Raider RD-KMD02 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Raider Manuals
  4. Dust Collector
  5. RD-KMD02
  6. User manual

Raider RD-KMD02 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Технически Данни
  • Подготовка За Работа
  • Technical Data
  • Troubleshooting
  • Date Tehnice
  • Rešavanje Problema
  • Tehnični Podatki
  • Varnost Pri Delu
  • Declaration of Conformity
  • Ec Declaration of Conformity
  • Ео Декларация За Съответствие
  • Гаранционна Карта
  • Certificat de Garantie
  • Declaraţie de Conformitate
  • Garancijska Izjava

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
○ Моторна Пръскачка
○ Knapsack Mist Duster
○ Pulverizator Cu Motor
○ Пумпа Прскалка на
Бензин
○ Prskalica Leđna Motorna
○ Motorno škropilnico
RD-KMD02
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
инструкции за експлоатация
11
EN
instructions' manual
19
RO
instructiuni
26
MK
указания безопасности
33
SR
uputstva za upotrebu
39
SL
preklad pôvodného návodu na použitie

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Raider RD-KMD02

Summary of Contents for Raider RD-KMD02

  • Page 1 ○ Моторна Пръскачка инструкции за експлоатация ○ Knapsack Mist Duster instructions’ manual ○ Pulverizator Cu Motor ○ Пумпа Прскалка на instructiuni Бензин указания безопасности ○ Prskalica Leđna Motorna ○ Motorno škropilnico uputstva za upotrebu preklad pôvodného návodu na použitie RD-KMD02 USER’S MANUAL...
  • Page 2 Схема. 1 ДОПЪЛНИТЕЛНА ПОМПА ЗА ВЕРТИКАЛНО ПРЪСКАНЕ НА ВИСОКИ ДЪРВЕТА/ BOOSTER PUMP FOR VERTICAL SPRAYING * Може да има разлика във външния вид между машината от схемата и реалния модел.

  • Page 3: Технически Данни

    “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
  • Page 4 • Бензинът е безоловен 95 октана, а по-големи размери и центърът на тежеста на маслото трябва да е за двутактови бензинови машината е ниско, така че стабилността и е двигатели (строго забранено е използването по-добра. на друг вид масла).

  • Page 5: Подготовка За Работа

    1. Скоба (А) 2. Скоба (Б) 3. Маркуче 4. Дръжка 5. Тръба 6. Маркуче 7. Дюза Гофриран маркуч 9. -накрайник ♦ Схема на монтаж за прашене. Свалете маркуча за химическия разтвор, махнете маркучето от капака на химическия резервоар към чинийката, както...
  • Page 6 Дръжката на клапата на отвора за праха въжето на стартера няколко пъти. трябва да бъде в най-ниско положение, в После запалете двигателят както е описано противен случай, машината ще изхвърли по-горе. химикала. ■ Настройка на работните обороти. От прах химикала лесно може да се...
  • Page 7 пръскане. Виж фиг.11 Когато се работи, да се носят следните предпазни средства: ■ За защита на главата, носете предпазна шапка. ■ За защита на очите, да се носят предпазни очила. ■ За защита на ушите, носете слушалки. 2.Прашене. ■ Носете наколенници. Ако...
  • Page 8 ■ Ако получите главоболие или Ви се вие прекалено голямо или прекалено свят, спрете да работите веднага и отидете на малко лекар незабавно. Свещта има нагар Изчистете ■ За ваша безопасност, пръскането / Запалителна нагара свещ Изолацията на прашенето трябва да бъде провеждано като...
  • Page 9 Кабелът на Скобата на дъното свещта е Свържете го стабилно на химическия Притегнете разхлабен резервоар е разхлабена Буталото е Сменете буталото или Двигателят спира блокирало го оправи Изтичане на прах внезапно Запечатващото Свещта е гумено уплътнение Почистете Сменете с ново нагоряла...
  • Page 10 4. Обслужване на машината при предстоящ дълъг престой. • Изчистете машината отвън. Покрийте металните части с масло против ръжда. • Свалете свещта. Сипете 15-20г машинно масло в цилиндъра. Маслото трябва да бъде специално за двутактов бензинов двигател. Докарайте буталото до връхната му точка, след...

  • Page 11: Technical Data

    Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
  • Page 12 • Smoking is strictly prohibited! Dorsal motor sprayer is portable, adaptable and highly efficient equipment for plant protection. WARNING! It is suitable for the prevention of plant diseases • The engine must work with stroke fuel. and controlling pests in large plantations and •...
  • Page 13 фиг. 5 Versatility ■ Diagram of installation for spraying ► Loosen the wing nuts located in the chemical tank and remove it. Replace roof dispersal plate with one spray. Install chemical tank again and turn nuts, as shown in Fig. 1. 1.Bracket 2.Corrugated hose...
  • Page 14 ■ Check that the distance between the 1. Air filter electrodes of the spark plug is 0.6-0.7 mm. 2. Choke ■ Pull the rope starter 2-3 times to make sure 3. Fuel valve that the engine is in good condition.
  • Page 15 tap and then stop the engine. ■ During the aerial spraying, put handles dust and gas in the closed position. (Down position) ■ Upon conclusion of the work, close the gas tap to prevent difficult lighting next time. ■ Note: While the engine is running, the hose must be placed on the machine, otherwise, the cooling air will be reduced and the engine may be damaged.

  • Page 16: Troubleshooting

    ■ It is the operator to move downwind. k If your eyes or mouth sprayed with chemical The spark plug Clean wash them with clean water and then go to the is soot. soot doctor. ■ If you get a headache or you dizzy, stop work...
  • Page 17 6. Aerial spraying Knocking No connection Contact noise with the fuel Problem Reason Solution hose The flap of the Adjust the Bad fuel replace the fuel dust may not valve cable Deposits on Clean up open combustion Powder or chamber granules are Dust not Moving parts are...
  • Page 18 • After work every day, wash the air filtar.Ako chemicals stick to the foam segment may impair engine performance, please pay special attention! • After washing the foam filter segment with gasoline, gasoline Squeeze it and put it back into its body.

  • Page 19: Date Tehnice

    Felicitări pentru cumpărarea de mașini de la cel mai rapid mărit număr de unelte electrice și pneumatice - RAIDER. Atunci când sunt instalate și funcționate corespunzător, RAIDER sunt mașini sigure și fiabile și lucrul cu ele va oferi o adevărată plăcere. Pentru confortul dvs. a fost construită și o rețea excelentă...
  • Page 20 3. Diametrul mare al gâtului de soluţie rezervorului permite o încărcare uşoară pentru ATENŢIE! stilou. Pentru Produse Chimice 3 plicuri poate fi • Motorul trebuie să funcţioneze cu combustibil direct izsipvani prin orificiu. accident vascular cerebral. 4. Partea de jos a cadrului de sprijin este mai •...
  • Page 21 фиг. 4 1. Suport (A) 2. Suport (B) 3. Furtun 4. Mâner както е показано на 5. Tube 6. Furtun 7. Duză 8. Furtun ondulat 9. -End Noţiuni de bază ♦ Schema de asamblare pentru pulverizare ■ Verificarea aeriană. ■ Asiguraţi-vă că nu există nici o bujie, etc Scoateţi solutie chimica furtun, scoateţi ■...
  • Page 22 În maneta este cel mai mic - poziţie. Reglaţi după timp ce pulverizare capacul cisternă pentru cum urmează. A se vedea Fig.10 ■ Se desface produse chimice ar trebui să...
  • Page 23 Când se lucrează, purta echipament de protecţie următoarele: ■ Pentru a proteja capul, purtati o palarie de protectie. ■ Pentru a proteja ochii, purtati ochelari de protecţie. ■ Pentru a proteja urechile tale, purtaţi căşti. ■ purta genunchiere. Reglaţi eliberarea de substante chimice, prin Dacă...
  • Page 24 încât sistemul de alimentare ar trebui să fie ■ Pentru siguranţa dumneavoastră, curăţate frecvent. pulverizare / pulverizarea aeriană trebuie să fie • În cazul în care combustibilul rămas rămâne efectuată de către următorul text cu stricteţe în rezervor şi carburator timp lung, poate kleyasa instrucţiunile de substanţe chimice foarte folosite...
  • Page 25 din petrol să fie în doi timpi (absolut interzisă utilizarea de alte uleiuri). Motorul trebuie să funcţioneze fără sarcină după plecare şi înainte întreruperea tratamentului timp de aproximativ 3-5 minute este interzisa fara sarcina motorului la viteză mare pentru a evita deteriorarea pieselor motorului sau caz.
  • Page 26 да се запознаат со соодветните безбедносни и оперативни упатства. Euromaster Import Export Ltd. е овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER. Адреса: Софија 1231, бул. “Ломско шоус” бул. 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com.
  • Page 27 е уникатен. Деловите кои се во контакт со хемикалии, се направени од засилена ВНИМАНИЕ! пластика или нерѓосувачки лим. На овој начин е постигнат долг живот на машината. • Моторот треба да работи со двотактен гориво. 3. Големиот дијаметар на грлото на резервоарот...
  • Page 28 е - сериозно, особено кога се користи ► Контакт цревото за хемискиот раствор гофрираната цевка. Имајте предвид. на машината како што е прикажано на Фиг.4 ♦ Едниот крај на анти-статички контакт фиг. 4 жица е вметнале во цевката и вибрира...
  • Page 29 за да избегнете оштетува стартерот. ■ По палењето отворете смукача целосно, положба “ON”. ■ Оставете го моторот да работи на вртежи за 2-3 мин, а потоа почнете да прскање или штиците. ♦ Палење на загреваат мотор Затворено ■ Оставете смукача целосно отворен, фиг.8 положба...
  • Page 30 ■ Забелешка: Додека моторот работи, цревото треба да биде сложен на машината, во спротивно, лади ќе биде намален и моторот може да се оштети. Прскање / ПРАШЕНЕ 1.Пръскане. Затегнете добро капачето на резервоарот за растворот. Наместете дијаметарот на отворот на млазницата за да постигнете...
  • Page 31 ■ Добро е да се работи при ладно време со малку ветер. На пример, рано наутро УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ДОЛГ ЖИВОТ НА или подоцна попладне. Ова ќе го намали МАШИНАТА испарување и разнесувано на хемикалии и ќе го подобри заштитниот ефект. 1.
  • Page 32 • Исчистете машината надвор. Покријте металните делови со масло против ‘рѓа. • Отстранете свеќа. Ставете 15-20г машински масло во цилиндерот. Маслото треба да биде за двотактен бензински мотор. Доведете клипот до највисоката точка, потоа стегнете свеќата повторно. • Извадете двете крилчати држење.
  • Page 33 Čestitamo na kupovini mašina iz najbrže rastućeg brenda električnih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada su ispravno instalirane i operativne, RAIDER su sigurne i pouzdane mašine i rade sa njima, pružit će pravo zadovoljstvo. Za vašu udobnost izgrađena je i odlična servisna mreža od 45 servisnih stanica širom zemlje.
  • Page 34 •odnos benzina i ulja je navedeno u uputstvima 6. Fleksibilne cevi i creva imaju dug radni vek za ulje. korišćenja. • Benzin je bezolovni RON95 i ulje mora biti dvotaktne benzinske motore ( zabranjena je Prilagodljivost upotreba drugih ulja).
  • Page 35 takvim rasturanja . Povežitevalovite cevi kao što prekomernu potrošnju goriva usled smanjene je prikazano na slici . 5 i sl. 6. količine ulazak vazduha potrebnog фиг. 5 sagorevanje mešavine. ■ Proverite da rastojanje između elektroda i svećica je 0.6-0.7 mm. ■...
  • Page 36 1. Filter za vazduh ■ Uključitenavrtku za podešavanje napravo da 2. Čok smanji brzinu i nazad za zumiranje . 3.. Gorivo ventil ■ Kada se instalacija dovrši, ■ Otvorite petao goriva, vidi sl. 9 Zategnite opet kontra navrtkom .

  • Page 37: Rešavanje Problema

    mašine. ■ Ljudi koji su obučeni teže ili pospan. ■ negu ili trudnica. Sprečavanje požara ■ Ne gori ili dim u blizini mašine. ■ Nikada ne puniti gorivom mašinu dok je vruće ili trčanju. ■ Ne izlivanja goriva na mašini. Ako radite bilo jasno.
  • Page 38 4.. Briga za dug život • Očistite izvan mašine. Pokrivaju metalne delove uljem mrlja. • Izvadite svećicu. Sipajte 15-20d motorno ulje u cilindar. Ulje treba posebno da se za dvotaktne Rad i NEGA za dug život mašine benzinski motor. Donesite klip da istakne svoju tačku, a zatim zategnite ponovo sveću.

  • Page 39: Tehnični Podatki

    Čestitamo za nakup strojev iz najhitreje rastoče blagovne znamke električnih in pnevmatskih orodij - RAIDER. Ko pravilno namestite in delate, so RAIDER varni in zanesljivi stroji in delo z njimi bo prinesel pravi užitek. Za vaše udobje je bila zgrajena in odlično servisno omrežje 45 bencinskih servisov po vsej državi.
  • Page 40 • mora motor teče od 3 do 5 minut, brez kemične in ga odstranite. Zamenjajte ploščo bremena pred in po delu. strehe razpršitev z eno spreju. Namestite cisterna • Strogo je prepovedana motor delovati s za kemikalije in nato spet orehe, kot je prikazano polno močjo, brez obremenitve.
  • Page 41 1. Nosilec 2. Valovita cev 3. Adapter 4. mešanice goriva med bencinom in nafto je 25:1 Vmesna cev 5. prah cev (1L bencina olje 40ml). Slaba kakovost bencin se bo slabo vplivala na motor in ga poškodujejo. Фиг. 6 Medtem ko je polnjenje cedilo za gorivo, s katerim se preprečuje vdor umazanije v rezervoar.

  • Page 42: Varnost Pri Delu

    Ne pustite ročico da luknjo premera šobe dosego različnih prosto vrnitev razpršilnih šob. Obrnite pipo, da se prilagodijo da ne poškodujete starter. količine tekočine pršila. glej sliko 11 ■ Po zagonu motorja, odprite hladni celoti škropljenje...
  • Page 43 Pri delu nosite zaščitno opremo A. Zagonu motorja, težko ali pa ne vžge. naslednje: • Zagotoviti, da je gašenje hrane svečko. ■ Za zaščito glave, nosite zaščitno • Odstranite svečko in pustite zunaj maso pole. kapo. • Potegnite zagonsko vrvico in videli, če se pol ■...
  • Page 44 Fig.16. 4. Storitev na stroju pred dolgo bivanje. • Očistite zunanji del stroja. Pokrijte kovinske dele z nafto madež. • Odstranite svečko. Pour 15-20d motornega olja v valj. Maslo mora biti posebej za dvo-taktni bencinski motor. Prinesi bat, da bi poudarila svojo točko, nato privijte svečko znova.

  • Page 46: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Knapsack Mist Duster RD-KMD02 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...

  • Page 47: Ec Declaration Of Conformity

    Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Knapsack Mist Duster Trademark: RAIDER Model: RD-KMD02 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17 May 2006 on machinery;...

  • Page 48: Ео Декларация За Съответствие

    Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Пръскачка моторна Запазена марка: RAIDER Модел: RD-KMD02 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година...
  • Page 49 Naslov: Sofia 1231, Bolgarija, 246 Lomsko shausse Blvd. Izjavlja, da izdelek: Motorno škropilnico Blagovna znamka. “RAIDER” Poimenovanje tipa: RD-KMD02 Skonstruiran in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17-th maja 2006 o strojih 2014/30 / EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo...

  • Page 50: Гаранционна Карта

    ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
  • Page 51 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
  • Page 52 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
  • Page 53 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
  • Page 54 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799...
  • Page 55 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumentima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.

  • Page 56: Certificat De Garantie

    Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
  • Page 57 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
  • Page 58 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...

  • Page 59: Declaraţie De Conformitate

    Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Pulverizator Cu Motor Trademark: RAIDER Model: RD-KMD02 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
  • Page 60 Machines «RAIDER» are designed and manufactured in accordance with the regulations in Bulgaria and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee Commercial guarantee «Euromaster Import-Export» Ltd. offers to the territory of Bulgaria, respectively: for people who bought a machine: - For domestic use (private) - 24 months.

  • Page 61: Garancijska Izjava

    NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za slovenijo: Kleda d.o.o. SERVISER: KLEDA d.o.o. Garancija: orodja so v garanciji 24 mesecev od dneva pravilno zavedene prodaje. Ta ga- rancija se izda samo za stranke, ki so orodje plačila.
  • Page 62 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
  • Page 64 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...

Table of Contents