Arzum AR3088 OPTIMUM Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Arzum Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. AR3088 OPTIMUM
  6. Instruction manual

Arzum AR3088 OPTIMUM Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Önemli̇ Uyarilar
  • Güvenli̇k Si̇stemi̇
  • Temi̇zli̇k Ve Bakim
  • Important Safeguards
  • Cleaning and Care
  • Wichtige Hinweise
  • Pflege und Reinigung
  • Avis Importants
  • Nettoyage Et Entretien
  • Garantie

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
OPTIMUM
AR3088 TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ
AR3088 TURKISH COFFEE MACHINE
AR3088 TÜRKISCHE KAFFEEMASCHIENE
AR3088 ROBOT A CAFÉ TURC
‫ماكينة تحضري القهوة الرتكية‬
AR3088
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
‫دليل المستخدم‬
800 W
4

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AR3088 OPTIMUM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Arzum AR3088 OPTIMUM

Summary of Contents for Arzum AR3088 OPTIMUM

  • Page 1 OPTIMUM AR3088 TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ AR3088 TURKISH COFFEE MACHINE AR3088 TÜRKISCHE KAFFEEMASCHIENE AR3088 ROBOT A CAFÉ TURC ‫ماكينة تحضري القهوة الرتكية‬ AR3088 KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS ‫دليل المستخدم‬ 800 W...
  • Page 2 AR3088 OPTIMUM TÜRK KAHVESİ MAKİNESİ 1- 4 fincan kapasiteli hazne 4- Haznenin 360º dönebilmesine (200 ml.) imkan sağlayan konnektör 2- Açma/Kapama düğmesi (I / 0) 5- Enerji iletim tabanı ve ikaz lambası 6- Kapak 3- Paslanmaz ısıtıcı plaka ve gizli...

  • Page 3: Önemli̇ Uyarilar

    Makinenizden iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız. ÖNEMLİ UYARILAR • Arzum Optimum Türk Kahvesi Makinesi’nizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı...
  • Page 4 şekilde temizlenmesi ve temizlik için suya daldırılmaması ile ilgili talimatlar, cihazın suya daldırılmaması gerektiğini ifade eder. • Cihazınızı önerildiği gibi kullanım amacına uygun bir şekilde kullanınız. • Eğer elektrik kablosu arızalı ise imalatçı, servis ya da yetkili kişileri ARZUM...
  • Page 5 • Cihazınızı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştiriniz. Masa veya tezgah kenarına yerleştirmeyiniz. Küçük bir darbede cihazınız aşağıya düşebilir. Robotunuzun sıcak kahve ile dolu olabileceğini unutmayınız. • Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz. ARZUM...
  • Page 6 • Cihazınıza su doldururken, cihazınızı enerji iletim tabanı üzerinden alınız. DİKKAT: Arzum Optimum Türk Kahvesi Makinesi’niz kullanım esnasında ısınır, bu nedenle cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayınız. Kahve yaparken elinizi cihazınızın ağzından uzak tutunuz. • Cihazınızı enerji iletim tabanından almak istediğinizde, cihazınızın açma/ kapama düğmesine basarak cihazınızı...

  • Page 7: Güvenli̇k Si̇stemi̇

    TÜRK KAHVESİ PİŞİRME • Arzum Optimum Türk Kahvesi Makine’niz ile 4 kişilik kahve pişirebilirsiniz. • Yapacak olduğunuz kahve sayısına göre cihazınıza (max 4 kişilik 200 ml) soğuk su, Türk kahvesi ve şeker koyunuz. • Karışımınızı karıştırarak, eşit kıvamda dağılmasını sağlayınız.
  • Page 8 • Beyaz sirke ile temizlemek için; cihazınızı maximum seviyeye kadar beyaz sirke ile doldurarak 1 saat bekletiniz, daha sonra sirkeyi boşaltıp cihazınızı 2-3 kez temiz su ile yıkayınız. UYARI: Cihazınızın sivri olan ağız kenarlarını silerken kesilmeye karşı dikkat ediniz, yavaşça bastırmadan temizleyiniz. ARZUM...
  • Page 9 Zone, Hefei, Anhui, Hefei China Tel: +86 551 62861469 Fax: +86 551 65305326 İthalatçı: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China - Menşei Çin’dir Tel: +90 850 222 1 800 www.arzum.com...
  • Page 10 AR3088 OPTIMUM TURKISH COFFEE MAKER 1- 4 cups capacity of reservoir 4- Connector for 360º rotation of (200 ml.) the bowl 2- On/Off switch (I /0) and 5- Power base unit indicator light 6- Lid 3- Stainless heating plate and...

  • Page 11: Important Safeguards

    We thank you for having selected the Arzum brand Turkish Coffee Maker. This product as well is one of the Arzum product offered to you to make life easier for you. In order to obtain ultimate output from your appliance, please read carefully this user’s manual and save it for further use.
  • Page 12 • The instructions for appliances normally cleaned after use, and not intended to be immersed in water for cleaning, shall state that the appliance must not be immersed. • Use your appliance for its intended purpose as recommended. ARZUM...
  • Page 13 • Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your appliance. Do not carry your appliance by holding from the cord. To unplug the robot, hold the plug and NEVER pull by the cord. ARZUM...
  • Page 14 Do not attempt to repair it by yourself. Refer immediately to an Arzum Authorized Service. Care that for using the only original spare parts.

  • Page 15: Cleaning And Care

    PREPARING TURKISH COFFEE • By using your Arzum Optimum Turkish Coffee Maker you can prepare coffee for up to 4 persons. • According to the number of cup of coffee (for max. 4 persons, 200 ml.), put sufficient quantity of cold water, Turkish coffee and sugar into your Turkish Coffee Maker.
  • Page 16 2-3 times. • To clean with white vinegar; fill half liter of white vinegar in your appliance and wait for 1 hour, and after that, empty the vinegar and wash your appliance with clean water for 2-3 times. ARZUM...
  • Page 17 West Road, New and High Technology Development Zone, Hefei, Anhui, Hefei China Tel: +86 551 62861469 Fax: +86 551 65305326 Importer: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...
  • Page 18 1- Behälter mit einer Kapazität von 4- Verbindung (Connektor), welche die Rotation des Behälters 4 Tassen (200 ml) um 360° ermöglicht 2- Ein/Aus Schalter (I / 0) und 5- Energieplatte Warnungslampe 6-Deckel 3- Heizplatte aus Edelstahl und nicht sichtbares Heizelement ARZUM...

  • Page 19: Wichtige Hinweise

    Gebrauchsanweisung gut durchlesen und sorgfältig aufbewahren, denn Sie diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können. WICHTIGE HINWEISE • Bitte achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Optimum Türkische Kaffeemaschine angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in Ihrer Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist...
  • Page 20 • Dieses Gerät kann seitens Kindern über 8 Jahren und körperlich, sinnlich oder geistig eingeschränkten oder erfahrungs- bzw. kenntnislosen Personen eingesetzt werden, wenn diese auf einen sicheren Einsatz des Gerätes angewiesen sind und eventuelle Gefahren verstanden haben. ARZUM...
  • Page 21 • Setzen Sie Ihr Gerät den Empfehlungen entsprechend und zweckbestimmt ein. • Im Falle einer Störung des Stromkabels, ist dieses zur Vorbeugung eventueller Gefahren ausschließlich durch den Hersteller, den Kundendienst bzw. durch zuständige Personen auszutauschen. • Das Gerät darf keineswegs mit Wasser Kontakt haben. ARZUM...
  • Page 22 Stoß herunter fallen. Vergessen Sie nicht, dass Ihre Kaffeemaschine (bzw. Kaffeeroboter) mit heiß Kaffee gefüllt sein kann. • Bitte, achten Sie darauf, dass das Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängt oder keinen Kontakt mit einem anderen Gerät hat. ARZUM...
  • Page 23 Fallen oder aus einem anderen Grund ein Schaden entstanden ist, bitte nicht mehr benutzen. Nicht selber reparieren. Wenden Sie sich sofort an den Arzum Kundendienst. An ihrem Gerät nur originale Zubehörteile verwenden. • Halten Sie das Gerät immer am Griff.

  • Page 24: Pflege Und Reinigung

    Zum Kochen keine andere Flüssigkeiten oder Solutionen verwenden. ZUBEREITUNG DES TÜRKISCHEN KAFFEES • Sie können mit Ihrer Arzum Optimum Türkische Kaffeemaschine Kaffee für 4 bis Personen kochen, also zubereiten. • Je nach der Zahl der Personen, füllen Sie Kaltwasser (höchstens für 4 bis Personen - 200 ml), Türkische Kaffee und Würfelzucker in Ihre...
  • Page 25 Wasser aus. • Fall Sie mit weißem Essig reinigen wollen, so füllen Sie Ihr Gerät mit Essig bis zum Maxiumumniveau und lassen Sie es 1 Stunde einwirken, anschließend Essig ausschütten und das Gerät 2-3 mal mit reinem Wasser spülen. ARZUM...
  • Page 26 ARZUM...
  • Page 27 High Technology Development Zone, Hefei, Anhui, Hefei China Tel: +86 551 62861469 Fax: +86 551 65305326 Importeur: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...
  • Page 28 1- Réserve avec une capacité de 4- Connecteur assurant la 4 tasses (200 ml.) rotation à 360 º de la réserve 2- Bouton Marche/Arrêt (I/0) et 5- Base de transmission de voyant lumineux l’électricité 3- Plaque chauffants inoxydable 6-Couvercle et résistance cachée ARZUM...

  • Page 29: Avis Importants

    Nous vous remercions d’avoir choisi le Robot à Café Turc de la marque Arzum. Ceci est un des appareils que nous vous présentons pour vous faciliter la vie. Afin d’obtenir les meilleures performances de votre robot, merci de bien lire le manuel d’utilisation et le conserver car il peut être nécessaire AVIS IMPORTANTS •...
  • Page 30 • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil de doit pas être fait par des enfants sans surveillance. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, ARZUM...
  • Page 31 • Utilisez votre appareil de la façon conseillée et de façon conforme à son but. ARZUM...
  • Page 32 • Le produit peut être chaud après le processus de chauffage. • Ne remplissez pas votre machine à café plus que le niveau maximum car le café ou les autres liquides (comme le lait) qui mousseront pendant le chauffage peuvent déborder. ARZUM...
  • Page 33 • Protégez votre main de la vapeur qui sort pendant la préparation du café et ne permettez pas son utilisation par les enfants. • Ne dépassez pas le signe MAX de votre appareil lorsque vous remplissez de l’eau. ARZUM...
  • Page 34 PREPARATION DU CAFE TURC • Vous pouvez faire du café avec votre appareil Arzum Optimum Robot à Café Turc pour 4 personnes. • Mettez de l’eau froide, du café Turc et du sucre dans votre appareil en fonction du nombre de café...

  • Page 35: Nettoyage Et Entretien

    Après avoir fait agir un moment faites encore bouillir 2-3 minutes, vider et nettoyer 2-3 fois avec de l’eau propre. • Pour nettoyer avec du vinaigre blanc : remplissez votre appareil ARZUM...
  • Page 36 1 heure, ensuite vider le vinaigre et nettoyer 2-3 fois avec de l’eau propre. ALERTE: Faites attention contre les risques de coupures en essuyant les bords de l’orifice pointues de votre appareil, nettoyez-le lentement sans appuyer. ARZUM...
  • Page 37 High Technology Development Zone, Hefei, Anhui, Hefei China Tel: +86 551 62861469 Fax: +86 551 65305326 Importateur: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Fait en China Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...
  • Page 38 ‫ماكينة تحضري القهوة الرتكية‬ ‫وصلة تسمح بتدوير املستودع‬ ‫مل‬ ‫خ ز ان ذو سعة 4 فنجان‬ 200( .‫ب ز اوية 063 درجة‬ ‫زر التشغيل/اإليقاف‬ )I / 0( .‫قاعدة التزود بالطاقة‬ .‫ومصباح التنبيه‬ ‫غطاء‬ ،‫لوحة التسخني غري قابلة للصدأ‬ .‫وملف تسخني مخفي‬ ARZUM...
  • Page 39 ‫ حيث‬ARZUM ‫نشكركم عىل اختياركم روبوت تحضري القهوة الرتكية من ماركة أرزوم‬ .‫يعترب من أحد املنتجات التي نعرضها لتسهيل حياتكم‬ ‫ونوصيكم بق ر اءة دليل االستعامل جيد ا ً، للحصول عىل أفضل مردود، وأن تحافظوا عليه‬ .‫للرجوع إليه عند الحاجة‬...
  • Page 40 ‫• حافظ عىل يديك بعيدا عن البخار املتصاعد من القهوةأثناء تحضريها. والتسمح لألطفال‬ ,‫باستخدام الجهاز‬ MAX‫• المتأل الجهاز باملاء أكرث من مستوى إشارة الحد األعظمي‬ .ً ‫• التستخدم الجهاز يف الحامم ويف وسط تكون نسبة الرطوبة فيه عالية جد ا‬ ARZUM...
  • Page 41 ‫فتح الغطاء و صب القليل من القهوة يف كل الفناجني بالتساوي‬ )‫(من أجل الرغوة‬ .‫• ضعوا الجهاز فوق قاعدة توصيل الطاقة, أغلقوا الغطاء وقوموا بتشغيل الجهاز‬ .‫• عندما تبدأ القهوة بالفو ر ان مرة ثانية, قوموا بصب القهوة يف الفناجني‬ ARZUM...
  • Page 42 ‫امللوءة األعظمي وأتركه هكذا ملدة ساعة واحدة. وبعد ذلك أفرغ االناء من الخل وأغسله‬ .‫باملاء 3-2 م ر ات‬ :‫تنبيه‬ ‫انتبه إىل حواف فوهة التفريغ للجهاز فهي حادة ميكن أن تسبب التمزق أو القطع أثناء‬ .ً ‫التنظيف. نظف هذا القسم ببطء وبدون أن تضغط كث ري ا‬ ARZUM...
  • Page 43 High Technology Development Zone, Hefei, Anhui, Hefei China Tel: +86 551 62861469 Fax: +86 551 65305326 ‫املستورد‬ Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Made in China Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...

  • Page 44: Garantie

    Zweifelsfall an Ihren Arzum –ländler oder an den Arzum-Service. Sollten Sie weitere Fragen oder Probleme haben, wenden Sie sich bitte an das Arzum Service Center in Ihrem Land. Wenn sich in Ihrem Land kein Service Center befindet, wenden Sich sich bitte direkt an das Service Department von Arzum.
  • Page 45 GUARANTEE 1. Arzum guarantees its products for a period three years after the date of purchase. If any defect due to faulty materials and workmanship occurs within this three-years guarante period, Arzum will repair or replace the product at its expense.
  • Page 47 Dealer stamp Händlerstempel Date Datum Service Contact Information International TURKEY service@arzum.com Otakçılar Caddesi No:78 Kat 1 B Blok No:B1b 34050 Eyüp / İstanbul / Turkey Tel: + 90 212 467 80 80 Fax: + 90 212 467 80 80 www.arzum.com...
  • Page 48 +90 850 222 1 800 www.arzum.com GENERAL DISTRIBUTOR & IMPORTER COMPANY ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye Tel: +90 212 467 80 80 Faks: +90 212 467 80 00 •...

Table of Contents