Makita HP0300 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. HP0300
  6. Instruction manual

Makita HP0300 Instruction Manual

Hammer driver drill
Hide thumbs Also See for HP0300:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Hammer Driver Drill
Udarni vrtalni vijačnik
SL
Trapan me goditje dhe punto
SQ
Ударна бормашина
BG
HR
Udarna bušilica-odvijač
Ударна чекан-дупчалка
МК
Ударна бушилица-одвртач
SR
Maşină de găurit şi înşurubat
RO
cu percuţie
UK
Дриль з ударним приводом
Ударная Дрель Шуруповёрт
RU
HP0300
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
9
14
20
26
31
37
43
49
55

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HP0300

Summary of Contents for Makita HP0300

  • Page 1 Udarna bušilica-odvijač PRIRUČNIK S UPUTAMA Ударна чекан-дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Ударна бушилица-одвртач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de găurit şi înşurubat MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cu percuţie ІНСТРУКЦІЯ З Дриль з ударним приводом ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Ударная Дрель Шуруповёрт ЭКСПЛУАТАЦИИ HP0300...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12...

  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HP0300 Drilling capacities Masonry 8 mm Steel 10 mm Wood 28 mm Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm Machine screw No load speed (RPM) High (2) 0 - 1,500 min Low (1)

  • Page 5: Safety Warnings

    Safety instructions when using long drill bits WARNING: The vibration emission during actual Never operate at higher speed than the maximum use of the power tool can differ from the declared val- speed rating of the drill bit. At higher speeds, the ue(s) depending on the ways in which the tool is used bit is likely to bend if allowed to rotate freely without especially what kind of workpiece is processed.
  • Page 6 Speed change Selecting the action mode ► Fig.3: 1. Speed change lever CAUTION: Always set the ring correctly to your desired mode mark. If you operate the tool CAUTION: Always set the speed change lever with the ring positioned halfway between the fully to the correct position.

  • Page 7: Installing Hook

    Installing hook Hammer drilling operation Optional accessory CAUTION: There is a tremendous and sud- den twisting force exerted on the tool/drill bit CAUTION: When installing the hook, always at the time of hole breakthrough, when the hole secure it with the screw firmly. If not, the hook becomes clogged with chips and particles, or may come off from the tool and result in the personal when striking reinforcing rods embedded in the...

  • Page 8: Maintenance

    ► Fig.12: 1. Brush holder cap OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Page 9: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: HP0300 Vrtalne zmogljivosti Zidarstvo 8 mm Jeklo 10 mm 28 mm Zatezne zmogljivosti Lesni vijak 5,1 mm x 63 mm Strojni vijak Hitrost brez obremenitve Visoka (2) 0 - 1.500 min (vrt/min) Nizka (1) 0 - 450 min Udarci na minuto Visoka (2) 0 - 22.500 min...

  • Page 10: Varnostna Opozorila

    Na orodje pritiskajte samo v smeri nastavka VARNOSTNA OPOZORILA in ne uporabite prekomerne sile. Nastavki se lahko ukrivijo, zaradi česar lahko pride do zloma ali izgube nadzora ter posledično tudi do telesnih Splošna varnostna opozorila za poškodb. električno orodje SHRANITE TA NAVODILA. OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob- OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo- nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido- zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo...
  • Page 11 Spreminjanje hitrosti Izbira načina delovanja ► Sl.3: 1. Ročica za spreminjanje hitrosti POZOR: Preklopni obroč vedno pravilno nastavite v izbrani položaj. Če bo preklopni obroč POZOR: Ročico za spreminjanje hitrosti vedno med delovanjem v vmesnem položaju med ozna- potisnite do konca v pravilen položaj. Če vklopite orodje, kama, lahko pride do okvare orodja. medtem ko je ročica za spremembo hitrosti v vmesnem polo- žaju med oznakama „1“ in „2“, lahko pride do okvare orodja.
  • Page 12 Nameščanje kavlja Udarno vrtanje Dodatna oprema POZOR: Po prevrtanju izvrtine, zamašene z lesnimi odrezki in odkruški ali ob stiku vrtalnega nastavka z žele- POZOR: Kavelj pri nameščanju vedno močno znimi palicami v armiranem betonu, delujejo na orodje/ zategnite z vijakom. Če ga ne zategnete, se lahko vrtalni nastavek izjemno visoke in nenadne sile.

  • Page 13: Dodatna Oprema

    Karbonski krtački morata biti čisti, da lahko neovirano zdrsneta v držali. Zamenjajte obe karbonski krtački naenkrat. Uporabljajte le enaki karbonski krtački. Z izvijačem odstranite pokrova držal krtačk. Izvlecite izrabljeni karbonski krtački, namestite novi in privijte oba pokrova držal krtačk. ► Sl.12: 1. Pokrov držala krtačk DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Vrtalni nastavki • Vijačni nastavki •...
  • Page 14 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: HP0300 Kapacitetet e shpimit Muratura 8 mm Çelik 10 mm 28 mm Kapacitetet shtrënguese Vidë druri 5,1 mm x 63 mm Vidë makinerie Shpejtësia pa ngarkesë (RPM) E lartë (2) 0 - 1 500 min E ulët (1) 0 - 450 min Goditje në minutë...
  • Page 15 Mbajeni veglën fort. PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese. gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi vetëm duke e mbajtur në dorë. të...
  • Page 16 PËRSHKRIMI I PUNËS Pozicioni i Shpejtësia Forca e Përdorimi i levës së shtrëngimit aplikueshëm ndryshimit të shpejtësisë KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla E ulët E lartë Përdorimi me është fikur dhe hequr nga korrenti përpara se ta ngarkesë të rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet. rëndë...
  • Page 17 Rregullimi i rrotullimit shtrëngues ► Fig.5: 1. Unazë për ndryshimin e mënyrës së veprimit 2. Unaza e rregullimit 3. Gradimi shenja 5. Shigjeta Rrotullimi shtrëngues mund të rregullohet në 20 nivele duke rrotulluar unazën e rregullimit. Bashkërenditni shenjën me shigjetën në trupin e veglës. Më pas, bashkërenditni gradimet me shigjetën në trupin e veglës. Mund të përftoni rrotullimin shtrëngues minimal në 1 dhe rrotullimin shtrëngues maksimal në 20. Përpara se të filloni punë fusni një vidë për provë në materialin tuaj të punës ose në një material identik me të për të përcaktuar se cili nivel rrotullimi kërkohet për një aplikim të caktuar. Më poshtë tregohet një udhëzues i përafërt i lidhjes ndërmjet përmasës së vidës dhe gradimit.
  • Page 18 çngjyrosje, deformime ose krisje. Aksesorë opsionalë Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, ► Fig.10: 1. Fryrësja riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të Pas shpimit të vrimës, përdorni fryrësen për të hequr shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pluhurin nga vrima. pjesë këmbimi të Makita-s. Funksionimi i shpimit Zëvendësimi i karbonçinave Së pari ktheni unazën për ndryshimin e mënyrës së ► Fig.11: 1. Shenja e kufizimit veprimit që shigjeta të tregojë drejt shenjës...
  • Page 19 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Majat e puntove • Majat e kaçavidës • Punto formë çelësi •...
  • Page 20 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HP0300 Работен капацитет при Бетон 8 мм пробиване Стомана 10 мм Дърво 28 мм Работен капацитет при Винт за дърво 5,1 мм x 63 мм затягане Машинен винт Обороти на празен ход (RPM) Високи (2) 0 – 1 500 мин Ниски (1) 0 – 450 мин Удари в минута Високи (2) 0 – 22 500 мин Ниски (1) 0 – 6 750 мин Обща дължина 235 мм Нето тегло 1,3 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. •...

  • Page 21: Предупреждения За Безопасност

    Винаги осигурявайте добра опора за кра- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибраци- ката си. Когато използвате инструмента на ите при работа с електрическия инструмент може високи места, се убедете, че отдолу няма да се различава от обявената(ите) стойност(и) в никой. зависимост от начина на използване на инстру- Дръжте...

  • Page 22: Описание На Функциите

    Промяна на скоростта на въртене ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ► Фиг.3: 1. Превключвател на скоростта на въртене ВНИМАНИЕ: Винаги поставяйте превключ- ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали вателя на скоростта на въртене докрай в пра- инструментът е изключен от бутона и от кон- вилното положение. Ако експлоатирате инстру- такта, преди да регулирате или проверявате мента, когато превключвателят на скоростта на...
  • Page 23 Регулиране на момента на затягане ► Фиг.5: 1. Пръстен за смяна на режима на работа 2. Регулиращ пръстен 3. Скала 4. мар- кировка 5. Стрелка Моментът на затягане може да се регулира на 20 степени чрез завъртане на регулиращия пръстен. Изравнете маркировката със стрелката върху корпуса на инструмента. След това изравнете деленията със стрелката върху корпуса на инструмента. Моментът на затягане е минимален в положение „1“ и максима- лен – в положение 20. Преди работа завийте един винт за проба в материала или в образец от него, за да определите нужното ниво на затягане за конкретното приложение. Следното дава обща представа за връзката между размера на винта и деленията. Скала Машинен винт Винт за Меко – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – дърво дърво (напр. бор) Твърдо – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –...
  • Page 24 поддръжка на инструмента. се изчисти и отново може да се започне нормално пробиване. БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, Ръчна помпа за продухване разредител, спирт и др. подобни. Това може да причини обезцветяване, деформация или пукнатини. Допълнителни аксесоари ► Фиг.10: 1. Ръчна помпа за продухване За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и След пробиване на отвора използвайте ръчната НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- помпа за продухване, за да почистите праха от ката или регулирането трябва да се извършват от отвора. упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. 24 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 25 и да се движат свободно в държачите. Двете гра- фитни четки трябва да се сменят едновременно. Използвайте само идентични графитни четки. С помощта на отвертка развийте капачките на четкодържачите. Извадете износените графитни четки, сложете новите и завийте капачките на четкодържачите. ► Фиг.12: 1. Капачка на четкодържач ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Свредла • Накрайници за отвертка • Накрайници тип вложка...

  • Page 26: Električno Napajanje

    HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: HP0300 Kapaciteti bušenja Zidovi 8 mm Čelik 10 mm Drvo 28 mm Kapaciteti pričvršćivanja Vijak za drvo 5,1 mm x 63 mm Strojni vijak Brzina bez opterećenja Visoka (2) 0 - 1.500 min (okr./min) Niska (1) 0 - 450 min Broj udara po minuti Visoki (2) 0 - 22.500 min...
  • Page 27 Ako nastavak za bušenje ne možete otpustiti čak UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom stvarnog ni kad otvorite čeljust, izvucite ga kliještima. U korištenja električnog ručnog alata se može razlikovati od tom slučaju, izvlačenje nastavka za bušenje rukom deklariranih vrijednosti emisije, ovisno o načinu na koji se može rezultirati ozljedama zbog oštrog ruba. alat rabi, posebice ovisno o tome kakav se izradak izrađuje.
  • Page 28 Rad prekidača za promjenu smjera Izbor načina rada ► Sl.2: 1. Ručica prekidača za promjenu smjera OPREZ: Uvijek ispravno postavite prsten na oznaku vašeg željenog načina rada. Ako radite OPREZ: Uvijek provjerite smjer vrtnje prije alatom dok je prsten postavljen na pola puta rada. između oznaka načina rada, alat se može oštetiti. OPREZ: Koristite prekidač...
  • Page 29 Rad odvijača MONTAŽA OPREZ: Prilagodite prsten za prilagodbu na OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada odgovarajuću razinu okretnog momenta za rad. alata obavezno provjerite je li stroj isključen i je li OPREZ: Nastavak za odvijač mora biti pra- kabel iskopčan. vilno umetnut u glavu vijka ili može doći do ošte- ćenja vijka i/ili nastavka za zavrtač.

  • Page 30: Dodatni Pribor

    Bušenje metala DODATNI PRIBOR Za sprječavanje klizanja nastavka za bušenje pri bušenju rupe napravite urez u središtu rupe za buše- OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- nje i udarite u točku u kojoj treba bušiti. Postavite vrh poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita nastavka za bušenje u urez i počnite bušiti. navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg Koristite mazivo za rezanje kad bušite metale. Izuzeci drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- od ovog su željezo i bronca koje treba bušiti suhe. čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak OPREZ: samo za njegovu navedenu svrhu. Jače pritiskanje alata neće ubrzati bušenje. Štoviše, dodatni će pritisak samo oštetiti Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu vrh vašeg nastavka za bušenje, smanjiti performanse...
  • Page 31 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: HP0300 Капацитет на дупчење Ѕидарски материјали 8 мм Челик 10 мм Дрво 28 мм Капацитети на затегнување Шраф за дрво 5,1 мм x 63 мм Машински шраф Брзина без оптоварување Висока (2) 0 - 1.500 мин. (врт./мин.) Ниска (1) 0 - 450 мин. Удари во минута Висока (2) 0 - 22.500 мин. Ниска (1) 0 - 6.750 мин. Вкупна должина 235 мм Нето тежина 1,3 кг Класа на безбедност • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината е во согласност со постапката на EPTA 01/2014 Наменета...
  • Page 32 Бидете сигурни дека секогаш стоите на ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на цврста подлога. Уверете се дека под Вас вибрациите при фактичкото користење на нема никој кога го користите алатот на алатот може да се разликува од номиналната високи места. вредност(и), зависно од начинот на којшто Цврсто...
  • Page 33 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Положба на Брзина Вртежен Соодветна рачката момент работа за прилагодување ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или на брзината проверка на алатот, проверете дали е исклучен Ниско Високо Работа и откачен од струја. на тешко оптоварување Вклучување Високо Ниско Работа на лесно...
  • Page 34 Нагодување на вртежниот момент ► Сл.5: 1. Прстен за промена на работниот режим 2. Прстен за нагодување 3. Градација ознака 5. Стрелка Вртежниот момент на затегнување може да се постави на 20 нивоа со свртување на прстенот за нагодување. Порамнете ја ознаката со стрелката на телото од алатот. Потоа порамнете ги градациите со стрелката на телото од алатот. На 1 се добива минимален, а на 20 максимален вртежен момент на затегнување. Пред да работите, ставете пробен шраф во вашиот материјал или парче дупликат материјал за да определите кој вртежен момент одговара за која примена. На следниов приказ е покажан груб водич за соодносот помеѓу големината на завртката и градацијата. Градација Машинска завртка Завртка за Меко дрво – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – дрво (на пр. бор) Цврсто – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – дрво (на пр.
  • Page 35 ова неколкупати, дупката ќе се исчисти и може да се продолжи со нормално дупчење. ЗАБЕЛЕШКА: За чистење, не користете Издувна пумпа нафта, бензин, разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. Опционален прибор ► Сл.10: 1. Издувна пумпа За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА По дупчењето на дупката, употребете ја издувната на производот, поправките, одржувањата или пумпа за да ја исчистите прашината од дупката. дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. 35 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 36 Двете карбонски четкички треба да се заменат истовремено. Користете само идентични карбонски четкички. Извадете ги капачињата на држачите на четкичките со одвртка. Извадете ги истрошените карбонски четкички, вметнете ги новите и стегнете ги капачињата на држачите на четкичките. ► Сл.12: 1. Држач на четкичка ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Бургии за дупчење • Бургии за одвртување • Приклучни бургии •...

  • Page 37: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: HP0300 Капацитет бушења Зидарски материјал 8 мм Челик 10 мм Дрво 28 мм Капацитет затезања Завртањ за дрво 5,1 мм x 63 мм Машински завртањ Брзина без оптерећења Висока (2) 0 – 1.500 мин (бр. обртаја по мин.) Ниска (1) 0 – 450 мин Број удара у минуту Висок (2) 0 – 22.500 мин Низак (1) 0 – 6.750 мин Укупна дужина 235 мм Нето тежина 1,3 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. •...
  • Page 38 Држите руке даље од ротирајућих делова. УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије Немојте да остављате укључен алат. Алат вибрација током стварне примене електричног укључите само када га држите рукама. алата може се разликовати од декларисане Бургију или предмет обраде не додирујте вредности у зависности од начина на који се одмах...
  • Page 39 ОПИС НАЧИНА Положај Брзина Обртни Применљиве полуге момент операције за мењање ФУНКЦИОНИСАЊА брзине Мала Велики Рад при великом ПАЖЊА: Пре подешавања или провере оптерећењу функција алата увек проверите да ли је алат Велика Мали Рад при искључен и одвојен из електричне мреже. малом...
  • Page 40 Подешавање обртног момента затезања ► Слика5: 1. Прстен за промену режима 2. Прстен за подешавање 3. Подеоци ознака 5. Стрелица Обртни момент затезања може да се подеси у 20 нивоа окретањем прстена за подешавање. Поравнајте ознаку са стрелицом на телу алата. Потом поравнајте подеоке са стрелицом на телу алата. Минимални обртни момент се остварује на подеоку 1, а максимални на подеоку 20. Пре употребе, заврните пробни завртањ у жељени материјал или други комад истог материјала да бисте одредили ниво обртног момента који је неопходан за одређену примену. Табела у наставку у грубим цртама указује на везу између величине завртња и подеока. Подеоци Машински завртањ Завртањ Меко – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – за дрво дрво (нпр. боровина) Тврдо – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – дрво (нпр. шперплоча) Постављање...
  • Page 41 нафту, бензин, разређивач, алкохол и дозволите да се извуче из рупе. слична средства. Може доћи до губитка боје, Не притискајте додатно када се рупа запуши деформације или оштећења. опиљцима или деловима. Уместо тога, пустите БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо да алат ради у празном ходу, а затим делимично само ако поправке, свако друго одржавање или извуците бургију из рупе. Понављањем овог подешавање, препустите овлашћеном сервису поступка неколико пута, рупа ће се очистити и моћи компаније Makita или фабричком сервису, уз ћете да наставите бушење на уобичајени начин. употребу оригиналних резервних делова компаније Издувна пумпица Makita. Замена угљених четкица Опциони додатни прибор ► Слика10: 1. Издувна пумпица ► Слика11: 1. Граница истрошености Након бушења рупе, избаците прашину из ње Редовно проверавајте угљене четкице. издувном пумпицом.
  • Page 42 ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Бургије • Умеци за завртање • Насадни умеци • Бургија са врхом од волфрам-карбида • Издувна пумпица • Кука • Држач уметка за завртање...
  • Page 43 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: HP0300 Capacităţi de găurire Zidărie 8 mm Oţel 10 mm Lemn 28 mm Capacităţi de strângere Şurub pentru lemn 5,1 mm x 63 mm Şurub mecanic Turaţie în gol (RPM) Nivel ridicat (2) 0 - 1.500 min Nivel scăzut (1) 0 - 450 min Lovituri pe minut Nivel ridicat (2) 0 - 22.500 min...
  • Page 44 Păstraţi-vă echilibrul. Asiguraţi-vă că nu se AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul află nicio persoană dedesubt atunci când utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de folosiţi maşina la înălţime. valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de Ţineţi bine maşina. modul în care unealta este utilizată, în special ce Nu atingeţi piesele în mişcare.
  • Page 45 DESCRIEREA Poziţia Viteză Cuplu Tip de ope- pârghiei rare aplicabil de schim- FUNCŢIILOR bare a vitezei Turaţie joasă Turaţie înaltă Operare la sarcină ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi ridicată că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a o regla Turaţie înaltă Turaţie joasă...
  • Page 46 Reglarea cuplului de strângere ► Fig.5: 1. Inel de schimbare a modului de acţionare 2. Inel de reglare 3. Gradaţie 4. Marcaj 5. Săgeată Cuplul de strângere poate fi reglat în 20 de trepte prin rotirea inelului de reglare. Aliniaţi marcajul cu săgeata de pe corpul maşinii. Apoi, aliniaţi gradaţiile cu săgeata de pe corpul maşinii. Puteţi obţine cuplul de strângere minim în poziţia 1 şi cuplul de strângere maxim în poziţia 20. Înainte de folosirea propriu-zisă, înşurubaţi un şurub de probă în materialul dvs. sau într-o bucată de material identic pentru a determina valoarea cuplului de strângere necesară pentru o anumită utilizare. În continuare este prezentat un ghid aproximativ al relaţiei dintre dimensiunea şurubului şi gradaţie. Gradaţie Şurub mecanic Şurub pen- Lemn – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – tru lemn moale (de ex., pin) Lemn dur –...
  • Page 47 Nu aplicaţi o presiune mai mare dacă gaura se înfundă cu În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări aşchii sau particule. În schimb, lăsaţi maşina să funcţio- sau fisuri. neze în gol şi scoateţi parţial capul de burghiu din gaură. Repetând această operaţie de mai multe ori, gaura va fi Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- curăţată şi veţi putea continua găurirea normală. sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau Pară de suflare reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Accesoriu opţional ► Fig.10: 1. Pară de suflare Înlocuirea periilor de cărbune După găurire, folosiţi para de suflare pentru a curăţa praful din gaură. ► Fig.11: 1. Marcaj limită Găurirea Verificaţi periile de cărbune în mod regulat.

  • Page 48: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Capete de burghiu • Capete de acţionare • Capete de înşurubat hexagonale •...

  • Page 49: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HP0300 Максимальний діаметр Роботи по каменю 8 мм свердління Сталь 10 мм Деревина 28 мм Величина затягування Шуруп 5,1 мм × 63 мм Гвинт для металу Частота обертання в режимі Висока (2) 0 — 1 500 хв холостого ходу (об/хв) Низька (1) 0 — 450 хв Кількість ударів за хвилину Висока (2) 0 — 22 500 хв Низька (1) 0 — 6 750 хв Загальна довжина 235 мм Маса нетто 1,3 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.
  • Page 50 Тримайте електроінструмент за спеціальні ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов ізольовані поверхні під час виконання дії, використання вібрація під час фактичної за якої різальне приладдя або кріпильний роботи електроінструмента може відрізня- виріб може зачепити сховану проводку тися від заявленого значення вібрації; осо- або...
  • Page 51 ОПИС РОБОТИ Положення Швидкість Крутний Застосування важеля момент важіль зміни Низька Висока Робота зі ОБЕРЕЖНО: Перед тим як регулювати значним або перевіряти функціональність інструмента, наванта- обов’язково переконайтеся, що інструмент женням вимкнено й від’єднано від електромережі. Високий Низький Робота з незначним Дія вимикача наванта- женням...
  • Page 52 Регулювання моменту затягування ► Рис.5: 1. Ручка зміни режиму роботи 2. Кільце регулювання 3. Градуювання Значок 5. Стрілка Момент затягування можна відрегулювати кільцем регулювання (передбачено 20 положень). Сумістіть значок зі стрілкою на корпусі інструмента. Потім сумістіть поділки зі стрілкою на корпусі інструмента. Мінімальний момент затягування відповідає позначці 1, а максимальний – позначці 20. Перед тим як власне починати роботу, слід вкрутити пробний гвинт у матеріал або дублікат деталі, щоб визначити рівень моменту затягування, необхідний для даної роботи. У нижченаведеній таблиці показано приблизне співвідношення між розміром гвинта і поділкою. Градуювання Гвинт для металу Шуруп М’яка – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – деревина (напри- клад, сосна) Жорстка – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – деревина (напри- клад, шорея)

  • Page 53: Технічне Обслуговування

    від’єднано від мережі. Повітродувка УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- Додаткове приладдя вини. Їх використання може призвести до зміни ► Рис.10: 1. Повітродувка кольору, деформації або появи тріщин. Коли отвір буде просвердлено, можна очистити його Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- від пилу повітродувкою. дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita. 53 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 54: Додаткове Приладдя

    Обидві вугільні щітки слід заміняти одночасно. Можна використовувати тільки ідентичні вугільні щітки. Для виймання ковпачків щіткотримачів кори- стуйтесь викруткою. Зніміть зношені вугільні щітки, вставте нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів. ► Рис.12: 1. Ковпачок щіткотримача ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Свердла • Наконечники для викручування...

  • Page 55: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HP0300 Максимальный диаметр Каменная кладка 8 мм сверления Сталь 10 мм Древесина 28 мм Усилие затягивания Шуруп 5,1 мм x 63 мм Мелкий крепежный винт Частота вращения без Высокая (2) 0 - 1 500 мин нагрузки (об/мин) Низкая (1) 0 - 450 мин Частота ударов в минуту Высокая (2) 0 - 22 500 мин Низкая (1) 0 - 6 750 мин Общая длина 235 мм Масса нетто 1,3 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

  • Page 56: Меры Безопасности

    При выполнении работ всегда занимайте ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во устойчивое положение. При использовании время фактического использования электроинстру- инструмента на высоте убедитесь в отсут- мента может отличаться от заявленного значения в ствии людей внизу. зависимости от способа применения инструмента и Крепко держите инструмент. в...

  • Page 57: Описание Работы

    Изменение скорости ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ► Рис.3: 1. Рычаг изменения скорости ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте рычаг проверкой функций инструмента обязательно изменения скорости в правильное положение убедитесь, что он выключен и его вилка до конца. Если Вы работаете с инструментом, а вынута из розетки. рычаг изменения скорости находится посередине между обозначениями "1" и "2", это может приве- Действие выключателя сти к повреждению инструмента. ► Рис.1: 1. Триггерный переключатель 2. Кнопка...
  • Page 58 Регулировка крутящего момента затяжки ► Рис.5: 1. Кольцо изменения режима работы 2. Регулировочное кольцо 3. Градуировка Значок 5. Стрелка Крутящий момент затяжки настраивается поворотом регулировочного кольца (предусмотрено 20 положе- ний). Совместите значок со стрелкой на корпусе инструмента. После этого совместите градуировку со стрелкой на корпусе инструмента. Минимальному крутящему моменту затяжки соответствует положение 1, а максимальному – 20. Перед выполнением работы закрутите пробный болт в ваш материал или деталь из такого материала для определения необходимого крутящего момента для данного конкретного применения. Ниже приводятся ори- ентировочные данные о зависимости между размером шурупа и градуировкой. Градуировка Мелкий крепежный винт Шуруп Мягкое – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – дерево (например, сосна) Твердое – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –...
  • Page 59 сверла из отверстия. Если эту процедуру проделать несколько раз, отверстие очистится и можно будет ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать возобновить обычное сверление. бензин, растворители, спирт и другие подоб- Груша для продувки ные жидкости. Это может привести к обесцве- чиванию, деформации и трещинам. Дополнительные принадлежности Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и ► Рис.10: 1. Груша для продувки НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое После сверления отверстия воспользуйтесь грушей техобслуживание или регулировку необходимо про- для продувки, чтобы удалить пыль из отверстия. изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. 59 РУССКИЙ...

  • Page 60: Дополнительные Принадлежности

    Замена угольных щеток ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ► Рис.11: 1. Ограничительная метка ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Регулярно проверяйте угольные щетки. Замените, когда износ достигнет ограничительной ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или метки. Угольные щетки всегда должны быть чистыми приспособления рекомендуются для исполь- и свободно перемещаться в держателях. Заменяйте зования с инструментом Makita, указанным в обе угольные щетки одновременно. Используйте настоящем руководстве. Использование других только идентичные угольные щетки. принадлежностей или приспособлений может Используйте отвертку для снятия колпачков привести к получению травмы. Используйте при- держателей щеток. надлежность или приспособление только по ука- Извлеките изношенные угольные щетки, занному назначению. вставьте новые и закрутите колпачков держателей Если вам необходимо содействие в получении щеток. дополнительной информации по этим принадлежно- ► Рис.12: 1. Колпачок держателя щетки...

Table of Contents