1. Manuals
  2. Brands
  3. Orbegozo Manuals
  4. Patio Heater
  5. PHF 25
  6. Instruction manual

Orbegozo PHF 25 Instruction Manual

Electric patio heater
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
 
ESTUFA ELECTRICA– MANUAL DE INSTRUCCIONES 
ELECTRIC PATIO HEATER ‐ INSTRUCTION MANUAL 
RADIATEUR ELECTRIQUE ‐ MANUEL D'INSTRUCTIONS 
FOGÃO ELECTRIC ‐ MANUAL DE INSTRUÇÕES 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PHF 25 
 
Sonifer, S.A. 
 
 
 
 
 
Avenida de Santiago, 86 
30007 Murcia 
España 
E‐mail: sonifer@sonifer.es 
 
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. 
Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso. 
 
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to 
obtain the best results and ensure safe use. 
 
Veuillez lire  attentivement ce manuel  avant d'utiliser cet appareil et conservez‐le  pour toute 
consultation  future.  C'est  la  seule  façon  d'obtenir  les  meilleurs  résultats  et  une  sécurité 
optimale d'utilisation. 
 
Leia  este  manual  cuidadosamente  antes  de  utilizar  este  aparelho  e  guarde‐o  para  consulta 
futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utiliza. 
 
 

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Orbegozo PHF 25

Summary of Contents for Orbegozo PHF 25

  • Page 1   ESTUFA ELECTRICA– MANUAL DE INSTRUCCIONES  ELECTRIC PATIO HEATER ‐ INSTRUCTION MANUAL  RADIATEUR ELECTRIQUE ‐ MANUEL D’INSTRUCTIONS  FOGÃO ELECTRIC ‐ MANUAL DE INSTRUÇÕES                                   PHF 25    Sonifer, S.A.            Avenida de Santiago, 86  30007 Murcia  España  E‐mail: sonifer@sonifer.es    Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas.  Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.    Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to  obtain the best results and ensure safe use.    Veuillez lire ...

  • Page 2: Indicaciones De Seguridad

      PHF 25    ESPAÑOL      Estimado cliente:  Gracias por elegir nuestro producto.  Le  recomendamos  leer  atentamente  las  instrucciones  antes  de  utilizar  este  aparato  por  primera  vez,  por  su  propia  seguridad  y  para  asegurar un uso correcto.  También debe leer la información de seguridad y la  información sobre ubicación segura antes de utilizar  el  aparato  para  evitar  cualquier  riesgo  de  fuego  o  daños personales. ...
  • Page 3   PHF 25    uso  del  aparato  de  una  manera  segura  y  comprenden  los  peligros  que  implica.  Los  niños  no  deben  jugar  con  el  aparato.  La  limpieza  y  el  mantenimiento a realizar por el usuario no deben  realizarlo los niños sin supervisión.  2. Se deberá supervisar  a los niños para asegurarse  de que no juegan con este aparato.  3. PRECAUCIÓN:  Para  la  seguridad  de  sus  niños  no  deje ...
  • Page 4   PHF 25    12. En  caso  de  necesitar  una  copia  del  manual  de  instrucciones,  puede  solicitarla  por  correo  electrónico a través de sonifer@sonifer.es    ESPECIFICAS:  • ADVERTENCIA:  Este  aparato  de  calefacción  no  está equipado con un dispositivo de control de la  temperatura  de  la  habitación.  No  utilice  este  aparato de calefacción en habitaciones pequeñas  que estén ocupadas por personas que no puedan  abandonar por si mismas la habitación, a menos  que se proporcione vigilancia permanente.  •...
  • Page 5   PHF 25    aparato  o  realizar  operaciones  de  mantenimiento.  • El calentador se debe instalar como mínimo a 1,8  m por encima del suelo.   • PRECAUCIÓN:  Algunas  partes  de  este  aparato  pueden  ponerse  muy  calientes  y  causar  quemaduras.  Debe  ponerse  atención  particular  cuando los niños y las personas vulnerables estén  presentes.  • El  aparato  no  debe  colocarse  inmediatamente  debajo de una base de toma de corriente.  •...
  • Page 6   PHF 25    • Siempre  desenchufe  el  aparato  después  de  utilizarlo.  • ¡Importante! No introduzca ningún tipo de objeto  por  las  aberturas  del  aparato.  ¡Existe  riesgo  de  lesiones  (descarga  eléctrica)  y  daños  en  el  aparato!  • Mantenga  el  cable  a  una  distancia  prudente  de  las rejillas de entrada y salida de aire.  Este  manual  de  instrucciones  corresponde  al  aparato y debe mantenerse en un lugar seguro. Si ...
  • Page 7   PHF 25    •  Asegúrese  de  que  el  cable  eléctrico  esté  correctamente  colocado,  no  tocar  las  superficies  calientes o cortantes y no se envuelta alrededor del aparato o este torcido.  •  Para  orientar  el  elemento  radiante  y  el  calor  infrarrojo  de  la  manera  más  conveniente,  ajustar la inclinación de la parte de calentamiento (= ángulo de 45 ° como máximo).  • En el caso de un fallo o mal funcionamiento desconectar el aparato y que sea revisado por  personal cualificado.          30CM ...
  • Page 8   PHF 25      Si usted decide no utilizar nunca más el aparato, le recomendamos que lo convierte en  inoperante cortando el cable de alimentación (después de asegurarse de que ha desconectado  el enchufe de la toma) y que las partes peligrosas inofensivo si los niños se les permite jugar  con ellos, por ejemplo, como los elementos aparatoes.        Eliminación del electrodoméstico viejo.  En base a la  Norma europea 2002/96/CE de  Residuos de aparatos Eléctricos y  Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los  contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente  para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que  los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El  símbolo  del  cubo  de  basura  tachado  se  marca  sobre  todos  los  productos  para  recordar  al  consumidor  la  obligación  de  separarlos  para  la  recogida  selectiva.  El  consumidor  debe ...

  • Page 9: General Safety Instructions

      PHF 25    ENGLISH  Dear customer:  We  congratulate  you  for  having  chosen  our  product.  Please  read  the  following  information  carefully  before using the appliance for the first time for your  own safety and to ensure correct use.  Read  the  Safety  information’s  and  safe  positioning  also  carefully  before  using  of  the  heater  about  to  avoid any risk of fire or lives.      SAFETY INSTRUCTIONS  Read ...

  • Page 10: Important Safety Intructions

      PHF 25    must  never  be  carried  out  by  children  without  supervision.  2. Children should be supervised to ensure that they  do not play with the appliance.  3. WARNING:  In  order  to  ensure  your  children‘s  safety,  please  keep  all  packaging  (plastic  bags,  boxes, polystyrene etc.) out of their reach.  4. If the supply cord is damaged it must be repaired  by the Authorized Service Agent.  5. Never pull on the cord when unplugging.  6. Do not use the unit with a damaged cord or plug,  or if it is not working properly.  7. Do not handle the appliance with wet hands.  8.
  • Page 11   PHF 25    people  who  can  not  leave  the  room  by  themselves, unless you provide surveillance.  • The meaning of figure   in marking is “DO NOT  COVER”. WARNING:  In  order  to  avoid      overheating, do not cover the heater.  • Children of less than 3 years should be kept away  unless continuously supervised.  • Children aged from 3 years and less than 8 years  shall  only  switch  on/off  the  appliance  provided  that it has been placed or installed in its intended  normal  operating  position  and  they  have  been  given supervision or instruction concerning use of ...
  • Page 12   PHF 25    • Do not use this heater in the immediate vicinity of  a bath, shower or pool.  • Do not use this heater with a programmer, timer  or  any  other  device  that  switches  the  heater  on  automatically, since a fire risk exists if the heater  is covered or positioned incorrectly.  • Do  not  use  the  appliance  in  flammable  atmospheres  (e.g.  in  the  vicinity  of  combustible  gases or sprays cans)! Explosion and fire hazard!   • Always unplugged the heater after use.  • Important! Do not insert any foreign objects into  the  appliance  openings!  Risk  of  injury  (electric  shock) and damage to the appliance! ...
  • Page 13   PHF 25    indispensable,  they  must  conform  to  existing  safety  standards  and  their  current  capacity  (amperes) must not be less than the maximum of the appliance.  • Position the heater:  - So it is horizontal, to avoid it overheating or damaging the heating elements.  - Far from other sources of heat, inflammable materials (curtains, carpets, etc.), inflammable  gases or explosive materials (spray cans) and from materials that can deform on exposure to  heat.   - at the minimum distances from walls (always so long as they are masonry or brick) indicated  in figure n.2; these distances must be increased at least 3 times for other materials, but it is a  good idea to use a professionally qualified installer.   -  Not below electrical outlets.  • Attach the heater to the wall using the screws provided (the lower one can be covered with  the cap provided).    • Make sure that the electric cord is correctly positioned, not touching hot or sharp surfaces  and not wrapped around the appliance or twisted.   • To  orient  the  infrared  radiant  element  and  heat  in  the  most  convenient  way,  adjust  the  inclination of the heating part (angle = 45° max). ...
  • Page 14   PHF 25    • To  clean  the  base,  use  a  slightly  damp,  soft  cloth;  do  not  use  scouring  pads  or  abrasive  products.  • To clean the radiant part, use a slightly damp, soft cloth; do not use metal scouring pads or  abrasive products, water or other liquids; do not immerse in water or other liquids.  • When not being used, cover it and put it in a dry place; it is a good idea to put it back in its  original packaging to protect it from dust and humidity.  • A special tool is required to replace the electrical cord: contact an authorized service center,  also for any repairs.  • Should you decide not to use the appliance any more, we recommend making it inoperative  by  cutting  the  power  cord  (after  making  sure  you  have  disconnected  the  plug  from  the  socket) and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them, such ...

  • Page 15: Conseils De Securite

      PHF 25    FRANÇAIS    Cher client :  Merci d’avoir choisi notre produit.    Veuillez lire attentivement les instructions suivantes  avant  la  première  utilisation  de  l’appareil  afin  d’assurer  votre  sécurité  ainsi  qu’une  utilisation  correcte.    Veuillez également lire soigneusement les consignes  de  sécurité  et  d’emplacement  avant  d’utiliser  le  chauffage, pour éviter tout risque d’incendies ou de  dommages corporels.     CONSEILS DE SECURITE  Lisez  attentivement  ce  mode  d’emploi  avant  de  mettre ...
  • Page 16   PHF 25    sécurité  et  de  compréhension  des  risques  impliqués.  Les  enfants  ne  doivent  pas  jouer  avec  l'appareil.    Le  nettoyage  et  la  maintenance  ne  doivent  pas  très    effectués  par  des  enfants  sans  surveillance.  2. Les  enfants  doivent  être  surveillés  afin  de  s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil. ...

  • Page 17: Mesures De Sécurité Importantes

      PHF 25      MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES :  • AVERTISSEMENT:  Cet  appareil  no  est  équipé  d'une  salle  de  contrôle  de  température.  Ne  pas  utiliser  cet  appareil  dans  de  petites  pièces  qui  sont  occupées  par  des  gens  qui  ne  peuvent  pas  quitter  la  salle  par  eux‐mêmes,  sauf  si  vous  fournissez la surveillance. ...
  • Page 18   PHF 25    • ATTENTION: Certaines pièces de cet appareil peut  chauffer  et  causer  des  brûlures.  Il  faut  veiller  en  particulier  où  les  enfants  et  les  personnes  vulnérables sont présents.  • Le  dispositif  ne  doit  pas  être  placé  juste  en  dessous une base de socket.  • Ne  pas  placer  un  appareil  de  chauffage  utilisé  à  proximité ...
  • Page 19   PHF 25    • Maintenez  le  câble  d’alimentation  suffisamment  à distance des grilles d’entrée et de sortie d’air.    Les présentes instructions sont propres à l’appareil  et  elles  doivent  être  conservées  en  lieu  sûr.  Ces  instructions  doivent  être  remises  à  tout  nouveau  propriétaire de l’appareil.  INSTALLATION    • Après avoir retiré les matériaux d'emballage, vérifier l'intégrité de l'appareil de chauffage; si  vous n'êtes pas sûr, ne l'utilisez pas et demander de l'aide professionnel qualifié. Les matériaux  d'emballage  (sacs  en  plastique,  polystyrène  expansé,  clous,  etc)  doivent  être  gardés  hors  de  portée des enfants car ils sont des sources potentielles de danger. ...
  • Page 20   PHF 25               30CM             25CM  25CM      180CM            FONCTIONNEMENT  Le chauffe‐eau a un "interrupteur à tirette" pour sélectionner la puissance du chauffe‐eau avec  un écran qui affiche la sélection: 0 = off, 1 = 650W, 1350W et 2 = 3 = 2000W. La sélection  change à chaque fois que vous tirez sur le cordon.  Pour éteindre le chauffage, tirer sur le cordon de la «interrupteur à tirette" jusqu'à ce que vous  voyez "0" sur l'écran.    NETTOYAGE ET ENTRETIEN    • Avant de nettoyer l'appareil, éteignez‐le, retirez la fiche de la prise de courant et laissez  refroidir jusqu'à obtenir.  • Protéger la partie rayonnante de la poussière afin de préserver sa réflectivité.  • Pour nettoyer la base, utilisez un chiffon légèrement humide, chiffon doux, ne pas utiliser de  tampons à récurer ou de produits abrasifs.  • Pour nettoyer la partie rayonnante, utilisez un chiffon légèrement humide, chiffon doux, ne  pas utiliser de tampons à récurer métalliques ou de produits abrasifs, de l'eau ou autres  liquides; ne pas immerger dans l'eau ou autres liquides. ...
  • Page 21   PHF 25    collecte des déchets ou auprès des revendeurs assurant ce service. Mise au rebut d'un appareil  électroménager permet d'éviter séparément possibles conséquences négatives pour  l'environnement et la santé découlant de l'élimination inappropriée et permet aux matériaux  constitutifs doivent être récupérés afin d'obtenir d'importantes économies en énergie et en  ressources. Tenir compte que: la capsule‐réfléchissante est en aluminium ‐ le corps est en  matière plastique. Les fils électriques sont en cuivre revêtu de caoutchouc ‐ les éléments sont  en verre, en céramique et fils en acier. Le moteur électrique est en fer, cuivre et le plastique.          Enlèvement des appareils ménagers usagés.  La  directive  européenne  2002/96/EC  sur  les  Déchets  des  Equipements  Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne  soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés  doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le  recyclage  des  matériaux  qui  les  composent,  et  réduire  l’impact  sur  la  santé  humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur  tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les consommateurs devront ...
  • Page 22   PHF 25    PORTUGUÊS    Excelentíssimo(a) Cliente:  Agradecemos a escolha do nosso produto.  Leia  a  informação  neste  Manual  cuidadosamente  antes  de  utilizar  o  aparelho  pela  primeira  vez  para  sua  própria  segurança  e  com  vista  a  assegurar  um  uso correcto.  Leia  a  Informação  de  segurança  e  a  secção  Posicionamento ...
  • Page 23   PHF 25    supervisão  apropriada  ou  instruções  para  a  utilização  do  aparelho  de  forma  segura  e  de  modo  a  que  compreendam  os  perigos  inerentes.   Não  deixe  que  crianças  brinquem  com  o  aparelho.  Não  permita  a  limpeza  e  manutenção  do  aparel‐ho  pelo  utilizador  a  crianças  sem  vigilância. ...

  • Page 24: Precauções Importantes

      PHF 25    12. No caso em que você precisa de uma cópia do  manual  de  instruções,  você  pode  perguntar  para  ele  por  a  escrita  um  e‐mail  para  sonifer@sonifer.es    PRECAUÇÕES IMPORTANTES:  • AVISO:  Este  aquecedor  no  está  equipado  com  uma  sala  de  controle  de  temperatura.  Não  use  este  aquecedor  em  pequenas  salas  que  são  ocupadas por pessoas que não podem sair da sala ...
  • Page 25   PHF 25    • O aquecedor deve ser instalado pelo menos 1,8 m  acima do piso.  • CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem  ficar  quentes  e  causar  queimaduras.  Cuidados  devem ser tomados especialmente em crianças e  pessoas vulneráveis estão presentes.  • O  dispositivo  não  deve  ser  colocado  imediatamente abaixo de um cálice.  • Não  coloque  um  aquecedor  em  uso  perto  de  cortinas,  móveis,  painéis  de  madeira  ou  material  combustível que pode se deteriorar com o calor. ...
  • Page 26   PHF 25    • Mantenha  o  cabo  de  corrente  a  uma  distância  segura das grelhas de entrada e saída de ar.    Estas  instruções  de  utilização  pertencem  ao  aparelho e têm de ser mantidas num local seguro.  Em  caso  de  mudança  de  proprietário,  estas  instruções  têm  de  ser  entregues  ao  novo  proprietário!    INSTALAÇÃO    • Depois de retirar os materiais de embalagem, verificar a integridade do aquecedor, se você  não tiver certeza, não usá‐lo e pedir ajuda profissional qualificado. Os materiais de embalagem ...
  • Page 27   PHF 25    • No caso de uma falha ou mau funcionamento, desligue o aparelho e que ele seja controlado  por pessoal profissionalmente qualificado.            30CM            25CM 25CM        180CM         OPERAÇÃO  O aquecedor tem um "interruptor de pull" para selecionar a potência do aquecedor com um  display que mostra a seleção: 0 = off, 1 = 650W, 1350W e 2 = 3 = 2000W. A seleção muda a  cada vez que você puxa o cabo.  Para desligar o aquecedor, puxe o fio do "switch pull" até ver "0" no visor.    MANUTENÇÃO E LIMPEZA    • Antes de limpar o aparelho, desligue‐o, retire a ficha da tomada de corrente e deixá‐lo até  chegar legal.  • Proteja a parte brilhante de poeira para preservar a sua refletividade.  •  Para  limpar  a  base,  use  um  pouco  húmido  pano  macio,  não  utilize  esfregões  ou  produtos  abrasivos. ...
  • Page 28   PHF 25    urbano. Deve ser levado para um local centro de autoridade especial recolha diferenciada de  resíduos  ou  nos  revendedores  que  forneçam  este  serviço.  Eliminação  do  separadamente  um  electrodoméstico  permite  evitar  possíveis  consequências  negativas  para  o  ambiente  e  saúde  pública  resultantes  de  uma  eliminação  inadequada  e  permite  que  os  materiais  constituintes  para  ser  recuperado  para  obter  economias  significativas  em  energia  e  recursos.  Tenha  em  mente ...

Table of Contents