Villager VTB 4310 V Original User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Tiller
  5. VTB 4310 V
  6. Original user manual

Villager VTB 4310 V Original User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 28

Quick Links

Download this manual
Villager
VTB 4310 V (SI)
MOTOKULTIVATOR
Villager VTB 4310 V
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VTB 4310 V

Summary of Contents for Villager VTB 4310 V

  • Page 1 Villager VTB 4310 V (SI) MOTOKULTIVATOR Villager VTB 4310 V Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager VTB 4310 V (SI) Čestitamo Vam ob nakupu moto kultivatorja in Vam želimo uspešno uporabo. Prepričani smo, da bo naprava izpolnila Vaša pričakovanja. Moto kultivator deluje varno in učinkovito, če ga uporabljate v skladu s temi navodili za uporabo.

  • Page 3: Simboli Na Napravi

    Villager VTB 4310 V (SI) SIMBOLI NA NAPRAVI Pred uporabo preberite ta navodila in jih shranite skupaj z napravo. Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh. Nosite čvrste čevlje. Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega območja. Bodite odmaknjeni od gibljivih delov.
  • Page 4 Villager VTB 4310 V (SI) VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA Moto kultivatorji so namenjeni rahljanju zemlje. Ne uporabljajte naprave za druge namene, saj obstaja nevarnost poškodb uporabnika, naprave ali oseb v bližini. Moto kultivator omogoča varno in učinkovito delovanje, če ga uporabljate v skladu s temi navodili za uporabo.
  • Page 5 Villager VTB 4310 V (SI) Pazljivo nalijte gorivo Bencin je izjemno vnetljiv. Bencinski hlapi lahko povzročijo nevarnost eksplozije. Pred nalivanjem goriva izklopite motor in počakajte, da se ohladi. Gorivo nalivajte samo v dobro prezračevanih prostorih. Motor mora biti med nalivanjem izklopljen.
  • Page 6 Villager VTB 4310 V (SI) Delo na klancu  Če napravo uporabljate na strmem pobočju, mora biti posoda za gorivo napolnjena samo do polovice, saj s tem preprečite razlivanje goriva.  Z napravo se premikajte prečno glede na klanec. Nikoli ne uporabljajte naprave v smeri navzgor-navzdol.
  • Page 7 Villager VTB 4310 V (SI) 1) Usposabljanje a) Pazljivo preberite navodila za uporabo in se seznanite z delovanjem stikal za upravljanje ter s pravilnim načinom uporabe naprave. b) Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso seznanjene s temi navodili.
  • Page 8 Villager VTB 4310 V (SI) l) Nikoli ne dvigajte in prenašajte naprave z vklopljenim motorjem. m) Izklopite motor: - Ko puščate napravo brez nadzora. - Pred nalivanjem goriva. n) Pri ugašanju motorja zmanjšajte nastavitev plina, če je motor opremljen z ventilom za zapiranje goriva, ga zaprite ob zaključku dela.
  • Page 9 Villager VTB 4310 V (SI) OZNAKA DELOV IN STIKAL ZA UPRAVLJANJE Stikalo za nastavitev hitrosti Ročica sklopke Nastavljiv ročaj Plastični pokrov ročaja Motor Pokrov jermenice Stranski ščitniki Kolesa Rezila...
  • Page 10 Villager VTB 4310 V (SI) Slika 1 Slika 2...
  • Page 11 Villager VTB 4310 V (SI) Slika 3 Slika 4...
  • Page 12 Villager VTB 4310 V (SI) Slika 5 Slika 6 Slika 7...
  • Page 13 Villager VTB 4310 V (SI) Sestavljanje 1. Namestite nosilec ročaja z vijaki in maticami, kot je prikazano na sliki 1. 2. Namestite nastavljiv ročaj z vijaki in maticami, kot je prikazano na sliki 2a. Na ročaj pritrdite ročico sklopke (slika 2b) in stikalo za nastavitev hitrosti (slika 2c).

  • Page 14: Nalivanje Goriva

    Villager VTB 4310 V (SI) Nalivanje goriva Odstranite pokrovček posode za gorivo in preverite količino goriva. Naprava mora biti nameščena na ravni podlagi. Če je količina goriva nizka, gorivo nalijte v dobro prezračevanem prostoru (motor mora biti izklopljen). Če je bil motor pred tem vklopljen, počakajte, da se ohladi.
  • Page 15 Villager VTB 4310 V (SI) OPOZORILO: Rezila so ostra in se vrtijo z visoko hitrostjo. Vrteča rezila lahko povzročijo veliko nevarnost telesnih poškodb ali amputacije.  Nosite zaščitno obleko.  Roke in noge imejte med delom dovolj odmaknjene od rezil.
  • Page 16 Villager VTB 4310 V (SI) STIKALA IN ROČICE ZA UPRAVLJANJE Ročica za dovod goriva Z ročico za dovod goriva uravnavate pretok goriva od posode za gorivo do uplinjača. Pred zagonom motorja odprite dovod goriva (premaknite ročico na položaj ON). Ko motorja ne uporabljate, zaprite dovod goriva (premaknite ročico na položaj OFF) in preprečite zalivanje uplinjača ali puščanje goriva.

  • Page 17: Pred Delom

    Villager VTB 4310 V (SI) PRED DELOM Motorja ne postavljajte v bližino vnetljivih materialov. Pred pregledom namestite napravo v vodoraven položaj in preverite, če je stikalo za vklop/izklop izklopljeno. Preglejte motor Preverite količino olja v motorju. Preglejte zračni filter. Onesnažen zračni filter zmanjša pretok zraka do uplinjača in povzroči slabo delovanje motorja.

  • Page 18: Izklop Motorja

    Villager VTB 4310 V (SI) 1. Odprite dovod goriva (položaj ON). 2. Pri zagonu hladnega motorja zaprite dovod zraka. Pri zagonu toplega motorja mora biti dovod zraka odprt. 3. Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za vklop (ON). 4. Premaknite stikalo za nastavitev hitrosti za 1/3 proti položaju HITRO.
  • Page 19 Villager VTB 4310 V (SI) OPOMBA Gorivo lahko povzroči poškodbe barve in plastičnih delov. Pazite, da goriva ne polijete. Poškodbe, ki nastanejo zaradi razlitega goriva, niso vključene v garancijo. NAJVEČJI NIVO GORIVA Po nalivanju dobro pritrdite pokrovček posode za gorivo.

  • Page 20: Menjava Olja

    Villager VTB 4310 V (SI) PREVERJANJE KOLIČINE OLJA V MOTORJU Izklopite kultivator in ga namestite v vodoraven položaj. 1. Odstranite pokrovček posode za olje z merilno palico in jo obrišite ter preverite količino olja (A). 2. Če je olja premalo (B), ga dolijte do zgornje mejne oznake. Uporabite priporočeno olje.
  • Page 21 Villager VTB 4310 V (SI) PRIPOROČILA ZA OLJE Olje močno vpliva na učinkovitost in življenjsko dobo motorja. Uporabljajte olje za 4-taktne motorje. Priporočeno je olje SAE 10W-30 za splošno uporabo. Druge viskoznosti, ki so prikazane v diagramu, lahko uporabljate, če motor uporabljate v območju z ekstremno temperaturo okolice.
  • Page 22 Villager VTB 4310 V (SI) Čiščenje Kultivator očistite po vsaki uporabi. Za čiščenje uporabite vrtno cev in sperite zemljo in umazanijo z vodo. Z vretena in rezil odstranite ostanke trave in plevela. Številka naprave se lahko očisti samo z vlažno krpo, saj jo lahko v nasprotnem primeru poškodujete.
  • Page 23 Villager VTB 4310 V (SI) Če morate napravo shraniti z bencinom, morate zmanjšati nevarnost požara. Napravo shranjujte v dobro prezračevanem prostoru, odmaknjeno od odprtega ognja, isker ali drugih virov vžiga. Motorja ne shranjujte v prostorih z elektromotorji ali v prostorih s prisotnostjo isker.
  • Page 24 Villager VTB 4310 V (SI) Napake in odpravljanje napak pri delovanju Motor se ne 1. Preverite, če je stikalo za vklop/izklop na ustreznem vklopi položaju. 2. Preglejte vžigalno svečko. 3. Preverite, če je kabel za svečko dobro pritrjen. 4. Preverite, če je ventil za dovod goriva odprt.
  • Page 25 Villager VTB 4310 V (SI) Tehnični podatki Model VTB 4310 V Dolžina (mm) 1030 Širina (mm) Višina (mm) Masa brez tekočin (kg) Št. vrtljajev rezila (o/min) Delovna širina (mm) 200-350-430 Delovna globina (mm) Enovaljni, 4-taktni, prisilno zračno Tip motorja hlajenje, zgoraj nameščeni ventili,...
  • Page 26 L 93 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 04.10.2019. Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilo...
  • Page 27 Villager VTB 4310 V (EN) TILLER Villager VTB 4310 V Original user manual...
  • Page 28 Villager VTB 4310 V (EN) We would like to wish you good luck with your new tiller. We are convinced that this machine will fully meet your expectations. In order to get the maximum from your machine, you should read through these operating instructions carefully.

  • Page 29: Symbols Marked On The Product

    Villager VTB 4310 V (EN) SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT Read this instruction book carefully before using the product and keep it in a safe place for future reference. Use eyes and ears protection. Always wear firm footwear while operating the device.

  • Page 30: Operator Responsibility

    Villager VTB 4310 V (EN) TILLER SAFETY IMPORTANT SAFETY INFORMATION Tillers are designed to cultivate earth outdoors. Other uses can result in injury to the operator or damage to the tiller and other property. Most injuries or property damage can be prevented if you follow all instructions in this manual and on the tiller.

  • Page 31: Wear Protective Clothing

    Villager VTB 4310 V (EN) Refuel With Care Gasoline is extremely flammable, and gasoline vapor can explode. Allow the engine to cool if the tiller has been in operation. Refuel only outdoors in a well-ventilated area with the engine OFF. Do not overfill the fuel tank. Never smoke near gasoline, and keep other flames and sparks away.

  • Page 32: Slope Operation

    Villager VTB 4310 V (EN) Slope operation  When tilling on slopes, keep the fuel tank less than half full to minimize fuel spillage.  Till across the slope (at equally spaced intervals) rather than up and down it.  Be very careful when changing the direction of the tiller on a slope.
  • Page 33 Villager VTB 4310 V (EN) Training a) Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment. b) Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations can restrict the age of the operator.
  • Page 34 Villager VTB 4310 V (EN) k) Do not put your hand s or feet near or under rotating parts. l) Never pick up or carry a machine while the engine is running. m) Stop the engine: Whenever you leave the machine.

  • Page 35: Component&Control Locations

    Villager VTB 4310 V (EN) COMPONENT&CONTROL LOCATIONS Speed control Clutch handle Adjust handle Plastic handle cover Engine Belt cover Side guards Wheels Blades...
  • Page 36 Villager VTB 4310 V (EN) Figure 1 Figure 2...
  • Page 37 Villager VTB 4310 V (EN) Figure 3 Figure4...
  • Page 38 Villager VTB 4310 V (EN) Figure 5 Figure 6 Figure 7...
  • Page 39 Villager VTB 4310 V (EN) Mounting 1. Mount support handle using the accompanying bolts and nuts, Figure 1. 2. Mount the adjust handle using the accompanying bolts and nuts, Figure 2a. Assemble clutch handle, Figure 2b. Assemble speed control, Figure 2c.

  • Page 40: Check The Engine

    Villager VTB 4310 V (EN) Refueling Remove the fuel tank cap and check the fuel level with the tiller on a level surface. If the fuel level is low, refuel in a well-ventilated area with the engine stopped. If the engine has been running, allow it to cool first. Never refuel the engine inside a building where gasoline fumes can reach flames or sparks.
  • Page 41 Villager VTB 4310 V (EN) WARNING: Tines are sharp and spin fast. Spinning tines can cut you severely and can amputate body parts.  Wear protective footwear.  Keep your hands and feet away from the tines while the engine is running.
  • Page 42 Villager VTB 4310 V (EN) CONTROLS Fuel valve lever The fuel valve opens and closes the passage between the fuel tank and the carburetor. The fuel valve lever must be in the ON position for the engine to run. When the engine is not in use, leave the fuel valve lever in the OFF position to preven carburetor flooding and to reduce the possibility of fuel leakage.

  • Page 43: Before Operatlon

    Villager VTB 4310 V (EN) BEFORE OPERATlON Do not place flammable objects close to the engine. Before beginning your pre-operation checks, be sure the tiller is on a level surface and the engine switch is in the OFF position. Check the Engine Check the oil level.

  • Page 44: Stopping The Engine

    Villager VTB 4310 V (EN) 1. Turn the fuel valve to the ON position. 2. Move the choke lever to the CLOSED position to start a cold engine. Leave the choke lever in the OPEN position to restart a warm engine.

  • Page 45: Fuel Recommendations

    Villager VTB 4310 V (EN) Refueling Remove the fuel tank cap and check the fuel level with the tiller on a level surface. If the fuel level is low, refuel in a well-ventilated area with the engine stopped. If the engine has been running, allow it to cool first. Never refuel the engine inside a building where gasoline fumes can reach flames or sparks.

  • Page 46: Engine Oil Level Check

    Villager VTB 4310 V (EN) You may use regular unleaded gasoline containing no more than 10% ethanol (E10). Use of fuels with content of ethanol greater than shown above may cause starting and/or performance problems. It may also damage metal, rubber, and plastic parts of the fuel system.

  • Page 47: Engine Oil Change

    Villager VTB 4310 V (EN) ENGINE OIL CHANGE Drain the oil while the engine is warm to assure rapid and complete draining. 1. Place a suitable container below the engine to catch the used oil, and then remove the filler cap, drain plug, and sealing washer.

  • Page 48: Air Filter Inspection

    Villager VTB 4310 V (EN) AIR FILTER INSPECTION Remove the air cleaner cover and inspect the filter. Clean or replace dirty filter elements. Always replace damaged filter elements. If equipped with an oil-bath air cleaner, also check the oil level.
  • Page 49 Villager VTB 4310 V (EN) Cleaning the tiller The tiller should be cleaned after use. Use your garden hose and wash off soil and dirt. Clean the rotor shaft of any grass, etc. The chassis number should only be cleaned with a moist cloth otherwise it may be damaged.

  • Page 50: Removal From Storage

    Villager VTB 4310 V (EN) If possible, avoid storage areas with high humidity, because that promotes rust and corrosion. Unless all fuel has been drained from the fuel tank, leave the fuel valve in the OFF position to reduce the possibility of fuel leakage.

  • Page 51: Troubleshooting

    Villager VTB 4310 V (EN) Troubleshooting The engine does 1. Ensure that the start/stop switch is in the correct not start position. 2. Ensure that the spark plug is not defective. 3. Ensure that the spark plug cap is fitted correctly.
  • Page 52 Villager VTB 4310 V (EN) Specifications Model VTB 4310 V Length (mm) 1030 Width (mm) Height (mm) Weight dry (kg) Rotation speed, knives (rpm) Working width (mm) 200-350-430 Working depth (mm) Single cylinder, 4-stroke, forced air cooled, Engine type overhead valve, gasoline...
  • Page 53 93 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 04.10.2019. The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 54 Villager VTB 4310 V (RS) KULTIVATOR Villager VTB 4310 V Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Page 55 Villager VTB 4310 V (RS) Ovom prilikom Vam čestitamo na kupovini Vašeg novog kultivatora. Želimo Vam sreću u radu sa njim. Uvereni smo da će ovaj uredjaj u potpunosti ispuniti Vaša očekivanja. Kako biste dobili maksimum od Vašeg uredjaja, treba da pročitate instrukcije za rad –...
  • Page 56 Villager VTB 4310 V (RS) SIMBOLI KORIŠĆENI NA UREĐAJU Pažljivo pročitajte ovo uputstvo sa instrukcijama pre početka korišćenja uredjaja i sačuvajte ga na bezbednom mestu – radi kasnije upotrebe. Koristite zaštitu za oči i za uši. Nosite čvrstu obuću kada koristite ovaj uredjaj.
  • Page 57 Villager VTB 4310 V (RS) BEZBEDNOST KULTIVATORA VAŽNE BEZBEDNOSNE INFORMACIJE Kultivatori su dizajnirani za kultivaciju zemlje. Neki drugačiji načini upotrebe mogu dovesti do povredjivanja rukovaoca ili oštećenja kultivatora i druge opreme. Većina povreda ili oštećenja imovine - mogu se sprečiti, ukoliko se pridržavate svih instrukcija iz ovog uputstva i onih koje se nalaze na kultivatoru.
  • Page 58 Villager VTB 4310 V (RS) Pažljivo sipajte gorivo Benzin je izuzetno zapaljiv, a benzinska isparenja mogu eksplodirati. Sačekajte da se motor ohladi ukoliko je kultivator bio u upotrebi. Sipanje goriva vršite samo napolju u dobro provetrenom prostoru sa isključenim motorom (OFF). Nemojte prepunjavati rezervoar goriva.
  • Page 59 Villager VTB 4310 V (RS) Isključite motor (off) kada ne radite sa kultivatorom Ukoliko iz bilo kog razloga treba da napustite kultivator, čak i ukoliko samo treba da pregledate prostor ispred sebe – uvek isključite motor (OFF). Rukovanje na nagibima ...
  • Page 60 Villager VTB 4310 V (RS) 1) Trening a) Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu. Upoznajte se sa elementima upravljanja i propisnom upotrebom uredjaja. b) Nikada nemojte dopustiti deci, niti osobama koje nisu upoznate sa instrukcijama za rukovanje - da koriste ovaj uredjaj. Lokalni propisi mogu odrediti minimalnu životnu dob korisnika.
  • Page 61 Villager VTB 4310 V (RS) i) Nemojte menajti osnovna podešavanja motora i nemojte povećavati brzinu motora (br. obrtaja). j) Pažljivo startujte motor u skladu sa instrukcijama i obezbedite da izmedju Vašeg stopala i alata bude odgovarajuće rastojanje. k) Nikada nemojte stavljati Vaše ruke niti stopala na obrtne delove ili ispod njih.
  • Page 62 Villager VTB 4310 V (RS) LOKACIJE KOMPONENTI I KOMANDI Komanda za brzinu Ručica kvačila Podesivi rukohvat Plastični poklopac rukohvata Motor Poklopac kaiša Bočni štitnici Točkovi Noževi...
  • Page 63 Villager VTB 4310 V (RS) Slika 1 Slika 2...
  • Page 64 Villager VTB 4310 V (RS) Slika 3 Slika 4...
  • Page 65 Villager VTB 4310 V (RS) Slika 5 Slika 6 Slika 7...
  • Page 66 Villager VTB 4310 V (RS) Sklapanje uredjaja 1. Montirajte osloni rukohvat koristeći odgovarajuće vijke i navrtke, slika 1. 2. Montirajte podesivi rukohvat koristeći odgovarajuće vijke i navrtke, slika 2a. Sklopite ručicu kvačila, slika 2b. Sklopite komandu za brzinu, slika 2c.
  • Page 67 Villager VTB 4310 V (RS) Sipanje goriva Skinite čep rezervoara za gorivo i proverite nivo goriva dok je kultivator na ravnoj horizontalnoj površini. Ukoliko je nivo goriva nizak, sipajte gorivo u dobro provetrenom prostoru sa zaustavljenim motorom. Ukoliko je motor radio, najpre sačekajte da se ohladi.
  • Page 68 Villager VTB 4310 V (RS) UPOZORENJE: Noževi (motičice) su veoma oštri i okreću se velikom brzinom. Obrtni noževi (motičice) mogu Vas ozbiljno poseći i mogu amputirati delove Vašeg tela.  Nosite zaštitnu obuću.  Držite Vaše šake i stopala na bezbednoj udaljenosti od noževa (motičica) –...
  • Page 69 Villager VTB 4310 V (RS) KOMANDE Poluga ventila za gorivo Ventil goriva otvara i zatvara prolaz izmedju rezervoara goriva i karburatora. Poluga ventila za gorivo mora biti u pložaju ON - da bi motor radio. Kada motor nije u upotrebi – ostavite polugu za ventil goriva u pložaj OFF - da biste sprečili da dodje do preplavljivanja karburatora („presisavanja“), a i da biste smanjili mogućnost...

  • Page 70: Pokretanje Motora

    Villager VTB 4310 V (RS) PRE RADA Nemojte stavljati zapaljive predmete blizu motora. Pre početka izvodjenja pregledanja -pre rada, uverite se da je kultivator na ravnoj podlozi i da je prekidač motora u OFF položaju. Pregledajte motor Proverite nivo ulja.

  • Page 71: Zaustavljanje Motora

    Villager VTB 4310 V (RS) 1. Okrenite ventil (slavinu) goriva u položaj ON. 2. Pomerite polugu sauha u položaj ZATVORENO - da biste pokrenuli hladan motor. Ostavite polugu sauha u položaju OTVORENO pri restartovanju toplog motora. 3. Okrenite prekidač motora u položaj ON.
  • Page 72 Villager VTB 4310 V (RS) UPOZORENJE: Benzin je veoma zapaljiv i eksplozivan. Možete se opeći ili ozbiljno povrediti kada rukujete gorivom.  Zaustavite motor i držite na bezbednoj udaljenosti varnice i plamenove.  Sipanje goriva vršite samo napolju.  Odmah obrišite svo prosuto gorivo.
  • Page 73 Villager VTB 4310 V (RS) Oštećenje motora ili problemi sa performansama koji nastanu usled upotrebe goriva sa procentom etanola ili metanola većim od pomenutog gore – nisu pokriveni uslovima garancije. Ukoliko će Vaša oprema biti korišćena povremeno tj. ne tako često, pogledajte odeljak za gorivo poglavlja SKLADIŠTENJE na narednim stranama, radi dodatnih...
  • Page 74 Villager VTB 4310 V (RS) Stavite ga u zaptivenu posudu i odnesite ga u reciklažni centar. Nemojte ga odstranjivati u djubre, niti sipati u zemlju niti u kanalizaciju. 3. Sa kultivatorom u ravnom položaju, napunite preporučenim uljem do gornje granice merača nivoa ulja.
  • Page 75 Villager VTB 4310 V (RS) Čišćenje kultivatora Kultivator treba da se očisti nakon upotrebe. Upotrebite baštensko crevo i sperite zemlju i prljavštinu. Očistite vratilo rotora (motičica) od trave i sl. Broj šasije se sme očistiti samo vlažnom krpom, jer u suprotnom može biti oštećen.
  • Page 76 Villager VTB 4310 V (RS) Upotrebite baštensko crevo da biste oprali svu zemlju i prljavštinu. Očistite vratilo noževa (motičica) od trave i dr. Izbegnite upotrebu perača pod pritiskom da biste čistili uredjaj. Broj šasije treba da bude očišćen samo sa vlažnom krpom jer u suprotnom može doći do njegovog oštećenja.
  • Page 77 Villager VTB 4310 V (RS) Problemi i rešenja Motor ne startuje 1. Uverite se da je prefkidač za start/stop u pravilnom položaju 2. Uverite se da svećica nije neispravna. 3. Uverite se da je kabal svećice namešten pravilno. 4. Uverite se da je ventil za gorivo otvoren.
  • Page 78 Villager VTB 4310 V (RS) Tehničke karakteristike Model VTB 4310 V Dužina (mm) 1030 Širina (mm) Visina (mm) Težina suvog (kg) Brzina okretanja noževa (o/min) Radna širina (mm) 200-350-430 Radna dubina (mm) Jednocilindrični, 4-taktni, hladjen Tip motora prinudno vazduhom, ventili iznad...
  • Page 79 Villager VTB 4310 V (RS)
  • Page 80 90.1 dB(A) Garantovani nivo buke 93 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 04.10.2019. Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 81 Villager VTB 4310 V (BG) КУЛТИВАТОР Villager VTB 4310 V Оригинална инструкция за употреба...
  • Page 82 Villager VTB 4310 V (BG) Поздравления за решението Ви да закупите Вашия нов култиватор. Пожелаваме Ви късмет в работата с него. Ние сме уверени, че това устройство ще отговори напълно на вашите очаквания. За да получите максимума на Вашето устройство, трябва внимателно да прочетете инструкциите за неговата...
  • Page 83 Villager VTB 4310 V (BG) ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ НА УСТРОЙСТВОТО Внимателно прочетете тази инструкция за употреба, преди да използвате устройството и я съхранявайте на сигурно място - за по-късна употреба. Използвайте защита за очите и ушите. Носете твърди обувки, когато използвате това устройство.
  • Page 84 Villager VTB 4310 V (BG) ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Култиваторите са предназначени за култивиране на почвата. Някои други видове на употреба могат да причинят нараняване на оператора или повреда на култиватора и друго оборудване. Повечето наранявания или материални щети могат да бъдат предотвратени, ако...
  • Page 85 Villager VTB 4310 V (BG)  Ауспухът става много горещ по време на работа и остава горещ още известно време след спирането на двигателя. Внимавайте да не докосвате ауспуха докато е горещ. Изчакайте, докато двигателят се охлади - преди да...
  • Page 86 Villager VTB 4310 V (BG) Носете защитно облекло Носенето на защитно облекло ще намали риска от нараняване. Дълги панталони и защитата за очите - намаляват риска от нараняване от изхвърлени предмети. Здравите обувки с отличително ходило ще осигурят по-добро сцепление.
  • Page 87 Villager VTB 4310 V (BG) Обучение a) Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с контролите и с правилното използване на устройството. b) Никога не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с инструкциите за употреба, да използват това устройство. Местните...
  • Page 88 Villager VTB 4310 V (BG) d) Работете с устройството само със скорост на ходене. e) Продукт с колела: Винаги работете напречно по наклона, никога нагоре или надолу по отношение на наклона. f) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоките на наклоните.
  • Page 89 Villager VTB 4310 V (BG) МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ НА КОМПОНЕТИТЕ И КОМАНДИТЕ Команда за скорост Ръчка на съединителя Регулируема ръкохватка Пластмасов капак на ръкохватката Двигател Капак на ремъка Странични предпазители Колела Ножове...
  • Page 90 Villager VTB 4310 V (BG) Фигура 1 Фигура 2...
  • Page 91 Villager VTB 4310 V (BG) Фигура 3 Фигура 4...
  • Page 92 Villager VTB 4310 V (BG) Фигура 5 Фигура 6 Фигура 7...
  • Page 93 Villager VTB 4310 V (BG) Монтаж на устройството 1. Монтирайте опорните ръкохватки с помощта на подходящите винтове и гайки, фигура 1. 2. Монтирайте регулируемата ръкохватка с помощта на подходящите винтове и гайки, фигура 2a. Поставете лоста на съединителя, фигура 2b. Монтирайте командата за скорост, фигура...
  • Page 94 Villager VTB 4310 V (BG) Регулиране на спомагателните колела Допълнителни колела са монтирани на култиватора. Те могат да бъдат регулирани. Вижте фигурата 7. Зареждането с гориво Свалете капачката на резервоара за гориво и проверете нивото на горивото, докато култиваторът е върху равна хоризонтална повърхност.
  • Page 95 Villager VTB 4310 V (BG) Употреба  Преди започване на работа почистете пространството от чужди тела. Камъни, стъкло, клони и други подобни предмети - могат да повредят култиватора.  Проверете дали всички винтове на култиватора са затегнати.  Уверете се, че...
  • Page 96 Villager VTB 4310 V (BG) Не обработвайте прекалено влажна почва - защото тогава се образуват големите земни буци и те трудно се мачкат. Може да се наложи сухата и твърдата земя да бъде обработвана два пъти. Външните ножове могат да бъдат разглобени - ако култиваторът се използва...

  • Page 97: Преди Работа

    Villager VTB 4310 V (BG) Дръжка на входящия стартер Издърпването на стартовата дръжка действа върху входящия стартер за стартиране на двигателя. ПРЕДИ РАБОТА Не поставяйте запалими предмети близо до двигателя. Преди да започнете прегледа - преди работа, уверете се, че култиваторът е на...

  • Page 98: Стартиранена Двигателя

    Villager VTB 4310 V (BG) СТАРТИРАНЕНА ДВИГАТЕЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Ножовете (мотичките) са много остри и се въртят с висока скорост. Врътящите се ножове (мотичките) могат сериозно да ви нарежат и да ампутират части от тялото ви.  Носете защитни обувки.  Дръжте ръцете и стопалата си на безопасно разстояние от ножовете...

  • Page 99: Спиране На Двигателя

    Villager VTB 4310 V (BG) СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ За да спрете двигателя, ако спешно се се нуждаете от това, просто завъртете ключа на двигателя в позиция OFF. При нормални условия, направете по следния начин: 1. Освободете лоста на главния съединител в позиция ИЗКЛЮЧЕНО.
  • Page 100 Villager VTB 4310 V (BG) След зареждане на гориво, върнете капачката на резервоара и я затегнете. Излялото се гориво е не само риск за възникване на пожар, но представлява и замърсяване на околната среда. Веднага избършете всичко, което се е...
  • Page 101 Villager VTB 4310 V (BG) СМЯНА НА ДВИГАТЕЛНОТО МАСЛО Изпразването на маслото се извършва, докато двигателят е все още горещ - за да се осигури бързо и пълно изпразване. 1. Поставете подходящ съд под двигателя, за да съберете използваното масло, след...
  • Page 102 Villager VTB 4310 V (BG) ПРЕПОРЪКИ ЗА ДВИГАТЕЛНОТО МАСЛО Маслото е ключов фактор - който влияе върху работата и продължителността на живота на двигателя. Използвайте 4-тактово масло. SAE 10W-30 се препоръчва за обща употреба. Другите вискозитети, показани на диаграмата, могат да се използват, когато средната температура във вашата...
  • Page 103 Villager VTB 4310 V (BG) Почистване на култиватори Култиваторът трябва да се почисти след употреба. Използвайте градинския маркуч и изплакнете почвата и мръсотията. Почистете роторния вал (лопатките) от трева и други подобни растения. Номера на шасито може да се почиства само с влажна кърпа, в противен случай може да се повреди.
  • Page 104 Villager VTB 4310 V (BG) Ако култиваторът ви се съхранява с бензин в резервоара за гориво и карбуратора, важно е да се намали рискът от възпаление на бензиновите изпарения. Изберете добре проветрено помещение за съхранение, което е отдалечено от всяко устройство, или предмети които работят с пламъци, като...
  • Page 105 Villager VTB 4310 V (BG) Проблеми и решения 1. Уверете се, че превключвателят старт/стоп е в правилната позиция 2. Уверете се, че свещта не е дефектна. Двигателят не 3. Уверете се, че кабелът на свещта е поставен правилно. може да се...
  • Page 106 Villager VTB 4310 V (BG) Двигателят Възможни причини Поправкa губи мощност 1.Проверете Почистете, или сменете въздушния Запушен въздушен филтър. въздушния филтър. филтър. 2.Проверете Лошо гориво. Култиваторът е Изпразнете резервоара горивото. съхранен без обработка, или за гориво и източване на бензин, или...
  • Page 107 Villager VTB 4310 V (BG) Технически характеристики Модел VTB 4310 V Дължина (mm) 1030 Широчина (mm) Височина (mm) Тегло на сухото устройство (kg) Скорост на въртене на ножовете (o/min) Работна ширина (mm) 200-350-430 Работна дълбочина (mm) Едноцилиндричен, 4 - тактов, Тип...

  • Page 108: Декларация За Съответствие

    Гарантирано ниво на шума: 93 dB(A) Лицето, отговорно за изготвянето на техническа документация: Звонко Гаврилов на адреса на компанията Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Място / дата: Любляна, 04.10.2019. Лицето, отговорно за изготвянето на техническа документация Звонко Гаврилов...

  • Page 109: Originalne Upute Za Uporabu

    Villager VTB 4310 V (HR) KULTIVATOR Villager VTB 4310 V Originalne upute za uporabu...
  • Page 110 Villager VTB 4310 V (HR) Ovom prilikom Vam čestitamo na kupnji Vašeg novog kultivatora. Želimo Vam sreću u radu s njim. Uvjereni smo da će ova naprava u potpunosti ispuniti Vaša očekivanja. Kako biste dobili maksimum od Vaše naprave, trebate pročitati naputke za rad –...
  • Page 111 Villager VTB 4310 V (HR) SIMBOLI KORIŠTENI NA NAPRAVI Pozorno pročitajte ove upute s napucima prije početka korištenja naprave i sačuvajte ih na sigurnom mjestu – radi kasnije uporabe. Koristite zaštitu za oči i za uši. Nosite čvrstu obuću kada koristite ovu napravu.
  • Page 112 Villager VTB 4310 V (HR) SIGURNOST KULTIVATORA VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE Kultivatori su dizajnirani za kultivaciju zemlje. Neki drugačiji načini uporabe mogu dovesti do ozljeđivanja rukovatelja ili oštećenja kultivatora i druge opreme. Većina ozljeda ili oštećenja imovine - mogu se spriječiti, ukoliko se pridržavate svih naputaka iz ovih uputa i onih koje se nalaze na kultivatoru.
  • Page 113 Villager VTB 4310 V (HR) Pozorno sipajte gorivo Benzin je iznimno zapaljiv, a benzinska isparenja mogu eksplodirati. Sačekajte da se motor ohladi ukoliko je kultivator bio u uporabi. Sipanje goriva vršite samo vani u dobro provjetrenom prostoru s isključenim motorom (OFF). Nemojte prepunjavati spremnik goriva.
  • Page 114 Villager VTB 4310 V (HR) Isključite motor (off) kada ne radite s kultivatorom Ukoliko iz bilo kojeg razloga trebate napustiti kultivator, čak i ukoliko samo trebate pregledati prostor ispred sebe – uvijek isključite motor (OFF). Rukovanje na nagibima  Dok radite na nagibu, držite spremnik za gorivo manje od pola napunjen – da bi se spriječilo prosipanje goriva.
  • Page 115 Villager VTB 4310 V (HR) 1) Trening a) Pozorno pročitajte upute za uporabu. Upoznajte se s elementima upravljanja i propisnom uporabom naprave. b) Nikada nemojte dopustiti djeci, niti osobama koje nisu upoznate s napucima za rukovanje - koristiti ovu napravu. Lokalni propisi mogu odrediti minimalnu životnu dob korisnika.
  • Page 116 Villager VTB 4310 V (HR) i) Nemojte mijenjati osnovne postavke motora i nemojte povećavati brzinu motora (br. okretaja). j) Pozorno startajte motor u skladu s napucima i osigurajte da između Vašeg stopala i alata bude odgovarajuće rastojanje. k) Nikada nemojte stavljati Vaše ruke niti stopala na okretne dijelove ili ispod njih.
  • Page 117 Villager VTB 4310 V (HR) LOKACIJE KOMPONENTI I KOMANDI Komanda za brzinu Ručica kvačila Podesivi rukohvat Plastični poklopac rukohvata Motor Poklopac kaiša Bočni štitnici Kotači Noževi...
  • Page 118 Villager VTB 4310 V (HR) Slika 1 Slika 2...
  • Page 119 Villager VTB 4310 V (HR) Slika 3 Slika 4...
  • Page 120 Villager VTB 4310 V (HR) Slika 5 Slika 6 Slika 7...
  • Page 121 Villager VTB 4310 V (HR) Sklapanje naprave 1. Montirajte osloni rukohvat koristeći odgovarajuće vijke i navrtke, slika 1. 2. Montirajte podesivi rukohvat koristeći odgovarajuće vijke i navrtke, slika 2a. Sklopite ručicu kvačila, slika 2b. Sklopite komandu za brzinu, slika 2c.

  • Page 122: Sipanje Goriva

    Villager VTB 4310 V (HR) Sipanje goriva Skinite čep spremnika za gorivo i provjerite razinu goriva dok je kultivator na ravnoj horizontalnoj površini. Ukoliko je razina goriva niska, sipajte gorivo u dobro provjetrenom prostoru sa zaustavljenim motorom. Ukoliko je motor radio, najprije sačekajte da se ohladi.
  • Page 123 Villager VTB 4310 V (HR) UPOZORENJE: Noževi (motičice) su veoma oštri i okreću se velikom brzinom. Obrtni noževi (motičice) mogu Vas ozbiljno posjeći i mogu amputirati dijelove Vašeg tijela.  Nosite zaštitnu obuću.  Držite Vaše šake i stopala na sigurnoj udaljenosti od noževa (motičica) – dok motor radi.
  • Page 124 Villager VTB 4310 V (HR) KOMANDE Poluga ventila za gorivo Ventil goriva otvara i zatvara prolaz između spremnika goriva i karburatora. Poluga ventila za gorivo mora biti u položaju ON - da bi motor radio. Kada motor nije u uporabi – ostavite polugu za ventil goriva u položaj OFF - da biste spriječili da dođe do preplavljivanja karburatora („presisavanja“), a i da biste smanjili mogućnost...

  • Page 125: Prije Rada

    Villager VTB 4310 V (HR) PRIJE RADA Nemojte stavljati zapaljive predmete blizu motora. Prije početka izvođenja pregledanja -prije rada, uvjerite se da je kultivator na ravnoj podlozi i da je prekidač motora u OFF položaju. Pregledajte motor Provjerite razinu ulja.
  • Page 126 Villager VTB 4310 V (HR) POKRETANJE MOTORA UPOZORENJE: Noževi (motičice) su veoma oštri i okreću se velikom brzinom. Obrtni noževi (motičice) mogu Vas ozbiljno posjeći i mogu amputirati dijelove Vašeg tijela.  Nosite zaštitnu obuću.  Držite Vaše šake i stopala na sigurnoj udaljenosti od noževa (motičica) – dok motor radi.
  • Page 127 Villager VTB 4310 V (HR) ZAUSTAVLJANJE MOTORA Da biste zaustavili motor ukoliko se hitno javi potreba za tim, jednostavno okrenite prekidač motora u položaj OFF. U normalnim uvjetima, uradite na slijedeći način: 1. Otpustite polugu glavnog kvačila u položaj ISKLJUČENO.
  • Page 128 Villager VTB 4310 V (HR) Nakon sipanja goriva, vratite na svoje mjesto čep spremnika goriva i dotegnite ga. Prosuto gorivo nije samo opasnost za nastanak požara, već predstavlja i zagađenje životne sredine. Odmah obrišite sve što se prospe. PREPORUKE U VEZI GORIVA Ovaj motor je certificiran za rad s bezolovnim benzinom s oktanskim brojem koji je jednak ili veći od 87.
  • Page 129 Villager VTB 4310 V (HR) ZAMJENA MOTORNOG ULJA Pražnjenje ulja vršite dok je motor još uvijek vruć - da bi se osiguralo brzo i kompletno pražnjenje. 1. Postavite odgovarajuću posudu ispod motora, kako biste sakupili rabljeno ulje, a zatim skinite čep grlića, čep za pražnjenje i zaptivnu podlošku.
  • Page 130 Villager VTB 4310 V (HR) PROVJERA FILTRA ZRAKA Skinite poklopac prečistača zraka i pregledajte filtar. Očistite ili zamijenite zaprljane filtar elemente. Uvijek zamijenite oštećene filtar elemente. Ukoliko je naprava opremljena prečistačem zraka s uljnim kupatilom, također provjerite razinu ulja. NAPOMENA Rad s motorom bez filtra zraka ili s oštećenim filtrom zraka, će omogućiti prljavštini...
  • Page 131 Villager VTB 4310 V (HR) Čišćenje kultivatora Kultivator treba da se očisti nakon uporabe. Uporabite baščensko crijevo i sperite zemlju i prljavštinu. Očistite vratilo rotora (motičica) od trave i sl. Broj šasije se smije očistiti samo vlažnom krpom, jer u suprotnom može biti oštećen.
  • Page 132 Villager VTB 4310 V (HR) Ukoliko će Vaš kultivator biti uskladišten s benzinom u spremniku goriva i karburatoru, važno je smanjiti opasnost od zapaljenja benzinskih isparenja. Odaberite dobro provjetren skladišni prostor koji je udaljen od bilo kakve naprave ili sredstva koje radi s plamenom, kao što su pećnice, grijači za vodu ili sušači odjeće.
  • Page 133 Villager VTB 4310 V (HR) Motor ne starta 1. Uvjerite se da je prekidač za start/stop u pravilnom položaju 2. Uvjerite se da svjećica nije neispravna. 3. Uvjerite se da je kabel svjećice namješten pravilno. 4. Uvjerite se da je ventil za gorivo otvoren.
  • Page 134 Villager VTB 4310 V (HR) Tehničke značajke Model VTB 4310 V Duljina (mm) 1030 Širina (mm) Visina (mm) Težina suhog (kg) Brzina okretanja noževa (o/min) Radna širina (mm) 200-350-430 Radna dubina (mm) Jednocilindrični, 4-taktni, hlađen prinudno Tip motora zrakom, ventili iznad glave, benzinski...
  • Page 135 Izmjerena razina buke 90.1 dB(A) Zajamčena razina buke 93 dB(A) Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 04.10.2019. Odgovorna osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov...

  • Page 136: Eredeti Használati Utasítás

    Villager VTB 4310 V (HU) KULTIVÁTOR Villager VTB 4310 V Eredeti használati utasítás...
  • Page 137 Villager VTB 4310 V (HU) Gratulálunk az új kultivátor megvásárlásához. Sok szerencsét kívánunk Önnek a földművelés közben. Bízunk benne, hogy ez az eszköz teljes mértékben megfelel az Ön elvárásainak. Ahhoz, hogy a lehető legtöbbet kapjon a készüléktől, olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
  • Page 138 Villager VTB 4310 V (HU) A BERENDEZÉSEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a kezelési utasítást és tárolja biztonságos helyen, hogy később is használhassa. Használjon szem- és fülvédőt. A készülék használata közben viseljen kemény cipőt. Tartsa távol a megfigyelőket.
  • Page 139 Villager VTB 4310 V (HU) A KULTIVÁTOR BIZTONSÁGA FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK A kultivátorok úgy vannak tervezve, hogy a kültéren a földet műveljék. Valamilyen másmilyen használati módja a kezelő sérülését vagy a kultivátor és egyéb berendezések károsodását okozhatják. A legtöbb sérülés vagy anyagi kár - megakadályozható, ha betartja az ebben a kézikönyvben és a kultivátoron található...
  • Page 140 Villager VTB 4310 V (HU) Tűz és égési veszély  A kipufogórendszer annyira forróvá válhat, hogy meggyújthat különböző anyagokat. Tartsa a munkagépet legalább 1 méter (3 láb) távolságon az épületektől és egyéb felszerelésektől. Tartsa távol a gyúlékony anyagokat a kultivátortól.
  • Page 141 Villager VTB 4310 V (HU) Tartsa a védőburkolatokat és a lökhárítót a helyén A védőburkolatokat és a lökhárítót úgy tervezték, hogy megvédje Önt – hogy ne találják el a feldobott tárgyak, valamint védik a forró motoralkatrészek és a mozgó alkatrészek érintésétől. Az Ön biztonsága és más emberek biztonsága érdekében tartsa az összes pajzsot és lökhárítót a helyén, miközben a motor működik.
  • Page 142 Villager VTB 4310 V (HU) 1) KÉPZÉS a) Figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Ismerkedjen meg a kezelő elemekkel és a készülék megfelelő használatával. b) Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek, akik nem ismerik a kezelési utasítást, használják ezt a készüléket. A helyi előírások meghatározhatják a felhasználók minimális életkorát.

  • Page 143: Karbantartás És Tárolás

    Villager VTB 4310 V (HU) i) Ne változtassa meg az alapvető motorbeállításokat és ne növelje a motor fordulatszámát (fordulat / perc). j) Óvatosan indítsa el a motort az utasításoknak megfelelően és ügyeljen arra, hogy a láb és a szerszám között megfelelő távolság legyen k) Soha ne tegye a kezét vagy a lábát a forgó...
  • Page 144 Villager VTB 4310 V (HU) AZ ALKOTÓRÉSZEK ELHELYEZKEDÉSE ÉS A PARANCSOK Sebesség parancs Kuplungkar Állítható fogantyú Műanyag fogantyú Motor Fedjük le a fedelet Oldalsó pajzsok Kerekek Pengék...
  • Page 145 Villager VTB 4310 V (HU) 1.ábra 2.ábra...
  • Page 146 Villager VTB 4310 V (HU) 3.ábra 4.ábra...
  • Page 147 Villager VTB 4310 V (HU) 5.ábra 6.ábra 7.ábra...

  • Page 148: A Készülék Összeszerelése

    Villager VTB 4310 V (HU) A készülék összeszerelése 1. Szerelje be a támaszkodó fogantyút a megfelelő csavarokkal és anyákkal, 1. ábra. 2. Szerelje be az állítható fogantyút a megfelelő csavarokkal és anyákkal, 2a ábra. Szerelje fel a tengelykapcsoló kart, 2b ábra. A sebességparancsot szerelje fel, 2c.
  • Page 149 Villager VTB 4310 V (HU) Az üzemanyag-feltöltése Távolítsa el az üzemanyagtartály dugóját és ellenőrizze az üzemanyagszintet, miközben a kultivátor sík vízszintes felületen van. Ha az üzemanyagszint alacsony, az üzemanyagot jól szellőztetett helyen töltse fel - a motor leállított állapotban legyen. Ha a motor fut, várjon, amíg lehűl. Soha ne töltse az üzemanyagot csukott helyen, ahol a benzingőzök érintkezhetnek lángokkal...
  • Page 150 Villager VTB 4310 V (HU) FIGYELEM A pengék (kapák) nagyon élesek és nagy sebességgel forognak. A mozgó pengék (kapák ) komolyan megvághatják és amputálhatják a test részeit.  Viseljen védőcipőt.  Tartsa az ujjait és lábait a pengéktől távol- miközben a motor működik.
  • Page 151 Villager VTB 4310 V (HU) PARANCSOK Üzemanyagszelep-kar Az üzemanyagszelep kinyílik és bezárja az üzemanyagtartály és a porlasztó közötti átjárót. A motor működtetéséhez az üzemanyag-szelep karját BE (ON) kell kapcsolni. Ha a motor nincs használatban - hagyja a üzemanyagszelep karját a KI (OFF) helyzetben - a karburátor túlcsordulásának megakadályozása érdekében és az...
  • Page 152 Villager VTB 4310 V (HU) MUNKA ELŐTT Ne helyezzen gyúlékony tárgyakat a motor közelébe. Az ellenőrzés megkezdése előtt – a munka előtt, győződjön meg arról, hogy a kultivátor sík felületen van és hogy a motor kapcsoló az OFF állásban van.

  • Page 153: A Motor Leállítása

    Villager VTB 4310 V (HU) 1. Forgassa az üzemanyagszelepet az ON állásba. 2. A hideg motor indításához nyomja meg a fojtó kart a ZÁRVA állásba. Hagyja az fojtó kart a NYITVA állásban, amikor a meleg motort újraindítja. 3. Forgassa a motorkapcsolót az ON állásba.
  • Page 154 Villager VTB 4310 V (HU) FIGYELEM: A benzin nagyon gyúlékony és robbanásveszélyes. Az üzemanyag kezelése során megsérülhet vagy súlyos sérülést okozhat.  Állítsa le a motort és tartsa biztonságos távolságon a szikráktól és a lángoktól.  A tankolást csak kültéren végezze.
  • Page 155 Villager VTB 4310 V (HU) A garancia feltételei nem tartoznak a motor károsodására ha nem megfelelő az üzemanyag, a fent említettnél magasabb etanol- vagy metanol-százalékos használatából eredő működési problémáira. Ha a berendezés alkalmanként használja, azaz nem olyan gyakran, olvass el a Az üzemanyag tárolásra vonatkozó...
  • Page 156 Villager VTB 4310 V (HU) 3. A kultivátor sík helyzetben legyen és töltse fel az ajánlott olajat az olajszintmérő felső határáig. MEGJEGYZÉS Amikor az olajszint alacsony és a motor működik– a motor károsodását okozhatja. Az ilyen típusú károk nem tartoznak a garancia hatálya alá.
  • Page 157 Villager VTB 4310 V (HU) A LÉGSZŰRŐ ELLENŐRZÉSE Távolítsa el a légszűrő fedelét és ellenőrizze a szűrőt. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szennyezett szűrőelemeket. A sérült szűrőelemeket mindig cserélje ki. Ellenőrizze az olajszintet is, ha a készülék olajfürdővel van ellátva.
  • Page 158 Villager VTB 4310 V (HU) Motor A motor olaj és benzin nélkül van szállítva. A készülék használatba vétele előtt ne felejtse el feltölteni a motort motorolajjal. Tartsa be a motor megfelelő használatát és karbantartását, ahogy az utasításban le van írva.
  • Page 159 Villager VTB 4310 V (HU) A TÁROLÁS UTÁNI HASZNÁLÁS Nézze át a kultivátort a kézikönyv ELŐZMÉNYEK szakaszában leírtak szerint. Ha a tárolás során kiüresítette az üzemanyagot, töltse fel a tartályt friss benzinnel. Ha van üzemanyagtartálya, győződjön meg róla, hogy benne friss benzin van. A benzin oxidálódik és öregedik az idő...
  • Page 160 Villager VTB 4310 V (HU) A motor elveszíti a Lehetséges ok Javítás teljesítményét 1. Ellenőrizze a A légszűrő eltömődött. Tisztítsa meg vagy légszűrőt. cserélje ki a légszűrőt. 2. Ellenőrizze az Rossz az üzemanyag. A Ürítse ki az üzemanyagot. kultivátort benzin üzemanyagtartályt és a...
  • Page 161 Villager VTB 4310 V (HU) Műszaki jellemzők Model VTB 4310 V Hossz (mm) 1030 Szélesség (mm) Magasság (mm) Súly (kg) A penge forgási sebessége (fordulat / perc) Munkaszélesség (mm) 200-350-430 Munkamélység (mm) Egyhengeres, 4 ütemű, kényszer Motor típusa levegővel hűtött , szelepek a fej felett, benzines Motortérfogat...

  • Page 162: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Garantált zajszint 93 dB(A) A műszaki dokumentáció összeállításáért felelős személy: Zvonko Gavrilov, akit a következő címen lehet megtalálni; Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Lyublyana Hely és dátum: Lyublyana, 04.10.2019. Felhatalmazott személy, aki a gyártó nevében összeállíthatja a jelentést Zvonko Gavrilov...
  • Page 163 Villager VRB 4310 V (МК) КУЛТИВАТОР Villager VTB 4310 V Oригиналнo упатство за употреба...
  • Page 164 Villager VRB 4310 V (МК) Во оваа прилика Ви честитаме за купувањето на Вашиот нов култиватор. Ви посакуваме среќа во работата со него. Сигурни сме дека овој уред целосно ќе ги задоволи Вашите очекувања. За да го добиете максимумот од Вашиот уред, Ве...
  • Page 165 Villager VRB 4310 V (МК) СИМБОЛИ КОРИСТЕНИ НА УРЕДОТ Внимателно прочитајте го ова упатство со инструкции пред почетокот на користењето на уредот и сочувајте го на безбедно место – поради подоцнежна употреба. Користете заштита за очи и уши. Носете цврсти обувки кога го користите овој уред.
  • Page 166 Villager VRB 4310 V (МК) БЕЗБЕДНОСТ НА КУЛТИВАТОРОТ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Култиваторите се дизајнирани за култивација на почва. Секој поинаков начин на употреба може да доведе до повредување на ракувачот или до оштетување на култиваторот и на другата опрема. Повеќето повреди или оштетување на имот – можат да се спречат, доколку ги...
  • Page 167 Villager VRB 4310 V (МК) Oпасност од пожар и изгореници  Издувниот систем толку се загрева – да може да запали некои материјали. Држете го култиваторот најмалку 1 метар (3 стапки) оддалечен од зградите и од останатата опрема за време на работата.
  • Page 168 Villager VRB 4310 V (МК) Задржете ги штитниците и браниците на своето место Штитниците и браниците дизајнирани се да Ве заштитат – за да не Ве погодат отфрлените предмети, како и за заштита од допир на врелите моторни делови и подвижни компоненти/ Поради Ваша безбедност како и за безбедност на...
  • Page 169 Villager VRB 4310 V (МК) Услови на култивирање (oбработување)  Со култиваторот ракувајте само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Со култиваторот да не се работи ноќе или во слаби услови на осветлување.  Користете само оригинална опрема и резервни делови. Не преземаме...
  • Page 170 Villager VRB 4310 V (МК) 1) Тренинг a) Внимателно прочитајте го упатството за употреба. Запознајте се со елементите на управување и со начинот на употреба на уредот. b) Никогаш не им дозволувајте на деца, ниту на лица кои не се запознаени...
  • Page 171 Villager VRB 4310 V (МК) e) Производ на тркала: Секогаш работете попреку во однос на наклоните и никогаш не работете нагоре или надолу во однос на наклонот. f) Бидете особено внимателни кога го менувате правецот на наклоните. g) Никогаш не работете на исклучително стрмни наклони.
  • Page 172 Villager VRB 4310 V (МК) ЛОКАЦИИ НА КОМПОНЕНТИТЕ И КОМАНДИ Команда за брзина Рачка на квачилото Рачка што се прилагодува Пластичен капак на држачот Moтор Капак на ременот Бочни штитници Tркала Ножеви...
  • Page 173 Villager VRB 4310 V (МК) Сликa Слика...
  • Page 174 Villager VRB 4310 V (МК) Слика Слика...
  • Page 175 Villager VRB 4310 V (МК) Слика Слика Слика...
  • Page 176 Villager VRB 4310 V (МК) Монтирање на уредот 1. Moнтирајте го држачот за потпирање со помош на соодветните завртки и навртки, слика 1. 2. Moнтирајте го прилагодливиот држач со помош на соодветните завртки и навртки, слика 2a. Монтирајте ја рачката на квачилото, слика 2б. Монтирајте ја командата за...
  • Page 177 Villager VRB 4310 V (МК) Прилагодување со помошните тркала Помошните тркалца монтирани се на култиваторот. Тие можат да се прилагодат. Видете слика 7. Ставање на гориво Извадете го капакот од резервоарот за гориво и проверете го нивото на гориво додека е култиваторот на рамна хоризонтална површина.
  • Page 178 Villager VRB 4310 V (МК) Употребa  Пред почетокот на работата, исчистете го просторот од страни тела. Камењата, стаклата, гранките и сл. – можат да го оштетат култиваторот.  Проверете дали се затегнати сите завртки на култиваторот.  Бидете сигурни дека култиваторот е на рамна подлога и дека...
  • Page 179 Villager VRB 4310 V (МК) Не обработувајте премногу влажна почва – во тој случај се формираат многу големи грутки земја, кои тешко се ситнат. Сувата и тврда почва можеби треба да се обработи два пати. Надворешните ножеви можат да се размонтираат – доколку култиваторот се...
  • Page 180 Villager VRB 4310 V (МК) Рачка на стартерот за потегнување Со повлекување на стартната рачка се дејствува на стартерот за потегнување да го стартува моторот. ПРЕД ПОЧЕТОК НА РАБОТАТА Не ставајте запаливи предмети во близина на моторот. Пред да почнете со преглед – пред работата, бидете сигурни дека...
  • Page 181 Villager VRB 4310 V (МК) СТАРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊE: Ножевите (мотиките) се многу остри и се вртат со голема брзина. Ротирачките ножеви (мотики) можат да предизвикаат сериозни повреди па дури и да ги ампутираат деловите од Вашето тело.  Носете заштитни обувки.
  • Page 182 Villager VRB 4310 V (МК) ИСКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ За да го исклучите моторот, доколку се јави итна потреба за тоа, едноставно свртете го прекинувачот на моторот во позицијата OFF. Во нормални услови, направете го тоа на следниов начин: 1. Oтпуштете ја рачката на главното квачило во позицијата ИСКЛУЧЕНO.
  • Page 183 Villager VRB 4310 V (МК) По ставањето на гориво, вратете го капакот на резервоарот на своето место и затегнете го. Истуреното гориво не е само опасност за создавање на пожар, туку претставува и загадување на животната средина. Веднаш избришете го...
  • Page 184 Villager VRB 4310 V (МК) ЗАМЕНА НА МОТОРНОТО МАСЛО Празнењето на маслото да се врши додека е моторот врел – за да се обезбеди брзо и комплетно празнење. 1. Поставете адекватен сад под моторот, за да го соберете употребеното масло, а потоа извадете го капакот, капакот за празнење и заптивната...
  • Page 185 Villager VRB 4310 V (МК) ПРЕПОРАКИ ЗА МОТОРНО МАСЛО Маслото е клучен фактор – кој влијае на перформансите и животниот век. Користете 4-тактно масло. SAE 10W-30 се препорачува за општа употреба. Останатите вискозности кои се прикажани во дијаграмот и можат да се употребат кога е просечната...
  • Page 186 Villager VRB 4310 V (МК) Чистење на култиваторот По секоја употреба култиваторот треба да се исчисти. Употребете градинарско црево и отстранете ги почвата и нечистотијата. Исчистете го вратилото на роторот (мотичето) од треви и сл. Бројот на шасијата се чисти само со мокра...
  • Page 187 Villager VRB 4310 V (МК) Уредот секогаш треба да се складира на суво и чисто место. Доколку го складирате Вашиот култиватор со бензин во резервоарот за гориво и карбураторот, важно е да се намали опасноста од палење на бензинските испарувања. Изберете добро проветрен простор за складирање кој е...
  • Page 188 Villager VRB 4310 V (МК) Проблеми и решенија Моторот не 1. Уверете се дека прекинувачот за старт/стоп е во стартува правилна позиција 2. Уверете се дека свеќичката не е неисправна. 3. Уверете се дека е кабелот на свеќичката правилно наместен.
  • Page 189 Villager VRB 4310 V (МК) Moторот ја губи својата Возможна причина Решение сила 1. Проверете го Исчистете го или Затнат филтер за филтерот за воздух. заменете го филтерот воздух. за воздух. 2. Проверете го Лошо гориво. горивото. Култиваторот е Испразнете ги...
  • Page 190 Villager VRB 4310 V (МК) Teхнички карактеристики Moдел VTB 4310 V Должинa (mm) 1030 Ширинa (mm) Висинa (mm) Teжина на сув (kg) Брзина на вртење на ножевите (в/мин) Работна ширина (mm) 200-350-430 Работна длабочина (mm) Едноцилиндричен, 4-тактен, Tип на мотор...
  • Page 191 Гарантирано ниво на бука 93 dB(A) Oдговорно лице за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 П, 1000 Љубљанa Место / датум: Љубљана, 04.10.2019. Одговорно лице за составување на техничка документација Звонко Гаврилов...
  • Page 192 Villager VTB 4310 V (RO) CULTIVATOR Villager VTB 4310 V Instrucțiune originală pentru utilizare...
  • Page 193 Villager VTB 4310 V (RO) Cu această ocazie, vă felicităm pentru achiziționarea noului dumneavoastră cultivator. Vă dorim mult noroc să lucrați cu el. Suntem încrezători că acest dispozitiv vă va satisface pe deplin așteptările. Pentru a obține maximum de dispozitiv, trebuie să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare.
  • Page 194 Villager VTB 4310 V (RO) SIMBOLURILE FOLOSITE PE DISPOZITIV Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a începe munca cu acest dispozitiv și păstrați-l la un loc sigur – pentru o utilizare ulterioară. Utilizați protecție pentru ochi și urechi. Purtați încălțăminte solidă atunci când manipulați dispozitivul.
  • Page 195 Villager VTB 4310 V (RO) SIGURANȚA CULTIVATORULUI INFORMAȚII IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ Cultivatoarele sunt concepuțe pentru cultivarea solului în exterior. Alte utilizări pot cauza rănirea operatorului sau deteriorarea cultivatoarelor și a altor echipamente. Cele mai multe răniri sau deteriorări ale proprietății - pot fi prevenite dacă...
  • Page 196 Villager VTB 4310 V (RO)  Sistemul de evacuare devine foarte cald în timpul funcționării și rămâne fierbinte pentru o perioadă de timp după oprirea motorului. Aveți grijă să nu atingeți evacuarea atunci când este fierbinte. Așteptați până când motorul se răcește - înainte de a depozita cultivatorul în interior.
  • Page 197 Villager VTB 4310 V (RO) Purtați îmbrăcăminte de protecție Purtarea îmbrăcămintelor de protecție va reduce riscul de rănire. Pantalonii lungi și protecția ochilor - reduc riscul de vătămare din cauza obiectelor aruncate. Pantofii rezistenți cu o talpă distinctivă vor oferi o bună aderență.
  • Page 198 Villager VTB 4310 V (RO) 1) Antrenament a) Citiți cu atenție instrucțiunile de exploatare. Familiarizați-vă cu controalele și utilizarea corectă a dispozitivului. b) Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu cunosc instrucțiunile de utilizare să utilizeze acest dispozitiv. Reglementările locale pot determina o durată...
  • Page 199 Villager VTB 4310 V (RO) g) Nu lucrați niciodată pe pžrtiile extrem de abrupte. h) Aveți grijă în special când rotiți dispozitivul sau trageți-l spre dvs. i) Nu schimbați setările de bază ale motorului și nu majorați turația motorului (rpm).
  • Page 200 Villager VTB 4310 V (RO) LOCALIZARE COMPONENTELOR ȘI COMENZILOR Comanda pentru viteză Maneta ambreajului Manetă reglabilă Capac din plastic a manetei Motorul Capac curea Protecții laterale Roțile Cuțitele...
  • Page 201 Villager VTB 4310 V (RO) Imagi ne 1 Imagi ne 2...
  • Page 202 Villager VTB 4310 V (RO) Imagin Imagin...
  • Page 203 Villager VTB 4310 V (RO) Imagin Imagin Imagin...
  • Page 204 Villager VTB 4310 V (RO) Montarea dispozitivului 1. Instalați mânerele de prindere utilizând șuruburile și piulițele corespunzătoare, imaginea 1. 2. Montați mânerul reglabil folosind șuruburile și piulițele corespunzătoare, imaginea 2a. Montați maneta ambreiajului, imaginea 2b. Înlăturați comanda de viteză, imaginea În cele din urmă, așezați un capac din plastic pentru mâner, imaginea 2d.

  • Page 205: Alimentarea Cu Combustibil

    Villager VTB 4310 V (RO) Reglarea roților adiționale Roțile adiționale sunt instalate la cultivator. Ele se pot regla. A vizualiza imaginea 7. Alimentarea cu combustibil Îndepărtați capacul rezervorului de combustibil și verificați nivelul combustibilului în timp ce cultivatorul se află pe o suprafață plană orizontală.
  • Page 206 Villager VTB 4310 V (RO) Utilizarea  Înainte de a începe munca, curățiți spaciul de corpuri străine. Pietre, sticlă, crengi și altele – pot deteriora cultivatorul.  Verificați dacă toate șuruburile cultivatorului sunt - strânse.  Vă asigurați că cultivatorul se găsește pe o suprafață plană și că comutatorul motorului este pe poziția OFF.
  • Page 207 Villager VTB 4310 V (RO) Cuțitele exterioare se pot dezmembra – în caz că cultivatorul se folosește între rânduri înguste de plante.Aceasta reduce lățimea cultivării (procesării). COMENZILE Pârghia supapei de combustibil Supapa de combustibil deschide și închide trecerea dintre rezervorul de carburant și carburator.

  • Page 208: Pornirea Motorului

    Villager VTB 4310 V (RO) ÎNAINTE DE MUNCĂ Nu așezați obiecte inflamabile în apropierea motorului. Înainte de începerea inspecției - înainte de a lucra, asigurați-vă că cultivatorul se află pe o suprafață plană și că întrerupătorul motorului este în poziția OFF.

  • Page 209: Oprirea Motorului

    Villager VTB 4310 V (RO) 1. Deplasați supapa combustibilului pe poziția ON. 2. Deplasați maneta de acțiune pe poziția ÎNCHIS – pentru a porni motorul rece. Lăsați maneta de acțiune pe poziția DECHIS cu ocazia repornirii motorului cald. 3. Deplasați comutatorul motorului pe poziția ON.
  • Page 210 Villager VTB 4310 V (RO) AVERTISMENT: Benzina este foarte inflamabilă și explozivă. Vă puteți arde sau vă puteți răni grav când manipulați cu combustibilul. • Opriți motorul și păstrați-l la o distanță sigură de bujie și de flacără. • Evacuați combustibilul numai în aer liber.
  • Page 211 Villager VTB 4310 V (RO) Deteriorarea motorului sau problemele de performanță rezultate din utilizarea combustibilului cu un procent de etanol sau metanol mai mare decât cele de mai sus - nu sunt acoperite de termenii de garanție. Dacă echipamentul dumneavaostră va fi folosit ocazional, adică, Nu atât de des, consultați secțiunea de combustibil a capitolului DEPOZITARE de pe paginile...
  • Page 212 Villager VTB 4310 V (RO) ÎNLOCUIREA ULEIULUI DE MOTOR Golirea uleiului se face în timp ce motorul este încă fierbinte - pentru a asigura o descărcare rapidă și completă. 1. Puneți recipientul potrivit sub motor pentru a colecta uleiul uzat, apoi scoateți fișa de scurgere, dopul de golire și garnitura de etanșare.
  • Page 213 Villager VTB 4310 V (RO) RECOMANDĂRI PENTRU ULEI DE MOTOR Uleiul este un factor-cheie - care afectează performanța și durata de viață. Utilizați ulei în 4 timpi. SAE 10W-30 este recomandat pentru uz general. Alte vâscozități prezentate în diagramă pot fi utilizate atunci când temperatura medie în mediul dumneavaostră...
  • Page 214 Villager VTB 4310 V (RO) VERIFICAREA FILTRULUI DE ARE Scoateți capacul purificatorului de aer și inspectați filtrul. Curățați sau înlocuiți elementele de filtru murdare. Înlocuiți întotdeauna elementele de filtrare deteriorate. Dacă aparatul este echipat cu un dispozitiv de curățare a băii de ulei, verificați și nivelul uleiului.
  • Page 215 Villager VTB 4310 V (RO) Curățirea cultivatorului Cultivatorul trebuie curățat după utilizare. Utilizați furtunul de grădină și clătiți solul și murdăria. Curățați arborele rotorului (cârligul) de iarbă și altele asemenea. Șasiul poate fi curățat numai cu o cârpă umedă, în caz contrar poate fi deteriorată.
  • Page 216 Villager VTB 4310 V (RO) Dacă cultivatorul dumneavoastră este depozitat cu benzină în rezervorul de carburant și carburator, este important să reduceți riscul inflamării vaporilor de gaze. Alegeți o zonă de depozitare bine ventilată care este la distanță de orice aparat sau dispositive care funcționează...
  • Page 217 Villager VTB 4310 V (RO) Probleme și rezolvări 1. Asigurați vă că comutatorul de start/stop este pe poziție corectă 2. Asigurați-vă că bujiul este nedeteriorat. Motorul nu 3. Asigurați-vă vă cablul bujiului este instalat corect. pornește 4. Asigurați-vă că supapa de combustibil este deschisă.
  • Page 218 Villager VTB 4310 V (RO) Proprietăți tehnice Modelul VTB 4310 V Lungimea (mm) 1030 Lățimea (mm) Înălțimea (mm) Greutatea (kg) Viteza rotirii cuțitelor (o/min) Lățimea de muncă (mm) 200-350-430 Afunzimea de muncă (mm) Cu un cilindrui, în 4 timpi, răcire cu...
  • Page 219 Nivelul de zgomot măsurat 90.1 dB(A) Nivelul de zgomot garantat 93 dB(A) Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 04.10.2019. Persoană responsabilă pentru documentația tehnică Zvonko Gavrilov...
  • Page 220 Villager VTB 4310 V (SK) KULTIVÁTOR Villager VTB 4310 V Originálny návod na použitie...
  • Page 221 Villager VTB 4310 V (SK) Touto príležitosťou Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového kultivátora. Prajeme Vám šťastie v práci s ním. Sme presvedčení, že toto zariadenie úplne splní Vaše očakávania. Aby ste dostali maximum od Vášho zariadenia, máte si prečítať pokyny k práci –...
  • Page 222 Villager VTB 4310 V (SK) SYMBOLY POUŽÍVANÉ NA ZARIADENÍ Pozorne si prečítajte tento návod s pokynmi pred začiatkom používania zariadenia a schovajte si ho na bezpečnom mieste – kvôli neskoršiemu použitiu. Používajte ochranu očí a uší. Noste pevnú obuv keď používate toto zariadenie.
  • Page 223 Villager VTB 4310 V (SK) BEZPEČNOSŤ KULTIVÁTORA DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Kultivátory sú navrhnuté na kultiváciu pôdy. Nejaké iné spôsoby použitia môžu spôsobiť zranenie obsluhovača alebo poruchu kultivátora a inej výbavy. Väčšine zranení alebo poškodení majetku – možno zabrániť pokiaľ dodržiavate všetky pokyny z tohto návodu a tie nachádzajúce sa na kultivátore.
  • Page 224 Villager VTB 4310 V (SK) Pozorne nalievajte palivo Benzín je mimoriadne horľavý, a benzínové výpary môžu vybuchnúť. Počkajte, aby motor vychladol pokiaľ kultivátor bol používaný. Nalievanie paliva vykonávajte len vonku v dobre vyvetranom priestore s vypnutým motorom (OFF). Neprepĺňajte palivovú nádrž. Nikdy nefajčte v blízkosti benzínu a všetky ostatné plamene a iskry držte v bezpečnej vzdialenosti.
  • Page 225 Villager VTB 4310 V (SK) Vypnite motor (off) keď nepracujete s kultivátorom Pokiaľ z akéhokoľvek dôvodu máte opustiť kultivátor, aj keď si len máte pozrieť priestor pred sebou – vždy vypnite motor (OFF). Obsluha na svahoch  Kým pracujete na svahu, držte palivovú nádrž menej ako polovicu naplnenú –...
  • Page 226 Villager VTB 4310 V (SK) 1) Tréning a) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Oboznámte sa s prvkami ovládania a so správnym použitím zariadenia. b) Nikdy nedovoľte deťom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s pokynmi k obsluhe – používať toto zariadenie. Miestne predpisy môžu určiť...
  • Page 227 Villager VTB 4310 V (SK) h) Buďte mimoriadne opatrní keď otáčate zariadenie alebo ho ťaháte k Vám. i) Nemeňte základné nastavenia motora a nezvyšujte rýchlosť motora (počet otáčok). j) Pozorne štartujte motor v súlade s pokynmi a zabezpečte, aby medzi Vašimi chodidlami a nástrojmi bolo zodpovedajúce rozmedzie.
  • Page 228 Villager VTB 4310 V (SK) LOKÁCIE KOMPONENTOV A OVLÁDANÍ Ovládanie rýchlosti Páka spojky Nastaviteľná rukoväť Plastový kryt rukoväte Motor Kryt remeňa Bočné chrániče Kolesá Nože...
  • Page 229 Villager VTB 4310 V (SK) Obráz ok 1 Obráz ok 2...
  • Page 230 Villager VTB 4310 V (SK) Obráz ok 3 Obráz ok 4...
  • Page 231 Villager VTB 4310 V (SK) Obráz ok 5 Obráz ok 6 Obráz ok 7...

  • Page 232: Montáž Zariadenia

    Villager VTB 4310 V (SK) Montáž zariadenia 1. Zmontujte opornú rukoväť používajúc zodpovedajúce skrutky a matice, obrázok 1. 2. Zmontujte nastaviteľnú rukoväť používajúc zodpovedajúce skrutky a matice, obrázok 2a. Zložte páku spojky, obrázok 2b. Zložte ovládanie rýchlosti, obrázok 2c. Na konci položte plastový kryt rukoväte, obrázok 2d.
  • Page 233 Villager VTB 4310 V (SK) Nalievanie paliva Stiahnite zátku palivovej nádrže a preverte hladinu paliva kým je kultivátor na plochom horizontálnom povrchu. Pokiaľ je hladina paliva nízka, nalejte palivo v dobre vyvetranom priestore so zastaveným motorom. Pokiaľ motor prevádzkoval, najprv počkajte, aby vychladol.
  • Page 234 Villager VTB 4310 V (SK) VÝSTRAHA: Nože (motyčky) sú veľmi ostré a otáčajú sa veľkou rýchlosťou. Otáčavé nože (motyčky) Vás môžu vážne porezať a môžu amputovať diely Vášho tela.  Noste ochrannú obuv.  Držte Vaše dlane a chodidlá v bezpečnej vzdialenosti od nožov (motyčiek) –...
  • Page 235 Villager VTB 4310 V (SK) OVLÁDANIA Páka palivového ventila Palivový ventil otvára a zatvára priechod medzi palivovou nádržou a karburátorom. Páka palivového ventila musí byť v polohe ON – aby motor prevádzkoval. Keď sa motor nepoužíva – nechajte páku palivového ventila v polohe OFF – aby ste zabránili tomu, že príde do zaplávenia karburátora („prehltenia“), a aj aby ste znižili...

  • Page 236: Spustenie Motora

    Villager VTB 4310 V (SK) PRED PRÁCOU Nedávajte horľavé predmety do blízkosti motora. Pred začiatkom vykonávania prehliadky – pred prácou, presvedčte sa, že je kultivátor na plochom povrchu, a že je spínač motora v OFF polohe. Prehliadajte motor Preverte hladinu oleja.
  • Page 237 Villager VTB 4310 V (SK) 1. Otočte ventil (kohútik) paliva do polohy ON. 2. Posuňte páku sýtiča do polohy ZATVORENÉ – aby ste spustili studený motor. Nechajte páku sýtiča v polohe OTVORENÉ pri reštartovaní teplého motora. 3. Otočte spínač motora do polohy ON.
  • Page 238 Villager VTB 4310 V (SK) VÝSTRAHA: Benzín je veľmi horľavý a výbušný. Môžete sa popáliť keď obsluhujete palivo.  Zastavte motor a držte v bezpečnej vzdialenosti iskry a plamene.  Nalievanie paliva vykonávajte len vonku.  Ihneď utrite všetko vyliate palivo.
  • Page 239 Villager VTB 4310 V (SK) Použitie benzínu s väčším obsahom etanólu od toho, ktorý je uvedený vyššie môže spôsobiť problémy so štartovaním a/alebo inými charakteristikami. Tiež môže poškodiť kovové; plastové a gumové diely systému na prívod paliva. Poruchy motora alebo problémy s performanciami, ktoré vzniknú v dôsledku použitia paliva s percentom etanólu alebo metanólu väčším ako je tento...

  • Page 240: Výmena Motorového Oleja

    Villager VTB 4310 V (SK) VÝMENA MOTOROVÉHO OLEJA Vyprázdňovanie oleja vykonávajte kým je motor stále horúci – aby sa zabezpečilo rýchle a úplne vyprázdňovanie. 1. Dajte zodpovedajúcu nádobu pod motor, aby ste nazberali použitý olej, a potom stiahnite zátku hrdielka, zátku na vyprázdňovanie a tesniacu podložku.
  • Page 241 Villager VTB 4310 V (SK) PREVIERKA FILTRA VZDUCHU Stiahnite kryt prečisťovača vzduchu a prehliadajte filter. Vyčistite alebo vymeňte zašpinené filtrové súčiastky. Vždy vymeňte poškodené filtrové súčiastky. Pokiaľ je zariadenie vybavené prečisťovačom vzduchu s olejovým kúpeľom, tiež preverte hladinu oleja. POZNÁMKA Prevádzka motora bez filtra vzduchu alebo s poškodeným filtrom vzduchu umožní...
  • Page 242 Villager VTB 4310 V (SK) Čistenie kultivátora Kultivátor má byť vyčistený po použití. Používajte záhradnú hadicu a vymyte pôdu a špinu. Vyčisťte hriadeľ rotora (motytičiek) od trávy a pod. Číslo podvozku smie byť vyčistené len vlhkou utierkou, lebo v opačnom prípade môže byť poškodené.
  • Page 243 Villager VTB 4310 V (SK) Pokiaľ Váš kultivátor bude uskladnený s benzínom v nádrži paliva a v karburátore, je dôležité znižiť nebezpečenstvo zapálenia benzínových výparov. Zvoľte si dobre vyvetraný skladovací priestor, ktorý je vzdialený od akéhokoľvek zariadenia alebo prostriedku, ktorý pracuje s plameňom, ako sú rúry, ohrievače vody a sušičky odevu.
  • Page 244 Villager VTB 4310 V (SK) Problémy a riešenia Motor neštartuje 1. Presvedčte sa, že je spínač na štart/stop v správnej polohe. 2. Presvedčte sa, že sviečka nie je nefunkčná. 3. Presvedčte sa, že je kábel sviečky umiestnený správne. 4. Presvedčte sa, že je palivový ventil otvorený.
  • Page 245 Villager VTB 4310 V (SK) Technické charakteristiky Model VTB 4310 V Dĺžka (mm) 1030 Šírka (mm) Výška (mm) Hmotnosť suchého (kg) Rýchlosť otáčania nožov (o/min) Prevádzková šírka (mm) 200-350-430 Pracovná hĺbka (mm) Jednovalcový, 4-taktný, chladený nútene vzduchom, Typ motora ventily nad hlavou, benzínový...
  • Page 246 90.1 dB(A) Zaručená hladina hluku 93 dB(A) Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese firmy Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Mesto / dátum: Ľubľana, 04.10.2019. Osoba oprávnená zostaviť vyhlásenie v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...

Table of Contents