11.1 Commande de pièces de rechange 12 Recyclage...
  • Page 65 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Magyar Tartalomjegyzék...
  • Page 66 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 A termék jelölése Alkatrész Magyarázat 1.1 Speciális előírások a biztonságos használathoz: „X” 1.2 Védelem típusa „c” építési biztonság...
  • Page 67 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Előszó 3 Biztonság 3.1 A fontos információk osztályozása VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye MEGJEGYZÉS!
  • Page 68 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 4 Műszaki adatok MEGJEGYZÉS! 5 Az ATEX termékek ismertetése 5.1 Kategóriai korlátozások 6.1 Biztonsági retesz VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 6 Szerelési útmutató MEGJEGYZÉS!
  • Page 69 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 6.2 A tömlő felszerelése/cseréje MEGJEGYZÉS! 6.4 A rugó feszességének beállítása MEGJEGYZÉS! MEGJEGYZÉS! MEGJEGYZÉS! 6.4.1 A rugóero növelése MEGJEGYZÉS! 6.3 A reteszelo mechanika működése 6.4.2 A rugóerő csökkentése MEGJEGYZÉS! 6.5 A szabályozószelep funkciója MEGJEGYZÉS! MEGJEGYZÉS! 7 Felszerelés nem ATEX-zónában...
  • Page 70 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 7.1 Alkalmazási területek 8.1 Alkalmazási területek 7.2 Csatlakoztatás csővezetékhez 8.2 Engedélyezett anyagok MEGJEGYZÉS! 8.3 Az ATEX-megfelelőség MEGJEGYZÉS! követelményei (x) VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 8.4 Tartozékok ATEX besorolású területeken 7.3 Elektromos üzembe helyezés 8.5 Csatlakoztatás csővezetékhez MEGJEGYZÉS! 7.4 Földelés MEGJEGYZÉS!
  • Page 71 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 8.6 Biztonságos vezetőképesség 8.7 Csatlakoztatás tisztítóberendezéshez 10.1 Szerviz útmutató VIGYÁZAT! Tűz- vagy robbanásveszély 8.8 Elektromos üzembe helyezés 10.2 Az ATEX berendezés szervizelése és karbantartása 8.9 Földelés 9 Üzemeltetés 10 Karbantartás MEGJEGYZÉS!
  • Page 72 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 11 Cserealkatrészek FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye 11.1 Cserealkatrészek rendelése 12 Újrahasznosítás...
  • Page 73 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Italiano Sommario...
  • Page 74 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Marcatura del prodotto Componente Descrizione 1.1 Condizioni speciali per l’uso sicuro di “X” 1.2 Tipo di protezione sicurezza costruttiva “c”...
  • Page 75 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Premessa 3 Sicurezza 3.1 Classificazione di informazioni im- portanti AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura NOTA! 4 Dati tecnici NOTA!
  • Page 76 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 5 Descrizione dei prodotti ATEX 6.2 Montaggio/sostituzione del flessibi- NOTA! 5.1 Limite categoria NOTA! NOTA! 6 Istruzioni di montaggio 6.3 Salterello di bloccaggio NOTA! 6.1 Blocco di sicurezza AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali NOTA! NOTA! NOTA!
  • Page 77 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 7 Installazione in zone non ATEX 7.1 Applicazioni 6.4 Regolazione tensione molla 7.2 Raccordo alla conduttura NOTA! NOTA! NOTA! 6.4.1 Aumento della tensione della molla AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali NOTA! 7.3 Impianto elettrico 6.4.2 Diminuzione della tensione della mol- 7.4 Massa 6.5 Funzionamento serrandina...
  • Page 78 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 8.1 Applicazioni 8.7 Collegamento alle apparecchiature di pulizia AVVERTENZA! Pericolo di incendio o esplosione 8.2 Materiali consentiti 8.8 Impianto elettrico 8.3 Requisiti della conformità ATEX (x) 8.4 Accessori in zone classificate (ATEX) 8.5 Raccordo alla conduttura 8.9 Massa NOTA! 9 Manutenzione...
  • Page 79 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 11.1 Ordinazione di ricambi 10.1 Istruzioni per la manutenzione 12 Riciclaggio 10.2 Assistenza e manutenzione dell’at- trezzatura ATEX NOTA! 11 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura...
  • Page 80 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Nederlands Inhoudsopgave...
  • Page 81 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Productaanduiding Onderdeel Uitleg 1.1 Speciale voorwaarden voor een veilig gebruik “X” 1.2 Type bescherming constructieve veiligheid “c”...
  • Page 82 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Voorwoord 3 Veiligheid 3.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel OPMERKINGEN!
  • Page 83 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 4 Technische gegevens OPMERKINGEN! 5 Omschrijving ATEX-producten 5.1 Categoriebeperking 6.1 Veiligheidsvergrendeling WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 6 Montagehandleiding OPMERKINGEN!
  • Page 84 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 6.2 De slang aanbrengen/vervangen OPMERKINGEN! OPMERKINGEN! 6.4 Instellen van de veerspanning OPMERKINGEN! OPMERKINGEN! 6.4.1 Veerspanning vergroten OPMERKINGEN! 6.3 Vergrendelingsmechanisme 6.4.2 Veerspanning verminderen OPMERKINGEN! 6.5 Functie van de regelklep OPMERKINGEN! OPMERKINGEN!
  • Page 85 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 7 Installatie in niet-ATEX-zone 8.1 Toepassingen 7.1 Toepassingen 8.2 Toegestane materialen 7.2 Verbinding met de leiding OPMERKINGEN! 8.3 Vereisten voor ATEX-conformiteit OPMERKINGEN! 8.4 Toebehoren in geclassificeerde WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk plaatsen (ATEX) letsel 7.3 Elektrische installatie 8.5 Verbinding met de leiding OPMERKINGEN! OPMERKINGEN!
  • Page 86 Vacuum Hose Reel Series 881 EX WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 10 Onderhoud 8.6 Controle van de geleidbaarheid 8.7 Verbinding met de reinigingsuitrus- ting 10.1 Onderhoudsinstructies WAARSCHUWING! Brand of explosiege- vaar 8.8 Elektrische installatie 10.2 Service en onderhoud van ATEX- apparatuur 8.9 Aarding 9 Bediening...
  • Page 87 Vacuum Hose Reel Series 881 EX OPMERKINGEN! 11 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 11.1 Bestellen van reserveonderdelen 12 Recycling...
  • Page 88 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Polski Spis treści...
  • Page 89 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Oznaczenie produktu Element Objaśnienie 1.1 Szczególne warunki bezpiecznego użytkowania „X” 1.2 Rodzaj zabezpieczenia Bezpieczeństwo konstrukcji „c”...
  • Page 90 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Wprowadzenie 3 Bezpieczeństwo 3.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odnie- sienia obrażeń PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- UWAGA!
  • Page 91 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 4 Dane techniczne UWAGA! 5 Opis produktów ATEX 5.1 Ograniczenie kategorii 6 Instrukcja montażu...
  • Page 92 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 6.1 Blokada bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odnie- sienia obrażeń UWAGA! UWAGA! UWAGA! 6.2 Montaż/wymiana węża UWAGA! 6.4 Regulacja napięcia sprężyny UWAGA! UWAGA! UWAGA! 6.4.1 Zwiększanie naciągu sprężyny UWAGA! 6.3 Mechanizm zapadkowy 6.4.2 Zmniejszanie naciągu sprężyny UWAGA!
  • Page 93 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 6.5 Przepustnica 7.4 Uziemienie 8 Instalacja w strefie ATEX 22 7 Instalacja poza strefą ATEX 8.1 Zastosowania 7.1 Zastosowania 8.2 Dopuszczone materiały 7.2 Podłączenie do kanału UWAGA! 8.3 Warunek zgodności z normą ATEX UWAGA! OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odnie- 8.4 Akcesoria w obszarach niebezpiecz- sienia obrażeń...
  • Page 94 Vacuum Hose Reel Series 881 EX UWAGA! 9 Działanie UWAGA! OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odnie- sienia obrażeń 10 Konserwacja 8.6 Zapewnienie przewodności 8.7 Podłączenie do sprzętu do sprząta- 10.1 Instrukcja serwisowa OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru lub wybu- 8.8 Instalacja elektryczna 10.2 Serwis i konserwacja urządzeń ATEX 8.9 Uziemienie...
  • Page 95 Vacuum Hose Reel Series 881 EX UWAGA! 11 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 11.1 Zamawianie części zamiennych 12 Recykling...

  • Page 96: Table Of Contents

    Vacuum Hose Reel Series 881 EX Русский Руководство по эксплуатации Содержание рисунки Маркировка продукта Специальные условия для безопасной эксплуатации Тип защиты конструкционной безопасности «С» Предисловие Безопасность Классификация важной информации Технические данные Описание продуктов Предел категории Инструкции по установке Предохранительный фиксатор Требования...

  • Page 97: Маркировка Продукта

    Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Маркировка продукта классифицирован по и имеет маркировку в соответствии с описанием: Объяснение обозначений Из директивы Группа оборудования (не относится к шахтному оборудованию). Буква в соответствии с Оборудование Группы предназначено для эксплуатации в условиях взрывоопасной пылевой...

  • Page 98: Предисловие

    Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Предисловие 3 Безопасность Спасибо за использование продукции 3.1 Классификация важной информации ведущий мировой поставщик Данный документ содержит важную информацию, и разработчик продуктов и решений для сектора представленную в виде предупреждений, экологических технологий. Наши инновационные предостережений...

  • Page 99: Технические Данные

    Vacuum Hose Reel Series 881 EX 4 Технические данные Вес кг (без шланга) Рекомендуемая высота установки не более м футов) Размеры шланга Внутренний диаметр: мм или мм или Длина: не более м фута) Материал шланга Электропроводящий термопластик Подсоединение воздуховодов Внутренний диам. мм...

  • Page 100: Требования К Установке

    Vacuum Hose Reel Series 881 EX НОТА! НОТА! При замене пружины кинетическую энергию См. количество сжатой пружины необходимо полностью Если шланг вытянуть слишком далеко, храповой нейтрализовать (соответствующие инструкции механизм может полностью заклинить. Его можно будет прилагаются к запасной пружине). высвободить следующим образом. 6.2 Требования...

  • Page 101: Установка В Безопасной Зоне

    Vacuum Hose Reel Series 881 EX 7 Установка в безопасной зоне (Non- 8.1 Области применения ATEX) подходит для использования в составе вытяжных систем с высоким См. количество и количество разрежением. Типичные области применения: 7.1 Области применения Очистка пылесосом, см. количество удаление...

  • Page 102: Обеспечение Токопроводимости

    Vacuum Hose Reel Series 881 EX 8.6 Обеспечение токопроводимости Убедитесь в отсутствии отложений пыли снаружи шлангового барабана. См. количество и количество Масляные и липкие вещества иногда пристают к пластине При каждом подключении оборудования очистки к заслонки и заклинивают ее, не допуская полного шлангу...

  • Page 103: Заказ Запасных Частей

    Vacuum Hose Reel Series 881 EX дистрибьютору или в компанию См. также 11.1 Заказ запасных частей При заказе запасных частей всегда указывайте следующее: Номер детали и контрольный номер (см. паспортную табличку изделия). Точный номер и название запасной части (см. Количество необходимых запчастей. 12 Переработка...
  • Page 104 Vacuum Hose Reel Series 881 EX Svenska Innehållsförteckning...
  • Page 105 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 Produktmärkning Artikel Förklaring 1.1 Särskilda bestämmelser för säker användning ”X” 1.2 Typ av skydd konstruktionssäkerhet “c”...
  • Page 106 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 2 Förord 3 Säkerhet 3.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen NOTERA! 4 Tekniska data NOTERA!
  • Page 107 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 5 Beskrivning av ATEX-produkter 6.2 Montera/byta slangen NOTERA! 5.1 Kategoris begränsning NOTERA! NOTERA! 6 Monteringsanvisning 6.3 Spärrmekanism 6.1 Säkerhetsspärr VARNING! Risk för personskada NOTERA! NOTERA!
  • Page 108 Vacuum Hose Reel Series 881 EX NOTERA! 6.5 Spjällfunktion/Demperfunk- NOTERA! sjon/Spjældfunktion 7 Installation i ej ATEX-zon 7.1 Tillämpningar 6.4 Inställning av fjäderkraft NOTERA! 7.2 Anslutning till rör 6.4.1 Ökning av fjäderkraften NOTERA! NOTERA! NOTERA! VARNING! Risk för personskada 6.4.2 Minskning av fjäderkraften 7.3 Elinstallation...
  • Page 109 Vacuum Hose Reel Series 881 EX NOTERA! 7.4 Jordning NOTERA! VARNING! Risk för personskada 8 Installation i ATEX-zon 22 8.1 Tillämpningar 8.6 Säkerställa ledningskapacite- ten/ledningsevnen/ledningsevnen 8.2 Tillåtna material 8.7 Anslutning till renhållningsutrust- ning VARNING! Risk för brand eller explosion 8.3 Krav för ATEX-överensstämmelse 8.8 Elinstallation 8.4 Tillbehör till ATEX produkter 8.5 Anslutning till rör...
  • Page 110 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 8.9 Jordning 10.2 Service och underhåll av ATEX-ut- rustning 9 Drift 10 Underhåll NOTERA! 11 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 10.1 Serviceinstruktion 11.1 Beställa reservdelar 12 Återvinning...
  • Page 111 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 中文 使用手册 目录 数据 产品标志 须提供专门的安全使用条件”X” 防护类型建筑安全“ 前言 安全性 重要信息分类 技术数据 产品说明 类别限制 安装说明 安全锁 安装/更换软管 棘轮装置 调整弹簧张力 增加弹簧张力 减小弹簧张力 阻尼器功能 非 区域内的安装 用途 管道连接 电气安装 接地 区域内的安装 用途 允许的物质 符合性要求（x） 分类区域中的附件（ATEX） 管道连接 保证导电性 清洁设备的连接...
  • Page 112 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 1 产品标志 为 认证产品，并按照说明，进行了如下标记： 组成部分 说明 根据 指令，设备组（非矿业设备）。 字母“h”依据 指定 类设备适用于在除易受甲烷影响的矿场之外的爆炸性粉尘环境下使用。 类设备根据其所适用的爆炸性粉尘环境性质进行细分。 类细分： ：适用于可燃性飞絮； ：适用于可燃性飞絮和非导电性粉尘； ：适用于可燃性飞絮、非导电性粉尘和导电性粉尘； 最大表面摄氏温度 设备防护等级Dc。与 指令“设备类别3D”相同。 对于空气和 可燃性粉尘的混合物造成的爆炸性环境，设备在正常运行中不含任何有 效的点火源。 環境溫度範圍。 证书编号。如果“X”标志出现在证书编号之后，则表示须对该设备提供专门的安全使 用条件。 1.1 须提供专门的安全使用条件”X” 只能使用 配件（）。可以连接按照 测得电容 的其他设备。或者软管内装有 导电介质的盘管器与连接设备之间的接地电阻小于 欧姆，且软管完全从盘管器展开。 1.2 防护类型建筑安全“ c” 技术文档包含维护产品安全所需的信息。...
  • Page 113 解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业 “警告”表示对人员的健康和安全构成潜在危险以 流程对环境的影响。 及如何避免该危险。 请在安装、使用和维修本产品之前，认真阅读本手册。 一旦手册丢失，请立即更换。 保留修改和改 警告！ 设备损坏风险 进其产品（包括文档）且无须事先通知的权利。 ”是指对产品而非操作人员的潜在危害，以及如何 避免该危害。 本产品设计符合相关 指令的要求。为保持这一状态， 所有安装、维修和维护工作均应由取得资格的人员完 注意！ 成，并且只能使用原装 备件。请联系距您最 “注意”包含其他需要相关人员予以重视的信息。 近的授权经销商或 Nederman，寻求有关技术服务的建 议和获取备件。如果受损或缺少部件，请立即通知运输 公司和当地的 代表。 4 技术数据 重量 kg（不带软管） 建议安装高度 最大 软管尺寸 内径： 或 （1 英寸或 英寸） 长度：最长 软管材料 热塑性导电塑料 管道连接...
  • Page 114 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 安装上部安装托架，托架的安装应能使盘管器水平悬 注意！ 挂。确保根据天花板或墙体结构的材料，使用适当的 特别注意，在回卷过程中，应用手尽量长时间握 紧固螺栓。每个螺栓必须至少能承受 的牵引 住软管。 力。 棘轮为出厂配置，用于盘管器的壁式安装，参见数字 升起盘管器，并将其固定在托架上。 A。当把盘管器安装在天花板上时，必须移动棘轮 的位 壁式安装 置，参见数字 C。 天花板式安装 注意！ 拉出保险锁。 应注意，安装后，棘轮必须朝向盘管器的中心。 将软管穿过辅助臂的出口。 将软管限位器安装在软管上需要的位置。 注意！ 见数字 。 6.1 安全锁 如果软管拉出过长，棘轮可能会永久性锁住。可以通过 警告！ 人员伤害风险 下列步骤恢复。 盘管器配备安全锁，应当在盘管器维护或维修时 稳固握持盘管器端板，向外拉，稍稍转动，直到棘轮 使用，例如在放置软管时。 脱开。 注意！...
  • Page 115 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 7 非 ATEX 区域内的安装 MIT（最低着火温度）> °C。 切勿抽排可能会引燃或堵塞滤芯的物质。 参见 数字 和 数字 8.3 ATEX 符合性要求（x） 7.1 用途 微动开关应连接到本质安全电路或处于断开状态，参 适合与高 见数字 A。 真空抽排系统一起使用。典型的应用如下： 真空吸尘系统，参见数字 。 8.4 分类区域中的附件（ATEX） 抽排研磨和抛光时产生的粉尘 必须按照 产品的适用规则安装所有的连接附件。关于 抽排焊接烟尘 在分类区域内安装 附 件的 详细信息，请与技术支持部 7.2 管道连接 门联系。...
  • Page 116 Vacuum Hose Reel Series 881 EX 11.1 订购备件 把接地线连接到盘管器上的接地点。 9 操作 订购备件时请务必阐明以下信息： 零件号和控制号（参见产品铭牌）。 见数字 。 备件的详细编号和名称（参见 最优 可以 ）。 请勿使用 所需备件的数量。 10 维护 12 回收利用 关于产品的保养和技术支持，请联系 本产品的设计使组件材料可以回收利用。不同类型的材 料请按当地相关规定处理。有关产品达到使用寿命进行 报废时如有不确定，请联系经销商或 。 确保软管盘管器和连接管道内未生成沉淀物。如果沉淀 物堆积在管道系统内部，则会导致静电放 电。 确保软管盘管器外部没有积尘。 有时，油性和粘性物质会粘住风门叶片，导致堵 塞，从 而使风门无法完全关闭。在这种情况下，必须拆下盘管 器进行清洁。 10.1 维修说明 至少每年一次检查下列各项。如果有必要，采取相应行...

Table of Contents