Clas Ohlson DPU3270V+SSD70S-UK Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Clas Ohlson Manuals
  4. Portable DVD Player
  5. DPU3270V+SSD70S-UK
  6. Instruction manual

Clas Ohlson DPU3270V+SSD70S-UK Instruction Manual

Portable dvd player with twin 7″ tft screens
Hide thumbs Also See for DPU3270V+SSD70S-UK:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Portable DVD Player
Portabel dvd-spelare
Portabel dvd-spiller
Kannettava dvd-soitin
Art.no.
Model
18-8144
DPU3270V+SSD70S-UK
38-3729
DPU3270V+SSD70S
Ver. 201008

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Clas Ohlson DPU3270V+SSD70S-UK

Summary of Contents for Clas Ohlson DPU3270V+SSD70S-UK

  • Page 1 Portable DVD Player Portabel dvd-spelare Portabel dvd-spiller Kannettava dvd-soitin Art.no. Model 18-8144 DPU3270V+SSD70S-UK 38-3729 DPU3270V+SSD70S Ver. 201008...
  • Page 3 Portable DVD Player with Twin 7″ TFT screens Article number 18-18-8144 Model DPU3270V+SSD70S-UK 38-3729 DPU3270V+SSD70S Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any neces- sary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.

  • Page 4: Contents Of Pack

    1. Safety • The product should only be repaired by qualified service technicians. • The product should not be taken apart or modified. • The product is designed for indoor use only. • Never expose the device to high temperatures, blows, dampness or moisture. • Do not place the product where there is a risk of it falling into water or other liquid. Do not place any objects which contain liquid on the product, e.g. flower vases or soft drinks. • Do not place the device in damp, dusty environments or where there are heavy vibrations. • Shut off the standby function and pull out the plug at night, or if you plan to be away for an extended period. • Never expose the battery to high temperatures. • Prolonged exposure to high volume from the headphones can cause hearing damage. • Place the device on a flat surface during use. • Only use the supplied car charger. CLASS 1 LASER PRODUCT Warning! Do not open the casing! Invisible laser CLASS 1 beams can cause eye damage. Do not look directly LASER PRODUCT into the laser beam or look directly at it using an optical instrument. 2. Contents of pack 1 x DVD player with TFT screen 1 x Twin screen 1 x Remote control 2 x Headphones 1 x AC/DC adaptor 1 x Car adaptor for plugging into a cigarette lighter socket 2 x Car headrest mounting straps 1 x Carrying case...

  • Page 5: Buttons And Functions

    3. Buttons and functions DVD player 1. TFT screen 2. [►II] – Start or pause playback 3. [■] – Stop playback 4. [I◄◄ /◄◄] - Previous track/fast rewind 5. [►►I /►►] - Next track/fast forward 6. [VOL-] – Volume down 7. [VOL+] – Volume up 8. [SETUP] - Enter setup menu 9. [SUBTITLE] – Subtitle control 10. [◄▼►▲] - Direction buttons 11. [OK] – Confirm selection 12. IR sensor for remote control 13. [DISPLAY ON/OFF] – Screen power button 14. DC IN 9-12 V – Input for external power supply/charger 15. Charging indicator lamp 16. [POWER ON/OFF] – Power switch, completely turns off the device 17. Power indicator light 18. VIDEO /AUDIO OUT – Video and audio outlet 19. SD/MMC CARD – Slot for SD/MMC memory card 20. USB port 21. PHONES – 3.5 mm stereo headphone connection 22. Speakers – Left and right...

  • Page 6: Twin Screen

    Twin screen 31 32 33 23. TFT screen 29. DC IN 9-12 V – Input for external 24. Speakers power supply/charger 25. BRIGHTNESS – Adjusts the 30. DC OUT 9-12 V – Output for the main brightness of the display unit connect 26. COLOR – Adjusts the colour 31. VIDEO – Video input of the display 32. AUDIO – Left audio input 27. Volume controls – Increase/ 33. AUDIO – Right audio input decrease the volume 34. PHONES – 3.5 mm stereo 28. POWER ON/OFF – Power switch, headphone connection completely turns off the device...

  • Page 7: Remote Control

    Remote control N.B. Certain buttons have several functions (E.g. 35 and 35b each have two functions) 35. [SCREEN ON/OFF] – Turns the display screen on/off 35b [BRI/COL] – Adjust brightness/ colour 36. [TITLE] – Press to enter DVD’s title menu (during DVD playback) 37. [I◄ ◄] – Previous chapter 37b [◄ ◄] – Fast rewind 38. [► ►I] – Next chapter 38b [► ►] – Fast forward 39. [▲►▼◄] – Direction buttons 40. [0-9] – Numerical buttons 41. [PROGRAM] – Select programme 41b [ANGLE] – Changes the picture angle (if supported by the DVD) 42. [VOL–] – Volume down 43. [MUTE] – Turns off volume 44. [SETUP] – View detailed settings and make changes 45. [MENU] – During DVD playback: Press to go to the DVD’s main menu 46. [DISPLAY] – Display disc...
  • Page 8 4. Connections Connecting the twin screen Both the AV lead and the power lead must be used to connect the twin screen to the DVD player. Twin screen POWER Power lead AV lead DVD player POWER ON DISPLAY ON Connect the car adaptor to a car cigarette lighter socket. The car adaptor does not need to be used if the DVD player is Car adaptor running on its batteries. Warning! Make sure that the cigarette lighter lead is centre- positive before plugging it in. N.B. Only use the supplied car adaptor. N.B. Always unplug the car/mains adaptor when the DVD player is not being used.

  • Page 9: Using The Built-In Battery

    Using the built-in battery The device has a built-in rechargeable lithium polymer battery. N.B. Charge the batteries for a minimum of 4 hours before initial use. 1. Set the power switch (16) to the OFF position. 2. Connect the mains adaptor to the “DC IN 9-12 V” (14) input socket on the DVD player. The red indicator lamp will flash during charging and will shine constantly when the battery is fully charged. 3. The battery symbol will flash if the battery is weak. If the battery is completely discharged, the device will automatically shut off. Connecting to the TV set 1. Make sure that the DVD player and TV/Home Theatre Amp. are turned off before making any connections. 2. Connect the AV lead to VIDEO/AUDIO OUT (18) on the DVD player. 3. Connect the 3 RCA connectors between the player and your TV according to the diagram. Red connector to “AUDIO R”. White connector to “AUDIO L”. Yellow connector to “VIDEO IN”. AV lead...

  • Page 10: Fast Forward/Rewind

    5. Use A. Starting the DVD player Set the power switch (16) to the ON position to start the device. B. Using the remote control Aim the remote control at the sensor (12) on the front of the DVD player and press the relevant button for the desired function. C. Playing a CD or DVD Open the DVD player by lifting ▲ OPEN and carefully place a DVD onto the spindle (with the label facing up). Close the DVD player. The DVD will automatically start to be read. D. Adjusting the volume Press [VOL+] (54) or [VOL-] (42) to raise or lower the volume. Press [MUTE] (43) to turn off the sound completely. E. Skip to next/previous chapter/track Use [I◄ ◄] (37) or [► ►I] (38) to skip to the next or previous track/chapter. F. Fast forward/rewind • Press and hold [◄ ◄] (37b) or [► ►] (38b) to quickly search backwards or forwards within a chapter. The fast forward/rewind speed is shown on the display. • Keep the button pressed in for a little longer to change the fast forward/rewind speed. You can choose between 2, 4, 8, 16 or 32 times the playback speed. • Press [PLAY/PAUSE] (48b) to resume normal playback. G. Stopping playback During video playback: • Press [■ STOP] (47) once to stop playback. Press [PLAY/PAUS] (48b) to resume playback from where you stopped. • Press [■ STOP] (47) again to completely stop playback and return to the beginning of the disc. During audio playback: • Press ■ STOP] (47) once to stop playback. H. Slow-Motion playback (DVD) Press and hold in [ZOOM/SLOW] (53b) on the remote control during playback.

  • Page 11: Displaying Playback Information

    I. Repeat Press [REPEAT] (52) on the remote control during playback to repeat one chapter/ folder or to repeat all (DVD). Repeat one track/all tracks (CD), or repeat a section between two points (A–B). J. Searching for a particular chapter 1. Press [SEARCH] (51) several times during playback to search for a specific title/ chapter/track. 2. Enter the desired title/chapter/track or time using the numerical buttons (40). 3. Press [OK] (48) to confirm and start playback. 4. The player will automatically return to normal display after a few moments. K. Displaying playback information During playback: Press [DISPLAY] (46) to view information about what is being played. The information will be shown in the upper part of the screen. L. Changing audio track language (DVD) Press [AUDIO] (50) once or repeatedly to change audio language. The current language selection will be shown on the display. The current audio settings will also be displayed. N.B. Works only with discs with more than one audio track. M. Subtitles (DVD) During playback, repeatedly press [SUBTITLE] (49) in order to select the subtitle language. The current language selection will be shown on the display. N.B. Works only with certain DVD’s. N. Programmed playback Up to 20 programmes can be programmed for playback. 1. Press [PROGRAM] (41) to enter the programming mode. 2. Programme the titles and chapters using the numerical buttons (40). Select files in the programming box using the direction buttons (39). N.B. If you wish to programme chapter 2 for example, enter “02”. 3. To start playing the programmed section, go to “Start” in the programming menu and press [OK] (48). 4. Change your programming as follows: Select the entry you wish to change using the direction buttons (39). Enter the new title and chapter using the numerical buttons (40). N.B. The programme can’t be changed once playback has begun.

  • Page 12: Displaying Pictures

    P. Enlarging or reducing the picture size Press [ZOOM] (53) on the remote control once or repeatedly to enlarge the image. The magnification (2, 3, or 4 times) will be shown on the display. Use the direction buttons (39) to position the enlarged area. P. Picture angle (DVD) During playback: Press and hold [ANGLE] (41b) to display and select from available picture angles. N.B. Works only with certain DVD’s. Q. Returning to the main menu and choosing a title During playback: Press [MENU] (45) to display the main menu. Then press [TITLE] (36) to play the chosen title. R. Playback of MP3/MPEG4 1. Insert a CD or DVD containing MP3 or MPEG4 files. After a moment the display will show the folders on the disc. 2. Use the direction buttons (39) to select/highlight the folder or file that you wish to play. 3. Press [OK] (48) to confirm and start playback. Playback of the first file in the folder starts automatically. 4. Use [► ►I] (38) or [I◄ ◄] (37) to skip to the next or previous track/chapter. 5. Push [REPEAT] (52) to change the playback mode. S. Displaying pictures 1. Insert a CD or DVD with image files in JPEG format. After a moment the display will show the folders on the disc. 2. Use the direction buttons to select the folder or image file to be shown. Press [OK] (48) to confirm. 3. Use [► ►I] (38) or [I◄ ◄] (37) to skip to the next or previous image. During playback, press the direction buttons to rotate or flip the images. 4. Press [ZOOM] (53) once or repeatedly to zoom in/out. The display will show the current zoom setting.

  • Page 13: General Setup

    6. Using an external memory (USB / SD / MMC memory) 1. Start the DVD player. Set the power switch (16) to the ON position to start the DVD player. Connect an SD/MMC memory card or USB memory containing audio/ video files to outlet (19) or (20) respectively. (19). The DVD player will automatically detect the external memory and read it after a few seconds. All files on the external memory will then be displayed on the screen. 2. The files on an external memory can be played in the same way as those on an MP3 disc. N.B. Press and hold in [■ STOP] (47) and select playback from USB, SD or MMC memory using [▲►▼◄] (39) on the remote control. 7. Settings 1. Press [SETUP] (44). 2. Highlight the setting that you wish to change using the direction buttons (39). Press [OK] (48) to confirm. 3. Change the setting using the direction buttons (39) and confirm by pressing [OK] (48). 4. Push [SETUP] (44) to exit and save the settings. General setup Feature Description TV Display Set the TV mode of the connected external screen, choose from: Normal/PS, Normal/LB and Wide. Set to the same as your TV set. LCD mode Sets the desired aspect ratio: 4:3 or 16:9 on the built-in screen. OSD language Sets the menu language for the DVD player. Choose from: English, Swedish and Finnish. Screen saver Activates/deactivates the screen saver. Audio Setup Feature Description Downmix Sets the type of audio: LT/RT = Mixes down from stereo to mono.

  • Page 14: Video Setup

    Video Setup Description Sets the image quality, e.g. sharpness, brightness and contrast. Adjust settings using the direction buttons and confirm using [OK] (48). Preference Feature Description TV type Sets the TV system for outgoing signal from the DVD player. Selects between NTSC (USA), PAL (Europe) or AUTO (automatic). Audio Sets desired language for the DVD (if available). Sets desired subtitle language for the DVD (if available). Subtitle Disc Menu Sets desired language for the DVD menus (if available). Parental Sets access restrictions for children and prevents any inappropriate material from being shown. Select appropriate access level (1 -8 where 8 is adult). Password Sets whether or not a password is required.* Restores the DVD player to factory default settings. Default NB. The parental control password and level are not reset. Exit Setup Press OK to exit Setup. * Change password: 1. Enter the current password using the numerical buttons (40) on the remote control. 2. Enter the new password. 3. Enter the new password again. You can always use password 1389 if you have forgotten yours.

  • Page 15: Disc Care

    8. Care and maintenance Cleaning • Always unplug the adaptor from the wall socket before cleaning. • Make sure that no liquids penetrate the DVD player. • Use only a lightly moistened cloth when cleaning the exterior. • Never use solvents or strong detergents. Disc care • Hold the disc by the hole and edge when handling in order to avoid fingerprints and dirt from contaminating the surface. • Do not bend the disc or expose it to direct sunlight or heat. • Clean the discs with a soft dry cleaning cloth starting from the centre and working outwards. Never use solvents or strong detergents. • Store the discs in their cases. 9. Disposal Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to dispose of this product, please contact your municipality. 10. Specifications External power source: 9 V DC, 2000 mA (via included mains adaptor) 12 V DC, 2000 mA (via included car adaptor) Power consumption: 13 W Screen size: 7″ Resolution: 480 x 234 pixels Battery: DVD player – 1800 mAh lithium polymer Remote control – 2 x AAA/LR03 (not included) Operating time: approx. 2 hours from the rechargeable battery...

  • Page 16: Troubleshooting

    11. Troubleshooting Problem Suggested remedy The product does • Make sure the battery is fully charged. not turn on or turns • Check that the adaptor is connected correctly. off by itself. • Start the device by turning it on and off with the switch. The product does • Make sure the remote control’s batteries are correctly not react to the re- inserted. mote’s commands. • Insert new batteries. • Make sure the remote is aimed at the sensor on the front of the DVD player. • Make sure that no objects are blocking signals from the remote. No picture or • Make sure that all audio and video leads are correctly sound. connected. • Make sure that the disc is one of the following: DVD, DVD-R, DVD-RW or CD • Make sure that the disc is whole, scratch-free and correctly in place with the label facing upwards. • Make sure the DVD player’s laser pickup is not dirty. Contact Customer Services if this is the case. • Make sure that any connected TV is set to the correct channel (VIDEO, AV, etc.).
  • Page 17 Portabel dvd-spelare med 2 st 7″ TFT-skärmar Art.nr 18-18-8144 Modell DPU3270V+SSD70S-UK 38-3729 DPU3270V+SSD70S Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
  • Page 18 1. Säkerhet • Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal. • Produkten får inte demonteras eller ändras. • Produkten är avsedd endast för inomhusbruk. • Utsätt aldrig apparaten för höga temperaturer, stötar, fukt eller väta. • Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. blomvas eller dryck. • Placera inte apparaten i en fuktig, dammig miljö eller där det förekommer starka vibrationer. • Stäng av eventuell standby-funktion och dra ur nätadaptern från vägguttaget om natten eller när du reser bort. • Utsätt aldrig batteriet för höga temperaturer. • Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka hörselskador. • Placera enheten på en horisontell yta under användning. • Använd endast den bifogade biladaptern. KLASS 1 LASERAPPARAT Varning! Öppna inte höljet! Osynlig laserstrålning CLASS 1 som kan orsaka ögonskador. Rikta inte blicken LASER PRODUCT in mot strålen och titta inte direkt på den genom optiska instrument. 2. Förpackningsinnehåll 1 st. DVD-spelare med TFT-skärm 1 st. Tvillingskärm 1 st. Fjärrkontroll 2 st. Hörlurar 1 st. Batterieliminator 1 st. Biladapter för anslutning till cigarettändaruttag 2 st. Remmar för montering på nackstöd 1 st. Bärväska 1 st. AV-kabel...
  • Page 19 3. Knappar och funktioner DVD-spelare 1. Tft-skärm 2. [►II] – Start eller paus av uppspelningen 3. [■] – Stoppar uppspelningen 4. [I◄ ◄ /◄ ◄] – Föregående spår/snabbspolning bakåt 5. [► ►I /► ►]– Nästa spår/snabbspolning framåt 6. [VOL–] – Volymkontroll, sänk volymen 7. [VOL+] – Volymkontroll, höj volymen 8. [SETUP] – Inställningar 9. [SUBTITLE] – Textning 10. [◄▼►▲] – Navigationsknappar 11. [OK] – Bekräfta val 12. IR-sensor för fjärrkontroll 13. [DISPLAY ON/OFF] – Strömbrytare för skärmen 14. DC IN 9–12 V – Ingång för extern spänningskälla/laddare 15. Indikatorlampa för laddning 16. [POWER ON/OFF] – Strömbrytare, stänger av enheten helt 17. Indikatorlampa för på/av 18. VIDEO/AUDIO OUT – Utgång för video/ljud till tv 19. SD/MMC CARD – Kortläsare för SD/MMC minneskort 20. USB–anslutning 21. PHONES – Anslutning för stereohörlurar (Ø 3,5 mm)
  • Page 20 Tvillingskärm 31 32 33 23. Tft-skärm 30. DC OUT 9-12 V – Utgång till 24. Högtalare huvudskärmen 25. BRIGHTNESS – Ställer in ljusstyrka 31. VIDEO – Videoingång 26. COLOR – Ställer in färg 32. AUDIO – Vänster ljudingång 27. Volymkontroller – Höjer/sänker volymen 33. AUDIO – Höger ljudingång 28. POWER ON/OFF – Strömbrytare, 34. PHONES – Anslutningar för stänger av enheten helt stereohörlurar (3,5 mm anslutning) 29. DC IN 9-12 V – Ingång för extern spänningskälla/laddare...
  • Page 21 Fjärrkontroll Obs! Vissa av knapparna har flera funktioner (T.ex. 35 och 35b är samma knapp) 35. [SCREEN ON/OFF] – Slå på/ stäng av skärmen 35b. [BRI/COL] – Justera ljusstyrka och färg 36. [TITLE] – Tryck för att gå till DVD:ns titelmeny (under uppspelning av DVD-skivan) 37. [I◄ ◄] – Föregående avsnitt 37b. [◄ ◄] – Snabbspola bakåt 38. [►►I] – Nästa avsnitt 38b. [► ►] – Snabbspola framåt 39. [▲►▼◄] – Navigations- knappar 40. [0 – 9] – Sifferknappar 41. [PROGRAM] – Välj program 41b. [ANGLE] – Ändra bildvinkel (om filmen stöder den funktionen) 42. [VOL–] – Volymkontroll, sänk volymen 43. [MUTE] – Stäng av ljudet 44. [SETUP] – Se detaljerade inställningar och kunna göra ändringar.
  • Page 22 4. Anslutningar Anslutning till tvillingskärm AV-kabeln och strömmatningskabeln måste vara ansluten mellan DVD-spelaren och tvillingskärmen. Tvillingskärm POWER Strömmatningskabel AV-kabel Dvd-spelare POWER ON DISPLAY ON Biladaptern ansluts till bilens cigarettändaruttag. Biladaptern behöver inte användas vid batteridrift från DVD-spelaren. Biladapter Varning! Kontrollera att cigarettändaruttaget har + (plus) i centrum innan du ansluter proppen. Obs! Använd endast medföljande biladapter. Obs! Dra alltid ur bil- eller nätadaptern när DVD-spelaren inte används.
  • Page 23 Användning med det inbyggda batteriet Enheten har ett inbyggt laddningsbart litiumpolymerbatteri. Obs! Ladda batteriet i minst 4 timmar före första användning. 1. Ställ strömbrytaren (16) i läge OFF. 2. Anslut nätadaptern till ”DC IN 9-12 V” (14) på DVD-spelaren. Den röda indikatorlampan blinkar under laddning och lyser med fast sken när batteriet är fulladdat. 3. När batterinivån är låg blinkar en ikon på displayen. När batteriet är helt slut stänger enheten av sig själv. Anslutning till TV-apparat 1. Se till att DVD-spelaren och TV:n/hemmabioförstärkaren är avstängda före inkoppling. 2. Anslut AV-kabeln till VIDEO/AUDIO OUT (18) på DVD-spelaren 3. Anslut de 3 RCA-kontakterna på AV-kabeln till din TV enligt bilden. Röd kontakt till ”AUDIO R”. Vit kontakt till ”AUDIO L”. Gul kontakt till “VIDEO IN” AV-kabel...
  • Page 24 5. Användning A. Starta DVD-spelaren Ställ strömbrytaren (16) i läge ON för att starta enheten. B. Använda fjärrkontrollen Rikta fjärrkontrollen mot sensorn (12) på DVD-spelarens framsida och tryck på knappen som har önskad funktion. C. Spela upp en CD- eller DVD-skiva Öppna DVD-spelaren vid ▲ OPEN och tryck försiktigt fast en DVD-skiva på spindeln (med etiketten vänd uppåt). Stäng DVD-spelaren. Inläsningen av skivan startar automatiskt. D. Justera volymen Tryck på [VOL+] (54) eller [VOL-] (42) för att höja eller sänka volymen. Tryck på [MUTE] (43) för att stänga av volymen helt. E. Gå till nästa/föregående spår/avsnitt Använd [9] (37) eller [:] (38) för att gå till föregående eller nästa avsnitt. F. Snabbspolning • Håll in [7] (37b) eller [8] (38b) för att snabbspola bakåt eller framåt i ett avsnitt. En markering i displayen visar aktuell hastighet på snabbspolningen. • Håll in knappen ytterligare en liten stund för att ändra hastigheten på snabbspol- ningen. Du kan välja mellan 2, 4, 8, 16 eller 32 gånger snabbare uppspelning. • Tryck på [PLAY/PAUSE] (48b) för att återgå till normal uppspelning. G. Stoppa uppspelningen Vid uppspelning av film: • Tryck en gång på [■ STOP] (47) för att stoppa uppspelningen. Tryck på [PLAY/ PAUSE] (48b) för att återuppta uppspelningen där du stoppade den. • Tryck en gång till på [■ STOP] (47) för att helt stoppa uppspelningen och gå till början av skivan. Vid uppspelning av musik • Tryck på [■ STOP] (47) för att stoppa uppspelningen. H. Slow-Motion uppspelning (DVD) Tryck och håll in [ZOOM/SLOW] (53b) på fjärrkontrollen under uppspelning, skivan kom- mer att spelas up i ½ hastigheten, tryck flera gånger för att ändra hastigheten till ¼, 1/8 eller 1/16. Tryck på [PLAY/PAUSE] (48b) för att återgå till normal uppspelning.

  • Page 25: Programmerad Uppspelning

    I. Repetition Tryck på [REPEAT] (52) på fjärrkontrollen under uppspelning, ett kapitel/mapp spelas upp eller repetera alla (DVD). Repetera ett spår/alla spår (CD), eller repetera uppspel- ning mellan två punkter (A–B). J. Sök efter ett visst avsnitt 1. Tryck på [SEARCH] (51) flera gånger under uppspelning för att söka önskat titel, avsnitt eller spår. 2. Ange önskat avsnitt eller tid med sifferknapparna (40). 3. Tryck på [OK] (48) för att bekräfta och starta uppspelningen. 4. Vänta lite så återgår spelaren till normal visning automatiskt. K. Visa uppspelningsinformation Under uppspelning: Tryck [DISPLAY] (46) för att visa information om uppspelningen. Informationen visas i displayens övre del. L. Ändra språk för ljudspår (DVD) Tryck en eller flera gånger på [AUDIO] (50) för att ändra ljudspår. Valt språk visas i displayen. Aktuell ljudbild visas i displayen. Obs! Fungerar endast med skivor innehållande flera ljudspår. M. Undertexter (DVD) Under uppspelning, tryck upprepade gånger på [SUBTITLE] (49) för att välja språk för undertexter. Valt språk visas i displayen. Obs! Fungerar endast med vissa DVD-skivor. N. Programmerad uppspelning Upp till 20 program kan programmeras in för uppspelning 1. Tryck på [PROGRAM] (41) för att komma till programmeringsläge. 2. Programmera i tur och ordning in titlar och avsnitt med sifferknapparna (40). Välj filer i programmeringsrutan med navigationsknapparna (39). Obs! Om du vill programmera in t.ex. avsnitt 2, ange då ”02”. 3. För att starta den programmerade uppspelningen, gå till ”Start” på programmeringsmenyn och tryck sedan på [OK] (48). 4. Ändra din programmering så här: Använd navigationsknapparna (39) och ställ dig på den inmatning du vill ändra. Programmera in ny önskad titel och avsnitt med sifferknapparna (40). Obs! Detta fungerar inte om du redan har påbörjat den programmerade uppspelningen.
  • Page 26 O. Förstora eller förminska bilden Tryck en eller flera gånger på [ZOOM] (53) på fjärrkontrollen för att förstora bilden. Displayen visar aktuell förstoring, 2, 3 eller 4 gångers förstoring. Använd navigations- knapparna (39) för att flytta det förstorade området på bilden. P. Bildvinkel (DVD) Under uppspelning: Tryck och håll in [ANGLE] (41b) för att visa och välja tillgängliga bildvinklar. Obs! Fungerar endast med vissa DVD-skivor. Q. Återgå till huvudmenyn och spela upp titeln Under uppspelning: Tryck på [MENU] (45) för att komma till huvudmenyn. Tryck sedan på [TITLE] (36) för att spela upp vald titel. R. Uppspelning av MP3/MPEG4 1. Sätt i en CD- eller DVD-skiva som innehåller MP3- eller MPEG4-filer. Skärmen visar efter en liten stund de mappar som finns på skivan. 2. Använd navigationsknapparna (39) för att markera den mapp eller fil som du vill spela upp. 3. Tryck på [OK] (48) för att bekräfta och starta uppspelningen. Uppspelningen av den första filen i mappen startar automatiskt. 4. Använd [:] (38) eller [9] (37) för att gå till nästa eller föregående spår. 5. Tryck på [REPEAT] (52) för att byta uppspelningsläge. S. Bildvisning 1. Sätt i en CD- eller DVD-skiva innehållande bilder med filformatet JPEG. Skärmen visar efter en liten stund de mappar som finns på skivan. 2. Använd navigationsknapparna för att markera en mapp eller bildfil att visa. Tryck på [OK] (48) för att bekräfta. 3. Använd [:] (38) eller [9] (37) för att gå till nästa eller föregående bild. Under bildvisningen, tryck på navigationsknapparna för att rotera eller vända bilderna. 4. Tryck en eller flera gånger på [ZOOM] (53) för att förstora/förminska bilden. T. Inställning av ljusstyrka och färgåtergivning Du kan när som helst under uppspelningen ställa in skärmens ljusstyrka och färgåtergivning. • Tryck på [BRI/COL] (35b) på fjärrkontrollen för att ställa in skärmens egenskaper.
  • Page 27 6. Användning av externt minne (USB& SD/MMC minneskort) 1. Starta DVD-spelaren. Ställ strömbrytaren (16) i läge ON för att starta DVD-spelaren. Anslut ett SD/MMC minneskort eller USB-minne med Audio/Video-filer till (18) resp. (19). DVD-spelaren hittar minnet automatiskt och läser in det efter några sekunder och alla mappar som finns på minnet visas på skärmen. 2. Filerna på minnet kan spelas upp på samma sätt som en MP3-skiva. Obs! Tryck och håll in [■ STOP] (47) för att välja uppspelning från USB, SD eller MMC- minne med [▲►▼◄] (39) på fjärrkontrollen. 7. Inställningar 1. Tryck på [SETUP] (44). 2. Använd navigationsknapparna (39) för att markera det som du vill ändra, tryck på [OK] (48) för att bekräfta. 3. Använd navigationsknapparna (39) för att göra ändringarna, tryck på [OK] (48) för att bekräfta. 4. Tryck på [SETUP] (44) för att avsluta och spara inställningarna. Generell inställning Benämning Beskrivning TV-Skärm Ställer in TV-läge för ansluten extern skärm, välj mellan: Normal/ PS, Normal/LB och Bred. Ställ in samma som din TV-apparat är inställd på. LCD Mode Ställer in önskat bildformat: 4:3 eller 16:9 på den inbyggda skärmen OSD Språk Ställer in språket för DVD-spelarens menyer. Välj mellan: engelska, svenska och finska. Skärmsläckare Stäng av/aktivera skärmsläckare. Audioinställning Benämning Beskrivning Ljudmix Ställ in ljudbild: LT/RT = Mixar ner från stereo till mono.
  • Page 28 Videoinställning Beskrivning Ställ in bildkvaliteten, t.ex. skärpa, ljusstyrka och kontrast. Ställ in värdena med navigationsknapparna och bekräfta med [OK] (48). Preferenser Benämning Beskrivning TV-typ Ställer in TV-system för utsignalen på DVD-spelarens videoutgång- ar. Välj mellan NTSC (USA), PAL (Europa) eller AUTO. Ljud Ställer in önskat ljudspår för DVD-skivor (om det finns möjlighet på skivan). Textning Ställer in önskat textspråk för DVD-skivor (om det finns möjlighet på skivan). Menyspråk Ställer in önskat språk för DVD-skivans menyer (om det finns möjlighet på skivan). Denna inställning ger möjlighet att ställa in önskade restriktioner åt Föräldrakon- troll barnen för att förhindra att olämpliga filmer visas. Välj önskad grad (1-8, 8 är ”vuxen”). Ställer in om lösenord ska användas eller inte.* Lösenord Ursprunglig Återställer DVD-spelaren till fabriksinställningarna. Observera att lösenordet och nivån för föräldrakontrollen INTE återställs. Exit Setup Tryck OK för att lämna Inställningsmenyn. * Byt lösenord: 1. Använd sifferknapparna (40) på fjärrkontrollen för att ange det nuvarande lösenordet. 2. Skriv in det nya lösenordet. 3. Skriv sedan in det nya lösenordet igen. Du kan alltid använda 1389 om du har glömt ditt eget lösenord.
  • Page 29 8. Skötsel och underhåll Rengöring • Dra alltid ur nätadapterns stickpropp före rengöring. • Se till att ingen vätska kommer in i DVD-spelaren. • Använd endast en lätt fuktad trasa vid rengöring av höljet. • Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel. Vårda skivorna • Håll skivan i hålet och kanten när den hanteras för att undvika fingeravtryck och smuts på skivan. • Böj inte skivan och utsätt den inte för direkt solljus eller annan värmekälla. • Rengör endast skivorna med en torr mjuk trasa från centrum och utåt, använd aldrig rengöringsmedel eller starka lösningsmedel. • Förvara skivorna i sina fodral. 9. Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun. 10. Specifikationer Extern drivspänning: 9 V DC, 2000 mA (via medföljande nätadapter) 12 V DC, 2000 mA (via medföljande biladapter) Effektförbrukning: 13 W Skärmstorlek: 7″ Upplösning: 480 x 234 pixlar Batterityp: DVD-spelare 1800 mAh, litiumpolymer Fjärrkontroll 2 x LR03/AAA (medföljer ej) Drifttid: Ca 2 timmar via det laddningsbara batteriet...
  • Page 30 11. Felsökning Felsymptom Förslag till åtgärd Enheten startar • Se till att batteriet är laddat. ej, eller slår plöts- • Kontrollera att bil- eller nätadaptern är korrekt ansluten. ligt av sig själv. • Starta om enheten genom att slå av och på strömbrytaren. Enheten reagerar • Kontrollera att fjärrkontrollens batterier är korrekt isatta. inte på fjärrkon- • Sätt i nya batterier. trollens knappar. • Se till att fjärrkontrollen är riktad mot sensorn på DVD-spelarens framsida. • Se till att inget föremål skymmer fjärrkontrollens signaler. Ingen bild eller • Kontrollera att eventuella ljud- och bildkablar är inget ljud. korrekt anslutna. • Kontrollera att skivan som används är av typ: DVD, DVD-R, DVD-RW och CD. • Se till att skivan är hel och repfri och är korrekt placerad med etiketten vänd uppåt. • Kontrollera att DVD-spelarens laserpickup inte är nedsmutsad. Kontakta kundtjänst om så är fallet. • Kontrollera att ev. ansluten TV-apparat är inställd på rätt kanal (VIDEO, AV, etc.).
  • Page 31 Portabel DVD-spiller med 2 stk. 7″ TFT-skjermer Art.nr 18-8144 Modell DPU3270V+SSD70S-UK 38-3729 DPU3270V+SSD70S Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplys- ninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
  • Page 32 1. Sikkerhet • Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell. • Produktet må ikke demonteres eller endres på. • Produktet er kun beregnet for innendørs bruk. • Utsett aldri produktet for høye temperaturer, støt eller fuktighet. • Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske. Plasser aldri produktet i nærheten av gjenstander, som kan forårsake at vann eller annen væske skylles over produktet. Dette gjelder f.eks. blomstervase eller leskedrikk. • Plasser ikke apparatet i et fuktig, støvete miljø eller der det forekommer sterke vibrasjoner. • Skru av eventuell standby-funksjon om natten, og når du reiser bort. • Utsett aldri batteriet for høye temperaturer. • Langvarig eksponering av høyt volum kan føre til hørselsskader. • Ved bruk plasseres produktet på en horisontal flate. • Bruk kun den medfølgende biladapteren. KLASSE 1 LASERAPPARAT CLASS 1 Advarsel! Dekselet må ikke åpnes. Usynlig laser- stråler som kan føre til øyeskader. Rett ikke blikket LASER PRODUCT mot strålen, og se ikke rett på den gjennom optiske instrumenter. 2. Forpakningen innholder 1 stk. Dvd-spiller med TFT-skjerm 1 stk. Tvillingskjerm 1 stk. Fjernkontroll 2 stk. Headset 1 stk. Batterieliminator 1 stk. Adapter for kobling til sigarettenneruttak 2 stk. Remmer for montering på nakkestøtte 1 stk. Bæreveske...
  • Page 33 3. Knapper og funksjoner DVD-spiller 1. TFT-skjerm 2. [►II] – Start eller pause av avspilling 3. [■] – Stopper avspilling 4. [I◄ ◄ /◄◄] – Foregående spor / hurtigspoling bakover 5. [► ►I /►►] – Neste spor / hurtigspoling framover 6. [VOL -] – Volumkontroll, senke volumet 7. [VOL +] – Volumkontroll, heve volumet 8. [SETUP] – Innstillinger 9. [SUBTITLE] – Teksting 10. [◄▼►▲] – Navigasjonsknapper 11. [OK] – Bekrefte valg 12. IR-sensor for fjernkontroll 13. [DISPLAY ON/OFF] – Strømbryter for skjerm 14. DC IN 9-12 V – Inngang for ekstern strømkilde/lader 15. Indikatorlampe for lading 16. [POWER ON/OFF] – Strømbryter, stenger enheten helt 17. Indikatorlampe for av/på 18. VIDEO/AUDIO OUT – Utgang for video/lyd til tv 19. SD/MMC CARD – Tilkoblingspunkt for SD- eller MMC-minnekort 20. Usb-tilkobling 21. PHONES – Tilkobling for stereohøretelefoner (Ø 3,5 mm plugg) 22. Høyttaler – Venstre og høyre...
  • Page 34 Tvillingskjerm 31 32 33 23. TFT-skjerm 29. DC IN 9-12 V – Inngang for ekstern 24. Høyttaler strømkilde/lader 25. BRIGHTNESS - Stiller inn 30. DC OUT 9-12 V – Utgang for hoved- hoved- skjermens lysstyrke skjerm 26. COLOR – Stiller inn farge 31. VIDEO – Inngang for bilde 27. Volumkontroller – hever/ 32. AUDIO – Inngang for lyd (venstre) senker volumet 33. AUDIO – Inngang for lyd (høyre) 28. POWER ON/OFF – Strømbryter, 34. PHONES – Tilkobling for stereo- stenger enheten helt høretelefoner (3,5 mm plugg)
  • Page 35 Fjernkontroll Obs! Enkelte knapper kan ha flere funksjoner, som f.eks. 35 og 35b som er samme knapp. 35. [SCREEN ON/OFF] – Slå på/ skru av skjermen 35b. [BRI/COL] – Justere lysstyrke/ farge 36. [TITLE] – Trykk for å gå til tittelmeny (under avspilling av dvd-platen) 37. [I◄◄] – Foregående avsnitt 37b. [◄ ◄] – Hurtigspole bakover 38. [►►I] – Neste avsnitt 38b. [► ►] – Hurtigspole framover 39. [▲►▼◄] – Navigasjonsknapper 40. [ 0 - 9 ] – Talltaster 41. [PROGRAM] – Velg program 41b. [ANGLE] – Endre bildevinkel (dersom filmen støtter den funksjonen) 42. [VOL -] – Volumkontroll, senke volumet 43. [ MUTE ] – Stenger lyden 44. [SETUP] – Se detaljerte innstillinger og foreta endringer 45. [MENU] – Under avspilling av dvd-platen: Trykk for å gå til dvd-ens hovedmeny 46. [DISPLAY] – Viser informasjon om platen 47. [■ STOP] – Stoppe spillingen 47b. [USB/SD/MMC CARD] – Velg avspillingsmedie: USB, SD, MMC-minne eller plate.
  • Page 36 4. Tilkoblinger Tilkobling til tvillingskjerm AV-kabelen og strømledningen må være tilkoblet mellom DVD-spilleren og tvillingskjermen. Tvillingskjerm POWER Strømledning AV-kabel Dvd-spiller POWER ON DISPLAY ON Biladapteren kobles til bilens sigarettenneruttak. Man trenger ikke å bruke biladapteren ved batteridrift fra DVD-spilleren. Biladapter Advarsel! Kontroller at sigarettenneruttak har + (pluss) i sentrum. Obs! Bruk kun den medfølgende biladapteren. Obs! Trekk alltid ut bil- eller nettadapteren når dvd-spilleren ikke er i bruk.
  • Page 37 Bruk med det innebygde batteriet Spilleren har et innebygd ladbart litiumpolymerbatteri. Obs! Lad batteriene i minst 4 timer før første gangs bruk. 1. Still strømbryteren (16) i posisjon OFF. 2. Nettadapteren kobles til DC IN 9-12 V (14) på dvd-spilleren. Den røde indikatorlampen blinker ved lading og lyser kontinuerlig når batteriet er fulladet. 3. Når batterinivået er lavt vil ikonet i displayet blinke. Når batteriet er helt utladet skrus enheten av automatisk. Tilkobling til tv-apparat 1. Påse først at dvd-spilleren og tv/hjemmekinoforsterkeren er stengt før tilkobling. 2. Koble AV-kabelen til VIDEO/AUDIO OUT (18) på dvd-spilleren 3. Koble de 3 RCA-kontaktene på AV-kabelen til tv-apparatet, som vist på bildet. Rød kontakt til ”AUDIO R” Hvit kontakt til ”AUDIO L” Gul kontakt til “VIDEO IN” AV-kabel...
  • Page 38 5. Bruk A. Starte dvd-spilleren Sett strømbryteren (16) på ON for å starte enheten. B. Bruk av fjernkontroll Vend fjernkontrollen mot sensoren (12) på dvd-spillerens framside og trykk på ønsket knapp for ønsket funksjon. C. Spille av cd- eller dvd-plate Dvd-spillerens plateluke åpnes med ▲OPEN. Plasser deretter platen i holderen med etiketten vendt oppover. Lukk luken. Platen leses automatisk inn. D. Justere volumet Trykk på [VOL+] eller [VOL-] for å heve eller senke volumet. Trykk på [MUTE] for å skru lyden av helt. E. Gå til neste/foregående spor/avsnitt Bruk knappene [I◄ ◄] (37) eller [► ►I] (38) for å gå til foregående eller neste. F. Hurtigspoling • Trykk på [◄ ◄] (37b) eller [► ►] (38b) for å hurtigsøke bakover eller framover i et avsnitt. En markering i displayet viser aktuell hastighet på hurtigspolingen. • Hold knappen inne ytterligere en liten stund for å endre hastigheten på hurtig- spolingen. Du kan velge mellom 2, 4, 8, 16 eller 32 ganger raskere avspilling. • Trykk på [PLAY/PAUSE (48b) for å gå tilbake til normal avspilling. G. Stopp avspillingen Ved spilling av film: • Trykk en gang på [■STOP] (47) for å stoppe spillingen. Trykk på [PLAY/PAUSE] (48b) for å starte avspillingen igjen. Den vil starte der du stoppet den. • Trykk en gang til på [■ STOP] (47) for å stoppe spillingen helt og å gå til starten på platen. Ved avspilling av musikk: • Trykk på [■ STOP] (47) for å stoppe avspillingen. H. Slow-Motion avspilling (dvd) Trykk inn [ZOOM/SLOW] (53b) på fjernkontrollen og hold den inne ved avspilling. Platen vil spilles opp i ½ hastighet. Trykk flere ganger for å endre hastigheten ti 1/4, 1/8 osv. Trykk [PLAY/PAUSE] (48b) for å gå tilbake til normal avspilling.
  • Page 39 I. Repetisjon Trykk på [REPEAT] (52) på fjernkontrollen ved avspilling. Et kapittel eller en mappe spilles av eller alt repeteres (dvd). Repeterer et spor eller alle spor (cd), eller foretar repetisjon mellom to punkter (A – B). J. Søke etter et bestemt avsnitt 1. Trykk på [SEARCH] (51) gjentatte ganger ved avspilling for å søke etter ønsket tittel, avsnitt eller spor. 2. Angi ønsket avsnitt eller tid med talltastene (40). 3. Trykk på [OK] (48) for å bekrefte og å starte avspillingen. 4. Vent litt til spilleren går tilbake til normal vising, automatisk. K. Vise informasjon om avspilling Under avspilling: Trykk inn [DISPLAY] (46) og hold den inne for å vise informasjonen om avspillingen. Informasjonen vises i displayets øvre del. L. Endre språk for lydspor (dvd) Trykk en eller flere ganger på [AUDIO] (50) for å velge andre lydspor. Aktuelt språk vises i displayet. Aktuelt lydbilde vises i displayet. Obs! Fungerer kun på plater som inneholder flere spor. M. Undertekster (dvd) Under avspilling, trykk gjentatte ganger på [SUBTITLE] (49) for å velge språk på undertekst. Aktuelt språk vises i displayet. Obs! Fungerer kun for enkelte dvd-plater. N. Programmert avspilling Inntil 20 spor kan forhåndprogrammeres 1. Trykk på [PROGRAM] (41) for å komme til programmeringsmodus. 2. Programmér titler og avsnitt i rekkefølge med talltastene (40). Velg filer i program- meringsruten med navigasjonsknappene (39). Obs! Hvis for eksempel avsnitt 2 skal programmeres inn, angi ”02”. 3. For å starte den programmerte avspillingen, gå til START på programmerings- menyen og trykk deretter OK. 4. Programmeringen endres slik: Benytt navigasjonsknappene (39) og plasser deg på sporet som skal endres. Programmer inn ny ønsket tittel og avsnitt med talltastene (40). Obs! Dette fungerer ikke dersom du allerede har startet den programmerte avspillingen.
  • Page 40 O. Forstørre eller forminske bildet Trykk en eller flere ganger på knappen ZOOM for å forstørre eller forminske bildet. Displayet viser aktuell forstørrelse: 2, 3 eller 4 gangers forstørrelse. Bruk navigasjons- knappene for å flytte det forstørrede området på bildet. P. Bildevinkel (dvd) Under avspilling: trykk og hold [ANGLE] (41b) inne for å vise og å velge tilgjengelig bildevinkler. Obs! Fungerer kun for enkelte dvd-plater. Q. Gå tilbake til hovedmenyen og spill av tittelen Under avspilling: Trykk på [MENU] (45) for å komme til hovedmenyen. Trykk deretter på [TITLE] (36) for å spille den valgte tittelen. R. Spilling av MP3/MPEG4 1. Sett i en cd- eller dvd-plate som inneholder mp3- eller mpeg4-filer. Skjermen viser etter en liten stund de mapper som er på platen. 2. Bruk navigasjonsknappene (39) for å markere den mappe eller fil som du vil spille av. 3. Trykk på [OK] (48) for å bekrefte og å starte avspillingen. Avspilling av den første filen i mappen starter automatisk. 4. Bruk knappene [► ►I] (38) eller [I◄ ◄] (37) for å gå til neste eller foregående. 5. Trykk på [REPEAT] for å skifte avspillingsmodus. S. Bildevising 1. Sett i en cd- eller dvd-plate som inneholder bilder i filformatet JPEG. Skjermen viser etter en liten stund de mapper som er på platen. 2. Bruk navigasjonsknappene for å merke en mappe eller bildefil som skal vises. Trykk på [OK] (48) for å bekrefte. 3. Bruk knappene [► ►I] (38) eller [I◄ ◄] (37) for å gå til neste eller foregående bilde. Under bildeframvisningen, trykk på navigasjonsknappene for å rotere eller vende på bildene. 4. Trykk en eller flere ganger på knappen [ZOOM] (53) for å forstørre eller forminske bildet.
  • Page 41 6. Bruk av eksternt minne (usb eller sd-/mmc-minnekort) 1. Start spilleren. Sett strømbryteren (16) på ON for å starte enheten. Minnekort eller usb-minne kobles til med Audio/Video-filer til (18) og (19). (19). Dvd-spilleren finner minnet automatisk. Alle mappene i minnet vises på skjermen. 2. Filene fra minnet kan spilles av på samme måte som fra en mp3-plate. Obs! Trykk inn og hold [■ STOP] (47) inne for å velge mellom usb, sd- eller mmc-minne. Benytt navigasjonstastene [▲►▼◄] (39) på fjernkontrollen. 7. Innstillinger 1. Trykk på [SETUP] (44). 2. Bruk navigasjonsknappene for å markere det som skal endres og trykk OK for å bekrefte. 3. Trykk på [SETUP] (44) for å avslutte og å lagre innstillingene. Generelle innstillinger Benevning Beskrivelse Tv-skjerm Stiller inn TV-modus. Velg mellom Normal/PS, Normal/LB og Bred. Still inn på det samme som tv-apparatet er innstilt på. LCD Mode Stiller inn ønsket bildeformat. 4:3 benyttes på tradisjonelle bildeskjermer; 16:9 benyttes på bredbildeskjermer (widescreen). Skjermspråk Still inn språk for dvd-spillerens menyer. Velg mellom engelsk, svensk og finsk. Skj.sparer Slår av/på skjermbeskytteren. Lydoppsett Benevning Beskrivelse Nedmiksing Stiller inn lydbilde. LT/RT = Mikser ned fra stereo til mono. STEREO = Mikser ned fra 5.1-lyd til stereo.
  • Page 42 illinger Videoinnst Beskrivelse Stiller inn bildekvaliteten som f.eks. skarphet, lysstyrke og kontrast. Still inn verdiene med navigasjonsknappene og bekreft med [OK]. Preferanser Benevning Beskrivelse TV-type Stiller inn tv-system for utsignalet på dvd-spillerens videoutganger. Velg mellom NTSC (USA), PAL (Europa) eller AUTO. Audio Stiller inn ønsket lydspor for dvd-plater (dersom det er spor tilgjengelig på platen). Stiller inn ønsket tekstspor for dvd-plater (dersom det er spor Teksting tilgjengelig på platen). Menyspråk Stiller inn ønsket språk for dvd-platenes menyer (dersom det er spor tilgjengelig på platen). Foreldre- Denne innstilling gir mulighet til å stille inn ønskede restriksjoner kontroll til barna for å forhindre at uønskede filmer vises. Velg ønsket grad (1 – 8, hvor 8 er ”voksenfilmer”). Passord Stiller inn om passord skal brukes eller ikke.* Standard Tilbakestiller dvd-spilleren til fabrikkinnstillinger. Vær oppmerksom på at passordet og nivået for barnesikringen IKKE tilbakestilles. Exit Setup Trykk OK for å forlate Innstillingsmenyen. * Skift passord: 1. Bruk talltastene på fjernkontrollen for å skrive inn det nåværende passordet. 2. Skriv deretter inn det nye passordet. 3. Skriv deretter inn det nye passordet, en gang til. Passordet 1389 kan alltid benyttes dersom du har glemt ditt eget.
  • Page 43 8. Stell og vedlikehold Rengjøring • Trekk alltid ut strømledningen før rengjøring. • Påse at det ikke kommer væske inn i dvd-spilleren. • Bruk kun en lett fuktet klut ved rengjøring av dekselet. • Bruk aldri løsemidler eller sterke rengjøringsmidler. Stell av plater • Hold platen i hullet og på kanten når du håndterer den, så det ikke kommer fingeravtrykk på selve platen. • Platen må ikke bøyes eller utsettes for direkte sollys eller annen varme. • Platene skal kun rengjøres med en tørr myk klut. Stryk fra sentrum av platen og utover. Bruk aldri rengjøringsmidler eller sterke løsemidler. • Oppbevar platene stående i sine futteraler. 9. Avfallshåndtering Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter. 10. Spesifikasjoner Ekstern spenning: 9 V DC, 2 000 mA (via medfølgende nettadapter) 12 V DC, 2 000 mA (via medfølgende biladapter) Effektforbruk: Skjermstørrelse: 7″ Oppløsning: 480 x 234 piksler Batteritype: DVD-spiller: 1800 mAh, litiumpolymer Fjernkontroll: 2 x LR03/AAA (medfølger ikke) Driftstid: ca. 2 timer via det ladbare batteriet...
  • Page 44 11. Feilsøking Feil Forslag til tiltak Enheten starter ikke, • Påse at batteriet er ladet opp. eller den skrur seg • Påse at bil- eller nettadapteren er riktig koblet til. plutselig av. • Start enheten på nytt ved først å slå av for så å skru på strømbryteren igjen. Produktet reagerer • Sjekk at fjernkontrollens batterier er satt i riktig, ikke på fjernkontrol- • Sett i nye batterier. lens knapper. • Påse at fjernkontrollen er rettet mot sensoren på dvd-spillerens framside. • Påse at ingen andre gjenstander forstyrrer fjernkontrollens signaler. Ikke noe bilde • Kontroller at ev. lyd- og bildekabler er riktig koblet til. eller lyd. • Kontroller at platen er av en av følgende typer: dvd, dvd-r, dvd-rw eller cd. • Sjekk at platen er hel og fri for riper, og at den er riktig plassert, med etiketten vendt oppover. • Kontroller at spillerens laserpickup ikke er skitten. Hvis det er tilfelle, ta kontakt med kundetjenesten. • Kontroller at ev. tilkoblet tv-apparat er innstilt på riktig kanal (VIDEO, AV, etc.).
  • Page 45 Kannettava DVD, jossa kaksi 7″:n TFT-näyttöä Tuotenumero: 38-3729 Malli: DPU3270V+SSD70S-UK 18-8144 DPU3270V+SSD70S Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

  • Page 46: Pakkauksen Sisältö

    1. Turvallisuus • Laitteen saa korjata vain alan asiantuntija. • Älä pura tai muuta laitetta. • Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. • Älä altista laitetta liian korkeille lämpötiloille, iskuille, kosteudelle tai vedelle. • Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen. Älä laita laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja. • Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa, joissa siihen kohdistuu voimakasta värähtelyä. • Sammuta mahdollinen valmiustila ja irrota pistoke yön ajaksi ja kun poistut kotoa. • Älä altista akkua korkeille lämpötiloille. • Älä kuuntele kuulokkeista kovaäänistä musiikkia pitkäkestoisesti, se voi vahingoittaa kuuloasi. • Sijoita laite vaakatasossa olevalle pinnalle käytön ajaksi. • Käytä vain pakkauksen mukana toimitettua autoadapteria. LUOKAN 1 LASERLAITE Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Näkymätön CLASS 1 lasersäde voi aiheuttaa silmävaurioita. Älä katso LASER PRODUCT säteeseen edes optisten instrumenttien läpi. 2. Pakkauksen sisältö 1 kpl Dvd-soitin, jossa on TFT-näyttö 1 kpl Rinnakkaisnäyttö 1 kpl Kaukosäädin 2 kpl Kuulokkeet 1 kpl Muuntaja 1 kpl Autosovitin savukkeensytytinliitäntään...

  • Page 47: Painikkeet Ja Toiminnot

    3. Painikkeet ja toiminnot Dvd-soitin 1. Tft-näyttö 2. [►II] – Aloita tai keskeytä toisto 3. ■] – Lopettaa toiston 4. [I◄ ◄ /◄◄] – Edellinen raita/pikakelaus taaksepäin 5. [► ►I /►►] – Seuraava raita/pikakelaus eteenpäin 6. [VOL-] – Äänenvoimakkuuden alentaminen 7. [VOL+] – Äänenvoimakkuuden lisääminen 8. [SETUP] – Asetukset 9. [SUBTITLE] – Tekstitys 10. [◄▼►▲] – Navigointipainikkeet 11. [OK] – Valinnan vahvistaminen 12. Infrapunatunnistin kaukosäädintä varten 13. [DISPLAY ON/OFF] – Näytön virtakytkin 14. DC IN 9-12 V – Ulkoisen virtalähteen sisääntulo/Laturi 15. Latauksen merkkivalo 16. [POWER ON/OFF] – Sammuttaa laitteen kokonaan 17. Päällä-tilan merkkivalo 18. VIDEO/AUDIO OUT – Television äänen/videon liitäntä 19. SD/MMC CARD – SD- tai MMC-muistikorttiliitäntä 20. USB–liitäntä 21. PHONES – Kuulokeliitäntä (3,5 mm:n liitäntä) 22. Kaiuttimet – Vasen ja oikea...
  • Page 48 Rinnakkaisnäyttö 31 32 33 23. Tft-näyttö 29. DC IN 9-12 V – Ulkoisen virtalähteen 24. Kaiuttimet sisääntulo/Laturi 25. BRIGHTNESS – Valonvoimak- 30. DC OUT 9-12 V – Ulostulo pääyksikköön kuuden säätäminen 31. VIDEO – Videoliitäntä 26. COLOR – Värin asetukset 32. AUDIO – Vasen ääniliitäntä 27. Ääniohjaimet – Äänenvoimak- 33. AUDIO – Oikea ääniliitäntä kuuden laskeminen/nostaminen 34. PHONES – Kuulokeliitäntä 28. POWER ON/OFF – Sammuttaa (3,5 mm:n liitäntä) laitteen kokonaan...
  • Page 49 Kaukosäädin Huom.! Joillain painikkeilla on useita toimintoja (Esim. 35 ja 35 b ovat sama painike). 35. [SCREEN ON/OFF] – Näyttö päälle tai pois päältä 35b. [BRI/COL] – Valonvoimak- kuuden/värin säätäminen 36. [TITLE] – Siirry dvd:n nimivalik- koon (dvd-levyn toiston aikana). 37. [I◄ ◄] – Edellinen kappale 37b. [◄ ◄] – Pikakelaus taaksepäin 38. [►►I] – Seuraava kappale 38b. [► ►] – Pikakelaus eteenpäin 39. [▲►▼◄] – Navigointipainikkeet 40. [ 0–9 ] – Numeropainikkeet 41. [PROGRAM] – Valitse ohjelma 41b. [ANGLE] – Muuta kuvakulmaa (jos elokuva tukee toimintoa) 42. [VOL–] – Äänenvoimakkuuden alentaminen 43. [MUTE] – Äänen mykistys 44. [SETUP] – Katsele asetuksia ja muuta niitä 45. [MENU] – Dvd-levyn toiston aikana: Paina palataksesi dvd:n päävalikkoon 46. [DISPLAY] – Levyn tiedot 47. [■ STOP] – Toiston keskeyttäminen...
  • Page 50 4. Liitännät Toisen näytön liittäminen AV-kaapelin ja virtajohdon on oltava liitettyinä dvd-soittimen ja rinnakkaisnäytön välille. Rinnakkaisnäyttö POWER Virtakaapeli AV-kaapeli Dvd-soitin POWER ON DISPLAY ON Autosovitin liitetään auton tupakansytytinliitäntään. Autosovitinta ei tarvitse käyttää silloin, kun dvd-soittimen akussa on virtaa. Autosovitin VAROITUS! Tarkasta, että savukkeensytytinliitännässä on + (plus) keskellä ennen kuin liität liittimen.omi Huom.! Käytä ainoastaan pakkauksen autosovitinta. Huom.! Irrota autosovitin tai muuntaja DVD-soittimesta, kun et käytä soitinta.
  • Page 51 Sisäisen akun käyttäminen Soittimessa on kiinteä ladattava litiumpolymeeri-akku. Huom.! Lataa akkua vähintään 4 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa. 1. Aseta virtakytkin (16) asentoon OFF. 2. Liitä muuntaja dvd-soittimen ”DC IN 9-12 V” (14) -liitäntään. Punainen merkkivalo vilkkuu latauksen aikana ja palaa vilkkumatta akun latauduttua. 3. Kun akun varaustaso on heikko, näytöllä vilkkuu kuvake. Kun akku on täysin tyhjä, laite sammuu itsestään. Liittäminen televisioon 1. Varmista ensin, että dvd-soitin ja televisio/kotiteatterivahvistin ovat pois päältä ennen liittämistä. 2. Liitä AV-kaapeli dvd-soittimen VIDEO/AUDIO OUT (18) -liitäntään. 3. Liitä AV-kaapelin 3 RCA-liitintä televisioon kuvan mukaisesti. Punainen liitin kohtaan: ”AUDIO R”. Valkoinen liitin kohtaan: ”AUDIO L”. Keltainen liitin kohtaan: “VIDEO IN”. AV-kaapeli...

  • Page 52: Kaukosäätimen Käyttö

    5. Käyttö Dvd-soittimen käynnistäminen Kaynnistä laite asettamalla virtakytin (16) ON-asentoon. B. Kaukosäätimen käyttö Suuntaa kaukosäädin kohti dvd:n etupuolella olevaa tunnistinta (12) ja paina haluamaasi painiketta. C. Cd- tai dvd-levyn toisto Avaa kansi nostamalla ▲OPEN-kohdasta ja laita kelkkaan levy etikettipuoli ylöspäin. Sulje dvd-kelkka. Levyn toisto alkaa automaattisesti. D. Äänenvoimakkuuden säätö Säädä äänenvoimakkuutta painamalla [VOL+] (54) tai [VOL-] (42). Mykistä ääni kokonaan painamalla [MUTE] (43). E. Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan raitaan/ kappaleeseen Siirry edelliseen tai seuraavaan jaksoon painamalla [I◄◄] (37) tai [► ►I] (38). F. Pikakelaus • Pikakelaa eteen tai taakse pitämällä pohjassa [◄ ◄] (37b) tai [► ►] (38b). Näytöllä näkyy pikakelauksen nopeus. • Muuta pikakelauksen nopeutta painamalla painiketta vielä hetken ajan. Valittavanasi on 2-, 4-, 8-, 16- tai 32-kertainen nopeus. • Palaa normaalitoistoon painamalla [PLAY/PAUSE] (48b). G. Toiston keskeyttäminen Elokuvaa toistettaessa: • Lopeta toisto painamalla kerran [■ STOP] (47). Jatka toistoa painamalla [PLAY/PAUSE] (48b). • Lopeta toisto kokonaan ja palaa levyn alkuun painamalla uudestaan [■ STOP] (47). Musiikkia toistettaessa: • Lopeta toisto painamalla [■ STOP] (47). H. Hidastettu toisto (DVD) Paina [ZOOM/SLOW] (53b) kaukosäätimellä toiston aikana; levy toistaa ½-nopeudella. Paina useita kertoja muuttaaksesi nopeutta: ¼, 1/8 tai 1/16. Palaa normaalitoistoon painamalla [PLAY/PAUSE] (48b).
  • Page 53 I. Uudelleentoisto Paina [REPEAT] (52) kaukosäätimellä toiston aikana. Soitin toistaa kappaleen/kansion tai uudelleentoistaa kaikki (DVD). Uudelleentoista yksi raita/kaikki raidat (CD), tai uudel- leentoista kahden pisteen (A-B) välinen osa. J. Tietyn kohdan haku 1. Hae haluamasi kohta painamalla [SEARCH] (51) useita kertoja toiston aikana. 2. Ilmoita haluamasi kappale tai aika numeropainikkeilla (40). 3. Vahvista ohjelmointi ja aloita toisto painamalla [OK] (48). 4. Soitin palautuu hetken kuluttua normaaliin näyttöön. K. Toistotietojen katsominen Toiston aikana: Katso toiston tietoja painamalla [DISPLAY] (46). Tiedot näkyvät näytön yläosassa. L. Ääniraidan kielen muuttaminen (dvd) Vaihda ääniraitaa painamalla useita kertoja [AUDIO] (50). Valittu kieli näkyy näytöllä. Valittu ääniasetus näkyy näytöllä. Huom.! Toiminto toimii vain levyillä, joissa on useampia ääniraitoja. M. Tekstitys (dvd) Valitse tekstityksen kieli painamalla toiston aikana [SUBTITLE] (49) niin monta kertaa, että löydät haluamasi tekstityskielen. Valittu kieli näkyy näytöllä. Huom.! Toimii vain tietyissä DVD-levyissä. N. Ohjelmoitu toisto Laitteeseen voi ohjelmoida 20 eri ohjelmaa 1. Siirry ohjelmointitilaan painamalla [PROGRAM] (41). 2. Ohjelmoi järjestyksessä otsikot ja kappaleet numeropainikkeilla (40). Valitse tiedostot ohjelmointiruudusta navigointipainikkeilla (39). Huom! Jos haluat ohjelmoida esim. kappaleen 2, syötä ”02”. 3. Aloita ohjelmoitu toisto siirtymällä ohjelmointivalikon kohtaan ”Start” ja painamalla sitten OK (48). 4. Muuta ohjelmointia seuraavasti: Valitse navigaatiopainikkeilla (39) syöttö, jota haluat muuttaa. Ohjelmoi uusi otsikko ja kappale numeropainikkeilla (40). Huom! Tämä toiminto ei ole käytössä, jos olet jo käynnistänyt ohjelmoidun toiston. 5. Tyhjennä ohjelmointilista toiston aikana seuraavalla tavalla: Paina [PROGRAM] (41). Ohjelmointitilassa on Stop merkittynä. Tyhjennä kaikki muistipaikat painamalla [OK] (48). Merkittynä on ”Exit”. Poistu ohjelmointivalikosta painamalla [OK] (48).
  • Page 54 O. Kuvan suurentaminen tai pienentäminen Suurenna kuvaa painamalla kaukosäätimen [ZOOM] (53) -painiketta. Näytöllä näkyy valit- tu suurennos: 2-, 3- tai 4-kertainen. Siirrä suurennettua kohtaa navigointipainikkeilla (39). P. Kuvakulma (dvd) Toiston aikana: Valitse sopiva kuvakulma toiston aikana pitämällä pohjassa [ANGLE]. Huom.! Toimii vain tietyissä DVD-levyissä. Q. Paluu päävalikkoon ja nimikkeen toistaminen Toiston aikana: Palaa päävalikkoon [Menu]-painikkeella (45). Toista valitsemasi otsikko painamalla [TITLE] (36). R. Mp3-/mpeg4-tiedostojen toisto 1. Aseta laitteeseen cd- tai dvd-levy, joka sisältää MP3- tai MPEG4-tiedostoja. Näytöllä näkyy hetken kuluttua levyllä olevat kansiot. 2. Siirry navigointipainikkeilla (39) haluamasi kansion kohdalle. 3. Vahvista ohjelmointi ja aloita toisto painamalla [OK] (48). Toisto alkaa automaattisesti. 4. Siirry edelliseen tai seuraavaan jaksoon painamalla [► ►I] (38) tai [I◄ ◄] (37). 5. Vaihda toistotilaa painamalla [REPEAT] (52). S. Kuvanäyttö 1. Aseta levylokeroon cd- tai dvd-levy, joka sisältää jpeg-formaatin kuvia. Näytöllä näkyy hetken kuluttua levyllä olevat kansiot. 2. Valitse kansio tai kuvatiedosto navigointipainikkeilla. Vahvista valinta painamalla [OK] (48). 3. Siirry edelliseen tai seuraavaan kuvaan painamalla [►►I] (38) tai [I◄◄] (37). Käännä tai pyöritä kuvaa kuvaesityksen aikana navigointipainikkeilla. 4. Paina ZOOM-painiketta (53) yhden tai useamman kerran suurentaaksesi tai pienentääksesi kuvaa. T. Valonvoimakkuuden ja värintoiston säätäminen Voit säätää näytön valonvoimakkuutta ja värintoistoa milloin tahansa toiston aikana. • Säädä näytön ominaisuuksia painamalla kaukosäätimen [BRI/COL]-painiketta (35b). Vaihda valonvoimakkuuden (BRI) ja värin (COL) välillä painamalla [BRI/COL] (35b). Säädä sitten arvoa navigointipainikkeilla (39) oikealle tai vasemmalle.
  • Page 55 6. Ulkoisen muistin (USB ja SD/MMC) käyttäminen 1. Käynnistä dvd-soitin asettamalla virtakytkin (16) ON-asentoon. Liitä SD/MMC- muistikortti tai USB-muisti, johon on tallennettu Audio/Video-tiedostoja liitäntään (18) tai (19). Dvd-soitin löytää muistin automaattisesti ja lukee sen muutaman sekunnin kuluttua, ja kaikki muistilla olevat tiedostot näkyvät näytöllä. 2. Muistin tiedostot voidaan toistaa samalla tavalla kuin mp3-levy. Huom.! Paina [■ STOP] (47) valitaksesi toiston USB-, SD- tai MMC-muistilta kauko- säätimen [▲►▼◄]-painikkeilla. 7. Asetukset 1. Paina [SETUP] (44). 2. Merkitse muutettava kohta navigointipainikkeilla (39), vahvista painamalla [OK] (48). 3. Tee muutokset navigointipainikkeilla (39), vahvista painamalla [OK] (48). 4. Lopeta asetusten teko ja tallenna asetukset painamalla [SETUP] (44). Yleiset asetukset Nimike Kuvaus Näyttö Säätää liitetyn näytön TV-tilan. Valitse seuraavista: Normaali/ PS, Normaali/LB ja Laaja. Valitse sama asetus kuin tv:ssä. LCD MODE Kuvasuhteen valitseminen. 4:3 tai 16:9. OSD-kieli Valitse dvd-soittimen valikoiden kieli. Valitse seuraavista: englanti, ruotsi ja suomi. Näytönsäästäjä Sammuta/aktivoi näytönsäästäjä. Audioasetukset Nimike Kuvaus Äänen miksaus Ääniasetusten valinta: LT/RT = Miksaa stereosta monoon. STEREO = Miksaa 5.1 -äänestä stereoon. Videoasetukset Kuvaus Kuvan laadun valinta, esim. tarkkuus, kirkkaus ja kontrasti. Aseta arvot navigointi- Aseta arvot navigointi-...
  • Page 56 Asetukset Nimike Kuvaus TV-tyyppi Asettaa tv-järjestelmän dvd-soittimen videoliitännän signaalin mukaan. Vaihtoehtoina ovat NTSC (USA), PAL (Eurooppa) ja AUTO. Ääni Valitse dvd-levyn tekstityskieli, jos valittavissasi on useita ääniraitoja. Tekstitys Valitse dvd-levyn ääniraita (jos valittavissasi on useita tekstityskieliä). Valikko Valitse dvd-levyn valikon kielen (jos valittavissasi on kieliä). Lapsilukko Aseta rajoituksia lapsille, jotta he eivät pääse katsomaan sopimattomia elokuvia. Valitse taso (1-8, 8 on ”aikuisten taso”. Valitse käytetäänkö salasanaa*. Salasana Alkuperäisasetukset Dvd-soittimen tehdasasetusten palautus. Huomio, että salasana ja lapsilukon taso EIVÄT muutu. Exit Setup Poistu asetusvalikosta painamalla OK. *Salasanan vaihtaminen: 1. Syötä nykyinen salasana kaukosäätimen numeropainikkeilla (40). 2. Syötä uusi salasana. 3. Syötä sitten uusi salasana uudelleen. Voit aina käyttää salasanaa 1389, jos olet unohtanut omasi.

  • Page 57: Huolto Ja Ylläpito

    8.Huolto ja ylläpito Puhdistus • Irrota aina pistoke verkkovirrasta ennen laitteen puhdistusta. • Varmista, että laitteeseen ei pääse kosteutta. • Käytä kosteaa liinaa, kun puhdistat laitteen koteloa. • Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia. Käsittele levyjä oikein • Pitele levyä reiästä ja reunasta. Näin vältät sormenjälkien ja lian kertymisen levyn pintaan. • Älä taivuta levyä äläkä altista sitä suoralle auringonvalolle tai muulle lämmönlähteelle. • Puhdista levyt kuivalla ja pehmeällä liinalla keskeltä ulospäin. Älä käytä puhdistu- saineita tai vahvoja liuottimia. • Säilytä levyjä koteloissa. 9.Kierrätys Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta. 10. Tekniset tiedot Ulkoinen käyttöjännite: 9 V DC, 2000 mA muuntajalla (sisältyy) 12 V DC, 2000 mA (mukana tulevalla autosovittimella) Tehonkulutus: 13 W Näytön koko: 7″ Erotuskyky: 480 x 234 pikseliä Mukana paristo Dvd-soitin, 1800 mAh, litiumpolymeeri Kaukosäädin 2 kpl LR03/AAA (eivät sisälly). Toiminta-aika: Noin 2 tuntia ladattavalla akulla...
  • Page 58 11. Vianetsintä Vika Toimenpide Soitin ei käynnisty • Varmista, että akku on ladattu. tai kytkeytyy pois • Varmista, että autosovitin tai muuntaja on liitetty oikein. päältä. • Käynnistä laite uudelleen painamalla se pois päältä ja takaisin päälle virtakytkimestä. Soitin ei reagoi • Varmista, että kaukosäätimen paristot on asetettu oikein. kaukosäätimeen. • Vaihda vanhojen paristojen tilalle uudet. • Varmista, että suuntaat kaukosäätimen DVD-soittimen etupuolen tunnistinta kohti. • Varmista, ettei kaukosäätimen signaalia estä mikään esine. Ei kuvaa tai ei • Tarkista, että ääni- ja kuvakaapelit on liitetty oikein. ääntä. • Tarkasta, että toistettava auto on tyyppiä: dvd, dvd-r, dvd-rw ja cd. • Tarkista, että levy on ehjä eikä siinä ole naarmuja. Tarkista myös, että se on asetettu lokeroon etikettipuoli ylöspäin. • Tarkista, ettei soittimen laserlukupää ole likainen. Jos se on likainen, ota yhteyttä asiakaspalveluun. • Varmista, että televisio on asetettu oikealle kanavalle (video, av tms.) Ei ääntä...
  • Page 60 Norge Kundesenter Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no Internett www.clasohlson.no Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO Suomi Asiakaspalvelu Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221 Sähköposti: info@clasohlson.fi Internet www.clasohlson.fi Osoite Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI...

This manual is also suitable for:

Dpu3270v+ssd70s18-814438-3729

Table of Contents