Related Manuals for Buki 8367
Summary of Contents for Buki 8367
- Page 2 CONTENU • CONTENTS • INHALT Exp. INHOUD • CONTENIDO • CONTENUTO 18 18 20 20 21 21 14 14 13 13 19 19 12 12 15 15 22 22 11 11 9 9 10 10 17 17 23 23 24 24 25 25 16 16 Station de travail éclairé...
- Page 3 Verlicht werkblad Estación de trabajo iluminada Postazione di lavoro illuminata Scharnierarm Brazo articulado Braccio snodato Lente d’ingrandimento 5X Vergrootglas 5X Lupa de 5x Lanterna di Fresnel 3X Fresnel-lens 3X Lente de Fresnel de 3x Occhiali di protezione Veiligheidsbril Gafas protectoras Supporto per occhiali Brillensteun Soporte para las gafas...
- Page 4 PRODUITS CHIMIQUES • CHEMICALS • CHEMIKALIEN Exp. CHEMICALIËN • PRODUCTOS QUÍMICOS • PRODOTTI CHIMICI Neige en poudre Jette ta neige toujours dans la poubelle et Snow powder jamais dans un évier. Schneepulver Always dispose of the snow in the bin, Sneeuwpoeder not the sink.
- Page 5 Acétate de sodium Bicarbonate de sodium Sodium acetate Sodium Bicarbonate Natriumazetat Natriumhydrogencarbonat Natriumacetaat Natriumwaterstofcarbonaat Acetato de sodio Bicarbonato de sodio Acetato di sodio Bicarbonato di sodio CAS : 127-09-3 - 50 g CAS : 144-55-8 – 40 g A utiliser exclusivement dans le cadre des expériences du coffret. To be used exclusively for the experiments in the kit.
- Page 6 INSTRUCTIONS A LIRE AVANT DE COMMENCER ATTENTION ! NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS. A UTILISER SOUS LA SURVEILLANCE D’UN ADULTE. CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES QUI PRESENTENT UN DANGER POUR LA SANTE. LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION, S’Y CONFORMER ET LES GARDER COMME REFERENCE.
- Page 7 Il convient d’utiliser une enfants de moins de 8 ans. table solide dont la surface est résistante à la chaleur. Fabricant : Buki France - 22 rue du 33eme Mobiles - • Il convient d’utiliser (complètement) les 72000 Le Mans - FRANCE - Téléphone : substances contenues dans des emballages +33 1 46 65 09 92 - daniellevy@bezeqint.net non refermables au cours d’une expérience, c’est-à-dire après l’ouverture de l’emballage.
- Page 8 INSTRUCTIONS MUST READ BEFORE STARTING WARNING! NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER 8 YEARS. FOR USE UNDER ADULT SUPERVISION. CONTAINS SOME CHEMICALS WHICH PRESENT A HAZARD TO HEALTH. READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE, FOLLOW THEM AND KEEP THEM FOR REFERENCE. DO NOT ALLOW CHEMICALS TO COME INTO CONTACT WITH ANY PART OF THE BODY, PARTICULARLY THE MOUTH AND EYES.
- Page 9 • Substances in non-reclosable packaging under 8 years of age. should be used up (completely) during the course of one experiment, i.e. after opening Manufacturer: Buki France - 22 rue du 33eme Mobiles the package. - 72000 Le Mans - FRANCE - Phone : +33 1 46 65 09 92 - daniellevy@bezeqint.net Safety Goggles User Information Instructions for use, storage and maintenance - Wash with warm soapy water. Rinse and dry with a...
- Page 10 ANLEITUNG VOR DEM START LESEN ACHTUNG ! NICHT GEEIGNET FÜR KINDER UNTER 8 JAHREN. BENUTZUNG UNTER AUFSICHT VON ERWACHSENEN. ENTHÄLT EINIGE CHEMIKALIEN, DIE EINE GEFAHR FÜR DIE GESUNDHEIT DARSTELLEN. LIES DIE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH, BEFOLGE SIE UND HALTE SIE NACHSCHLAGEBEREIT. BRINGE DIE CHEMIKALIEN MIT KEINER STELLE DES KÖRPERS IN KONTAKT, BESONDERS NICHT MIT DEM MUND UND DEN AUGEN.
- Page 11 Kristallzucht außer Reichweite von • Substanzen in nicht wiederverschließbaren Kindern unter 8 Jahren befindet. Verpackungen sollten während eines Versuchs, d. h. nach dem Öffnen der Packung, Hersteller: Buki France - 22 rue du 33eme Mobiles - (vollständig) aufgebraucht werden. 72000 Le Mans - FRANCE - Phone : +33 1 46 65 09 92 - daniellevy@bezeqint.net Hinweise zur Schutzbrille EMPFEHLUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG, Schäden aufweist. LAGERUNG UND PFLEGE - Nach der Verwendung waschen und trocknen lassen. Mit lauwarmem Seifenwasser waschen,...
- Page 12 INSTRUCTIES LEES VOORDAT U BEGINT WAARSCHUWING! NIET GESCHIKT VOOR KINDEREN JONGER DAN 8 JAAR. GEBRUIKEN ONDER TOEZICHT VAN VOLWASSENEN. BEVAT EEN AANTAL CHEMICALIËN DIE GEVAARLIJK ZIJN VOOR DE GEZONDHEID. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING EN VOLG DEZE OP. BEWAAR DEZE OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.
- Page 13 Zorg dat gedurende de groei van het kristal de worden voor een stevige tafel met een verpakking met de vloeistof buiten bereik van kinderen hittevast oppervlak. jonger dan 8 jaar is. • Stoffen in niet-hersluitbare verpakkingen dienen in de loop van één experiment, dus na Fabrikant : Buki France - 22 rue du 33eme Mobiles - het openen van de verpakking, (volledig) te 72000 Le Mans - FRANCE - Phone : +33 1 46 65 09 worden opgebruikt. 92 - daniellevy@bezeqint.net Informatie over de veiligheidsbrillen AANWIJZINGEN BIJ HET GEBRUIK, HET - Was de bril na gebruik en laat hem drogen. Was...
- Page 14 INSTRUCCIONES LEER ANTES DE empezar ¡ADVERTENCIA! NO CONVIENE PARA NIÑOS MENORES DE 8 AÑOS. UTILÍCESE BAJO LA VIGILANCIA DE UN ADULTO. CONTIENE ALGUNAS SUSTANCIAS QUÍMICAS QUE PRESENTAN UN PELIGRO PARA LA SALUD. LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN, SEGUIRLAS Y CONSERVARLAS COMO REFERENCIA. EVITAR QUE NINGUNA SUSTANCIA QUÍMICA ENTRE EN CONTACTO CON CUALQUIER PARTE DEL CUERPO, PARTICULARMENTE LA BOCA Y LOS OJOS.
- Page 15 (completamente) durante el transcurso de un experimento, es decir, después de abrir Fabricante : Buki France - 22 rue du 33eme Mobiles - el paquete. 72000 Le Mans - FRANCE - Phone : +33 1 46 65 09 92 - daniellevy@bezeqint.net Información sobre las gafas protectoras CONSEJOS DE USO, DE químicos u objetos cortantes.
- Page 16 ISTRUZIONI LEGGERE PRIMA DI INIZIARE ATTENZIONE! NON ADATTO A BAMBINI DI ETÀ INFERIORE A 8 ANNI. DA USARE SOTTO LA SORVEGLIANZA DI UN ADULTO. CONTIENE ALCUNE SOSTANZE CHIMICHE CHE PRESENTANO UN PERICOLO PER LA SALUTE. LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO, ATTENERSI AD ESSE E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO.
- Page 17 • Le sostanze in imballaggi non richiudibili devono essere consumate (completamente) nel Fabbricante : Buki France - 22 rue du 33eme corso di un esperimento, ovvero dopo l’apertura Mobiles - 72000 Le Mans - FRANCE - Phone : della confezione. +33 1 46 65 09 92 - daniellevy@bezeqint.net...
- Page 18 Installation des piles • Fitting the batteries • Einsetzen der Batterien Exp. De batterijen inbrengen • Colocación de las pilas • Inserimento delle pile Nécessite 2 piles LR06-AA non incluses. L'installation Er zijn 2 LR06-AA batterijen nodig die niet in het pakket des piles doit être effectuée par un adulte.
- Page 19 Eclairage • Lighting • Beleuchtung Verlichting • Iluminación • Illuminazione L’interrupteur permet d’allumer et éteindre l’éclairage. Certaines expériences utilisent l’éclairage, tandis que d’autres offrent des meilleurs résultats avec le filtre noir. Ces pictogrammes t’indiquent quel éclairage utiliser. The switch turns the light on and off. Some experiments use the light, while others give better results with the black filter.
- Page 20 Les grossissements • Magnification • Die Vergrößerungen De uitvergrotingen • Los aumentos • Ingrandimenti Exp. Place le bras articulé dans l’emplacement prévu sur la station. Tu peux ensuite utiliser : Position the articulated arm in the hole on the workstation. Now you can use: Bringe den Gelenkarm in die dafür vorgesehene Öffnung an der Station.
- Page 21 Ta liste des courses · Your shopping list · Einkaufsliste Je boodschappenlijstje · Tu lista de compras · La tua lista dei corsi Vinaigre blanc Glaçons Œufs White vinegar Water Ice cubes Eggs Salt Klarer Essig Wasser Eiswürfel Eier Salz Witte azijn Water IJsblokjes...
- Page 22 Ton labo de chimie du minuscule Your microscopic chemistry lab Exp. Dein Chemielabor des Winzigen Les expériences sont à faire avec un adulte. Aménage ton atelier avant de commencer : Fais toujours tes expériences dans la cuisine. Protège toujours ton espace de travail (avec du journal par exemple) car certains produits peuvent tâcher ! Porte toujours un tablier ou une blouse.
- Page 23 Jouw labo voor microscheikunde Tu laboratorio de química diminuta Il tuo laboratorio di chimica dei piccoli elementi De experimenten moeten samen met een volwassene worden uitgevoerd. Maak je laboratorium klaar voor je begint: Doe je experimenten altijd in de keuken. Bescherm altijd je werkruimte (bv. met een krant), want sommige producten kunnen vlekken maken! Draag altijd een schort of een kiel.
- Page 24 La diffusion colorée • Colour diffusion Die Farbverteilung • Kleurdiffusie Exp. Difusión de color • Diffusione colorata Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION • PREPARATION • VORBEREITUNG • VOORBEREIDING • PREPARACIÓN • PREPARAZIONE Cette expérience très simple va te permettre de te This very simple experiment will help to familiarise familiariser avec le matériel.
- Page 25 OBSERVATION • OBSERVATION • BEOBACHTUNG • OBSERVEREN • OBSERVACIÓN • OSSERVAZIONE Utilise l’éclairage direct Utilise la lentille 3X Use the direct light Use the 3X lens Benutze die direkte Beleuchtung Benutze die 3-fache Linse Gebruik de rechtstreekse verlichting Gebruik de lens 3X Utiliza la iluminación directa Utiliza la lente de 3x Utilizza l’illuminazione diretta...
- Page 26 Les molécules à l’arrêt • Stationary molecules Moleküle in Ruhe • Moleculen Exp. Las moléculas en reposo • Molecole ferme Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION •...
- Page 27 OBSERVATION • OBSERVATION • BEOBACHTUNG • OBSERVEREN • OBSERVACIÓN • OSSERVAZIONE Utilise la loupe 5X Utilise l’éclairage direct Use the 5X lens Use the direct light Verwende die 5-fache Linse Benutze die direkte Beleuchtung Gebruikt het vergrootglas 5X Gebruik de rechtstreekse verlichting Utiliza la lupa de 5x Utiliza la iluminación directa Utilizza la lente...
- Page 28 Transforme l’eau en neige • Making water into snow Verwandle Wasser in Schnee • Water in sneeuw veranderen Exp. Convierte el agua en nieve • Trasforma l’acqua in neve Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu :...
- Page 29 Stelle die Petrischale mit dem Wasser auf die Plaats het petrischaaltje met water in op het Station. werkblad. Gib einen halben Messlöffel Schneepulver in Giet de helft van een maatlepel sneeuwpoeder das Wasser. Was passiert? Mische es vorsichtig mit in het water. Wat gebeurt er? Meng voorzichtig met einem Stäbchen.
- Page 30 L’eau solide et liquide • Solid and liquid water Festes und flüssiges Wasser • Vast en vloeibaar water Exp. Agua sólida y líquida • Acqua solida e liquida Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION •...
- Page 31 OBSERVATION • OBSERVATION • BEOBACHTUNG • OBSERVEREN • OBSERVACIÓN • OSSERVAZIONE Utilise l’éclairage direct Utilise la loupe de travail 1,5X et la lentille 3X Use the direct light Use the 1.5X working magnifier Benutze die direkte Beleuchtung and the 3X lens Gebruik de rechtstreekse verlichting Verwende die 1,5-fache Utiliza la iluminación directa...
- Page 32 Cristaux instantanés • Instant crystals Sofort Kristalle • Instantkristallen Exp. Cristales instantáneos • Cristalli istantanei Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION • PREPARATION • VORBEREITUNG • VOORBEREIDING • PREPARACIÓN • PREPARAZIONE Dans le bécher, verse 25 ml d’eau.
- Page 33 OBSERVATION • OBSERVATION • BEOBACHTUNG • OBSERVEREN • OBSERVACIÓN • OSSERVAZIONE Utilise la loupe 5X Utilise le filtre noir Use the 5X lens Use the black filter Verwende die 5-fache Linse Verwende den Schwarzfilter Gebruikt het vergrootglas 5X Gebruik de zwarte filter Utiliza la lupa de 5x Utiliza el filtro negro Utilizza la lente...
- Page 34 Les stalagmites • Stalagmites Die Stalagmiten • Stalagmieten Exp. Estalagmitas • Stalagmiti Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION • PREPARATION • VORBEREITUNG • VOORBEREIDING • PREPARACIÓN • PREPARAZIONE Place les cristaux de l’expérience précédente Place the crystals from the previous experiment dans le bécher avec la solution restante.
- Page 35 OBSERVATION • OBSERVATION • BEOBACHTUNG • OBSERVEREN • OBSERVACIÓN • OSSERVAZIONE Utilise le filtre noir Utilise la lentille 3X Use the black filter Use the 3X lens Verwende den Schwarzfilter Benutze die 3-fache Linse Gebruik de zwarte filter Gebruik de lens 3X Utiliza el filtro negro Utiliza la lente de 3x Utilizza il filtro nero...
- Page 36 La condensation • Condensation Die Kondensierung • Condensatie Exp. La condensación • Condensazione Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION • PREPARATION • VORBEREITUNG • VOORBEREIDING • PREPARACIÓN • PREPARAZIONE Rince une cuillère (en métal) à...
- Page 37 Observa el «humo» que se forma sobre la Osserva il «fumo» che si forma sopra la pentola. Indossa un guanto da cucina e posiziona il cacerola. Ponte el guante de cocina y coloca la cuchara cucchiaio freddo sulla pentola di acqua bollente. fría encima de la olla de agua hirviendo.
- Page 38 Le chaud et le froid • Hot and cold Das Heiße und das Kalte • Warm en koud Exp. El calor y el frío • Caldo e freddo Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION •...
- Page 39 Sauge den blauen Farbstoff mit der Pipette auf Zuig de blauwe kleurstof op met het pipet en und gib ihn vorsichtig auf den Boden des Bechers. druppel het voorzichtig op de bodem van de beker. Die Pipette sollte den Boden des Bechers berühren Het pipet moet hierbij de bodem van de beker und der Farbstoff sollte eine Schicht auf dem Boden raken en de kleurstof moet een laagje vormen op...
- Page 40 Les bonbons colorés • Coloured sweets Bunte Bonbons • Gekleurde snoepjes Exp. Caramelos de colores • Dolci colorati Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION • PREPARATION • VORBEREITUNG • VOORBEREIDING • PREPARACIÓN • PREPARAZIONE Place une boîte de Petri sur la station Place a Petri dish on the workstation.
- Page 41 Gieße das Wasser aus dem Messbecher Giet het water uit de maatbeker in de petrischaal vorsichtig in die Petrischale, ohne die Bonbons zu zonder de snoepjes te mengen. Kijk wat er gebeurt. mischen. Beobachte, was passiert. Vierte lentamente el agua del vaso de Versa delicatamente l’acqua dal becher nella precipitado en la placa de Petri sin mezclar los piastra di Petri senza mescolare le caramelle.
- Page 42 De l’art avec du lait • Milk art Kunst mit Milch • Kunst met melk Exp. Arte con leche • Arte con il latte Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION •...
- Page 43 OBSERVATION • OBSERVATION • BEOBACHTUNG • OBSERVEREN • OBSERVACIÓN • OSSERVAZIONE Utilise la loupe 5X Utilise le filtre noir Use the 5X lens Use the black filter Verwende die 5-fache Linse Verwende den Schwarzfilter Gebruikt het vergrootglas 5X Gebruik de zwarte filter Utiliza la lupa de 5x Utiliza el filtro negro Utilizza la lente...
- Page 44 La neige colorée • Coloured snow Bunter Schnee • Gekleurde sneeuw Exp. La nieve coloreada • Neve colorata Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION • PREPARATION • VORBEREITUNG • VOORBEREIDING • PREPARACIÓN • PREPARAZIONE Prépare les trois boîtes de Petri et les deux Prepare the three Petri dishes and the two béchers.
- Page 45 OBSERVATION • OBSERVATION • BEOBACHTUNG • OBSERVEREN • OBSERVACIÓN • OSSERVAZIONE Utilise la loupe de travail 1,5X Utilise l’éclairage direct Use the 1.5X working magnifier Use the direct light Verwende die 1,5-fache Arbeitslupe Benutze die direkte Beleuchtung Gebruik de staande loep 1,5X Gebruik de rechtstreekse verlichting Utiliza la lupa de trabajo de 1,5x Utiliza la iluminación directa...
- Page 46 Feu d’artifice • Fireworks Feuerwerk • Vuurwerk Exp. Fuegos artificiales • Fuoco d’artificio Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION • PREPARATION • VORBEREITUNG • VOORBEREIDING • PREPARACIÓN • PREPARAZIONE Verse 100 ml d’eau dans le gobelet.
- Page 47 Gieße das gefärbte Öl vorsichtig an den Seiten Giet de gekleurde olie voorzichtig in de beker, des Bechers herunter. Das Öl wird sich auf das laat de olie hierbij langzaam over de wanden van Wasser legen. de beker glijden. De olie blijft boven het water Warte ein paar Dutzend Sekunden und drijven.
- Page 48 La tour de sucre • Sugar tower Der Zuckerturm • De suikertoren Exp. La torre de azúcar • La torre di zucchero Il te faut : You will need : Du brauchst : Wat heb je nodig? Necesitas : Fallo tu : PREPARATION •...
- Page 49 Avec la pince, tente d’empiler 4 morceaux de Using the tweezers, try to stack four sugar cubes sucre dans la boîte de Petri A. Qu’observes-tu ? in Petri dish A. What do you see? Sur la station, retire la boîte de Petri A, puis Remove Petri dish A from the workstation, place la boîte de Petri B.