Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Deutsch DE
2
Originalbetriebsanleitung
OBSTMÜHLE
English GB
4
Translation of original operating instructions
FRUIT GRINDER
Français F
6
Traduction du mode d'emploi d'origine
MOULIN Á FRUITS
Čeština – CZ
8
Překlad originálního návodu k provozu
MIÝNEK NA OVOCE
Slovenčina SK
10
Preklad originálneho návodu na prevádzku
MLYNČEK NA OVOCIE
Nederlands NL
12
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
FRUITMOLEN
Italiano I
14
Traduzione del Manuale d'Uso originale
MACINATORE DI FRUTTA
Magyar H
16
Az eredeti használati utasítás fordítása
GYÜMÖLCSDARÁLÓT
Slovenščina SLO
18
Prevod originalnih navodil za uporabo
MLIN ZA SADJE
Hrvatski HR
20
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ZA VOĆE MLIN
Bosanski BIH
22
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
ZA VOĆE MLIN
Româneşte RO
24
Traducerea manualului de exploatare original
PRESA DE FRUCTE
Български BG
26
Превод на оригиналната инструкция
Плодове мелница
© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
OM 7
#30009
Advertisement
Related Manuals for GÜDE OM 7
Summary of Contents for GÜDE OM 7
- Page 1 OM 7 #30009 Deutsch DE Originalbetriebsanleitung OBSTMÜHLE English GB Translation of original operating instructions FRUIT GRINDER Français F Traduction du mode d’emploi d’origine MOULIN Á FRUITS Čeština – CZ Překlad originálního návodu k provozu MIÝNEK NA OVOCE Slovenčina SK Preklad originálneho návodu na prevádzku MLYNČEK NA OVOCIE...
-
Page 2: Eg-Konformitätserklärung
Saftertrag entsprechend höher Daher können sich technische Daten und Abbildungen beziehungsweise ein Pressen erst möglich ist. ändern! Vorsichtsmaßnahmen Technische Daten Art.-Nr. 30009 OM 7 Es ist verboten, während der Umdrehung des Betätigung: Obstmühle Antriebsrades mit der Hand in den Trichter oder Korbvolumen: unter die Schutzdecke hineinzufassen bzw. - Page 3 Gewährleistung Schulung Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels nicht notwendig. im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufügen.
-
Page 4: Eu Declaration Of Conformity
It is essential to have the fruit grinder firmly fixed to Technische Daten Art.-Nr. 30009 OM 7 the floor. The fruit grinder should not slip or tilt over. Never grind without the hopper being fitted. - Page 5 Serial No. Behaviour in case of emergency Order No. Year of production: Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 possible. Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 Protect the injured person from other injuries and calm E-Mail: support@ts.guede.com...
-
Page 6: Déclaration De Conformité Ce
Interseroh-Recycling notre approbation préalable. Désignation des appareils: Utilisation OM 7 La condition préalable à la fabrication de bon jus, de cidres N° de commande: ou du moût est un bon mélange de fruits. Avec nos 30009 moulins à... - Page 7 Garantie Formation La garantie s’applique exclusivement aux défauts L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction provoqués par un défaut de matériel ou un défaut de par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une fabrication. Lors de la réclamation pendant la durée de la formation spéciale n’est pas nécessaire.
-
Page 8: Prohlášení O Shodě Eu
Chraňte před mokrem V případě změny přístroje, která s námi nebyla Neškodí potravinám. Orientace obalu nahoru konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost. Označení přístrojů: OM 7 Obj. č.: 30009 Interseroh-Recycling Datum/podpis výrobce: 04.03.2011 Anwendung Údaje o podepsaném: jednatel Předpokladem pro výrobu šťávy, moštu či sladiny je dobrý... - Page 9 Chování v případě nouze Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a E-Mail: support@ts.guede.com vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Kvůli případné...
- Page 10 Chráňte pred mokrom V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola Neškodí potravinám. Orientácia obalu nahor konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť. Označenie prístrojov: OM 7 Obj. č.: 30009 Dátum/podpis výrobcu: 11.01.2011 Interseroh-Recycling Použitie Údaje o podpísanom: konateľ...
- Page 11 Sériové číslo: Správanie v prípade núdze Objednávacie číslo: Rok výroby: Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 pomoc. Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. E-mail: support@ts.guede.com Pre prípadnú...
- Page 12 Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid. Interseroh-Recycling Benaming van het product: OM 7 Gebruik Artikel nr.: 30009 De voorwaarde voor het maken van sap, most of kruiden is een goed fruitbeslag. Met onze fruitmolen kan een goed Datum/Handtekening 04.03.2011...
- Page 13 Garantie Scholing De garantie heeft uitsluitend betrekking op Voor het gebruik van de machine is passend onderricht onvolkomenheden die op materiaal- of productiefouten zijn voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk. terug te voeren. Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele Service aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden.
- Page 14 Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità. Identificazione degli apparecchi: OM 7 Cod. ord.: 30009 La presupposizione della produzione del succo e mosti rappresenta la buona melina di frutta. Con i nostri macinatori di frutta è...
- Page 15 Garanzia Assistenza tecnica La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete oppure i difetti di produzione. All’eventuale contestazione bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? nel periodo di garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto con la data. La garanzia esclude Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel l’uso profano, per es.
- Page 16 A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén, a jelen nyilatkozat érvényét veszti. Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított Élelmiszerekre nem káros A gép jelzése: OM 7 helyzetben tartsa Megr.szám: 30009 Dátum/a gyártó aláírása: 04.03.2011 Interseroh-Recycling Használat Az aláíró...
- Page 17 megtalálja gépe típuscímkéjén. Annak érdekében, Viselkedés kényszerhelyzetben hogy ezek az adatok állandóan a keze ügyében legyenek, kérem, írja be ezeket az alábbi táblázatba. Igyekezzen a balesetnek megfelelően első segélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi Széria szám: segítségét. Termékszám: A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.
- Page 18 EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost. Naziv in oznake naprav: Varovati pred vlago. OM 7 Hrana varno Naj to stranjo navzgor. Kat. št.: 30009 Datum/podpis proizvajalca 04.03.2011 Interseroh-Recycling- Reciklaža...
- Page 19 Telefon: +49 (0) 79 04 / 700-360 Ukrepi v zasilnih primerih Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-pošta: support@ts.guede.com Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času. Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite. Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki omarica prve pomoči kot narekuje standard DIN 13164.
- Page 20 Sigurnosti hrane zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama Paket orijentacija vrh EU. Ako dođe do izmjene uređaja bez naše suglasnosti, ova Izjava postaje nevažećom. Oznaka uređaja: OM 7 Kat br.: 30009 Interseroh-Recycling Datum/Herstellerunterschrift: 04.03.2011 Primjena Podaci o potpisanoj osobi direktor Pretpostavka za proizvodnju soka, mošta ili nektara je...
- Page 21 Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci, napišite je Upute za slučaj nužde molim ovdje: Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što najbrže Serijski broj: potražite stručnu liječničku pomoć. Kataloški broj: Oštećenu osobu čuvajte od drugih opasnosti i pomirite ga. Godina proizvodnje: Za slučaj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu, na Telefon:...
- Page 22 Važno: Prešu za voće stabilno pričvrstite uz pod, da ne bi mogla skliznuti niti se prevrnuti. Bez pričvršćenja dijela za sipanje je zabranjeno Tehnički podaci za kat. br.: 30009 OM 7 drobiti. Upravljanje: Preša za voće Puštanje u rad...
- Page 23 Serijski broj: Uputstva za slučaj nužde Kataloški broj/broj narudžbe: Godina proizvodnje: Obezbjedite prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što prije potražite stručnu pomoć ljekara. Telefon: +49 (0) 79 04 / 700-360 Oštećenu osobu zaštitite od drugih opasnosti i pomirite je. Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail:...
-
Page 24: Declaraţie De Conformitate Ue
De aceea datele tehnice şi ilustraţiile se pot schimba! Este interzis ca în timpul rotirii roţii de antrenare să se pună mâna în pâlnia de alimentare sau sub capacul Date tehnice com. nr.: 30009 OM 7 de protecţie, respectiv a se presa fără capacul de protecţie. Denumire: Presă... - Page 25 Garanţie Servis Garanţia se referă în exclusivitate la defectele de material Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi sau la defectele de producţie. Revendicarea reclamaţiei în nevoie de piese de schimb sau de un mod de perioada de garanţie se efectuează prin prezentarea utilizare? documentului original de cumpărare cu data achiziţionării.
- Page 26 продукти. Поради тази причина техническите данни и голямо количество сок, респ. едва след това може да картинките може да се променят! се пресова. Технически данни заявка №: 30009 OM 7 Превантивни мерки Обслужване: Овощарска преса По време на въртене на задвижващото колело е...
- Page 27 Гаранция Обучение Гаранцията се отнася изключително за дефекти на Използването на уреда изисква само съответно материала или фабрични дефекти. При упражняване поучение от специалист, респ. от упътването за на рекламации в гаранционния срок прибавете обслужване. Специално обучение не е необходимо. оригинален...
Need help?
Do you have a question about the OM 7 and is the answer not in the manual?
Questions and answers