Makita HP002G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. HP002G
  6. Instruction manual

Makita HP002G Instruction Manual

Cordless hammer driver drill
Hide thumbs Also See for HP002G:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL
Sladdlös slagborrhammare
SV
Batteridrevet slagboremaskin BRUKSANVISNING
NO
FI
Akkuiskuporakone
Akku skrue-/boremaskine
DA
med slag
Bezvada triecienurbjmašīna/
LV
skrūvgriezis
Belaidis kalamasis grąžtas
LT
Juhtmeta
ET
lööktrell-kruvikeeraja
Аккумуляторная ударная
RU
дрель-шуруповерт
HP002G
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
11
18
25
32
39
46
53
60

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HP002G

Summary of Contents for Makita HP002G

  • Page 1 Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL Sladdlös slagborrhammare BRUKSANVISNING Batteridrevet slagboremaskin BRUKSANVISNING Akkuiskuporakone KÄYTTÖOHJE Akku skrue-/boremaskine BRUGSANVISNING med slag Bezvada triecienurbjmašīna/ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA skrūvgriezis Belaidis kalamasis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta KASUTUSJUHEND lööktrell-kruvikeeraja Аккумуляторная ударная РУКОВОДСТВО ПО дрель-шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ HP002G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.12...

  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HP002G Drilling capacities Masonry 13 mm Steel 13 mm Wood Auger bit: 38 mm Self-feed bit: 38 mm Hole saw: 51 mm Fastening capacities Wood screw 10 mm x 90 mm Machine screw No load speed (RPM)

  • Page 5: Safety Warnings

    Do not leave the tool running. Operate the tool NOTE: The declared vibration total value(s) has been only when hand-held. measured in accordance with a standard test method Do not touch the drill bit, the workpiece or and may be used for comparing one tool with another. chips immediately after operation;...

  • Page 6: Tips For Maintaining Maximum Battery Life

    If the cartridge does not slide in easily, it is Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that not being inserted correctly. have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 6 ENGLISH...

  • Page 7: Switch Action

    This tool is equipped with an electric brake. If the tool 25% to 50% consistently fails to quickly stop after the switch trigger is released, have the tool serviced at a Makita service 0% to 25% center. Lighting up the front lamp Charge the battery.

  • Page 8: Installing Hook

    Speed change Selecting the action mode CAUTION: CAUTION: Always set the speed change lever Always set the ring correctly to fully to the correct position. If you operate the your desired mode mark. If you operate the tool tool with the speed change lever positioned halfway with the ring positioned halfway between the between the "1"...

  • Page 9: Screwdriving Operation

    Installing driver bit holder Hammer drilling operation Optional accessory CAUTION: There is a tremendous and sud- ► Fig.11: 1. Driver bit holder 2. Driver bit den twisting force exerted on the tool/drill bit at the time of hole breakthrough, when the hole Fit the driver bit holder into the protrusion at the tool foot becomes clogged with chips and particles, or on either right or left side and secure it with a screw.

  • Page 10: Maintenance

    OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attach- ments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Page 11 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: HP002G Borrkapaciteter Murverk 13 mm Stål 13 mm Trä Borrbits: 38 mm Självmatande bits: 38 mm Hålsåg: 51 mm Åtdragningskapaciteter Träskruv 10 mm x 90 mm Maskinskruv Hastighet utan belastning Hög (2) 0 - 2 200 min (RPM) Låg (1)
  • Page 12 Håll stadigt i maskinen. OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har Håll händerna på avstånd från roterande delar. uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och Lämna inte maskinen igång. Använd endast kan användas för jämförandet av en maskin med en maskinen när du håller den i händerna. annan. Rör inte vid borret eller arbetsstycket ome- OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan delbart efter avslutat arbete, då...
  • Page 13 Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshantering av batteriet. 12. Använd endast batterierna med de produkter FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan som specificerats av Makita. Att använda bat- du monterar eller tar bort batterikassetten. terierna med ej godkända produkter kan leda till brand, överdriven värme, explosion eller utläck- FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och...
  • Page 14 Elektronisk broms 50% till 75% Detta verktyg är försett med en elektronisk broms. 25% till 50% Om verktyget inte stannar snabbt efter att avtrycka- ren släppts, behöver verktyget servas på ett Makita 0% till 25% servicecenter. Tända frontlampan Ladda batteriet.
  • Page 15 Hastighetsändring Välja arbetsläge FÖRSIKTIGT: FÖRSIKTIGT: Dra alltid hastighetsspaken Ställ alltid in ringen noga på hela vägen i korrekt läge. Om du använder maski- det önskade läget. Om du använder maskinen nen och hastighetsspaken står halvvägs mellan sida med ringen placerad halvvägs mellan lägesmar- ”1”...
  • Page 16 Montering av skruvbitshållare Slagborrning Valfria tillbehör FÖRSIKTIGT: Maskinen/borret utsätts för en ► Fig.11: 1. Skruvbitshållare 2. Skruvbits plötslig och oerhört stor vridande kraft vid hål- genomslaget när hålet fylls av spån och partiklar Passa in skruvbitshållaren på den utskjutande delen på eller när du slår in i armeringsjärn i betongen. verktygsfoten, antingen på...

  • Page 17: Valfria Tillbehör

    Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö- ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. •...

  • Page 18: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: HP002G Borekapasitet Murarbeid 13 mm Stål 13 mm Spiralbor: 38 mm Selvmatende bor: 38 mm Hullsag: 51 mm Festekapasitet Treskrue 10 mm x 90 mm Maskinskrue Hastighet uten belastning Høy (2) 0 - 2 200 min...
  • Page 19 Hold godt fast i verktøyet. MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for totalt genererte Hold hendene unna roterende deler. vibrasjoner har blitt målt i henhold til standard testme- Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. toder, og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy Verktøyet må bare brukes mens operatøren med et annet.
  • Page 20 De kan være ekstremt varme og du kan batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller brenne deg. som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at Ikke lagre batteriet i samme beholder som batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader andre metallgjenstander, som for eksem- og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien...
  • Page 21 50 % til 75 % Elektrisk brems 25 % til 50 % Dette verktøyet er utstyrt med elektrisk brems. Hvis verktøyet ikke stopper raskt når startbryteren slip- 0 % til 25 % pes, må du få gjennomført service ved et Makita servicesenter. Lad batteriet. Tenne frontlampen Batteriet kan ha en feil.
  • Page 22 Turtallsendring Velge en funksjon FORSIKTIG: FORSIKTIG: Hastighetsvelgeren må alltid set- Funksjonsvelgeren må alltid tes i helt riktig posisjon. Hvis du bruker maskinen stilles inn riktig på det ønskede funksjonsmerket. med hastighetsvelgeren innstilt på et punkt midt mel- Hvis du bruker maskinen med funksjonsvelgeren lom posisjon «1» og «2», kan maskinen bli ødelagt.
  • Page 23 OBS: MERK: Når du skrur inn en treskrue, må du forhånds- Når du henger verktøyet i beltet ved hjelp bore et pilothull på 2/3 av skruens diameter. Dette av kroken, fjern skrutrekkerboret/borkronen og gjør det enklere å skru inn skruen, og hindrer at tre- støttehåndtaket. verket sprekker. Montere skrutrekkerborholder Slagborfunksjon Valgfritt tilbehør ► Fig.11: 1.

  • Page 24: Valgfritt Tilbehør

    Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • •...

  • Page 25: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: HP002G Porauskapasiteetti Muuraustyö 13 mm Teräs 13 mm Poranterä: 38 mm Itsesyöttävä terä: 38 mm Reikäsaha: 51 mm Kiinnityskapasiteetit Puuruuvi 10 mm x 90 mm Koneruuvi Kuormittamaton kierrosnopeus Korkea (2) 0–2 200 min (RPM) Matala (1) 0–600 min...

  • Page 26: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä. standarditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden Älä kosketa poranterää, työkappaletta tai las- avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. tuja välittömästi käytön jälkeen, sillä ne voivat HUOMAA: Ilmoitettuja kokonaistärinäarvoja voidaan olla erittäin kuumia ja saattavat polttaa ihoa. käyttää...

  • Page 27: Toimintojen Kuvaus

    Älä oikosulje akkua. HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- Älä koske akun napoihin millään sähköä akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai johtavalla materiaalilla. mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja akkua yhdessä muiden metalliesineiden, omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun kuten naulojen, kolikoiden ja niin edel- ja -laturin Makita-takuun. leen kanssa. Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai Vihjeitä...
  • Page 28 Akun jäljellä olevan varaustason Kytkimen käyttäminen ilmaisin HUOMIO: Tarkista aina ennen akkupaketin Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäl- asettamista työkaluun, että liipaisinkytkin kyt- jellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman keytyy oikein ja palaa ”OFF”-asentoon, kun se sekunnin ajan. vapautetaan. ► Kuva2: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Mitä voimakkaammin liipaisinkytkintä painetaan, sitä Merkkivalot Akussa jäl- nopeammin työkalu pyörii.
  • Page 29 Nopeuden muuttaminen Toiminnon valitseminen HUOMIO: HUOMIO: Siirrä nopeudenvaihtokytkin aina Käännä rengas aina halutun toi- täysin oikeaan asentoon. Jos käytät työkalua niin, minnon kohdalle. Jos käytät työkalua niin, että että nopeudenvaihtovipu on asentojen ”1” ja ”2” puoli- renkaan asento on kahden toiminnon merkin välissä, työkalu voi rikkoutua. puolivälissä, työkalu voi vaurioitua. HUOMIO: HUOMIO: Älä...
  • Page 30 HUOMAUTUS: HUOMAA: Kun kiinnität puuruuveja, tee ensin aloi- Kun ripustat työkalun vyöllesi tusreikä, jonka halkaisija on 2/3 reiän halkaisijasta. koukkua käyttämällä, irrota ruuvauskärki/poran- Se helpottaa ruuvaamista ja vähentää työkappaleen terä ja sivukahva. halkeamisen vaaraa. Ruuvauskärjen asennus Iskuporatoiminta Lisävaruste ► Kuva11: 1. Ruuvauskärjen pidin 2. Ruuvauskärki HUOMIO: Työkaluun/terään kohdistuu valtava voima, kun terä menee työkappaleen läpi, kun Aseta ruuvauskärjen pidin työkalun jalassa olevaan reikä tukkeutuu lastuista ja purusta tai kun terä ulkonemaan joko vasemmalle tai oikealle puolelle ja osuu betoniraudoitukseen.
  • Page 31 Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan varaosia käyttäen. LISÄVARUSTEET HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.
  • Page 32 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: HP002G Borekapacitet Murværk 13 mm Stål 13 mm Træ Spiralborebit: 38 mm Selvfremførende bit: 38 mm Hulsav: 51 mm Skruekapacitet Træskrue 10 mm x 90 mm Maskinskrue Hastighed uden belastning Høj (2) 0 - 2.200 min (o/min.)

  • Page 33: Ef-Overensstemmelseserklæring

    Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration Vær sikker på, at der ikke befinder sig nogen er målt i overensstemmelse med en standardtestme- nedenunder, når maskinen anvendes i højden. tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine Hold godt fast i maskinen.
  • Page 34 Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast 12. Brug kun batterierne med de produkter, som Makita ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De specificerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompa- ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud tible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, af hænderne på...
  • Page 35 Denne maskine er udstyret med en elektrisk bremse. Hvis maskinen konsekvent undlader at stoppe hurtigt, 0% til 25% efter at afbryderknappen slippes, skal der udføres ser- vice på maskinen hos et Makita-servicecenter. Genoplad Tænding af lampen foran batteriet. Der er...
  • Page 36 Skift af hastighed Valg af funktionsmåden FORSIGTIG: FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren Indstil altid ringen korrekt til det helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven- ønskede funktionsmærke. Hvis maskinen anven- des med hastighedsvælgeren sat halvvejs mellem des med ringen halvvejs mellem funktionsmær- "1"-siden og "2"-siden, kan maskinen lide skade. kerne, kan maskinen lide skade.
  • Page 37 BEMÆRKNING: BEMÆRK: Når man skruer en træskrue i, skal man Når maskinen hænges i dit forbore et føringshul med 2/3 af skruens diameter. bælte vha. krogen, skal du fjerne skruebitten/ Dette gør iskruningen nemmere og forhindrer, at borebitten og sidehåndtaget. arbejdsstykket splintrer.
  • Page 38 Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
  • Page 39 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: HP002G Urbšanas jauda Mūris 13 mm Tērauds 13 mm Koks Urbja uzgalis: 38 mm Pašurbjošais uzgalis: 38 mm Gredzenzāģis: 51 mm Pievilkšanas spēja Koka skrūve 10 mm x 90 mm Stiprinājuma skrūve Ātrums bez slodzes (apgr./min) Liels (2) 0–2 200 min Mazs (1) 0–600 min Triecieni minūtē Liels (2) 0–33 000 min Mazs (1) 0–9 000 min...

  • Page 40: Drošības Brīdinājumi

    Darbarīku turiet cieši. PIEZĪME: Paziņotā kopējā vibrācijas vērtība noteikta Turiet rokas tālu no rotējošām daļām. atbilstoši standarta pārbaudes metodei, un to var Neatstājiet darbarīku ieslēgtu. Darbiniet darba- izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu. rīku vienīgi tad, ja turat to rokās. PIEZĪME: Paziņoto kopējo vibrācijas vērtību arī var Nepieskarieties urbja uzgalim, apstrādājamajam izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā. materiālam vai skaidām tūlīt pēc darba veikšanas; tie var būt ļoti karsti un apdedzināt ādu. BRĪDINĀJUMS: Vibrācijas emisija patiesos Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kuras var...
  • Page 41 Tas var izraisīt redzes zaudēšanu. SAGLABĀJIET ŠOS Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē: NORĀDĪJUMUS. Nepieskarieties spailēm ar elektrību vadošiem materiāliem. UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita Neuzglabājiet akumulatoru kasetni kopā akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku- ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var naglas, monētas u. c. uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate- Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens...
  • Page 42 No 75% līdz uz slēdža mēlīti. Lai darbarīku apturētu, atlaidiet slēdža 100% mēlīti. No 50% līdz ► Att.3: 1. Slēdža mēlīte PIEZĪME: Darbarīks automātiski apstāsies, ja turpinā- No 25% līdz sit spiest slēdža mēlīti apmēram 6 minūtes. No 0% līdz Elektrobremze Uzlādējiet Darbarīks ir aprīkots ar elektrobremzi. Ja darbarīks akumulatoru. regulāri neapstājas uzreiz pēc slēdža mēlītes atlaiša- Iespējama nas, nododiet darbarīku Makita apkopes centrā, lai to akumulatora salabotu. kļūme. Priekšējās lampas ieslēgšana UZMANĪBU: PIEZĪME: Reālā jauda var nedaudz atšķirties no Neskatieties gaismā, neļaujiet norādītās atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkār- tās avotam iespīdēt acīs. tējās temperatūras. Pavelciet slēdža mēlīti, lai ieslēgtu lampu. Kamēr slē- PIEZĪME: Akumulatora aizsardzības sistēmas darbī- dža mēlīte ir nospiesta, lampa ir ieslēgta. Apmēram bas laikā mirgo pirmais (kreisais malējais) indikators. 10 sekundes pēc slēdža mēlītes atlaišanas lampa izslēdzas.
  • Page 43 Lai mainītu ātrumu, vispirms izslēdziet darbarīku. Griešanās virziena pārslēdzēja Nospiediet ātruma regulēšanas sviru, lai parādītos darbība cipars „2” lielam ātrumam vai cipars „1” mazam ātru- mam ar lielu griezes momentu. Pirms darba sākšanas pārliecinieties, ka ātruma regulēšanas svira atrodas UZMANĪBU: Pirms sākat strādāt, vienmēr pareizajā stāvoklī. pārbaudiet griešanās virzienu. Ja lietošanas laikā stāvoklī „2” darbarīka ātrums ievēro- UZMANĪBU: Izmantojiet griešanās virziena jami samazinās, pārbīdiet sviru stāvoklī „1” un atsāciet pārslēdzēju tikai pēc darbarīka pilnīgas apstāša- lietošanu. nās. Griešanās virziena maiņa pirms darbarīka pilnī- ► Att.6: 1. Ātruma regulēšanas svira gas apstāšanas var to sabojāt. Darba režīma izvēle UZMANĪBU: Kamēr darbarīks netiek izman- tots, vienmēr uzstādiet griešanās virziena pārslē- dzēja sviru neitrālajā...
  • Page 44 MONTĀŽA EKSPLUATĀCIJA UZMANĪBU: UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai Vienmēr ievietojiet akumulatoru apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir kasetni līdz galam, līdz tā nofiksējas. Ja pogas izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. augšējā daļā redzams sarkanas krāsas indikators, tas nozīmē, ka tā nav pilnīgi fiksēta. Iebīdiet to tā, lai Skrūvgrieža uzgaļa/urbja uzgaļa sarkanais indikators nebūtu redzams. Pretējā gadī- jumā akumulators var nejauši izkrist no darbarīka un uzstādīšana vai noņemšana radīt jums vai apkārtējiem traumas.

  • Page 45: Papildu Piederumi

    Caurpūtes bumbiere PAPILDU PIEDERUMI Papildu piederumi ► Att.14: 1. Caurpūtes bumbiere UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā Pēc cauruma izurbšanas izmantojiet caurpūtes bum- aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede- bieri, lai iztīrītu putekļus no cauruma. rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša- Urbšana nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam mērķim. Vispirms pagrieziet darbības režīma maiņas gredzenu Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija tā, lai bultiņa uz darbarīka korpusa rādītu uz atzīmi par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita Tad rīkojieties, kā norādīts tālāk. apkopes centrā. • Urbja uzgaļi Urbšana kokā • Skrūvgrieža uzgaļi Urbjot kokā, vislabākie rezultāti iegūstami ar kokurbja...
  • Page 46 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: HP002G Gręžimo galia Mūrijimas 13 mm Plienas 13 mm Medis Grąžto antgalis: 38 mm Automatiškai tiekiamas grąžtas: 38 mm Skylių pjūklas: 51 mm Fiksavimo pajėgumas Medvaržtis 10 mm x 90 mm Mašininis sraigtas Greitis be apkrovos (sūk./min.) Aukštas (2) 0–2 200 min Žemas (1) 0–600 min Smūgių per minutę Aukštas (2) 0–33 000 min Žemas (1)

  • Page 47: Saugos Įspėjimai

    Būtinai įsitikinkite, kad tvirtai stovite. Jei nau- PASTABA: Paskelbta (-os) vibracijos bendroji dojate įrankį aukštai, įsitikinkite, ar apačioje (-osios) reikšmė (-ės) nustatyta (-os) pagal standartinį nėra žmonių. testavimo metodą ir jį galima naudoti vienam įrankiui Tvirtai laikykite įrenginį. palyginti su kitu. Laikykite rankas toliau nuo sukamųjų dalių. PASTABA: Paskelbta (-os) vibracijos bendroji Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį (-osios) reikšmė (-ės) taip pat gali būti naudojama tik laikydami rankomis. (-os) norint preliminariai įvertinti vibracijos poveikį.

  • Page 48: Veikimo Aprašymas

    Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ją iš įrankio ir išmeskite saugioje vietoje. Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- ir nuėmimas liatorių išmetimo. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite įrankį. gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti sprogimas arba pratekėti elektrolitas.
  • Page 49 PASTABA: Laikant nuspaudus gaiduką maždaug 6 minutes, įrankis automatiškai išsijungia. Šviečia Nešviečia Blyksi Elektrinis stabdiklis 75 - 100 % 50 - 75 % Šiame įrankyje įrengtas elektrinis stabdiklis. Jeigu atleidus gaiduką įrankis nuolatos greitai neišsijungia, pristatykite jį į „Makita“ techninės priežiūros centrą, kad 25 - 50 % jį techniškai apžiūrėtų. 0 - 25 % Priekinės lemputės uždegimas Įkraukite PERSPĖJIMAS: Nežiūrėkite tiesiai į šviesą akumuliatorių. arba šviesos šaltinį.
  • Page 50 Greičio keitimas Veikimo režimo pasirinkimas PERSPĖJIMAS: PERSPĖJIMAS: Visuomet nustatykite greičio Visuomet tinkamai nusta- keitimo svirtelę iki galo į tinkamą padėtį. Jei įrankį tykite žiedą ties norimo režimo žyme. Jei įrankį valdote greičio keitimo svirtele, nustatyta per vidurį valdote žiedu, nustatytu per vidurį tarp režimų tarp padėčių „1“ ir „2“, galite sugadinti įrankį. žymių, galite sugadinti įrankį. PERSPĖJIMAS: PERSPĖJIMAS: Nenaudokite greičio keitimo...
  • Page 51 Kabliuko montavimas Varžtų sukimas PERSPĖJIMAS: PERSPĖJIMAS: Montuodami kablį, visada jį Sureguliuokite reguliavimo tvirtai užveržkite varžtu. Antraip kablys gali nulėkti žiedą tinkamam jūsų darbo lygiui. nuo įrankio ir sužaloti. PERSPĖJIMAS: Patikrinkite, ar suktuvas PERSPĖJIMAS: Naudokite pakabinamas / įstatytas tiesiai į varžto galvutę, nes galima suga- montuojamas dalis tik pagal jų paskirtį. Naudojant dinti varžtą...

  • Page 52: Techninė Priežiūra

    įtrūkimų. Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- tas atsargines dalis. PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran- kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus priedus arba įtaisus. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą. • Grąžtai •...

  • Page 53: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: HP002G Puurimisvõimsus Müüritis 13 mm Teras 13 mm Puit Lusikpuuri otsak: 38 mm Isepuuriv otsak: 38 mm Augusaag: 51 mm Kinnitamisvõimekus Puidukruvi 10 mm × 90 mm Metallikruvi Koormuseta kiirus (RPM) Kiire (2) 0 – 2 200 min Aeglane (1) 0 –...
  • Page 54 Hoidke tööriistast kindlalt kinni. MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust Hoidke käed eemal pöörlevatest osadest. (-väärtuseid) on mõõdetud kooskõlas standardse kat- Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist semeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme ainult siis, kui hoiate seda käes. võrdlemiseks teisega. Ärge puudutage puuriotsakut, töödeldavat MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust detaili ega laaste vahetult pärast tööoperat-...
  • Page 55 ETTEVAATUST: Lülitage tööriist alati enne tuskõlbmatuks muutunud aku kõrvaldamisel akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja. kohalikke eeskirju. 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud too- ETTEVAATUST: Akukasseti paigaldamisel detega. Akude paigaldamine selleks mitte ettenähtud või eemaldamisel tuleb tööriista ja akukassetti toodetele võib põhjustada süttimist, ülemäärast kuu- kindlalt paigal hoida. Kui tööriista ja akukassetti ei...
  • Page 56 50 - 75% lülitipäästikut umbes 6 minutit. Elektriline pidur 25 - 50% 0 - 25% Tööriistal on elektriline pidur. Kui tööriist ei peatu järjepi- devalt kohe pärast lüliti päästiku vabastamist, viige see hoolduseks Makita teeninduskeskusesse. Laadige akut. Eesmise lambi süütamine Akul võib olla tõrge. ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse valgu- sesse ega valgusallikat.
  • Page 57 Kiiruse muutmine Töörežiimi valimine ETTEVAATUST: ETTEVAATUST: Seadke kiiruseregulaatori Seadke rõngas alati õigesse hoob alati korralikult õigesse asendisse. Tööriista töörežiimi asendisse. Tööriista kasutamine selli- kasutamine selliselt, et kiiruseregulaatori hoob paik- selt, et rõngas paikneb kahe režiimi asendi süm- neb „1” ja „2” asendi vahel, võib tööriista kahjustada. boli vahel, võib tööriista kahjustada. ETTEVAATUST: ETTEVAATUST: Ärge kasutage kiirusere-...
  • Page 58 ükskõik kummal küljel olevasse õnarusse ja kinnitage Asetage kruvikeeraja otsaku tipp kruvipeasse ja suruge kruviga. Eemaldamiseks lõdvendage kruvi ja võtke see tööriistale. Käivitage tööriist aeglaselt ja seejärel suu- siis välja. rendage järk-järgult kiirust. Vabastage lüliti päästik niipea, kui sidur rakendub. TÄHELEPANU: Kui riputate tööriista konksu ► Joon.13 abil vöö külge, eemaldage kruvikeeraja otsak / puuriotsak ja külgkäepide. MÄRKUS: Puidukruvi paigaldamisel puurige enne juhtauk, mille läbimõõt moodustab 2/3 kruvi läbimõõ- Kruvikeeraja otsaku hoidiku dust. See hõlbustab kruvi paigaldamist ja aitab vältida töödeldava detaili lõhenemist. paigaldamine Löökpuurimise režiim Valikuline tarvik ► Joon.11: 1. Kruvikeeraja otsaku hoidik...
  • Page 59 Makita volitatud teeninduskeskustes või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt. Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- kusest lisateavet nende tarvikute kohta.

  • Page 60: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HP002G Максимальный диаметр Каменная кладка 13 мм сверления Сталь 13 мм Древесина Винтовое сверло: 38 мм Сверло с автоматической подачей: 38 мм Кольцевая пила: 51 мм Размеры поддерживаемых Шуруп 10 мм × 90 мм крепежей Мелкий крепежный винт Частота вращения без Высокая (2) 0–2 200 мин нагрузки (об/мин) Низкая (1) 0–600 мин Частота ударов в минуту Высокая (2) 0–33 000 мин Низкая (1) 0–9 000 мин Общая длина 174 мм Номинальное напряжение 36 В – 40 В пост. тока макс. Масса нетто 2,0–2,9 кг •...

  • Page 61: Меры Безопасности

    Вибрация Меры безопасности при использовании аккумуляторной Суммарное значение вибрации (сумма векторов ударной дрели-шуруповерта по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-2-1: Инструкции по технике безопасности при выпол- Рабочий режим: ударное сверление бетона нении работ Распространение вибрации (a ): 9,0 м/с h,ID Погрешность (K): 1,5 м/с При использовании ударной дрели исполь- Рабочий режим: сверление металла зуйте средства защиты слуха. Воздействие Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее шума может привести к потере слуха. Погрешность (K): 1,5 м/с Если при выполнении работ существует риск контакта...
  • Page 62 надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккуму- зации аккумуляторного блока. ляторном блоке и (3) инструменте, работающем 12. Используйте аккумуляторы только с про- от аккумуляторного блока. дукцией, указанной Makita. Установка акку- Не разбирайте блок аккумулятора и не муляторов на продукцию, не соответствующую меняйте его конструкцию. Это может приве- требованиям, может привести к пожару, пере- сти к пожару, перегреву или взрыву.

  • Page 63: Описание Работы

    небольшим щелчком. Если вы можете видеть крас- ВНИМАНИЕ: Используйте только фирменные ный индикатор на верхней части клавиши, блок аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумулятора не полностью зафиксирован на месте. аккумуляторных батарей, не произведенных Makita, ВНИМАНИЕ: или батарей, которые были подвергнуты модифика- Обязательно устанавливайте циям, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, блок аккумулятора до конца, чтобы красный травмам и повреждению имущества. Это также авто- индикатор не был виден. В противном случае матически аннулирует гарантию Makita на инструмент и блок аккумулятора может выпасть из инструмента зарядное устройство Makita. и нанести травму вам или другим людям. ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных Советы по обеспечению мак- усилий при установке аккумуляторного блока.
  • Page 64 Отображае- Скорость Крутящий Допустимые мая цифра момент работы Этот инструмент оснащен электрическим тормозом. Если Низкая Высокая Работа с после отпускания триггерного переключателя не проис- высокой ходит быстрой остановки инструмента, отправьте инстру- нагрузкой мент в сервисный центр Makita для обслуживания. Высокая Низкая Работа с малой Включение передней лампы нагрузкой Для изменения скорости работы сначала выключите ВНИМАНИЕ: инструмент. Переведите рычаг изменения скорости Не смотрите непосредственно в положение "2" для высоких оборотов или положе- на свет или источник света. ние "1" для низких оборотов с высоким крутящим Лампа продолжает гореть, пока нажат триггерный пере- моментом. Перед началом работ убедитесь, что...
  • Page 65 Данный инструмент предусматривает три режима Выбор режима действия работы. • Режим сверла (только вращение) ВНИМАНИЕ: Всегда полностью поворачи- • Режим перфоратора (вращение с ударом) вайте кольцо до отметки нужного режима. Если • Режим шуруповерта (вращение с проскаль- вы будете работать с инструментом, а кольцо зыванием муфты) при этом будет находиться посередине между Выберите режим, соответствующий типу выполня- отметками режимов, это может привести к емых работ. Поверните кольцо изменения режима...
  • Page 66 Установка крючка ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: При установке крючка ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте блок надежно фиксируйте его винтом. В противном аккумулятора до упора так, чтобы он зафиксиро- случае крючок может отсоединиться от инстру- вался на месте. Если вы можете видеть красный инди- мента, что может привести к травме. катор на верхней части клавиши, блок аккумулятора ВНИМАНИЕ: Используйте детали для под- не полностью установлен на месте. Установите его до вешивания и монтажа только по назначению. конца так, чтобы красный индикатор был не виден. В...

  • Page 67: Дополнительные Принадлежности

    Сначала поверните кольцо изменения режима работы, чтобы совместить указатель с отметкой ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ Затем действуйте следующим образом. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Сверление дерева При сверлении дерева наилучшие результаты достига- ются с применением сверл для дерева с направляющим ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или винтом. Направляющий винт упрощает сверление, удер- приспособления рекомендуются для исполь- живая головку сверла в обрабатываемой детали. зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других Сверление металла принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- Для предотвращения скольжения сверла при начале надлежность или приспособление только по ука- сверления сделайте углубление с помощью кер- занному назначению. нера и молотка в точке сверления. Вставьте острие головки сверла в углубление и начните сверление. Если вам необходимо содействие в получении При сверлении металлов пользуйтесь смазочно-ох- дополнительной информации по этим принадлежно- лаждающей жидкостью. Исключение составляют...
  • Page 68 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885843A984 EN, SV, NO, FI, DA, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20200912...

Table of Contents