Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Viessmann Multideck Tecto SV5
Summary of Contents for Viessmann Multideck Tecto SV5
- Page 1 User Guide Multideck EN - RU - FI - SV - NO - DA - EE Tecto SV5 9605678_A...
-
Page 3: Table Of Contents
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV CONTENTS Introduction ........................3 1.1. Warranty ........................3 1.2. Restrictions ......................3 General information ......................4 2.1. Main components....................4 Loading cabinets .......................5 ... -
Page 4: Introduction
Keep these instructions in a safe place and available to all users. Note! No part of this document creates any legally binding obligations to Viessmann Refrigeration Systems. The contents of this document are subject to change without prior notice. 1.1. Warranty Each cabinet has a two (2) year durability and material warranty for normal ambient conditions. -
Page 5: General Information
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. General information Tecto SV5 is a vertical, refrigerated display cabinet for remote installations. The equipment feeding the refrigerant is housed in a separate, remote room. The cabinets are connected to a central refrigerant line running from the room to the cabinets. -
Page 6: Loading Cabinets
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Loading cabinets Do not exceed these weight limits. Use compartment dividers to allow air to pass between products more easily. Use appropriate display shelves for different products. ... -
Page 7: Cleaning Cabinets
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4. Cleaning cabinets Clean the cabinet lightly when first taking the cabinet into use, before placing any products in it, and once a week as general maintenance. Use a suitable lint-free cloth and/or a soft brush, warm water and mild, non-toxic detergent (pH 6-8). -
Page 8: Thorough Cleaning
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4.2. Thorough cleaning Thorough cleaning is recommended to be carried out at least once in a 12-month period and/or whenever the situation might warrant it (spillages / leaks etc.) 1. -
Page 9: Troubleshooting
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE ACTION Cabinet is not connected to mains Check connection to mains, or main power switch is off connect power cable if necessary. Cabinet has no power Check main power switch, turn on if necessary. - Page 10 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV СОДЕРЖАНИЕ Введение ...........................3 1.1. Гарантия........................3 1.2. Ограничения ......................3 Общая информация ......................4 2.1. Основные компоненты ..................4 Загрузка шкафов-витрин ....................5 ...
-
Page 11: Введение
Храните данные инструкции в безопасном и доступном месте для всех пользователей. Примечание! Никакая из частей настоящего документа не создаёт никаких юридически связывающих обязательств для компании Viessmann Refrigeration Systems. Содержимое настоящего документа может быть изменено без предварительного уведомления. 1.1. Гарантия На каждый шкаф-витрину распространяется гарантия сроком 2 (два) года и гарантия на материалы в... -
Page 12: Общая Информация
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. Общая информация Tecto SV5 представляет собой вертикальный охлаждаемый шкаф-витрину с внешним холодильным агрегатом. Оборудование, осуществляющее подачу хладагента, располагается в отдельном удалённом помещении. Шкафы-витрины подключаются к центральной линии хладагента, идущей из помещения... -
Page 13: Загрузка Шкафов-Витрин
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Загрузка шкафов-витрин Запрещается превышать данные предельные значения массы. Используйте разделители отсеков для облегчения движения воздуха между продуктами. Используйте соответствующие полки шкафа-витрины для различных продуктов. ... -
Page 14: Очистка Шкафов-Витрин
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4. Очистка шкафов-витрин Перед первым использованием выполните лёгкую очистку шкафа-витрины, прежде чем размещать в нём какие- либо продукты, а также выполняйте очистку раз в неделю в рамках общего технического обслуживания. Используйте... -
Page 15: Тщательная Очистка
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4.2. Тщательная очистка Тщательную очистку рекомендуется проводить не реже раза в год и (или) по мере необходимости (разливы / утечки и пр.) 1. Уберите всё с полок. Переместите все пищевые продукты в другое прохладное место до завершения... -
Page 16: Поиск И Устранение Неисправностей
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Поиск и устранение неисправностей СИМПТОМ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА МЕРА Шкаф-витрина не подключён к Проверьте соединение с электрической сети или электрической сетью, при главный выключатель питания необходимости подключите установлен... - Page 17 EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV SISÄLTÖ Johdanto ..........................3 1.1. Takuu ........................3 1.2. Rajoitukset .......................3 Yleistä ..........................4 2.1. Pääkomponentit ......................4 Kalusteen hyllyjen täyttäminen ..................5 ...
-
Page 18: Johdanto
Lue nämä ohjeet huolellisesti. Niissä on kuvattu, miten kalustetta käytetään ja huolletaan oikein ja turvallisesti Säilytä ohjeet huolella ja kaikkien käyttäjien saatavilla. Huom! Mikään osa tästä dokumentista ei aiheuta Viessmann Refrigeration Systemsille ylimääräisiä lakivelvoitteita. Tämän dokumentin sisältö voi muuttua ilman etukäteisilmoitusta. 1.1. Takuu Kalusteelle myönnetään kahden (2) vuoden kestävyys- ja materiaalitakuu normaaliolosuhteissa... -
Page 19: Yleistä
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. Yleistä Tecto SV5 on keskuskylmäkoneistoon liitettäväksi tarkoitettu kylmähyllykkö. Kylmäaineen syöttöjärjestelmä sijaitsee toisessa huoneessa. Tecto SV5-kalusteet asentaa erikseen tai rinnakkain. Jokaisella kalusteella on oma lämmönsäätö ja esisäädetty lämpötila, joka määritetään tilauksen yhteydessä. Hyllyjen edessä... -
Page 20: Kalusteen Hyllyjen Täyttäminen
EN DE FR ES PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Kalusteen hyllyjen täyttäminen Älä ylitä näitä painorajoja. Käytä hyllyillä tavaranjakajia, jotta ilma pääsee paremmin tuotteiden väliin. Käytä tuotteille soveltuvia tuote-esittelytasoja. Tuotteita tai hintalistoja tms. ei saa sijoittaa hyllyjen etureunan ulkopuolelle. ... -
Page 21: Kalusteen Puhdistaminen
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4. Kalusteen puhdistaminen Puhdista kaluste kevyesti, kun se otetaan ensi kertaa käyttöön, ennen tuotteiden sijoittamista kalusteeseen ja kerran viikossa yleispuhdistuksena. Käytä tarkoitukseen sopivaa nukkaamatonta liinaa ja/tai tarvittaessa pehmeää harjaa sekä lämmintä vettä ja mietoa myrkytöntä... -
Page 22: Perusteellinen Puhdistus
EN DE FR ES PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4.2. Perusteellinen puhdistus Kaluste suositellaan puhdistettavaksi perusteellisesti vähintään kerran 12 kuukauden aikana ja/tai aina kun sille on tarvetta (elintarvikkeita on läikkynyt / vuotanut yms.) 1. Tyhjennä kalusteen hyllyt. Siirrä kaikki elintarvikkeet toiseen kylmätilaan, kunnes kaluste on puhdistettu ja se on saavuttanut normaalin toimintalämpötilansa. -
Page 23: Vianetsintä
EN DE FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Vianetsintä VIKA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE Kalustetta ei ole yhdistetty Tarkista sähkökytkentä. sähköverkkoon tai päävirtakytkin Tarvittaessa kytke virtajohto. Kalusteessa ei ole virtaa on poissa päältä Tarkista päävirtakytkimen asento, kytke päälle tarvittaessa. - Page 24 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV INNEHÅLL Inledning ..........................3 1.1. Garanti ........................3 1.2. Begränsningar ......................3 Allmän information ......................4 2.1. Huvuddelar ......................4 Påfyllning av skåpen ......................5 ...
-
Page 25: Inledning
Förvara dessa instruktioner på en säker plats, tillgängliga för alla användare. Obs! Ingen del av detta dokument skapar några juridiskt bindande förpliktelser för Viessmann Refrigeration Systems. Innehållet i detta dokument kan komma att ändras utan föregående meddelande. -
Page 26: Allmän Information
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. Allmän information Tecto SV5 är en vertikal kyldisk för centralstyrda installationer. Utrustningen som matar köldmediet är placerad i ett separat, centralt rum. Skåpen är anslutna till en central köldmedieledning som går från rummet till skåpen. -
Page 27: Påfyllning Av Skåpen
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Påfyllning av skåpen Överskrid inte dessa viktgränser. Använd avdelare så att luft lättare kan strömma mellan varorna. Använd lämpliga hyllor för olika varor. ... -
Page 28: Rengöring Av Skåp
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4. Rengöring av skåp Utför en lättare rengöring av skåpet när det först ska användas, innan några produkter placeras i det och därefter en gång i veckan som allmänt underhåll. Använd en lämplig luddfri trasa och/eller en mjuk borste, varmt vatten och ett milt, giftfritt rengöringsmedel (pH 6–8). -
Page 29: Noggrann Rengöring
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4.2. Noggrann rengöring Noggrann rengöring bör utföras minst en gång per tolvmånadersperiod och/eller när situationen kräver det (vid spill, läckage etc.) 1. Töm hyllorna. Flytta över alla matvaror till ett annat kylutrymme tills skåpet är rengjort och har uppnått driftstemperatur igen. -
Page 30: Felsökning
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Felsökning SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD Skåpet är inte anslutet till elnätet Kontrollera anslutningen till eller huvudströmbrytaren är elnätet och sätt i elkontakten vid frånslagen. behov. Skåpet får ingen ström Kontrollera huvudströmbrytaren och slå... - Page 31 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV INNHOLD Innledning ..........................3 1.1. Garanti ........................3 1.2. Feil bruk ........................3 Generell informasjon ......................4 2.1. Hovedkomponenter ....................4 Plassere varer i disken ......................5 ...
-
Page 32: Innledning
Les denne bruksanvisningen nøye. Den beskriver riktig og sikker bruk og vedlikehold av disken. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted, tilgjengelig for andre brukere. Merk! Ingen deler av dette dokumentet medfører noen juridisk bindende forpliktelser for Viessmann Refrigeration Systems. Innholdet i dette dokumentet kan endres uten forvarsel. -
Page 33: Generell Informasjon
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. Generell informasjon Tecto SV5 er en vertikal kjøledisk for fjerninstallasjoner. Kjøleanlegget er plassert i et separat, eksternt rom. Diskene er koblet til en sentralkjølelinje som går fra dette rommet og til diskene. Tecto SV5-disker kan monteres individuelt eller parallelt. -
Page 34: Plassere Varer I Disken
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Plassere varer i disken Ikke overskrid disse vektgrensene. Bruk romskillere, slik at luft lettere kan passere mellom produktene. Bruk utstillingshyllene som passer til de ulike produktene. ... -
Page 35: Rengjøre Diskene
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4. Rengjøre diskene Disken skal rengjøres lett før den fylles og tas i bruk for første gang. Deretter skal den rengjøres en gang i uken som et generelt vedlikehold. Bruk en egnet lofri klut og/eller en myk børste, varmt vann og mildt rengjøringsmiddel uten giftstoffer (pH 6- Rengjøringsmiddelet må... -
Page 36: Grundig Rengjøring
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4.2. Grundig rengjøring Grundig rengjøring anbefales minst én gang i året og/eller når situasjonen krever det (ved søl, lekkasjer osv.). 1. Tøm hyllene. Flytt alle matvarer til et annet kjølested til disken er rengjort og har nådd driftstemperatur igjen. -
Page 37: Feilsøking
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Feilsøking SYMPTOM MULIG ÅRSAK TILTAK Disken er ikke koblet til Kontroller tilkoblingen til hovedstrømmen, eller hovedstrøm og koble til hovedstrømbryteren er av strømkabelen om nødvendig. Disken har ikke strøm Kontroller hovedstrømbryteren og slå... - Page 38 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV INDHOLD Indledning ..........................3 1.1. Garanti ........................3 1.2. Begrænsninger .......................3 Generelle oplysninger .......................4 2.1. Primære komponenter ....................4 Opfyldning af møbler ......................5 ...
-
Page 39: Indledning
Gem vejledningen et sikkert sted, hvor den er tilgængelig for alle brugere. Bemærk! Ingen dele af dette dokument danner juridisk bindende forpligtelser for Viessmann Refrigeration Systems. Indholdet af dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. 1.1. Garanti Hvert møbel har (2) års garanti på levetid og materialer under normale rumforhold. Normale rumforhold må... -
Page 40: Generelle Oplysninger
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. Generelle oplysninger Tecto SV5 er et opretstående, kølet udstillingsmøbel til fjerninstallationer. Udstyret, der fremfører kølemiddel, er placeret i et separat rum. Møblerne er forbundet til et centralt kølesystem, der er ført fra rummet til møblerne. -
Page 41: Opfyldning Af Møbler
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Opfyldning af møbler Overskrid ikke følgende vægtgrænser. Brug ruminddelerne, så luften lettere kan passere mellem varerne. Brug passende udstillingshylder til forskellige varer. ... -
Page 42: Rengøring Af Møbler
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4. Rengøring af møbler Rengør møblet let ved første ibrugtagning af møblet, og før der placeres varer i det. Derefter en gang om ugen som generel vedligeholdelse. Anvend en egnet fnugfri klud og/eller blød børste, varmt vand, ikke-toksisk rengøringsmiddel (pH 6-8). -
Page 43: Grundig Rengøring
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4.2. Grundig rengøring Grundig rengøring anbefales mindst en gang pr. 12-måneders periode, og/eller når situationen måtte kræve det (spild/lækage osv.) 1. Tøm hylderne. Overfør alle fødevarer til et andet opbevaringssted med køl, indtil møblet er rengjort og har nået sin driftstemperatur igen. -
Page 44: Fejlsøgning
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Fejlsøgning SYMPTOM MULIG ÅRSAG HANDLING Møblet er ikke sluttet til en Kontrollér forbindelsen til stikkontakt, eller strømmen er stikkontakten, og tilslut om afbrudt nødvendigt kablet. Møblet får ikke strøm Kontrollér hovedafbryderen, og slå... - Page 45 EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV SISUKORD Sissejuhatus ........................3 1.1. Garantii ........................3 1.2. Piirangud .........................3 Üldteave..........................4 2.1. Põhiosad ........................4 Riiulite täitmine ........................5 ...
-
Page 46: Sissejuhatus
Lugege see juhend hoolikalt läbi. Kasutusjuhendis kirjeldatakse, kuidas külmriiulit õigesti ja ohutult kasutada ning hooldada. Hoidke juhendit kindlas kohas, kus see on kättesaadav kõigile kasutajatele. Märkus! Ükski selle dokumendi osa ei tekita ettevõttele Viessmann Refrigeration Systems õiguslikult siduvaid kohustusi. Selle dokumendi sisu võidakse muuta etteteatamiseta. 1.1. Garantii Kõigil külmriiulitel on kahe (2) aasta pikkune vastupidavus- ja materjaligarantii, kui seadet kasutatakse... -
Page 47: Üldteave
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 2. Üldteave Tecto SV5 on kaugpaigaldusega vertikaalne külmriiul. Külmaainega varustav seade paikneb eraldi, eemal asuvas ruumis. Külmriiulid ühendatakse kõnealusest ruumist külmriiulitesse viidud keskse külmaainetorustikuga. Tecto SV5 külmriiulid saab paigaldada eraldi asetsevatena või paralleelselt. Iga külmriiuli temperatuuri saab eraldi reguleerida ja see on eelseatud sobivale temperatuurile, nagu on toote tellimisel kindlaks määratud. -
Page 48: Riiulite Täitmine
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 3. Riiulite täitmine Ärge ületage neid kaalupiiranguid. Kasutage kaubajagajaid, et õhk saaks toodete vahel hõlpsamalt liikuda. Kasutage eri toodete jaoks sobivaid kaubariiuleid. Veenduge, et ükski toode ega hinnasilt jms ei ulatuks üle riiulite esiserva. -
Page 49: Külmriiulite Puhastamine
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4. Külmriiulite puhastamine Puhastage külmriiulit kergelt selle esmakordsel kasutuselevõtul, enne toodete sisse asetamist, ja üks kord nädalas üldise hooldusena. Kasutage sobivat ebemevaba lappi ja/või pehmet harja, sooja vett ja õrnatoimelist mittemürgist puhastusvahendit (pH 6–8). -
Page 50: Põhjalik Puhastamine
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 4.2. Põhjalik puhastamine Põhjalik puhastamine on soovitatav vähemalt üks kord 12 kuu jooksul ja/või siis, kui see on vajalik (mahavoolanud toode / lekked jne). 1. Tühjendage riiulid. Viige kõik toiduained teise külma ruumi seni, kuni külmriiul on puhastatud ja see on saavutanud jälle töötemperatuuri. -
Page 51: Veaotsing
EN DE ES FR PL RU NL FI SV NO DA EE LT LV 5. Veaotsing PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Külmriiul ei ole ühendatud Kontrollige ühendust vooluvõrku või pealüliti on välja vooluvõrguga, vajaduse korral lülitatud ühendage toitekaabel. Külmriiulis pole voolu Kontrollige pealülitit, vajaduse korral lülitage see sisse. - Page 54 Telephone +47 3336 3500 www.viessmann.cz post@viessmann.no www.viessmann.no Denmark Viessmann Refrigeration Systems ApS Poland Telephone +45 4120 5420 Viessmann Systemy Chłodnicze Sp. z o.o. info.dk@viessmann.com Telephone +48 22 882 0020 www.viessmann.dk info.pl@viessmann.com www.viessmann.pl Estonia Viessmann Külmasüsteemid OÜ Russia Telephone +372 675 5150 Viessmann Refrigeration Systems info.ee@viessmann.com...