Page 1 PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting Remote Speaker Microphone, Small (IP68) User Guide en-US es-LA fr-CA zh-CN zh-TW pt-BR ja-JP ko-KR ar-EG ru-RU uk-UA FEBRUARY 2022 *MN007524A01* MN007524A01-AB © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 2: Safety And Legal
License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
Page 3: Certification Markings
MN007524A01-AB Safety and Legal a specific mobile subscriber unit or configuration of certain parameters. Please refer to your Motorola Solutions contact for further information. 2022 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved © Certification Markings Contact Address European Union Contact Motorola Solutions,...
Page 4 Your organization received support phone numbers and other contact information appropriate for your geographic region and service agreement. Use that contact information for the most efficient response. However, if needed, you can also find general support contact information on the Motorola Solutions website, by following these steps: 1 Enter motorolasolutions.com...
Page 5: Icon Conventions
MN007524A01-AB Icon Conventions Icon Conventions The documentation set is designed to give the reader more visual clues. The following graphic icons are used throughout the documentation set. DANGER: The signal word DANGER with the associated safety icon implies information that, if disregarded, will result in death or serious injury.
Page 6: Style Conventions
MN007524A01-AB Style Conventions Style Conventions The following style conventions are used: Convention Description Bold This typeface is used for names of, for instance, windows, buttons, and labels when these names appear on the screen (example: the Alarms Browser window). When it is clear that we are referring to, for instance, a button, the name is used alone (example: Click OK).
Page 7 MN007524A01-AB RF Energy Exposure and Product Safety Guide RF Energy Exposure and Product Safety Guide This document contains important safety and operating instructions. Read these instructions carefully and save them for future reference. CAUTION: Before using this accessory, read this guide which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulations.
Page 8 MN007524A01-AB Chapter 1 : About PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM, Small (IP68) Chapter 1 About PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM, Small (IP68) RSM Feature Figure 1: RSM Features Table 1: RSM Feature Callouts Descriptions Push-to-Talk Button Receive-only 3.5 mm Audio Jack (Non-threaded) covered by Dust Cover Accessory Orange/Emergency Button.
Page 9 MN007524A01-AB Chapter 1 : About PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM, Small (IP68) Recommended Practices for RM730 • Cover the audio jack with dust cover when it is not plugged with earpiece. Do not fill water into the audio jack. •...
Page 10 MN007524A01-AB Chapter 1 : About PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM, Small (IP68) Figure 3: Receiving Recommended Wearing Position Figure 4: RM730 Wearing Position Attaching the RSM to the Radio Procedure: 1 Attach the RSM connector to the side connector of the radio.
Page 11: Cable Management
MN007524A01-AB Chapter 1 : About PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM, Small (IP68) Detaching the RSM from the Radio Procedure: 1 Unscrew and detach the RSM connector from the radio side connector. 2 Keep the dust cover inserted in the audio jack of the RSM when a secondary accessory is not being used.
Page 12: Replacement Parts
MN007524A01-AB Chapter 2 : Replacement Parts Chapter 2 Replacement Parts Table 2: Replacement Parts Callouts Descriptions Low Profile Swivel Clip (PMLN8121) Dust Cover 10 pieces/pack (PMLN8523) Coil Cord (PMKN4232)
Page 13 MN007524A01-AB Chapter 2 : Replacement Parts Replacing Coil Cord Procedure: 1 Remove the screws to disassemble the RSM. 2 Remove the cable. 3 Reassemble the RSM.
Page 14 MN007524A01-AB Chapter 2 : Replacement Parts Removing Dust Cover Procedure: 1 Lift up dust cover until it is fully open. 2 Insert small flat tip tool into recess and pry out the dust cover. Inserting Dust Cover Procedure: 1 Slide the side tab of Dust Cover into the recess slot.
Page 15 MN007524A01-AB Chapter 2 : Replacement Parts 2 Push the opposite side with small tool. 3 Simultaneously push the Dust Cover into the RSM. Attaching Swivel Clip Procedure: 1 Match and align the arrowhead icons and side wings. 2 Push down the top of the clip. 3 Simultaneously, push slide clip upward.
Page 16 MN007524A01-AB Chapter 2 : Replacement Parts Detaching Swivel Clip Procedure: 1 Push top of the clip to raise the clip to the highest position. 2 Lift up the bottom release latch. 3 Slide the clip to remove the clip.
Page 17: Service And Warranty
Service and Warranty Chapter 3 Service and Warranty Motorola Solutions offers warranty for your RSM. Refer to your Motorola Solutions dealer or point-of- purchase for detailed information. NOTE: Warranty is void after customer replacement of any parts other than replacements parts...
Page 18 Guide d'utilisation du microphone/haut-parleur à atténuation du vent IMPRES RM730 PMMN4131, petit (IP68) FÉVRIER 2022 *MN007524A01* MN007524A01-AB © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 19 Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, transmise, stockée dans un système de recherche documentaire ou traduite dans une autre langue ou dans un langage informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Motorola Solutions, Inc.
Page 20 être accordées sous licence pour l'utilisation sur un système particulier, ou pourraient dépendre des caractéristiques d'une unité mobile d'abonné ou d'une configuration de certains paramètres. Veuillez consulter votre personne-ressource chez Motorola Solutions pour en savoir plus.
Page 21: Communiquer Avec Nous
Le numéro de page ou le titre de la section contenant l’erreur • Une description de l’erreur Motorola offre plusieurs cours conçus pour vous aider à apprendre à utiliser le système. Pour en savoir davantage et consulter la liste des cours actuellement offerts et les parcours technologiques, accédez à https://learning.motorolasolutions.com.
Page 22 MN007524A01-AB Conventions des icônes Conventions des icônes La documentation est conçue pour donner au lecteur plus d’indices visuels. Les icônes suivantes sont utilisées dans toute la documentation. DANGER : Le mot-indicateur DANGER avec l’icône de sécurité associée comprend de l’information qui, si elle est ignorée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Page 23 MN007524A01-AB Conventions de style Conventions de style Les conventions de style suivantes sont utilisées : Convention Description Gras Ce type de police est utilisé pour les noms de fenêtres, de touches et d’étiquettes, lorsque ces noms apparaissent à l’écran (par exemple : fenêtre Navigateur d’alarmes).
Page 24 MN007524A01-AB Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit Ce document contient d’importantes directives relatives à la sécurité et au fonctionnement de l’appareil. Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pour vous y référer ultérieurement. MISE EN GARDE : Avant d’utiliser cet accessoire, lisez le guide, qui contient d’importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et des informations sur l’exposition aux...
Page 25 MN007524A01-AB Chapitre 1 : À propos du RSM à atténuation du vent IMPRES RM730 PMMN4131, petit (IP68) Chapitre 1 À propos du RSM à atténuation du vent IMPRES RM730 PMMN4131, petit (IP68) Fonction du RSM Figure 1 : Fonctions du RSM...
Page 26 MN007524A01-AB Chapitre 1 : À propos du RSM à atténuation du vent IMPRES RM730 PMMN4131, petit (IP68) Pratiques recommandées pour le RM730 • Couvrez la prise audio avec le cache-poussière lorsque aucun écouteur n’est branché. Ne laissez pas d’eau entrer dans la prise audio.
Page 27 MN007524A01-AB Chapitre 1 : À propos du RSM à atténuation du vent IMPRES RM730 PMMN4131, petit (IP68) Figure 3 : Réception Position de port recommandée Figure 4 : Position de port RM730 Fixation du RSM à la radio Procédure : 1 Branchez le connecteur du RSM au connecteur latéral de la radio.
Page 28: Gestion Des Câbles
MN007524A01-AB Chapitre 1 : À propos du RSM à atténuation du vent IMPRES RM730 PMMN4131, petit (IP68) Débranchement du RSM de la radio Procédure : 1 Dévissez et retirez le connecteur du RSM du connecteur latéral de la radio. 2 Laissez le cache-poussière inséré dans la prise audio du RSM lorsqu’un accessoire secondaire n’est pas utilisé.
Page 29: Pièces De Rechange
MN007524A01-AB Chapitre 2 : Pièces de rechange Chapitre 2 Pièces de rechange Tableau 2 : Description des pièces de rechange Descriptions Pince pivotante à profil bas (PMLN8121) Paquet de 10 couvercles antipoussières (PMLN8523) Cordon spiralé (PMKN4232)
Page 30 MN007524A01-AB Chapitre 2 : Pièces de rechange Remplacement du cordon spiralé Procédure : 1 Retirez les vis pour démonter le RSM. 2 Retirez le câble. 3 Installez de nouveau le RSM.
Page 31 MN007524A01-AB Chapitre 2 : Pièces de rechange Retrait du couvercle antipoussière Procédure : 1 Soulevez le couvercle jusqu'à ce qu'il soit complètement ouvert. 2 Insérez un petit outil à embout plat dans la fente et soulevez le couvercle antipoussière. Insertion du couvercle antipoussière Procédure : 1 Glissez la patte latérale du couvercle antipoussière dans la fente.
Page 32 MN007524A01-AB Chapitre 2 : Pièces de rechange 2 Poussez le côté opposé avec un petit outil. 3 Appuyez simultanément sur le couvercle antipoussière dans le RSM. Fixation de la pince pivotante Procédure : 1 Alignez les icônes de tête de flèche et les ailes latérales. 2 Appuyez sur le haut de la pince.
Page 33 MN007524A01-AB Chapitre 2 : Pièces de rechange Retrait de la pince pivotante Procédure : 1 Poussez le haut de la pince pour la placer en position la plus élevée. 2 Soulevez le loquet de déverrouillage inférieur. 3 Faites glisser la pince pour la retirer.
Page 34: Service Et Garantie
Service et garantie Chapitre 3 Service et garantie Motorola Solutions offre une garantie pour votre RSM. Consultez votre détaillant Motorola Solutions ou votre point de vente pour obtenir des renseignements détaillés. REMARQUE : La garantie sera nulle si le client remplace des pièces autres que les pièces de rechange...
Page 35 Guía del usuario del micrófono con altavoz remoto y Windporting PMMN4131 RM730 IMPRES, tamaño pequeño (IP68) FEBRERO 2022 *MN007524A01* MN007524A01-AB © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 36 Motorola Solutions, excepto la licencia normal, no exclusiva y libre de regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto.
Page 37 Comuníquese con un representante de Motorola Solutions para obtener más información.
Page 38 Use esa información de contacto para obtener una respuesta más eficaz. Sin embargo, si es necesario, también puede encontrar información de contacto de asistencia general en el sitio web de Motorola Solutions si sigue estos pasos: 1 Ingrese a motorolasolutions.com...
Page 39 MN007524A01-AB Convenciones de íconos Convenciones de íconos El conjunto de documentación está diseñado para proporcionar al lector indicaciones visuales adicionales. Los siguientes íconos gráficos se usan en todo el conjunto de documentación. PELIGRO: La palabra de señal PELIGRO con el ícono de protección asociado indican información que, si se ignora, provocará...
Page 40 MN007524A01-AB Convenciones de estilo Convenciones de estilo Se utilizan las siguientes convenciones de estilo: Convención Descripción Negrita Este tipo de letra se usa para nombres (por ejemplo: nombres de ventanas, botones y etiquetas) cuando aparecen en la pantalla (por ejemplo: la ventana Navegador de alarmas). Cuando está claro que nos referimos, por ejemplo, a un botón, el nombre se usa solo (por ejemplo: haga clic en Aceptar).
Page 41 MN007524A01-AB Guía de seguridad del producto y exposición a energía de radiofrecuencia Guía de seguridad del producto y exposición a energía de radiofrecuencia Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para referencia futura. PRECAUCIÓN: Antes de usar este accesorio, lea esta guía que contiene instrucciones de funcionamiento importantes para un uso seguro del dispositivo e instrucciones para conocer y controlar la...
Page 42 MN007524A01-AB Capítulo 1 : Acerca del RSM con Windporting PMMN4131 RM730 IMPRES, tamaño pequeño (IP68) Capítulo 1 Acerca del RSM con Windporting PMMN4131 RM730 IMPRES, tamaño pequeño (IP68) Función del RSM Figura 1 : Funciones del RSM Mesa 1 : Descripciones de funciones del RSM Descripciones Botón Push-to-Talk...
Page 43 MN007524A01-AB Capítulo 1 : Acerca del RSM con Windporting PMMN4131 RM730 IMPRES, tamaño pequeño (IP68) Prácticas recomendadas para RM730 • Cubra el conector de audio con la cubierta antipolvo cuando no esté conectado a un auricular. No ponga el conector de audio en contacto con el agua.
Page 44 MN007524A01-AB Capítulo 1 : Acerca del RSM con Windporting PMMN4131 RM730 IMPRES, tamaño pequeño (IP68) Figura 3 : Recepción Posición de uso recomendada Figura 4 : Posición de uso del RM730 Conexión del RSM al radio Procedimiento: 1 Enchufe el conector del RSM al conector lateral del radio.
Page 45: Accesorios Opcionales
MN007524A01-AB Capítulo 1 : Acerca del RSM con Windporting PMMN4131 RM730 IMPRES, tamaño pequeño (IP68) Desconexión del RSM del radio Procedimiento: 1 Desatornille y retire el conector del RSM del conector lateral del radio. 2 Mantenga la cubierta antipolvo insertada en el conector de audio del RSM cuando no utilice un accesorio secundario.
Page 46: Piezas De Repuesto
MN007524A01-AB Capítulo 2 : Piezas de repuesto Capítulo 2 Piezas de repuesto Mesa 2 : Descripciones de piezas de repuesto Descripciones Clip giratorio de bajo perfil (PMLN8121) Cubierta antipolvo, 10 piezas/paquete (PMLN8523) Cable en espiral (PMKN4232)
Page 47 MN007524A01-AB Capítulo 2 : Piezas de repuesto Reemplazo del cable en espiral Procedimiento: 1 Retire los tornillos para desmontar el RSM. 2 Quite el cable. 3 Vuelva a montar el RSM.
Page 48 MN007524A01-AB Capítulo 2 : Piezas de repuesto Extracción de la cubierta antipolvo Procedimiento: 1 Levante la cubierta antipolvo hasta que esté completamente abierta. 2 Inserte una pequeña herramienta de punta plana en el hueco y saque la cubierta antipolvo. Inserción de la cubierta antipolvo Procedimiento: 1 Deslice la lengüeta lateral de la cubierta antipolvo en la ranura del hueco.
Page 49 MN007524A01-AB Capítulo 2 : Piezas de repuesto 2 Empuje el lado opuesto con una herramienta pequeña. 3 Empuje simultáneamente la cubierta antipolvo en el RSM. Instalación del clip giratorio Procedimiento: 1 Haga coincidir los íconos de punta de flecha y las alas laterales, y alinéelos. 2 Empuje hacia abajo la parte superior del clip.
Page 50 MN007524A01-AB Capítulo 2 : Piezas de repuesto Desconexión del clip giratorio Procedimiento: 1 Presione la parte superior del clip para levantarlo hasta la posición más alta. 2 Levante el pestillo de liberación inferior. 3 Deslice el clip para quitarlo.
Page 51: Servicio Y Garantía
Servicio y garantía Capítulo 3 Servicio y garantía Motorola Solutions ofrece garantía para su RSM. Consulte a su distribuidor o punto de compra de Motorola Solutions para obtener información detallada. NOTA: Se anulará la garantía en caso de que el cliente remplace cualquiera de las piezas por otras...
Page 52 Guia do usuário do microfone com alto-falante remoto Windporting IMPRES RM730 PMMN4131 pequeno (IP68) FEVEREIRO 2022 *MN007524A01* MN007524A01-AB © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 53 Motorola Solutions, exceto a licença de uso regular não exclusiva, isenta de exploração de patente concedida pelas leis inerentes à venda de um produto.
Page 55: Fale Conosco
O SSC (Solutions Support Center, centro de suporte à solução) é o principal contato para suporte técnico incluído no contrato de serviço da sua organização com a Motorola Solutions. Os clientes do contrato de serviço devem ligar para o SSC em todas as situações listadas na seção Responsabilidades do cliente em seus contratos, tais como: •...
Page 56 MN007524A01-AB Convenções de ícones Convenções de ícones O conjunto de documentações foi criado para fornecer ao leitor mais dicas visuais. Os ícones gráficos a seguir são usados em todo o conjunto de documentações. PERIGO: A palavra de sinalização PERIGO com o ícone de segurança associado indica informações que, se desconsideradas, podem resultar em morte ou ferimentos graves.
Page 57 MN007524A01-AB Convenções de estilo Convenções de estilo As seguintes convenções de estilo são utilizadas: Convenção Descrição Negrito Esta família tipográfica é utilizada, por exemplo, em nomes de janelas, botões e etiquetas quando esses nomes aparecem na tela (exemplo: a janela Navegador de alarmes). Quando é óbvio que estamos nos referindo a, por exemplo, um botão, o nome é...
Page 58 MN007524A01-AB Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto Este documento contém instruções importantes de segurança e operação. Leia estas instruções cuidadosamente e guarde-as para referência futura. ATENÇÃO: Antes de usar o rádio, leia este guia que contém instruções operacionais importantes para uso seguro, informações sobre conscientização e controle de exposição à...
Page 59 MN007524A01-AB Capítulo 1 : Sobre o microfone com alto-falante remoto Windporting IMPRES PMMN4131 RM730 pequeno (IP68) Capítulo 1 Sobre o microfone com alto- falante remoto Windporting IMPRES PMMN4131 RM730 pequeno (IP68) Recurso do RSM Figura 1 : Recursos do RSM Acima 1 : Chamadas de recursos do RSM Não...
Page 60 MN007524A01-AB Capítulo 1 : Sobre o microfone com alto-falante remoto Windporting IMPRES PMMN4131 RM730 pequeno (IP68) Práticas recomendadas para RM730 • Cubra a entrada de áudio com tampa de proteção quando ela não estiver conectada ao fone de ouvido. Não coloque água na entrada de áudio.
Page 61 MN007524A01-AB Capítulo 1 : Sobre o microfone com alto-falante remoto Windporting IMPRES PMMN4131 RM730 pequeno (IP68) Figura 3 : Recepção Posição recomendada de uso Figura 4 : Posição recomendada de uso do RM730 Encaixar o RSM ao Rádio Procedimento: 1 Encaixe o conector RSM no conector lateral do rádio.
Page 62: Acessórios Opcionais
MN007524A01-AB Capítulo 1 : Sobre o microfone com alto-falante remoto Windporting IMPRES PMMN4131 RM730 pequeno (IP68) Desencaixe o RSM do rádio Procedimento: 1 Desparafuse e desencaixe o conector RSM do rádio do conector lateral. 2 Mantenha a tampa de proteção inserida na entrada de áudio do RSM quando um acessório secundário não estiver sendo usado.
Page 63: Peças De Reposição
MN007524A01-AB Capítulo 2 : Peças de reposição Capítulo 2 Peças de reposição Acima 2 : Chamadas de peças de reposição Não Descrições Clipe giratório de baixo perfil (PMLN8121) Tampa de proteção 10 peças/pacote (PMLN8523) Cabo espiral (PMKN4232)
Page 64 MN007524A01-AB Capítulo 2 : Peças de reposição Substituir o cabo espiral Procedimento: 1 Remova os parafusos para desmontar o RSM. 2 Remova o cabo. 3 Remonte o RSM.
Page 65 MN007524A01-AB Capítulo 2 : Peças de reposição Remoção da tampa de proteção Procedimento: 1 Levante a tampa de proteção até que ela esteja totalmente aberta. 2 Insira a pequena ferramenta de ponta plana no recesso e retire a tampa de proteção. Inserção da tampa de proteção Procedimento: 1 Deslize a aba lateral da tampa de proteção para dentro do slot do recesso.
Page 66 MN007524A01-AB Capítulo 2 : Peças de reposição 2 Empurre o lado oposto com uma ferramenta pequena. 3 Simultaneamente, pressione a tampa de proteção no RSM. Acoplamento do clipe giratório Procedimento: 1 Combine e alinhe os ícones de seta e as asas laterais. 2 Empurre a parte superior do clipe para baixo.
Page 67 MN007524A01-AB Capítulo 2 : Peças de reposição Desconectar o clipe giratório Procedimento: 1 Empurre a parte superior do clipe para levantá-lo até a posição mais alta. 2 Levante a trava de liberação inferior. 3 Deslize o clipe para removê-lo.
Page 68 Serviço e garantia Capítulo 3 Serviço e garantia A Motorola Solutions oferece garantia para seu RSM. Consulte seu revendedor ou um ponto de venda da Motorola Solutions para obter informações detalhadas. OBSERVAÇÃO: Caso o cliente substitua qualquer peça por alguma que não conste na lista de peças de...
Page 70 MN007524A01-AB 安全和法律安全和法律本节提供本产品的安全和法律信息。知识产权和监管声明版权本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品可能包含受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序。美国和其他国家/地区的法律为 Motorola Solutions 保留受版权保护的计算机程序的某些专有权利。因此，在未经 Motorola Solutions 明确书面许可的情况下，不得以任何方式对本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品所包含的任何受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序进行拷贝或复制。在未经 Motorola Solutions, Inc. 事先书面许可的情况下，不得以任何形式或通过任何方式来复制、传播、在检索系统中存储本文档的任何部分，或将其翻译为任何语言或计算机语言。商标 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权方可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。...
Page 71 MN007524A01-AB 安全和法律联系地址欧盟联系信息 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland...
Page 72 MN007524A01-AB 联系我们联系我们对于贵组织与 Motorola Solutions 签订的服务协议中包含的技术支持，解决方案支持中心 (SSC) 是您的主要联系方。服务协议客户应确保在协议的“客户责任”部分中列出的所有情况下致电 SSC，例如： • 重新加载软件之前 • 在采取措施之前确认故障排除结果和分析贵组织已收到适用于您所在地理区域和服务协议的支持电话号码和其他联系信息。使用该等联系信息可获得最高效的响应。但是在需要时，您也可以通过执行以下步骤在 Motorola Solutions 网站上查找常规支持联系信息： 1 在浏览器中输入 motorolasolutions.com。 2 确保页面上显示有贵组织所在的国家/地区。单击或轻触地区的名称即可对其进行更改。 3 选择页面上的“支持”。 motorolasolutions.com 备注请将有关用户文档的问题和意见发送到 documentation@motorolasolutions.com。报告文档错误时请提供以下信息： • 文档标题和部件号 • 出错章节的页码或标题 •...
Page 73 MN007524A01-AB 图标约定图标约定本文档系列旨在为读者提供更多的直观提示。整个系列的文档统一使用了以下图标。危险: 提示词“危险”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致死亡或严重的人身伤害。警告: 提示词“警告”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致死亡或严重的人身伤害，也可能造成严重的产品损坏。小心: 提示词“小心”及关联的安全图标表示，如果不注意其中的信息，则可能导致轻微或中等程度的人身伤害，也可能造成严重的产品损坏。小心: 提示词“小心”也可能单独出现，而没有关联的安全图标，这表示可能发生与本产品无关的产品损坏或人身伤害。重要说明: “重要”说明所包含的信息对于当前主题非常重要，但它不是“小心”或“警告”级的信息。 “重要”说明没有相应的警告级别。注释: “注意”含有比周围文字更重要的信息，如例外情况或注意事项。有时还会为读者提供一些其他位置的补充参考信息，提醒读者如何完成操作（例如，当操作不属于当前过程的一部分时），或者告诉读者某些项目在屏幕中的位置。“注意”没有相应的警告级别。...
Page 74 MN007524A01-AB 样式约定样式约定使用下列样式约定：约定说明粗体此类字体用于表示在屏幕上显示的窗口、按钮和标签等的名称（例如：警报浏览器窗口）。当所指的名称非常明确时，例如某一按钮的名称，则可单独使用该名称（例如：单击确定）。此类字体用于表示要按文本中所示样式一模一样输入的字词（例如：在 Monospacing font 地址字段中，键入 http://ucs01.ucs:9080/）。 in bold 等宽字体此类字体用于表示在计算机屏幕上显示的消息、提示及其他文本（例如：添加了新的陷阱目标）。此类字体与尖括号搭配使用，用作字词所表示的特定组成员的占位符 <Monospacing font （例如：<router number>）。 in bold Italic> 注释: 在要键入的序列中去掉尖括号，以避免用户疑惑是否要在键入的文本中包括尖括号。大写字母此类字体用于表示键盘上的按键（例如：按 Y，然后按 ENTER）。斜体此类字体用于表示引用。引用内容通常是文档的名称或另一个文档中的系统概述）。短语（例如：Dimetra IP →...
Page 75 MN007524A01-AB 射频能量辐射和产品安全指南射频能量辐射和产品安全指南本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管以备后用。小心: 在使用此附件之前，请阅读本指南，其中包括重要的安全操作说明以及射频能量意识和控制，以确保符合适用的标准和法规。将远程扬声器麦克风 (RSM) 连接到对讲机时，仅限于能够满足 FCC/ICNIRP 射频能量辐射要求的职业应用。在使用本产品之前，请仔细阅读对讲机随附的“产品安全和射频能量辐射”手册中有关的射频能量意识信息和安全操作说明，以确保符合射频能量辐射限制标准。声音安全长时间接触任何来源的响亮噪音可能会暂时或永久影响您的听力。对讲机音量越大，对听力的影响产生越快。响亮噪音对听力的损害有时在初期无法检测，并会有累积效果。为了保护您的听力，请遵循以下指导原则： • 使用完成工作所需的最低音量。 • 仅在嘈杂环境下才调高音量。 • 先调低音量，然后再连接耳机或听筒。 • 限制在高音量下使用耳机或听筒的时间。 • 使用不带耳机或听筒的对讲机时，请勿将对讲机的扬声器直接对着耳朵。 • 如果您出现耳朵不适、发生耳鸣或说话口齿不清等症状，则应停止通过耳机或听筒听取对讲机的声对讲机产品安全手册或 CPS 以了解超大音音，并请医生检查您的听力。如需更改音量级别，请参阅量 (xL) 监听套件配置。...
Page 76 MN007524A01-AB 章节 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM，小型 (IP68) 介绍章节 1 PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM，小型 (IP68) 介绍 RSM 功能图 1 ： RSM 功能表 1 ： RSM 功能标注编号说明通话按键按钮仅接受 3.5 毫米音频插孔（不带螺纹），可用防尘罩盖住附件橙色/紧急呼叫按钮。请咨询您的经销商，了解可用的可编程功能...
Page 77 MN007524A01-AB 章节 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM，小型 (IP68) 介绍针对 RM730 的建议做法 • 未插入耳机时，请用防尘罩盖住音频插孔。切勿使音频插孔进水。 • 如果有水进入音频插孔，请通过甩动 RSM 除水。传输和接收图 2 ：传输...
Page 78 MN007524A01-AB 章节 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM，小型 (IP68) 介绍图 3 ：正在接收推荐的佩戴位置图 4 ： RM730 的佩戴位置将 RSM 连接到对讲机步骤： 1 将 RSM 接口与对讲机的侧面接口相连接。 2 沿顺时针方向拧紧连接螺钉。注释: 为确保正常运行，请先关闭对讲机，然后再将 RSM 连接到对讲机。将 RSM 连接到对讲机会禁用对讲机的扬声器，但不会禁用其麦克风和 PTT。...
Page 79 MN007524A01-AB 章节 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM，小型 (IP68) 介绍从对讲机上拆离 RSM 步骤： 1 从对讲机的侧面接口上松开螺丝并拆离 RSM 接口。 2 未使用辅助附件时，请将防尘罩插入 RSM 的音频插孔。电缆管理图 5 ：电缆管理注释: 为了确保最佳范围和用户体验，建议避免产生附件电缆与无线电天线交叉。可选附件编号说明仅 Rx xL 透明传声管耳机，3.5 毫米耳机插孔 PMLN8120...
Page 80 MN007524A01-AB 章节 2 : 可更换部件章节 2 可更换部件表 2 ：更换部件标注编号说明扁平旋转皮带夹 (PMLN8121) 防尘罩 10 件 / 包 (PMLN8523) 螺旋线 (PMKN4232)
Page 81 MN007524A01-AB 章节 2 : 可更换部件更换螺旋线步骤： 1 卸下螺钉以拆卸 RSM。 2 拔下电缆。 3 重新组装 RSM。...
Page 82 MN007524A01-AB 章节 2 : 可更换部件卸下防尘罩步骤： 1 提起防尘罩，直到完全打开。 2 将小型平头工具插入凹槽并撬出防尘罩。...
Page 83 MN007524A01-AB 章节 2 : 可更换部件插入防尘罩步骤： 1 将防尘罩的侧面凸舌滑入凹槽中。 2 使用小工具推动另一侧。 3 同时将防尘罩推入 RSM。连接旋转皮带夹步骤： 1 匹配并对齐箭头图标和侧翼。 2 将皮带夹的顶部向下推动。 3 同时将滑动皮带夹向上推动。...
Page 84 MN007524A01-AB 章节 2 : 可更换部件拆离旋转皮带夹步骤： 1 推动皮带夹顶部，将其提升至最高位置。 2 提起底部释放闩锁。 3 滑动皮带夹以将其拆卸。...
Page 85 MN007524A01-AB 服务和保修章节 3 服务和保修 Motorola Solutions 为您的 RSM 提供保修。有关详细信息，请咨询您的 Motorola Solutions 经销商或购买点。注释: 如果客户更换的部件未在可更换部件清单中列出，保修将会失效。...
Page 87 MN007524A01-AB 安全與法律安全與法律本節提供本產品的安全與法律資訊。智慧財產與法規聲明著作權本文件內描述之 Motorola Solutions 產品可能含有受著作權保護的 Motorola Solutions 電腦程式。根據美國及其他國家/地區的法律規定，Motorola Solutions 得享有受著作權保護電腦程式的特定專屬權利。因此，未取得 Motorola Solutions 書面明示同意，不得以任何方式複製或重製本文件描述之 Motorola Solutions 產品中的任何受著作權保護 Motorola Solutions 電腦程式。未事先取得 Motorola Solutions, Inc. 書面同意，不得以任何形式或方式，將本文件的任何部分重製、傳送、儲存於檢索系統，或翻譯至任何語言或電腦程式語言。商標 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和特殊格式之 M 標誌為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標，且經授權後使用。所有其他商標為其個別所有人之財產。...
Page 88 MN007524A01-AB 安全與法律聯絡地址歐盟聯絡方式 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland...
Page 89 MN007524A01-AB 聯絡我們聯絡我們 Solutions 支援中心 (SSC) 是貴組織與 Motorola Solutions 的服務合約中包含之技術支援的主要聯絡窗口。當遇到其合約之「客戶責任」下列出的所有情況時，服務合約客戶務必致電 SSC，例如：重新載入軟體之前 • 確認疑難排解結果與分析之後再採取措施 • 貴組織收到了適用於您所在地區及服務合約的支援電話號碼及其他聯絡資訊。請使用該聯絡資訊，以便取得最有效的回應。但是，如有必要，您也可透過下列步驟在 Motorola Solutions 網站上找到一般支援聯絡資訊： 1 在您的瀏覽器中輸入 motorolasolutions.com。 2 確保貴組織的國家或地區顯示在頁面上。按一下或點選該區域名稱，可提供予以變更的方法。 3 在頁面上選取「支援」。 motorolasolutions.com 建議對於使用者文件如有任何問題或意見，請寄送至 documentation@motorolasolutions.com。回報文件錯誤時，請提供下列資訊：文件標題與零件編號 • 出現錯誤的章節頁碼或標題 •...
Page 90 MN007524A01-AB 圖示使用慣例圖示使用慣例本文件集的設計目的是要提供讀者更多視覺提示。整份文件集均採用下列圖形圖示。危險: 訊號字「危險」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致死亡或嚴重傷害。警告: 訊號字「警告」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致死亡或嚴重傷害，或產品嚴重損壞。注意: 訊號字「注意」及相關的安全圖示代表，如果您忽略這項資訊，可能會導致輕微或普通傷害，或產品嚴重損壞。注意: 訊號字「注意」可能會在沒有安全圖示的情況下使用，這表示可能會導致與產品無關的損壞或傷害。重要事項: 「重要」聲明包含對討論重要的資訊，但不是「注意」或「警告」。「重要」聲明沒有相關的警告等級。附註: 「注意事項」所包含的資訊會比前後的文字更重要，例如例外狀況或先決條件。此外，它們也會提供讓讀者取得其他資訊的位置、提醒讀者如何完成某項動作 (例如，當某項動作不屬於目前的程序時)，或告知讀者某個項目在螢幕上的位置。「注意事項」沒有相關的警告等級。...
Page 91 MN007524A01-AB 樣式慣例樣式慣例本內容採用下列樣式慣例：慣例描述粗體此字型用於表示畫面上出現的視窗、按鈕及標籤等項目的名稱 (範例：警報瀏覽器視窗)。舉例來說，如果所指項目明顯是個按鈕，則只會用其名稱 (範例：按一下確定)。此字型用於表示需要依照所示輸入文字 (範例：在位址欄位中，輸入 Monospacing font in bold http://ucs01.ucs:9080/)。等寬字型此字型用於表示電腦螢幕上顯示的訊息、提示及其他文字 (範例：已新增新的陷阱目的地)。此字型會搭配角括弧使用，以表示該文字所代表之特定群組成員的預留 <Monospacing font 位置 (範例：<router number>)。 in bold Italic> 附註: 如果是要連續輸入的字串，則會省略角括弧，以避免混淆而無法確定是否要連同角括弧一併輸入。大寫字母此字型用於表示鍵盤按鍵 (範例：按下 Y，接著按下 ENTER)。斜體...
Page 92 MN007524A01-AB RF 能量暴露與產品安全指南 RF 能量暴露與產品安全指南本文件內含重要的安全及操作指示。請仔細閱讀這些指示並妥善保存，以供日後參考。注意: 使用此配件之前，請先閱讀本指南，內容包含安全使用的重要操作指示、RF 能量注意事項，以及符合適用標準及規範的控管要求。遠端喇叭麥克風 (RSM) 連接至無線電時，僅限職業用途使用，以符合 FCC/ICNIRP RF 能量暴露要求。使用本產品之前，請先閱讀無線電隨附的《產品安全與 RF 暴露手冊》中所包含的 RF 能量注意事項以及操作指示，以確保遵循 RF 能量暴露限制。聽力安全長時間暴露在任何來源的大音量噪音中，可能會造成暫時性或永久性的聽力影響。無線電音量越大，影響聽力的所需時間越短。初期有時不易察覺聽力因接觸大音量噪音受損，但是受損情況會逐漸加劇。請遵循下列準則以保護您的聽力：使用最低所需音量來執行您的工作。 • 只在吵雜環境中提高音量。 • 連接耳機前請先降低音量。 • 限制以高音量使用耳機的時間。 • 未搭配耳機使用無線電時，請勿將無線電的喇叭直接靠在耳朵上。 • 如果您覺得聽力不適、耳鳴或是對話聲模糊不清，應該停止使用耳機收聽無線電，並請醫生檢查您的 •...
Page 93 MN007524A01-AB 章 1 : 關於 PMMN4131 RM730 IMPRES 抗風切聲 RSM，小型 (IP68) 章 1 關於 PMMN4131 RM730 IMPRES 抗風切聲 RSM，小型 (IP68) RSM 功能圖 1 ： RSM 功能表 1 ： RSM 功能表編號描述即按即說按鈕僅限接收的 3.5 公釐音訊插孔 (無螺紋)，外覆防塵蓋...
Page 94 MN007524A01-AB 章 1 : 關於 PMMN4131 RM730 IMPRES 抗風切聲 RSM，小型 (IP68) RM730 的建議實務未插入耳機時，請用防塵蓋蓋住音訊插孔。請勿將水注入音訊插孔。 • 如果音訊插孔進水，請搖晃 RSM 以將水排除。 • 傳輸與接收圖 2 ：傳輸...
Page 95 MN007524A01-AB 章 1 : 關於 PMMN4131 RM730 IMPRES 抗風切聲 RSM，小型 (IP68) 圖 3 ：接收建議的佩戴位置圖 4 ： RM730 配戴位置將 RSM 連接至無線電程序： 1 將 RSM 接頭連接至無線電的側面接頭。 2 以順時針方向固定連接螺絲，直到鎖緊為止。附註: 若要確保正常操作，請先關閉無線電，再將 RSM 連接至無線電。將 RSM 連接至無線電會停用無線電的喇叭，但不會停用無線電的麥克風和 PTT。...
Page 96 MN007524A01-AB 章 1 : 關於 PMMN4131 RM730 IMPRES 抗風切聲 RSM，小型 (IP68) 從無線電卸下 RSM 程序： 1 從無線電側面接頭鬆開 RSM 接頭並將其卸下。 2 不使用次要配件時，請將防塵蓋插入 RSM 的音訊插孔。纜線整理圖 5 ：纜線整理附註: 為確保最佳範圍和使用者體驗，建議避免配件纜線與無線電天線互相交錯。選用配件編號描述僅限 Rx 的 xL 透明管耳機，3.5 公釐插孔 PMLN8120...
Page 97 MN007524A01-AB 章 2 : 替換零件章 2 替換零件表 2 ：替換零件表編號描述薄型旋轉夾 (PMLN8121) 防塵蓋 10 件/包 (PMLN8523) 線圈 (PMKN4232)
Page 98 MN007524A01-AB 章 2 : 替換零件更換線圈程序： 1 卸下螺絲以拆卸 RSM。 2 拔下纜線。 3 重新組裝 RSM。...
Page 99 MN007524A01-AB 章 2 : 替換零件移除防塵蓋程序： 1 掀起防塵蓋，直到完全打開為止。 2 將小型平頭工具插入凹處，並撬開取下防塵蓋。...
Page 100 MN007524A01-AB 章 2 : 替換零件插入防塵蓋程序： 1 將防塵蓋的側邊凸片滑入凹槽。 2 用小型工具按壓另一側。 3 同時將防塵蓋推入 RSM。夾上旋轉夾程序： 1 將箭頭圖示與側翼配對並對齊。 2 向下按壓固定夾頂部。 3 同時將滑動夾向上推。...
Page 101 MN007524A01-AB 章 2 : 替換零件卸下旋轉夾程序： 1 按下固定夾頂部，將固定夾提起至最高位置。 2 掀起底部釋放扣閂。 3 滑動固定扣以將其卸下。...
Page 102 MN007524A01-AB 維修與保固章 3 維修與保固 Motorola Solutions 提供 RSM 保固。請洽詢 Motorola Solutions 經銷商或購買點以取得詳細資訊。附註: 客戶若非以所列的替換零件更換任何零件，保固即失效。...
Page 104 で説明される Motorola Solutions 製品に含まれるいかなる著作権取得済み Motorola Solutions コンピュータプログラムも、Motorola Solutions からの書面による明示的な許可なしに、いかなる方法においても複製または再生してはなりません。本書のいかなる部分についても、いかなる形式であろうと、いかなる手段によっても、Motorola Solutions, Inc. からの事前の書面による許可なしに複製、伝送、情報検索システムへの格納、あらゆる言語への翻訳、コンピュータ言語への変換をしてはいけません。商標 MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS、および図案化された M ロゴは、 Motorola Trademark Holdings, LLC の商標または登録商標であり、ライセンスの下に使用されます。その他のすべての商標は、該当する各所有者が権利を有しています。ライセンスの権利 Motorola Solutions 製品の購入は、直接的あるいは黙示的、禁反言的、またはその他の方法によって、 Motorola Solutions の著作権、特許または特許申請の対象となる一切のライセンスを付与するものとはみなされないものとします。ただし、製品の販売において法の運用によって生ずる通常の非独占的、ロイヤルティ不要の使用ライセンスについては、この限りではありません。...
Page 105 MN007524A01-AB 安全と法律免責条項特定のシステムに対して、本書で説明する特定の機能、設備、性能が適用されない、またはライセンス付与されない場合や、特定のモバイル加入者ユニットの特性や特定のパラメータの設定に依存する場合があることに注意してください。詳細については、Motorola Solutions の担当者にご確認ください。 © 2022 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved 認定マーク連絡先住所欧州連合連絡先 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland...
Page 106 MN007524A01-AB お問い合わせお問い合わせ Solutions サポートセンター (SSC) は、Motorola Solutions とのお客様の組織のサービス契約に含まれているテクニカルサポートの主要連絡先となります。サービス契約のお客様は、契約内のお客様の責任に記載されている状況 (たとえば、次のような状況) になった場合はいずれの状況でも、SSC に必ずご連絡ください。ソフトウェアをリロードする前に • 操作を実行する前に、トラブルシューティングの結果と分析を確認する • 組織には、地域およびサービス契約に適切なサポート電話番号およびその他の連絡先情報が提供されています。その連絡先情報を使用するのが最も効率的な対応方法です。ただし、必要に応じて、Motorola Solutions の Web サイトで一般的なサポート連絡先情報を、次の手順に従って検索することもできます。 1 ブラウザで、「motorolasolutions.com」と入力します。 2 お客様の組織の国または地域がページに表示されていることを確認します。地域の名前をクリックまたはタップして、地域を変更できます。ページで [サポート] を選択します。 motorolasolutions.com コメントユーザー...
Page 107 MN007524A01-AB アイコン表記アイコン表記このマニュアル一式では、視覚的にわかりやすくする工夫が施されています。マニュアル一式の全体を通じて、次のグラフィックアイコンが使用されています。危険 : 「危険」というキーワードとそれに対応する安全アイコンの組み合わせは、従わなかった場合、死亡または重大な傷害を負うことになる情報を意味します。警告 : 「警告」というキーワードとそれに対応する安全アイコンの組み合わせは、従わなかった場合、死亡または重大な傷害を負う可能性、あるいは製品の重大な破損が発生する可能性のある情報を意味します。注意 : 「注意」というキーワードとそれに対応する安全アイコンの組み合わせは、従わなかった場合、軽度または中程度の傷害を負う可能性、あるいは製品の重大な破損が発生する可能性のある情報を意味します。注意 : 「注意」というキーワードを安全アイコンなしに使用して、製品と関係のない破損または傷害が発生する可能性があることを意味する場合もあります。重要 : 「重要」として示された文には、そこで説明されている事項において重要であるが、「注意」や「警告」ではない情報が記載されています。「重要」として示された文には、警告レベルはありません。注 : 「注」には、例外や前提条件など、前後のテキストより重要な情報が記載されています。また、詳細情報の参照先を紹介し、操作の完了方法を確認し (たとえば、現在説明している手順の一部でない場合)、特定の画面要素が画面のどこに表示されているかを示すこともあります。「注」には、警告レベルはありません。...
Page 108 MN007524A01-AB 表記規則表記規則次の表記規則を使用しています。表記説明太字この表記は、ウィンドウ、ボタン、ラベルなどの名前が画面に表示される場合に使用されます (例: [アラームブラウザ] ウィンドウ)。たとえば、ボタンを参照していることが明確な場合、名前は単独で使用されます (例: [OK] をクリックします)。この表記は、テキストに表示されるとおりに入力される言葉に使用さ Monospacing font れます (例: [アドレス] フィールドで、「http://ucs01.ucs:9080/」 in bold と入力します)。この表記は、コンピュータ画面に表示されるメッセージ、プロンプト、 Monospacing font および他のテキストに使用します (例: A new trap destination has been added)。この表記は、特定の値グループのプレースホルダとして山形括弧と使...
Page 109 MN007524A01-AB 電磁波エネルギー被曝および製品の安全性のガイド電磁波エネルギー被曝および製品の安全性のガイドこのドキュメントには安全と取扱いに関する重要な説明が含まれています。以下の説明を注意深く読み、今後も参照できるように保管しておいてください。注意 : 本アクセサリのご使用前に、この説明書をよくお読みください。安全にお使いいただくための取り扱い方法と、電磁波エネルギーについての重要な説明が記載されています。また、電磁波エネルギー被曝限度についての該当基準および法規制に対する適合情報の説明も記載されています。このリモートスピーカマイク (RSM) をこの無線機に取り付けている際は、 FCC/ICNIRP RF の電磁波エネルギー被曝要件に準拠した業務用の利用に限定されています。本製品をご使用になる前に、無線機に同封されている製品の安全性と電磁波被曝に関する冊子に記載されている電磁波エネルギー認識情報と操作説明書をご一読いただき、電磁波エネルギー被曝限度を確実に順守してください。聴覚の安全性音源を問わず、大音量の音に長時間さらされた場合、聴力が一時的または恒久的に影響を受ける場合があります。無線機の音量が大きいとそれだけ、短時間で聴力が影響を受けます。大音量の音による聴覚障害は、最初は自覚症状がない場合があり、その影響は累積的である可能性があります。聴力を保護するため、次のガイドラインに従ってください。必要最低限の音量で使用してください。 • 周囲の音が大きいために聞き取りにくい場合にのみ、音量を上げてください。 • ヘッドセットまたはイヤピースを装着する前に、音量を下げてください。 • 長時間、大音量でヘッドセットやイヤピースを使用しないでください。 • ヘッドセットやイヤピースを使用せずに無線機を使用する場合は、耳に直接スピーカを当てないで • ください。...
Page 110 MN007524A01-AB 章 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM、小 (IP68) について章 1 PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM、小 (IP68) について RSM の機能図 1 : RSM の機能表 1 : RSM の機能の吹き出しいいえ説明プッシュトゥトークボタンダストカバーで覆われた受信専用 3.5mm オーディオジャック (スレッドなし) アクセサリ...
Page 111 MN007524A01-AB 章 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM、小 (IP68) について RM730 で推奨される操作イヤピースに接続していないときは、オーディオジャックをダストカバーで覆います。オーディオ • ジャックに水を入れないでください。オーディオジャックに水が入った場合は、RSM を振って水を取り除いてください。 • 送受信図 2 : 送信...
Page 112 MN007524A01-AB 章 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM、小 (IP68) について図 3 : 受信推奨される装着位置図 4 : RM730 で推奨される装着位置 RSM を無線機に取り付ける手順: 1 RSM コネクタを無線機のサイドコネクタに取り付けます。 2 しっかり固定されるまで、ネジを時計回りに回して締めます。注 : 適切な動作を確認するために、RSM を無線機に接続する前に無線機の電源をオフにしてください。RSM を無線機に接続すると無線機のスピーカは無効になりますが、無線機のマイクと PTT は無効にはなりません。...
Page 113 MN007524A01-AB 章 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES Windporting RSM、小 (IP68) について RSM を無線機から取り外す手順: 1 RSM コネクタのネジを外して、RSM コネクタを無線機側のコネクタから取り外します。 2 セカンダリアクセサリを使用していないときは、ダストカバーを RSM のオーディオジャックに挿入したままにしておきます。ケーブルの管理図 5 : ケーブルの管理注 : 最適な通信範囲とユーザー体験を実現するため、無線機のアンテナとアクセサリケーブルを交差させないようにすることが推奨されます。オプションのアクセサリいいえ説明 Rx 専用 xL クリアチューブイヤピース、3.5 mm ジャック...
Page 114 MN007524A01-AB 章 2 : 交換部品章 2 交換部品表 2 : 交換部品の吹き出しいいえ説明ロープロファイルスイベルクリップ (PMLN8121) ダストカバー 10 個パック (PMLN8523) コイルコード (PMKN4232)
Page 115 MN007524A01-AB 章 2 : 交換部品コイルコードの交換手順: 1 ネジを取り外して RSM を分解します。 2 ケーブルを取り外します。...
Page 116 MN007524A01-AB 章 2 : 交換部品 3 RSM を組み立て直します。ダストカバーの取り外し手順: 1 ダストカバーが完全に開くまで持ち上げます。 2 先端が平らな小型の工具をくぼみに差し込み、ダストカバーをてこの要領で取り外します。...
Page 117 MN007524A01-AB 章 2 : 交換部品ダストカバーの挿入手順: 1 ダストカバーのサイドタブをくぼみスロットにスライドして差し込みます。 2 小型の工具を使用して反対側を押します。 3 同時に、ダストカバーを RSM に押し込みます。スイベルクリップの取り付け手順: 1 矢印アイコンとサイドウィングを一致させて位置を合わせます。 2 クリップの上部を押し下げます。 3 同時に、スライドクリップを押し上げます。...
Page 118 MN007524A01-AB 章 2 : 交換部品スイベルクリップの取り外し手順: 1 クリップの上部を押して、クリップを最も高い位置まで上げます。 2 下部にあるリリースラッチを持ち上げます。 3 クリップをスライドして取り外します。...
Page 119 MN007524A01-AB サービスと保証章 3 サービスと保証 Motorola Solutions では、RSM の保証を提供しています。詳細については、Motorola Solutions 代理店または購入時点情報を参照してください。注 : 掲載されている交換部品以外の部品のお客様による交換は、保証が無効になります。...
Page 121 Solutions 제품에 포함되어 있으며 Motorola Solutions이 저작권을 보유한 모든 컴퓨터 프로그램은 Motorola Solutions의 서면 승인이 없는 한 어떠한 형식으로도 복사 또는 복제할 수 없습니다. 이 문서의 어떤 부분도 Motorola Solutions, Inc.의 사전 서면 허가 없이는 어떤 형태나 방식으로든 검색 시스템에 복사, 전송, 저장하거나 다른 언어나 컴퓨터 언어로 번역할 수 없습니다.
Page 122 MN007524A01-AB 안전 및 법률 인증 마크 문의처 유럽 연합 문의처 Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland 기자재 명칭: 리모트스피커마이크 모토로라솔루션코리아 주식회사 인증번: R-R-MKI-PMMN4128A A/S 연락처: 00798-14-800-9674 Manufactured by MOTOROLA SOLUTIONS MALAYSIA SDN. BHD. Made in MAS...
Page 123 조치를 취하기 전에 문제 해결 결과 및 분석을 확인하기 위해 사용자 조직에 전달된 해당 지역 및 서비스 계약에 대한 지원 전화번호와 기타 연락처 정보를 사용하면 효율적으로 응답을 받으실 수 있습니다. 그러나 필요한 경우 다음 단계에 따라 Motorola Solutions 웹 사 이트에서 일반 지원 연락처 정보를 찾을 수 있습니다.
Page 124 MN007524A01-AB 아이콘 규칙 아이콘 규칙 이 설명서에는 사용자의 이해를 돕기 위한 다양한 아이콘이 있습니다. 다음 아이콘은 설명서 전반에 사 용됩니다. 위험: 관련 안전 아이콘과 함께 표시되는 "위험"은 무시할 경우 심각한 상해 또는 사망을 초래할 수 있는 정보를 나타냅니다. 경고: 관련 안전 아이콘과 함께 표시되는 "경고"는 무시할 경우 심각한 상해, 사망 또는 심각한 제 품...
Page 125 MN007524A01-AB 스타일 규칙 스타일 규칙 다음과 같은 스타일 규칙을 사용합니다. 규칙 설명 굵은 글꼴 이 서체는 화면에 이름이 나타날 때 창, 버튼 및 라벨 이름에 사용됩니다 (예: Alarms Browser(경보 브라우저) 창). 확실한 것(예: 버튼)을 가리 킬 때 이름이 단독으로 사용됩니다(예: OK(확인)를 클릭합니다.). 이...
Page 126 MN007524A01-AB RF 에너지 노출 및 제품 안전 설명서 RF 에너지 노출 및 제품 안전 설명서 이 문서는 주요 안전 지침 및 작동 지침을 수록하고 있습니다. 지침을 주의 깊게 읽으신 후 향후 참고자 료로 활용하기 위해 보관하여 주십시오. 주의: 이 액세서리를 사용하기 전에 안전한 사용, RF 에너지에 대한 이해 및 관련 표준과 규정을 준수 하는...
Page 127 MN007524A01-AB 장 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES 윈드포팅 RSM 정보, 소형(IP68) 장 1 PMMN4131 RM730 IMPRES 윈드포팅 RSM 정보, 소형(IP68) RSM 기능 그림 1 : RSM 기능 표 1 : RSM 기능 콜아웃 아니요 설명 PTT(Push-to-Talk) 버튼 먼지 커버가 있는 수신 전용 3.5mm 오디오 잭(논스레드) 액세서리...
Page 128 MN007524A01-AB 장 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES 윈드포팅 RSM 정보, 소형(IP68) RM730 권장 사용법 • 오디오 잭을 이어폰과 연결하지 않은 경우에는 먼지 커버로 덮으십시오. 오디오 잭에 물을 넣지 마십 시오. • 오디오 잭에 물이 들어갈 경우 RSM을 흔들어서 물을 제거합니다.
Page 129 MN007524A01-AB 장 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES 윈드포팅 RSM 정보, 소형(IP68) 그림 3 : 수신 권장 착용 위치 그림 4 : RM730 착용 위치 RSM을 무전기에 부착 절차: 1 RSM 커넥터를 무전기의 측면 커넥터에 연결합니다. 2 단단히 고정될 때까지 연결 나사를 시계 방향으로 돌리십시오.
Page 130 MN007524A01-AB 장 1 : PMMN4131 RM730 IMPRES 윈드포팅 RSM 정보, 소형(IP68) 무전기에서 RSM 분리 절차: 1 무전기 측면 커넥터에서 RSM 커넥터의 나사를 풀어 분리합니다. 2 보조 액세서리를 사용하지 않을 때는 RSM의 오디오 잭에 먼지 커버를 삽입한 후 보관해야 합니 다.
Page 131 MN007524A01-AB 장 2 : 교체 부품 장 2 교체 부품 표 2 : 교체 부품 콜아웃 아니요 설명 로우 프로파일 스위블 클립(PMLN8121) 먼지 커버 10개/팩(PMLN8523) 코일 코드(PMKN4232)
Page 132 MN007524A01-AB 장 2 : 교체 부품 코일 코드 교체 절차: 1 나사를 제거하여 RSM을 분리합니다. 2 케이블을 분리합니다. 3 RSM을 다시 조립합니다.
Page 133 MN007524A01-AB 장 2 : 교체 부품 먼지 덮개 분리 절차: 1 먼지 덮개가 완전히 열릴 때까지 들어 올립니다. 2 작은 평면 팁 도구를 틈에 넣고 먼지 덮개를 들어 올립니다.
Page 134 MN007524A01-AB 장 2 : 교체 부품 먼지 덮개 삽입 절차: 1 먼지 덮개의 측면 탭을 틈 슬롯에 밀어 넣습니다. 2 소형 공구를 사용해 반대쪽을 미십시오. 3 동시에 RSM에 먼지 덮개를 밀어 넣습니다. 스위블 클립 부착 절차: 1 화살표 아이콘 및 측면 윙을 일치시켜 정렬합니다. 2 클립의...
Page 135 MN007524A01-AB 장 2 : 교체 부품 스위블 클립 분리 절차: 1 클립의 상단을 눌러 클립을 가장 높은 위치까지 올립니다. 2 하단 고정쇠를 들어 올립니다. 3 클립을 밀어서 제거합니다.
Page 136 MN007524A01-AB 서비스 및 보증 장 3 서비스 및 보증 Motorola Solutions은 RSM 보증을 제공합니다. 자세한 내용은 Motorola Solutions 대리점 또는 구입처에 문의하십시오. 참고: 고객이 나열된 교체 부품 이외의 부품으로 교체하면 보증이 무효화됩니다.
Page 137 PMMN4131 RM730 Выносной модуль тангенты IMPRES с защитой от ветра, маленький размер (IP68), руководство пользователя ФЕВРАЛЬ 2022 Г. *MN007524A01* MN007524A01-AB © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 138 Примечания об интеллектуальной собственности и нормативных требованиях Авторские права Описанные в этом документе продукты Motorola Solutions могут включать в себя защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions. Законы США и некоторых других стран обеспечивают определенные эксклюзивные права компании Motorola Solutions в...
Page 139 настоящем документе, могут не подходить или не быть лицензированы для использования в определенных системах, а также могут зависеть от характеристик определенного мобильного абонентского терминала или конфигурации определенных параметров. Обратитесь к представителю компании Motorola Solutions для получения дополнительной информации. 2022 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. ©...
Page 140: Контактные Данные
номер страницы или заголовок раздела с ошибкой; • описание ошибки. Motorola Solutions предлагает различные обучающие курсы, разработанные специально для помощи пользователям в освоении системы. Для получения более подробной информации и ознакомления с обзором текущих курсов и решениями для внедрения новых технологий...
Page 141 MN007524A01-AB Условные обозначения: значки Условные обозначения: значки Настоящая документация разработана таким образом, чтобы предоставить пользователю максимальное количество наглядных подсказок. В документации используются следующие графические значки. ОПАСНОСТЬ: Сигнальное слово "ОПАСНОСТЬ" с соответствующим значком безопасности указывает на информацию, игнорирование которой может привести к летальному исходу или получению...
Page 142 MN007524A01-AB Условные обозначения: оформление Условные обозначения: оформление Используются следующие варианты оформления в качестве условных обозначений: Условное Описание обозначение Жирный Этот шрифт используется для названий, например окон, кнопок и меток, когда эти названия появляются на экране (например: "окно Средство просмотра оповещений"). Если из контекста понятно, что...
Page 143 MN007524A01-AB Сведения по технике безопасности и воздействию излучаемой радиочастотной энергии Сведения по технике безопасности и воздействию излучаемой радиочастотной энергии В настоящем документе содержатся важные инструкции по безопасной эксплуатации. Внимательно ознакомьтесь с этими инструкциями и сохраните их для дальнейшего использования в справочных целях. ВНИМАНИЕ: Прежде...
Page 144 MN007524A01-AB Глава 1 : Описание выносного модуля тангенты IMPRES с защитой от ветра PMMN4131 RM730 IMPRES маленького размера (IP68) Глава 1 Описание выносного модуля тангенты IMPRES с защитой от ветра PMMN4131 RM730 IMPRES маленького размера (IP68) Элемент выносного модуля тангенты...
Page 145 MN007524A01-AB Глава 1 : Описание выносного модуля тангенты IMPRES с защитой от ветра PMMN4131 RM730 IMPRES маленького размера (IP68) Рекомендации по эксплуатации RM730 • Если аудиоразъем не используется для подключения наушника, закрывайте его пылезащитной заглушкой. Не допускайте попадания воды в аудиоразъем.
Page 146 MN007524A01-AB Глава 1 : Описание выносного модуля тангенты IMPRES с защитой от ветра PMMN4131 RM730 IMPRES маленького размера (IP68) Рис. 3 . Прием Рекомендуемый способ ношения Рис. 4 . Способ ношения RM730 Подключение выносного модуля тангенты к радиостанции Процедура: 1 Подсоедините разъем выносного модуля тангенты к боковому разъему радиостанции.
Page 147: Дополнительные Аксессуары
MN007524A01-AB Глава 1 : Описание выносного модуля тангенты IMPRES с защитой от ветра PMMN4131 RM730 IMPRES маленького размера (IP68) Отключение выносного модуля тангенты от радиостанции Процедура: 1 Открутите винты и отсоедините разъем выносного модуля тангенты от бокового разъема радиостанции. 2 В аудиоразъеме выносного модуля тангенты должна быть установлена пылезащитная...
Page 148 MN007524A01-AB Глава 2 : Запасные компоненты Глава 2 Запасные компоненты Табл. 2 . Выноски для запасных компонентов Нет Описание Низкопрофильный поворотный зажим (PMLN8121) Пылезащитная крышка, 10 шт. в упаковке (PMLN8523) Спиральный кабель (PMKN4232)
Page 149 MN007524A01-AB Глава 2 : Запасные компоненты Замена спирального кабеля Процедура: 1 Открутите винты, чтобы разобрать выносной модуль тангенты. 2 Уберите кабель. 3 Соберите выносной модуль тангенты.
Page 150 MN007524A01-AB Глава 2 : Запасные компоненты Снятие пылезащитной крышки Процедура: 1 Поднимите пылезащитную крышку до конца. 2 Вставьте небольшой инструмент с плоским жалом в углубление и извлеките пылезащитную крышку.
Page 151 MN007524A01-AB Глава 2 : Запасные компоненты Установка пылезащитной крышки Процедура: 1 Сдвиньте боковую защелку пылезащитной крышки в углубление. 2 Нажмите на противоположную сторону с помощью небольшого инструмента. 3 Одновременно надавите на пылезащитную крышку, чтобы вставить ее в корпус выносного модуля тангенты. Установка...
Page 152 MN007524A01-AB Глава 2 : Запасные компоненты Отсоединение поворотного зажима Процедура: 1 Нажмите на верхнюю часть зажима, чтобы поднять его в максимально высокое положение. 2 Поднимите нижний фиксатор. 3 Сдвиньте зажим, чтобы его снять.
Page 153: Обслуживание И Гарантия
Обслуживание и гарантия Глава 3 Обслуживание и гарантия Motorola Solutions предоставляет гарантию на выносной модуль тангенты. Чтобы получить подробную информацию, свяжитесь с дилером Motorola Solutions или обратитесь по месту покупки. ПРИМЕЧАНИЕ: Действие гарантии прекращается в случае замены клиентом любой детали, не указанной...
Page 154 Посібник користувача виносного мікрофона PMMN4131 RM730 IMPRES із динаміком і захистом від вітру, невеликого розміру (IP68) ЛЮТИЙ 2022 *MN007524A01* MN007524A01-AB © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 155 відповідності нормативним вимогам Авторські права Вироби компанії Motorola Solutions, що описані в цьому документі, можуть містити захищені авторськими правами комп’ютерні програми Motorola Solutions. Закони в США та інших країнах зберігають за компанією Motorola Solutions певні виняткові права на захищені авторським...
Page 156 можуть бути недоступні або неліцензовані для використання в конкретній системі або можуть залежати від характеристик конкретного пристрою мобільного зв’язку чи конфігурації деяких параметрів. По додаткову інформацію звертайтеся до компанії Motorola Solutions через свою контактну особу. Motorola Solutions, Inc., 2022. Усі права захищено.
Page 157 для вашого географічного регіону та договору про обслуговування. Ці дані дадуть вам змогу отримати відповіді на ваші питання в найефективніший спосіб. Але за потреби ви можете знайти загальні номери служби підтримки на сайті Motorola Solutions, виконавши наведені далі дії. 1 Введіть в адресному рядку браузера motorolasolutions.com.
Page 158 MN007524A01-AB Графічні символи Графічні символи Цей документ містить візуальні підказки для читачів. У ньому використовуються наведені нижче графічні символи. НЕБЕЗПЕКА: Слово «НЕБЕЗПЕКА» з відповідним значком застереження вказує на інструкції, недотримання яких спричинить смерть або тяжку травму. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Слово «ПОПЕРЕДЖЕННЯ» з відповідним значком застереження вказує...
Page 159 MN007524A01-AB Графічні позначення Графічні позначення У посібнику використовуються наведені нижче графічні позначення. Позначення Опис Жирний шрифт Цей шрифт використовується в назвах елементів (наприклад, вікон, кнопок і надписів), які відображаються на екрані (приклад: вікно Браузер сповіщень). Якщо зрозуміло, який саме елемент мається...
Page 160 MN007524A01-AB Відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання й посібник із безпечної експлуатації виробу Відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання й посібник із безпечної експлуатації виробу Цей документ містить важливі інструкції щодо техніки безпеки й експлуатації. Уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для подальшого використання. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед...
Page 161 MN007524A01-AB Розділ 1 : Відомості про виносний мікрофон PMMN4131 RM730 IMPRES з динаміком і захистом від вітру, невеликого розміру (IP68) Розділ 1 Відомості про виносний мікрофон PMMN4131 RM730 IMPRES з динаміком і захистом від вітру, невеликого розміру (IP68) Конструкція виносного мікрофона з динаміком...
Page 162 MN007524A01-AB Розділ 1 : Відомості про виносний мікрофон PMMN4131 RM730 IMPRES з динаміком і захистом від вітру, невеликого розміру (IP68) Практичні рекомендації для RM730 • Коли до аудіороз’єму не під’єднано навушники, накривайте його пилозахисною кришкою. Не допускайте потрапляння вологи в аудіороз’єм.
Page 163 MN007524A01-AB Розділ 1 : Відомості про виносний мікрофон PMMN4131 RM730 IMPRES з динаміком і захистом від вітру, невеликого розміру (IP68) Рисунок 3 . Прийом Рекомендований спосіб носіння Рисунок 4 . Спосіб носіння RM730 Під’єднання виносного мікрофона з динаміком до радіостанції...
Page 164 MN007524A01-AB Розділ 1 : Відомості про виносний мікрофон PMMN4131 RM730 IMPRES з динаміком і захистом від вітру, невеликого розміру (IP68) Від’єднання виносного мікрофона з динаміком від радіостанції Процедура: 1 Відкрутіть роз’єм виносного мікрофона з динаміком і вийміть його з гнізда на бічній панелі...
Page 165 MN007524A01-AB Розділ 2 : Змінні частини Розділ 2 Змінні частини Таблиця 2 . Позначення змінних частин Номер Описи Тонкий поворотний затискач (PMLN8121) Пилозахисна кришка, 10 шт. у комплекті (PMLN8523) Спіральний шнур (PMKN4232)
Page 166 MN007524A01-AB Розділ 2 : Змінні частини Заміна спірального шнура Процедура: 1 Викрутіть гвинти та зніміть кришку виносного мікрофона з динаміком. 2 Від’єднайте шнур. 3 Зберіть виносний мікрофон із динаміком і закрутіть гвинти.
Page 167 MN007524A01-AB Розділ 2 : Змінні частини Зняття пилозахисної кришки Процедура: 1 Піднімайте пилозахисну кришку, доки вона не відкриється повністю. 2 Вставте невеликий плаский інструмент у паз і вийміть пилозахисну кришку. Установлення пилозахисної кришки Процедура: 1 Посуньте боковий щиток пилозахисної кришки в паз.
Page 168 MN007524A01-AB Розділ 2 : Змінні частини 2 Натисніть на зворотний бік за допомогою невеликого інструмента. 3 Одночасно натискайте на вказані точки, щоб установити пилозахисну кришку у виносний мікрофон із динаміком. Кріплення поворотного затискача Процедура: 1 Сумістіть позначки-стрілки та бічні виступи. 2 Натисніть...
Page 169 MN007524A01-AB Розділ 2 : Змінні частини Від’єднання поворотного затискача Процедура: 1 Натисніть на верхню частину затискача та посуньте його вгору до упору. 2 Підніміть нижній фіксатор. 3 Зсуньте рухому частину й зніміть затискач.
Page 170 Обслуговування й підтримка Розділ 3 Обслуговування й підтримка Motorola Solutions надає гарантію на ваш виносний мікрофон із динаміком. Щоб дізнатися більше, зверніться до дилера Motorola Solutions чи в точку продажу. ПРИМІТКА: Дія гарантії припиняється в разі заміни клієнтом будь-якої деталі, відсутньої в...
Page 171 IMPRES ‫لميكروفون‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫مع‬ PMMN4131 RM730 ‫طراز‬ ‫عن‬ ‫الناتجة‬ ‫الضوضاء‬ ‫تقليل‬ ‫ميزة‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫ومزو ّ د‬ ‫الطقس‬ ‫ظروف‬ IP68 ‫بمعيار‬ ‫صغير‬ ‫مقاس‬ ،‫ب ُ عد‬ 2022 ‫فبراير‬ MN007524A01 MN007524A01-AB © 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Page 172 MOTOROLA SOLUTIONS ‫و‬ MOTO ‫و‬ MOTOROLA ‫إن‬ ‫و ت ُ ستخدم‬ ‫المعنيين‬ ‫لمالكيها‬ ‫مملوكة‬ ‫األخرى‬ ‫التجارية‬ ‫العالمات‬ ‫وكل‬ ‫ترخيص‬ ‫بموجب‬ Motorola Trademark Holdings, LLC ‫لشركة‬ ‫الترخيص‬ ‫حقوق‬ ‫والنشر‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬ ‫بموجب‬ ‫ترخيص‬ ‫ألي‬ ،‫ذلك‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫بالوقف‬ ‫أو‬ ،‫ضمني‬ ‫أو‬...
Page 173 MN007524A01-AB ‫القانونية‬ ‫والمعلومات‬ ‫السالمة‬ ‫معلومات‬ ‫الشهادات‬ ‫عالمات‬ ‫االتصال‬ ‫جهة‬ ‫عنوان‬ ‫األوروبي‬ ‫االتحاد‬ ‫في‬ ‫االتصال‬ ‫جهة‬ Motorola Solutions, Czerwone Maki 82, 30-392 Krakow, Poland...
Page 174 MN007524A01-AB ‫بنا‬ ‫اتصل‬ ‫بنا‬ ‫اتصل‬ Motorola Solutions ‫مع‬ ‫بمؤسستك‬ ‫الخاصة‬ ‫الخدمة‬ ‫اتفاقية‬ ‫في‬ ‫الوارد‬ ‫الفني‬ ‫للدعم‬ ‫األساسية‬ ‫االتصال‬ ‫جهة‬ ‫هو‬ ‫الحلول‬ ‫دعم‬ ‫مركز‬ ‫االتفاقية‬ ‫في‬ " ‫العميل‬ ‫مسؤوليات‬ " ‫ضمن‬ ‫الواردة‬ ‫الحاالت‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الحلول‬ ‫دعم‬ ‫بمركز‬ ‫االتصال‬ ‫على‬ ‫الخدمة‬...
Page 175 MN007524A01-AB ‫الرموز‬ ‫اصطالحات‬ ‫الرموز‬ ‫اصطالحات‬ ‫و ت ُ ستخدم‬ ‫بأكملها‬ ‫الوثائق‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫اآلتية‬ ‫الرسومية‬ ‫الرموز‬ ‫المرئية‬ ‫التلميحات‬ ‫من‬ ‫بمزيد‬ ‫القارئ‬ ‫لتزويد‬ ‫الوثائق‬ ‫مجموعة‬ ‫تصميم‬ ‫تم‬ ‫إلصابة‬ ‫التعرض‬ ‫أو‬ ‫الوفاة‬ ‫إلى‬ ،‫تجاهلها‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ،‫تؤدي‬ ‫قد‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫بها‬ ‫المرتبط‬ ‫السالمة‬...
Page 176 MN007524A01-AB ‫األنماط‬ ‫اصطالحات‬ ‫األنماط‬ ‫اصطالحات‬ ‫ت ُ ستخدم‬ ‫اآلتية‬ ‫األنماط‬ ‫اصطالحات‬ ‫الوصف‬ ‫االصطالح‬ ‫األسماء‬ ‫هذه‬ ‫تظهر‬ ‫عندما‬ ،‫والتسميات‬ ‫واألزرار‬ ‫النوافذ‬ ‫أسماء‬ ‫مثل‬ ‫أسماء‬ ‫مع‬ ‫المحرف‬ ‫هذا‬ ‫ي ُستخدم‬ ‫غامق‬ ، ً ‫مث ال‬ ‫زر‬ ‫إلى‬ ‫نشير‬ ‫أننا‬ ‫الواضح‬ ‫من‬ ‫يكون‬ ‫وعندما‬...
Page 177 MN007524A01-AB ‫الالسلكي‬ ‫التردد‬ ‫لطاقة‬ ‫والتعرض‬ ‫المنتج‬ ‫أمان‬ ‫دليل‬ ‫الالسلكي‬ ‫التردد‬ ‫لطاقة‬ ‫والتعرض‬ ‫المنتج‬ ‫أمان‬ ‫دليل‬ ‫المستقبل‬ ‫في‬ ‫إليها‬ ‫للرجوع‬ ‫بها‬ ‫واحتفظ‬ ‫بعناية‬ ‫التعليمات‬ ‫هذه‬ ‫اقرأ‬ ‫والتشغيل‬ ‫السالمة‬ ‫حول‬ ‫مهمة‬ ‫تعليمات‬ ‫على‬ ‫المستند‬ ‫هذا‬ ‫يحتوي‬ ‫تنبيه‬ ‫والتحكم‬ ‫الالسلكي‬ ‫التردد‬ ‫بطاقة‬ ‫وللتعريف‬ ‫اآلمن‬...
Page 178 MN007524A01-AB IP68 ‫بمعيار‬ ‫صغير‬ ‫مقاس‬ ،‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫ومزوّ د‬ ‫الطقس‬ ‫ظروف‬ ‫عن‬ ‫الناتجة‬ ‫الضوضاء‬ ‫تقليل‬ ‫ميزة‬ ‫مع‬ PMMN4131 RM730 ‫طراز‬ IMPRES ‫ميكروفون‬ ‫حول‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ PMMN4131 ‫طراز‬ IMPRES ‫ميكروفون‬ ‫حول‬ ‫ظروف‬ ‫عن‬ ‫الناتجة‬ ‫الضوضاء‬ ‫تقليل‬ ‫ميزة‬ ‫مع‬ RM730 ‫بمعيار‬...
Page 179 MN007524A01-AB ‫مقاس‬ ،‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫ومزوّ د‬ ‫الطقس‬ ‫ظروف‬ ‫عن‬ ‫الناتجة‬ ‫الضوضاء‬ ‫تقليل‬ ‫ميزة‬ ‫مع‬ PMMN4131 RM730 ‫طراز‬ IMPRES ‫ميكروفون‬ ‫حول‬ ‫الفصل‬ IP68 ‫بمعيار‬ ‫صغير‬ RM730 ‫لميكروفون‬ ‫بها‬ ‫الموصى‬ ‫الممارسات‬ ‫الصوت‬ ‫مقبس‬ ‫داخل‬ ‫الماء‬ ‫تسكب‬ ‫ال‬ ‫أذن‬ ‫بسماعة‬ ‫توصيله‬...
Page 180 MN007524A01-AB IP68 ‫بمعيار‬ ‫صغير‬ ‫مقاس‬ ،‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫ومزوّ د‬ ‫الطقس‬ ‫ظروف‬ ‫عن‬ ‫الناتجة‬ ‫الضوضاء‬ ‫تقليل‬ ‫ميزة‬ ‫مع‬ PMMN4131 RM730 ‫طراز‬ IMPRES ‫ميكروفون‬ ‫حول‬ ‫الفصل‬ ‫استقبال‬ ‫الشكل‬ ‫به‬ ‫الموصى‬ ‫االرتداء‬ ‫موضع‬ RM730 ‫الميكروفون‬ ‫ارتداء‬ ‫وضع‬ ‫الشكل‬ ‫الراديو‬ ‫في‬ ‫ب ُ عد‬...
Page 181 MN007524A01-AB ‫مقاس‬ ،‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫ومزوّ د‬ ‫الطقس‬ ‫ظروف‬ ‫عن‬ ‫الناتجة‬ ‫الضوضاء‬ ‫تقليل‬ ‫ميزة‬ ‫مع‬ PMMN4131 RM730 ‫طراز‬ IMPRES ‫ميكروفون‬ ‫حول‬ ‫الفصل‬ IP68 ‫بمعيار‬ ‫صغير‬ ‫الراديو‬ ‫من‬ ‫ب ُ عد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزو ّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫فصل‬ ‫اإلجراء‬ ‫للراديو‬...
Page 182 MN007524A01-AB ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫شرح‬ ‫وسائل‬ ‫الجدول‬ ‫األوصاف‬ ‫ال‬ PMLN8121 ‫قصير‬ ‫دوار‬ ‫مشبك‬ PMLN8523 ‫عبوة‬ ‫بكل‬ ‫قطع‬ ،‫الغبار‬ ‫من‬ ‫للحماية‬ ‫غطاء‬ PMKN4232 ‫حلزوني‬ ‫سلك‬ ‫الحلزوني‬ ‫السلك‬ ‫استبدال‬ ‫اإلجراء‬ ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ ّ...
Page 183 MN007524A01-AB ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫الفصل‬ ‫الكابل‬ ‫أزل‬ ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫تجميع‬ ‫أعد‬...
Page 184 MN007524A01-AB ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫الفصل‬ ‫الغبار‬ ‫من‬ ‫الحماية‬ ‫غطاء‬ ‫إزالة‬ ‫اإلجراء‬ ‫بالكامل‬ ‫ينفتح‬ ‫حتى‬ ‫الغبار‬ ‫من‬ ‫الحماية‬ ‫غطاء‬ ‫ارفع‬ ‫الغبار‬ ‫من‬ ‫الحماية‬ ‫غطاء‬ ‫بتحريك‬ ‫وقم‬ ‫التجويف‬ ‫داخل‬ ‫إلى‬ ٍ ‫مستو‬ ‫بطرف‬ ‫صغيرة‬ ‫أداة‬ ‫أد خ ِل‬ ‫الغبار‬ ‫من‬ ‫الحماية‬ ‫غطاء‬ ‫تركيب‬ ‫اإلجراء‬...
Page 185 MN007524A01-AB ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫الفصل‬ ‫صغيرة‬ ‫بأداة‬ ‫المقابل‬ ‫الطرف‬ ‫ادفع‬ ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫داخل‬ ‫إلى‬ ‫متزامن‬ ‫بشكل‬ ‫الغبار‬ ‫من‬ ‫الحماية‬ ‫غطاء‬ ‫ادفع‬ ‫الدوار‬ ‫المشبك‬ ‫تركيب‬ ‫اإلجراء‬ ‫ومحاذاتها‬ ‫الجانبية‬ ‫واألجنحة‬ ‫األسهم‬ ‫رؤوس‬ ‫رموز‬ ‫بتوفيق‬ ‫قم‬ ‫أسفل‬ ‫إلى‬ ‫المشبك‬ ‫أعلى‬...
Page 186 MN007524A01-AB ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫الفصل‬ ‫الدوار‬ ‫المشبك‬ ‫فصل‬ ‫اإلجراء‬ ‫موضع‬ ‫أعلى‬ ‫إلى‬ ‫المشبك‬ ‫لرفع‬ ‫المشبك‬ ‫أعلى‬ ‫ادفع‬ ‫ألعلى‬ ‫السفلي‬ ‫التحرير‬ ‫قفل‬ ‫ارفع‬ ‫إزالته‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫لينزلق‬ ‫المشبك‬ ‫ادفع‬...
Page 187 MN007524A01-AB ‫والضمان‬ ‫الخدمة‬ ‫الفصل‬ ‫والضمان‬ ‫الخدمة‬ ‫ضما ن ً ا‬ ‫نقطة‬ ‫أو‬ Motorola Solutions ‫شركة‬ ‫وكيل‬ ‫راجع‬ ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫للميكروفون‬ Motorola Solutions ‫شركة‬ ‫تمنحك‬ ‫تفصيلية‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫لها‬ ‫التابعة‬ ‫الشراء‬ ‫المذكورة‬ ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫بغير‬ ‫قطع‬...

Motorola PMMN4131 User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Motorola PMMN4131

Summary of Contents for Motorola PMMN4131

Table of Contents