Dossena DER3B-DUAL Series Manual page 3

STATO DI NORMALE VIGILANZA / NORMAL VIGILANCE
Display verde (nella versione 6Din i tasti sono sulla destra)/
Green display (version 6Din the buttons are on the right)
Pag 1
Visualizzazione in vero valore efficace (TRMS)
della dispersione in CA (corrente alternata) e
CC (corrente continua) presente in impianto.
Display in TRMS of leakage current in AC
(alternative current) and DC (continuous
current) present in the system.
Il test verifica l'intero sistema di protezione differenziale (DER3B-DUAL + Trasduttori serie B e D + B.A.) / The test checks the complete differential protection system (DER3B-DUAL + Transducers
series B and D + T.C.)
DISPLAY (ROSSO/ Red)
CONSIGLI DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION SUGGESTIONS
1) Prima di alimentare l'apparecchiatura DER3B-DUAL verificare di aver eseguito correttamente tutti i collegamenti necessari
2) La sezione dei conduttori deve essere tale che la resistenza totale delle connessioni DER3B-DUAL↔trasduttori (andata+ritorno) non superi 1Ω
3) Ridurre al minimo la distanza dei collegamenti tra DER3B e trasduttori (separare il circuito di misura da quello di prova) tenendoli il più lontano possibile da cavi di
potenza; utilizzare cavi schermati con lo schermo isolato dai conduttori interni e connesso a terra in un solo punto.
4) Alla prima messa in servizio effettuare l'operazione di calibrazione del toroide CC ovvero il trasduttore della serie B (vedi sezione setup voce CAL a pagina 2).
1) Before powering the DER3B-DUAL, verifies that all connections have been executed correctly
2) Conductors size has to consider that total resistance of connections between DER3B-DUAL ↔transducers and vice versa don't exceed 1Ω
3) Reduce to the minimum the distance between DER3B-DUAL and transducers, (separate the measure circuit from test circuit) and keep them away from power cable, use shielded wires with insulated
conductors and connect to ground in only one point.
4) At the first commissioning perform the calibration of toroidal in DC (series B) , please view section SETUP item CAL pag 2.
SUPERAMENTO SOGLIA EVENTI DI ALLARME/THRESHOLD EXCEEDED ALARM EVENT
display lampeggiante giallo/rosso / flashing yellow/red display
II° relè (relè di allarme) cambia stato / II° relay (alarm relay) changes state
lampeggia il segnale di pericolo / flashing danger signal
lampeggia la scritta ALA / flashing the written ALA
incremento dell'istogramma / increasing of histogram
incremento del valore di corrente I∆ / increasing current value I∆
ALLARME B.A. / ALARM BA BA
display lampeggiante giallo/rosso / flashing display yellow/red
II° rele cambia stato. / II° relay change state
lampeggia il segnale di pericolo / flashing danger signal
lampeggia la scritta BA / flashing write BA
ALLARME DI TRIP (In)/TRIP ALARM (In)
display rosso fisso / display lighting red
II° rele cambia stato. / II° relay change state
rele T cambia stato / relay T change state
lampeggia il segnale di pericolo / flashing danger signal
lampeggia la scritta TRIP / flashing write TRIP
incremento dell'istogramma / increase histogram
memorizzazione e visualizzazione del valore di corrente per cui e avvenuto l'intervento /
storage and display of current value for which the intervention occurred
Pag 2
Visualizzazione in vero valore efficace (TRMS) del
totale della corrente differenziale dell'impianto e
relativo valore in % della corrente dispersa in CA
(corrente alternata) e CC (corrente continua).
Display in TRMS of leakage current on system and
relative % value of leakage current in AC (alternative
current) and DC (continuous current) .
Display rosso fisso /display red
Relè TRIP e II° relè cambiano stato/TRIP relay and II°
relay change state
lampeggia il segnale di pericolo/ flashing danger
signal
lampeggia la scritta TRIP/ flashing written TRIP
Eventi /Events
Eventi /Events
TRIP
Eventi /Events
VIGILANZA / VIGILANCE
Misure e parametri / Measures and parameters
I∆ AC TRMS / I∆ DC TRMS = correnti di dispersione presenti in impianto in tempo reale
espresse in A o come valore % /currents dispersion present in the system in TRMS
esxpress in A or as % value
I∆= corrente dispersa in TRMS /leakage current in TRMS
I∆n = soglia corrente di dispersione impostata/ setted current threshold
∆t = tempo limite di non intervento/ limit time of no-intervention
Istogramma = istogramma istantaneo identificativo della corrente dispersa in CC
(segmento pieno) e CA (segmento a righe diagonali)./Instantaneous histogram that
identifies leakage current in DC ( full segment) AC ( diagonal stripes segment)
AL = visualizzazione grafica della soglia di allarme impostata/ graphic display of setted
alarm threshold
►: Premendo questo tasto si sceglie la visualizzazione di Pag 1 ( valori in TRMS) o Pag2
( valori in %)/ Push this button to display Pag1 (value in TRMS) or Pag 2 (% value)
: Premere per variare il contrasto del diplay / Push this button to adjust the contrast
TEST
Eventi / Events
TEST
test
RESET = premere RESET per eseguire il riarmo
manuale a seguito del TEST (appare solo se
impostato in modalita manuale "MAN")
RESET = press RESET to perform manual
rearmament after the TEST.
(it appears only in manual mode "MAN")
ALLARMI/ALARMS
ALA
La I∆ ha superato la soglia di allarme preimpostata
The I∆ has overcome setted alarm threshold
Puo essere accaduto che:
-sia avvenuta una interruzione nell'avvolgimento della B.A.
-Sia avvenuta una disconnessione tra DER3B-DUAL e B.A.
-Sia venuta a mancare la tensione che a seguito del trip permetterebbe
l'azionamento della B.A.
It is detected that:
-the stop winding of T.C.
- the disconnection between DER3B-DUAL and T.C.,
-the lack of power supply voltage that compromise the operation of T.C.
La corrente di dispersione ID ha superato almeno l'85% della soglia preimpostata
come IDn.
The leakage current ID has exceeded at least 85% of preset threshold as IDn.
Funzione dei pulsanti (nella versione 6D i tasti sono sulla destra)/
Keys function (version 6D the buttons are on the right)
= premere per eseguire il test/ push test button to perform the
Causa / Cause
Causa / Cause
Causa / Cause